Texas, 1870 | PELÍCULA DEL OESTE | Lee Van Cleef | Película clásica | Viejo Oeste Grjngo - Películas Del Oeste English Spanish

Texas, 1870 | PELÍCULA DEL OESTE | Lee Van Cleef | Película clásica | Viejo OesteYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 3.2M views 12.4K likes 1.6K dislikes 29 Aug 2020

Grjngo - Películas Del Oeste 2M subscribers Argentina YouTube↗

Click to Play Video

Now what do you do? When your gun's empty.

¿Qué vas a hacer ahora? No tienes mas balas.

And there isn't any time for you to reload.

Ni tiempo para recargar.

Let me have your gun.

The grand finale of the show. Ping Boom Boom

El gran final del espectáculo. ¡Pim! ¡Pam! ¡Pum!

Ladies and gentlemen, our next show's at 8.40. Wheee

Damas y caballeros, la próxima función es a las 8:40 esta noche.

Come one, come all

¡Vamos, vuelvan todos!

Ladies and gentlemen, come back again.

Señoras y señores, vuelvan otra vez.

Tell your friends the fine people of the city of Hobsonville

Díganle a sus amigos de la maravillosa ciudad de Hobsonville

can't afford to miss the most unique show of all time.

que no pueden perderse el mejor espectáculo de todos los tiempos.

Anyone who can hold a gun is eligible for challenging our champion.

Cualquiera que sepa usar un arma puede desafiar a nuestro campeón.

Make your reservations now for the next show, Beginning at 8:40 this evening.

Hagan sus reservas para la proxima función que empezará a las 8:40 de esta noche.

Up to six contestants will be permitted to compete at the same time.

Se permite participar a seis concursantes a la vez.

Don't pass up this chance to show your skills. It only costs a dollar.

No desperdicien la oportunidad de demostrar su habilidad. Sólo cuesta un dólar.

The burned cartridges, the gun and the challenger's shirt

Los cartuchos quemados, la pistola y la camisa del contendiente

decorated with a souvenir you can wear proudly are included in the price.

decorada con un souvenir, están incluidos en el precio.

Extraordinary. How do you do it? All those bullets are real.

¡Increíble! ¿Cómo lo hace? Las balas son de verdad.

- Would you like to try one yourself? - I couldn't

- ¿Le gustaría intentarlo? - No podría.

Step right up, gentlemen Apply right now.

Adelante, caballeros. Reserven ahora.

Anyone who manages to beat our champion wins ten times the money he paid.

El que consiga ganar al campeón ganará diez veces lo que ha pagado.

This way, gentlemen There's the cashier.

Por aquí, señores. Aquí está el cajero.

Don't pass up the chance to match your skill in mark smanship with our great champion.

No dejen pasar la oportunidad de medir su puntería con nuestro gran campeón.

Citizens of Hobsonville, here's your opportunity to challenge our great champion.

Gentes de Hobsonville, ahora pueden desafiar a nuestro gran campeón.

Prove to yourself what a steady hand you have,

Midan la firmeza de su pulso,

what a good eye, and what a sharp aim you've got.

sus buenos reflejos y su puntería.

Hey, watch it, will you? Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom Sabata Sabata The fastest gun in the West

Ten cuidado, ¿quieres? EL REGRESO DE SABATA

I said the fastest gun in the West Nine-fingered man. Four-barrelled derringer Sabata is the o n I y invincible man In the countryside Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom

Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom So You've got your life if le lets you go - Sabata! - Go go go!

Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom If you wanna get money And if you wanna get rich And if you want a good life You've got to be a son of a...

Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom If you wanna get money - If you wanna get rich - If you wanna get rich

- If you want a good life - You gotta be a son of a... Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom Sabata

The fastest gun in the West Four-barrelled derringer He's the o n I y invincible man In the countryside Sabata Sabata

- Major. - At ease.

- Comandante. - Descanse.

Why did you run off?

¿Por qué has huido?

I didn't want you to be upset.

No quería que se disgustase.

I mean, when I saw my superior officer ending up in a sideshow...

Cuando he visto a mi oficial superior trabajando en el circo...

- There are worse places to be. - What do you mean?

- Hay peores sitios. - ¿Qué quiere decir?

- You remember this? - Hey My good-luck piece.

- ¿Te acuerdas de esto? - ¡Vaya! Mi amuleto de la suerte.

The medal I won in the war.

La medalla que gané en la guerra.

Lost it at poker, remember? You can win it back at poker if you want.

La perdiste jugando al póquer. Puedes recuperarla al póquer si quieres.

No more poker. I'm finished with that game.

Nada de póquer. Ya no juego más.

Even if three years are passed, I haven't forgotten that 5,000 I owe you.

Aunque hayan pasado tres años, no he olvidado que le debo 5.000 dólares.

I've begun saving, and I'll pay it back to you one day.

Estoy ahorrando y algún día se los daré.

- I give you my word. - It is pretty difficult to cash that.

- Le doy mi palabra. - Menuda garantía.

- Where can I find you? - Right here in Hobsonville.

- ¿Dónde está alojado? - Aquí en Hobsonville.

I got a friend, runs a gambling house. We were in the army.

Un amigo dirige un casino. Estábamos en el ejército.

You picked the worst place.

Ha escogido un sitio horrible.

Hobsonville doesn't have any money to spare.

En Hobsonville no sobra el dinero.

20, black. Number 20 wins the round.

El 20 negro. El número 20 gana.

Lieutenant, this town is rotten.

Teniente, esta ciudad está corrupta.

It's really rotten.

You're winning, Major.

Esta ganando, comandante.

- I would like to talk to you. - Right now?

- Quiero hablar con usted. - ¿Ahora?

Before you break the bank.

Antes de que haga saltar la banca.

Place your bets. Place your bets, ladies and gentlemen, please.

Hagan sus apuestas. Hagan sus apuestas, damas y caballeros.

The yellow goes on number eight. Very well.

El amarillo apuesta al ocho. Muy bien.

Place your bets down, everybody. Round and round she goes.

Hagan sus apuestas. No va más. PRIVADO

- You're a rich man. - I'm listening.

- Se ha hecho rico. - Te escucho.

If you play with a magnet in your cigar case, there's a bigger gambling joint at Redstone.

Si juega con un imán en su cigarrera, hay un casino mejor en Redstone.

You'll do even better there.

Ganará más dinero que aquí.

You see, Major, here in Hobsonville, we're all honest, hard-working folk s.

Verá , comandante, en Hobsonville somos gente honrada y trabajadora.

I pried this magnet from under your roulette table.

He encontrado este imán debajo de la mesa de la ruleta.

You mean you won without any help? Damn, what luck.

¿Ha ganado sin trampas? ¡Demonios! ¡Menuda suerte.

What's lucky about it?

¿Qué tiene que ver la suerte?

You should be a sleight-of-hand artist.

Debería ser prestidigitador.

They have one working at the circus.

Ya hay uno en el circo.

His name is Pickles.

Se llama Pickles.

- Partners? - Well...

- ¿Socios? - Bueno...

Don't worry. Only until you pay back the 5,000 you owe me.

Tranquilo. Sólo hasta que me pagues los 5.000 dólares que me debes.

- Where do I change these, with the cashier? - I'll do it.

- ¿DÓnde cambio las fichas? - Lo haré yo.

- How come there are so many Irishmen? - They got an organisation.

- ¿Por qué hay tantos irlandeses? - Tienen una organización.

They work for the progress of Hobsonville, a big family.

Trabajan por el progreso de Hobsonville. Son una gran familia.

All those brothers, cousins, in-laws. Can't keep track of 'em.

Todos son hermanos o parientes políticos. No los conozco a todos.

The family is run by Joel Mclntock, who's the smartest one.

Joel McIntock dirige la familia. Es el más inteligente.

That soul who hath horses and golden robes, sayeth the beggar,

Aquel que tiene poder y riqueza, dijo el mendigo,

and jars overflowing with gold and precious stones,

y arcas llenas de oro y piedras preciosas,

e sa po ace at t y eet s ces, woma, o t ou at ee to oe pou cased

deberá mostrarte toda su riqueza, mujer, pues estás aquí para que te corrompan.

But she who is full of the grace of the Lord God spurneth riches and golden robes.

Pero ella, llena de la gracia de Dios, desde las riquezas y las opulencias.

We pray to Thee, O Lord, to keep us away

Te rogamos, Señor, que nos alejes

from men possessed of the fleeting pleasures of the carnal urge, of violence, of discord.

de aquellos poseídos por los placeres carnales, violentos o de la discordia.

O, Father, let us go back to the innocence we knew originally,

Padre, déjanos volver a la inocencia de la juventud

so we can claim our future in Christ.

para poder reclamar un futuro en tu seno.

- Amen. - Amen.

- Amén. - Amén.

- A splendid sermon, Father. - Thank you. Thank you.

- Un gran sermón, padre. - Gracias. Gracias.

- Beautiful. - I was glad to be here.

- Precioso. - Me alegro de haber venido.

- A memorable service. Thank you. - God bless you. Good day.

- Un servicio memorable. Gracias. - Que Dios les bendiga. Buenos días.

You're supposed to eliminate an enemy of the organisation and you've failed.

Tendrías que haber matado a un enemigo de la organización y has fracasado.

Thank the Lord you're alive, because you really owe it to Him.

Dale las gracias a Dios por estar vivo porque se lo debes a Él.

Mercy is what I have learned from Him.

Dios me ha enseñado a ser misericordioso.

- What's that? - 100. Just take it off what you owe me.

- ¿Qué es esto? - 100 dólares. Descuéntalos de tu deuda.

Hey, love the view.

Bonitas vistas.

- California, I'd say. - No.

- Yo diría que de California. - No.

Obviously further east.

Obviamente es de más al Este.

Well, a ten-spot says you're mistaken.

Le apuesto diez dólares a que se equivoca.

Pal, you've already lost.

Amigo, ya has perdido.

I bet that guy there ten dollars you come from Missouri.

He apostado diez dólares a que venías de Missouri.

- That's true. - You worked in Madame Boisset's in St Louis.

- Así es. - Trabajabas con madame Boisset.

Right again. I worked there.

También es verdad. Trabajaba ahí.

Ah. And what are you doing here?

¿Y qué estás haciendo aquí?

Working the town for a two-week run.

Vengo a trabajar durante dos semanas.

Well, you picked the right place. Hobsonville's lousy with money.

Has escogido el lugar adecuado. En Hobsonville abunda el dinero.

Should be good here. I'll bet you're sold out in advance.

- No deberías tener problemas. - Ya debes estar reservada.

For a guy like you, I guess I can always make an exception, can't I? - Yah - Yah

Para un tipo como tú, siempre puedo buscar un hueco, ¿no?

Get outta here Go and find someplace else.

¡Largo de aquí! Id a otro lado.

¿Aún está aquí?

Waiting for somebody?

¿Espera a alguien?

I found it Now you see it...

¡Lo he encontrado! Ahora lo ves...

...now you don't. - When somebody's as lucky as you,

...ahora ya no. Cuando se tiene tanta suerte,

you have to lighten their burden.

alguien debe aligerarle la carga.

Get out, you two.

¡Fuera de aquí, los dos!

t was ust a m su destad g

Ha sido un malentendido.

It won't happen again, Major.

No volverá a pasar, comandante.

You guys are pretty good.

Sois muy buenos.

Five minutes, Mr Pickles Five minutes

¡Cinco minutos, Sr. Pickles! ¡Cinco minutos!

Sleeping, Mr Pickles?

¿Está dormido, Sr. Pickles?

¡Socorro! ¡Auxilio!

Somebody killed Diane

¡Han matado a Diane!

The statement of the circus proprietor makes perfectly clear

La declaración del dueño del circo deja muy clara

the relationship between the girl and Josiah Pickles.

la relación entre la chica y Josiah Pickles.

No doubt he killed her. Obviously a crime of passion.

Sin duda ha sido un crimen pasional.

I'm sorry to see you go, Sabata. If you change your mind...

Siento que te vayas, Sabata. Si cambias de opinion...

Ed Cunningham will do fine replacing me. If you need me, I'll be in Clyde's saloon.

Ed Cunningham es un buen sustituto. Si me necesita, estaré en el bar de Clyde.

Thank s very much. I'll smoke it later.

Muchas gracias. Me lo fumaré luego.

- How's business? - Couldn't be better, stranger.

- ¿Cómo va el negocio? - No podría ir mejor, forastero.

This town's exploding by leaps and bounds. Right, Mr Mayor?

La ciudad avanza a pasos agigantados, ¿verdad, Sr. Alcalde?

- What did he say? - Mr Mayor is the horse's name.

- ¿Qué ha dicho? - Mi caballo se llama Sr. Alcalde.

Go on Now, if you'd arrived a year ago...

¡Arre! Si hubiera llegado hace un año...

Hot and cold running water. All the luxuries.

Agua corriente caliente y fría y todos los lujos.

It's the room I reserve for my special guests.

Es la habitación que reservo para mis invitados especiales.

Great. The only trouble is, it's right next door to you.

Estupendo, lo único malo es que la suya está al lado.

It'll be somebody to help you.

Podrá ayudarle.

I know you had nothing to do with that business in the circus. Or that girl.

Sé que no ha tenido nada que ver con el asunto del circo o la chica.

You're wrong. She's the one that gave me the information on Pickles.

Te equivocas. Ella fue la que me habló de Pickles.

I've been with that circus for two months. I had a hunch on something big.

Llevo dos meses trabajando en el circo. Presentía que se cocía algo importante.

Oh, well. If you need a helping hand...

Si necesita que le eche una mano...

Quiero decir...

I maybe could use a helping... finger.

Podrías echarme un... dedo.

There's a lot of redheads loose around here.

Hay muchos pelirrojos por aquí.

Well, I'm at your beck and call, Major.

Estoy a su entera disposición, comandante.

You know you can trust me.

Sabe que puede confiar en mí.

Don't forget, Major, during the war I was at your side with the South.

No olvide que durante la guerra estaba a con su bando, con el Sur.

I suppose that's another reason we lost, Lieutenant.

Esa es otra razón por la que perdimos, teniente.

Hey, stranger, you didn't pay any tax.

Forastero, no ha pagado los impuestos.

- It's written right here. - On basic necessities, it's five per cent.

Lo pone aquí. Por necesidades básicas: un 5%.

And 50 per cent for houses of pleasure?

¿Y el 50% por placeres carnales?

- No discounts? - A shave comes under luxuries.

- ¿No hacen descuentos? - Los afeitados tienen carácter de lujo.

- That's 20 per cent. - And if I don't want to pay?

- Gravados al 20%. - ¿Y si no pago?

Here's to the Mclntock s of Hobsonville

¡Esto es para los McIntock de Hobsonville!

Ladies and gents, citizens of Hobsonville,

Damas y caballeros, ciudadanos de Hobsonville,

we all want our town to expand and grow richer, earn the respect of other cities.

todos queremos que la ciudad se enriquezca y nos ganemos el respeto de otras ciudades.

To do that, we must all pay our contributions for a better tomorrow.

Para ello, todos debemos pagar los impuestos para un futuro mejor.

My generous friend.

Mi generoso amigo.

See that man over there?

¿Ves a ese hombre de allá? ARMERIA

I bought this weapon, the same as yours, a year ago for $12.

Hace un año compré esta misma pistola por 12 dólares.

If you're gonna charge me 24, taxes or not, that sounds like legalised theft.

Si va a cobrarme 24, con o sin impuestos, eso me parece un robo legalizado.

Never mind, mister. We don't like strangers with tough talk.

Ahórreselo, señor. No nos gustan los forasteros con sus sermones.

Good citizens, don't pay any attention to the wild words of the stranger here.

Buenas gentes, no hagan caso a las majaderías del forastero.

He don't respect the same things you good men do,

No respeta los mismos valores que vosotros:

the sacred Bible, the blessed Saviour.

la sagrada Biblia y a nuestro Salvador.

Don't offend Sabata. A portion from the Proverbs.

No calumnies a Sabata. Está escrito en los Proverbios.

Nothing, nothing. I asked the man to put out my cigar, that's all.

Tranquilos. Le he pedido que me apagara el puro.

You know an organisation that's cheating us all? I do

¿Conocen a una organización que nos está engañando? ¡Yo sí!

- Mclntock's - Huh?

¡La de McIntock!

Anyone who uses trickery, money or violence

Aquel que use engaños, dinero o violencia

to swindle innocent, unsuspecting people and treats them as simpletons,

para estafar a los inocentes y confiados y los trate como gente simplona,

nobody can call that man a Christian.

ese hombre no es cristiano.

You get more attractive every time I see you. Come here.

Estás más guapa cada vez que te veo. Ven aquí.

- I don't have to tell you what's in that package. - I'll figure it out.

- No tengo que decirte lo que hay dentro. - Me lo imagino.

You can't believe the papers.

No hagas caso a los periódicos.

- Decide what you're here for. - I wanna go with you, but I can't.

- Decídete para qué has venido. - Quiero subir contigo, pero no puedo.

- How about it? 20 all right? - I didn't know what to do

- ¿Qué te parecen 20 pavos? - No sabría qué hacer.

Cows, man. I can tell you how old they are by their teeth...

Las vacas... Sé calcular su edad por la dentadura...

Your wife's teeth, they must be all gold by now, right?

La dentadura de tu mujer debe de ser de oro ahora.

You're offended. Rosette I was talking about my cow, Evelina.

Te sientes ofendida, Rosette. Hablaba de mi vaca, Evelina.

I wouldn't make any remark s about your age.

Nunca haría ningún comentario sobre tu edad.

But since you're getting personal, only this morning I was raring to go.

Pero ya que te pones así, esta misma mañana me moría de ganas.

A good place for umbrellas.

Un buen sitio para el paraguas.

You can look but don't touch, Junior.

¡Se mira, pero no se toca, chaval!

- First time? - No

- ¿Es la primera vez? - ¡No!

I come here every day.

Vengo aquí todos los días.

- Every day? - Uh-huh.

- ¿Todos los días? - Sí.

Only so far... I haven't got the nerve.

Pero hasta ahora... aún no he tenido agallas.

Maggie was asking about you. Says she won't charge you for it.

Maggie ha preguntado por usted. Dice que no le cobrará.

- Just the town planning tax. - And what if I don't pay?

- Sólo el impuesto local. - ¿Y si no pago?

I'll show you the exit door, and even open it for you.

Le enseñaré la puerta e incluso se la abriré.

That won't be necessary. I know the way.

No será necesario. Sé dónde está.

Where are you going?

I have an appointment with your leading lady.

Tengo una cita con la protagonista.

- She's rehearsing. - She wouldn't begin the show without me.

Está ensayando. No empezaría el espectáculo sin mí.

Why? Who are you?

¿Por qué? ¿Quién eres?

Well, I'm her prompter.

Soy el apuntador.

Hey, Joe. Tell him it's OK. Sabata.

Oye, Joe. Dile que no pasa nada. Sabata.

- As a prompter, he's not bad. - What do you mean, prompter?

- No es mal apuntador. - ¿Qué quiere decir con "apuntador"?

He must be the stage manager

Por lo menos es el director de escena.

Por favor. Por favor.

What's the matter with you? Go on, boy

- ¿Qué te pasa? - Vamos, chico.

- Leave me alone - Sabata Watch out

- ¡Déjame en paz! - ¡Sabata! ¡Cuidado!

Here you are, stranger

Tome, forastero.

A good way to explain here's the way out. These Irishmen stink up the place.

Un buen modo de indicarles la salida. Los irlandeses estropean el sitio.

Worse than some cigars. Aw

Son peores que ciertos puros.

All right, Sabata, what the hell's going on?

Vale, Sabata, ¿qué diablos está pasando?

- He refuses to pay a penny in taxes. - It's the truth, Sheriff.

- Se niega a pagar los impuestos. - Es la verdad, sheriff.

He said our taxes are "legalised theft".

Dice que nuestros impuestos son un robo legalizado.

If you don't obey our laws, I'll be obliged to arrest you.

Si no obedeces las leyes, tendré que detenerte.

- Hey - At this rate, he won't get far.

- ¡Oye! - A este ritmo, no llegará muy lejos.

Have any of you ever seen a 50-dollar bill?

¿Alguno sabe lo que es un billete de 50 dólares?

There's one right here for you

¡Aquí tengo uno para ti!

Don't push, Grandpa You'll be dead before you get upstairs.

No empujes, abuelo. Habrás muerto antes de llegar arriba.

I'm better than you, buster

¡Soy mejor que tú, fanfarrón!

Stranger, don't pretend you don't understand.

Forastero, no finja que no lo entiende.

The Bible says, "Do unto others as you would have others do unto you."

La Biblia dice: "No hagas al prójimo lo que no quieres que te hagan a ti".

You know your way around.

Se las sabe arreglar.

We may not think the same way, but I still like you.

Quizá no pensemos igual, pero aun así me cae bien.

I'm doing you a good turn.

Le enseñaré la ciudad.

Without the contributors, Hobsonville wouldn't be the same place it is.

Sin los contribuyentes, Hobsonville no sería el sitio que es.

The citizens pay willingly because before this plan of McIntock's...

Los ciudadanos pagan con gusto porque antes del plan de McIntock...

If you insist, beat your drum, but mind your own business. Oh

Si quiere, toque el tambor, pero no se meta en mis asuntos.

This is a peaceful city,

Esta ciudad es pacífica

where every citizen respects the law and pays his contribution for a better tomorrow.

y todos respetan la ley y pagan sus impuestos para un futuro mejor.

Boom-boom. All you lack is a drum.

¡Pum, pum! Solo le falta el tambor.

- Quiet. - Mclntock.

- Tranquilos. - McIntock.

Your organisation must be making a lot of money to pay for all this publicity.

Su organización debe de estar ganando mucho dinero para pagar esta publicidad.

No answer to that?

¿No me contesta?

They tell me you're a good gambler.

Dicen que es un buen jugador.

I'm always looking for the odds.

Siempre miro las probabilidades.

A year ago, there arrived in Hobsonville a man whose spirit resembled yours.

Hace años, un hombre llega a Hobsonville cuyo espíritu se parecía al suyo.

He was fine handling a pistol.

Era muy buen pistolero,

But he kept on interfering with us.

pero se entrometía en nuestros asuntos.

He disappeared suddenly.

Desapareció de repente.

- Somebody did the poor man in. - His finger. Guess it wasn't steady.

Alguien mató al pobre tipo. No tenía el pulso muy firme.

You can cheat at gambling,

Puede hacer trampas a las cartas,

but for this, why risk your life?

pero... ¿por qué arriesgar la vida por esto?

That's right. So why should you risk yours, Mclntock?

Tiene razón. ¿Por qué arriesga la suya, McIntock?

Just a minute. Who are you?

Espere. ¿Quién es usted?

Somebody who's looking for the odds.

Alguien que mira las probabilidades.

Not bad before breakfast.

No está mal para no haber desayunado.

When are you going to begin making love?

¿Cuando vamos a hacer el amor?

- Customers of yours? - I don't know anything about them.

- ¿Son tus clientes? - No los conozco de nada.

- Don't try any fooling around. - I've had enough exercise.

No hagas ninguna estupidez. Ya he hecho bastante ejercicio.

- Remember, no noise. - I'll go along with that.

Recuerda, no hagas ruido. Me parece bien.

Sorry about the noise. I think your mother's waiting for you.

Siento lo del ruido. Creo que vuestra madre os espera.

You see, Maggie, I'm old-fashioned. I don't like orgies.

Ves, Maggie, soy un anticuado. No me gustan las orgías.

- Anyone hurt? - I just want a little peace...

- ¿Hay algún herido? - Solo quiero un poco de paz...

...and quiet. Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom

...y tranquilidad.

I'd like to take a ride.

Me gustaría dar una vuelta.

I'm beginning to understand your Mclntock.

Empiezo a entender a McIntock.

I knew that you'd get together with Mclntock.

Sabía que se las entendería con McIntock.

You're doing great.

Lo está haciendo muy bien.

And you, Mr Mayor. When are you going to get such a filly for yourself? Ha

Y tú, Sr. Alcalde. ¿Cuándo te vas a buscar un yegua así?

Now here's where they'll erect a fine new church.

Aquí construirán una iglesia nueva.

A new school, right over there.

La escuela nueva estará ahí.

The new food market, stockyards, railroad station,

Y el mercado, los corrales, la estación de ferrocarril,

the new bank and the biggest and best hospital in Texas.

el banco nuevo... y el mejor hospital de Texas.

- Horse manure - Ach

¡Pamplinas! EL NUEVO DAYLY GAZETTE SE CONSTRUIRÁ AQUÍ

And a new newspaper's going to be established right there, see?

Y el nuevo periodico estará aquí, ¿ve?

That's why I say you ought to pay your share.

Por eso tiene que pagar su parte.

It isn't that much, a little percentage on items deemed necessary.

No es mucho. Es un pequeño porcentaje para las necesidades básicas.

20 per cent on luxury items, 50 per cent on women and gambling.

Un 20% en artículos de lujo. Un 50% en mujeres y juego.

Keep talking like that and they'll raise it.

Siga hablando así y los subirán.

You put him down because you don't know Mr McIntock.

Le menosprecia porque no conoce al Sr. McIntock.

He's careful. He wants all the money in the safe before he does anything.

Es cuidadoso. Guarda todo el dinero en la caja fuerte antes de hacer nada.

Hey, over there

¡Eh, vosotros!

Get away, you good for nothings

Largaos, desgraciados.

How many times do I have to tell you? Keep away from here! If I catch you, watch out!

¿Cuántas veces tengo que decirlo? ¡No vengan aquí! Como matones, ya verán.

Let's go Ah Whoa

You know why I'm for Mclntock?

¿Sabe por qué apoyo a McIntock?

Because he was a miner, a man of the people, same as me.

Porque era minero. Un trabajador, como yo.

Look at that mine. He worked it for years.

Mire la mina. Trabajé en ella durante años.

Found all kinds of things, graves,

Encontré de todo: tumbas,

caves millions of years old where people once lived, an underground river.

cuevas milenarias en las que solía vivir gente y hasta un río subterráneo.

But gold? Not a trace.

¿Pero oro? ¡Ni una pepita!

Come on now, tell me your thoughts.

Vamos, dígame lo que piensa.

- I think he's already found it. - Nobody's honest if it's up to you.

- Creo que ya lo ha encontrado. - Nadie es honrado para usted.

I'll bet not even your own mother.

Apostaría a aue ni siquiera su madre.

- Well... - Mm? Oh... Ha

Waiting here, Maggie, can mean losing quite a lot of business.

Maggie, esperar aquí significa perder mucha clientela.

He's my business.

Él es mi clientela.

Those two over there, they'd pay any price you ask.

Esos dos de ahí te pagarían lo que les pidieras.

And without any trouble-making. Who are they?

- Y sin causar problemas. - ¿Quiénes son?

The Braddock brothers.

Los hermanos Braddock.

They make a business trip here twice a year from California.

Vienen de viaje de negocios dos veces al año desde California.

California? Lots of gold out there.

¿California? Allá hay mucho oro.

Place your bets, ladies and gentlemen. Place your bets.

Hagan sus apuestas, damas y caballeros. Hagan sus apuestas.

Thank you, ma'am.

Gracias, señora.

You sir, you got your chips down?

Señor, ¿ha apostado?

Stick close to me, partner. You bring me luck.

No te separes de mí, socio. Me traes suerte.

- I'm informed that you have a magnet on you. - By who?

Me han dicho que tienes un imán. ¿Quién?

That's confidential information. I also know you carry other illegal objects.

Eso es información confidencial. También sé que llevas objetos ilegales.

Hand me your cigar, eh? Aha.

If you don't win this time, it will be my duty to lock you up.

Si esta vez no ganas, tendré que encerrarte.

Pretty good, huh?

No está mal, ¿verdad?

Cash it in. And no city tax.

Cámbielo. Y no pague impuestos.

We were waiting to hear you say that.

Esperábamos que dijeses eso.

It's a see-saw game. Two coins, a race, a kick.

Es un juego de sube y baja. Dos monedas, una carrera y un golpe.

The first to grab the coin flipped into the air wins them both.

El primero en coger la moneda en el aire gana las dos.

Except that this time, instead of using silver dollars,

Aunque esta vez, en vez de usar dólares de plata,

we'll play with these.

jugaremos con esto.

Lieutenant, I could use that helping finger now. Ah...

Teniente, ahora me vendría bien que me echases ese dedo.

Take four steps.

Den cuatro pasos.

What are you waiting for? Fire Ha-ha

¿A quíén estás esperando? ¡Dispara!

Maybe you'd rather have this one.

Quizá prefieras esta.

I'll show you how it work s. Hee-ya Ha Sabata Sabata!

Te enseñaré cómo funciona.

Good luck See you all later Drop dead.

Buena suerte. Hasta luego. Que os den.

The next time you try anything like this, I'll skin you alive

La próxima vez que hagas algo así, te despellejaré vivo.

And I won't wait until later.

Y no esperaré hasta entonces.

Those bolts are all right. Why'd you take them?

Las tuercas estaban bien. ¿Por qué se las has quitado?

Well, I needed them in a hurry.

Las necesitaba urgentemente.

I'll tear you apart No, not you Take it easy, take it easy.

- ¡Nos matará! ¡No, a ti no! - Tranquilo, tranquilo.

You're really the clown.

Tú sí que eres el payaso.

I decide things around here. Nobody orders anybody except me.

Yo decido lo que se hace aquí. Nadie da ordenes excepto yo.

To bring violence into a peaceful place like Hobsonville,

Engendrar la violencia en un lugar pacífico como Hobsonville,

where legality is a due process

donde la legalidad es un proceso

supporting a programme of reconstruction that is a shining example to everybody...

que apoya un programa de reconstrucción ejemplar para todo el mundo...

...is against the judgment of Joel Mclntock.

...va en contra de mis principios.

That friend of yours is a lot of trouble for us.

Tu amigo nos está causando muchos problemas.

- When is he leaving? - Well, we're partners.

- ¿Cuándo se marcha? - Bueno, somos socios.

I couldn't help it. I was forced into it.

No pude evitarlo. Me obligó.

I owed him money for an old gambling debt.

Le debía dinero de una antigua deuda de juego.

5.000 dólares.

I'll lend it to you.

Te los dejaré.

And get rid of him.

Y deshazte de él.

This rotten town suits me just fine.

Esta ciudad corrupta me gusta.

So Mclntock gave you 5,000 dollars to get rid of me.

McIntock te dio 5.000 dólares para que te deshicieras de mí.

- By staying partners, we could earn more. - I see what you're aiming for.

- Siendo socios, podríamos ganar más. - Sé lo que estás pensando.

- And if you swindle me? - I'm not like you.

- ¿Y si me estafa? - No soy como tú.

No? A guy wod soot s ge o wat me,

¿No? Alguien que se dispara en el dedo en época de guerra

just to spend his 20 days' convalescence with the colonel's wife, is worse.

para pasarse 20 días de baja con la mujer del coronel es peor.

You weren't wrong. He was a pig, she was lovely, he deserved it.

No hizo mal. Era un cabrón, ella una preciosidad y se lo merecía.

But you take advantage of any situation.

Pero se aprovecha de todo.

What do you think? Were they shooting at you, or at me?

¿Qué cree? ¿Me disparaban a mí o a usted?

At both of us. They want their 5,000 back.

A los dos. Quieren recuperar los 5.000 dólares.

Yes. To the end.

Sí, hasta la muerte.

I know Sabata. He'll get to you and that will be the end of everybody.

Conozco a Sabata. Podré contigo y eso será el fin de todo el mundo.

That's my watch.

You know, Major, all the contributions made by the citizens for Hobsonville,

Comandante, todas las contribuciones de los ciudadanos para Hobsonville,

hundreds of thousands of dollars...

cientos de miles de dólares...

...are in Jeremy Sweeney's safe. He's the banker, as well as the mayor.

...están en la caja fuerte de SWeeney. Es el banquero y también el alcalde.

McIntock's future brother-in-law.

Y el futuro cuñado de McIntock.

Because it's a family affair, they're sure to want to split it up.

Como es un asunto familiar, seguro que irán a partes iguales.

We have to make sure the money's still there.

Debemos asegurarnos de que el dinero aún esté ahí.

How do you figure to do that?

¿Cómo lo hacemos?

It's not difficult.

All you have to have is a drum and a man who believes in Mclntock

Solo se necesita un tambor y alguien que crea en McIntock

as though he were Our Lady of Pilar or Guadalupe or something.

como si fuese la Virgen del Pilar o la de Guadalupe.

Mclntock Mclntock

¡McIntock! ¡McIntock!

McIntock! McIntock! McIntock!

¡McIntock! ¡McIntock! ¡McIntock!

Citizens of Hobsonville, Joel Mclntock has a great announcement

Ciudadanos de Hobsonville, Joel McIntock tiene un anuncio

he wants to make personally.

que quiere hacer personalmente.

Friends, the trust that you placed in me these last three years,

La confianza que habían depositado en mí estos últimos tres años,

waiting for this announcement, is the best reward.

esperando este anuncio, es mi mayor recompensa.

Now here it is. We're to begin our construction to make Hobsonville better.

Y aquí está. Vamos a empezar a construir un Hobsonville mejor.

A city we can all be proud of,

Una ciudad de la que enorgullecernos,

a shining, moral home for our menfolk and women,

un hogar perfecto y decente para nuestros hombres y mujeres,

our women whose morality provides us with an example of righteous and virtuous conduct

mujeres cuya moralidad nos enseña un ejemplo de conducta decorosa

for our children and our children's children.

para nuestros hijos y nietos.

Stop Please, I hate violence. Hmm. Mm-hm...

¡Alto! Por favor, odio la violencia.

You were really marvellous, Joel.

Has estado maravilloso, Joel.

What would I do without you?

¿Qué haría sin ti?

So that's how you're fighting Mclntock.

Así es como luchas contra McIntock.

Well, yours isn't the only way to fight.

Bueno, su estilo no es el único.

Don't upset things, please

No me disgustes, por favor.

I know how to get rid of the bank guards.

Sé cómo deshacerme de los vigilantes del banco.

- Come down here. - Coming

- Ven aquí. - Ya voy. BANCO

O'Brien, it's Ferdy.

O'Brien, soy Ferdy.

- It won't open. - Something's very funny.

- No se abrirá. - Algo no encaja.

- Him. - I? No.

- Él. - ¿Yo? No.

- No. - Take the bolt from the top.

- No. - Quita el tornillo de arriba.

- It's double-locked. - You didn't know?

- Tiene doble cerradura. - ¿No lo sabías?

No estaba seguro.

- The key - Leave it there. Come on Mm-hm. Jackie

- ¡La llave! - Déjala. ¡Vamos! ¡Jackie!

- Do we leave Clyde inside? - He'll take care of himself.

- ¿Dejamos a Clyde dentro? - Se las arreglará él solo.

What do you think you're doing? We got plenty of bolts.

- ¿Qué estás haciendo? - Tenemos tornillos de sobra.

They're prettier.

Estos son más bonitos.

What is it? Jackie?

¿Qué pasa? ¿Jackie?

What did you scream like that for?

¿Por qué has gritado?

The valises. Get the valises, quickly. Hee-ya Hee-ya Misere, misere, misere...

Las maletas. Coge las maletas, rápido. Comandante, yo...

First time I ever missed.

Es la primera vez que fallo.

Put the wheels back on. Hee-ya Hee-ya

Volved a ponerle las ruedas.

Listen, partner...

Escuche, socio...

- Back to town. - What do we do with the money?

- De vuelta al pueblo. - ¿Al pueblo? ¿Y qué hacemos con el dinero?

It's the only place they won't shoot us in the back.

Es el único sitio donde no nos dispararán por la espalda.

Follow those two with the valises, quick

¡Seguid a los de las maletas, rápido!

With all that cash, you waste time stealing a watch?

¿Con todo ese dinero, pierde el tiempo robando un reloj?

It's the only one of its kind.

Es único en su especie.

The water storage shack.

En el depósito de agua.

- They're coming in. - Let's go out the back window.

- Ahí vienen. - Salgamos por la ventana trasera.

- The bags, or your lives. - Stranger, you notice a bad smell here?

- Las bolsas o la vida. - Forastero, ¿no le huele mal?

- Turn it off - It's better now.

- ¡Apágalo! - Ahora está mejor.

Where you going?

¿A dónde vas?

I really wasn't looking to duck out.

No estaba escabulléndome.

- I'd be a son of a... - Maybe you are.

- Sería un hijo de... - Quizás lo seas.

But if our mothers walked the same streets, mine had more customers.

Aunque si nuestras madres compartiesen esquina, la mía tendría más clientes.

Unfortunately, Mclntock's little old lady was the best of all time.

Por desgracia, la futura esposa de McIntock ha sido la más lista.

We've been had, partner.

Nos la han jugado, socio.

What would you say if I told you all that was counterfeit?

¿Qué me dirías si te dijera que todo ese dinero es falso?

You're crazy. You're lying.

Estás loco. Mientes.

- That's what I thought. - Clyde

- Eso es justo lo que pensé. - ¡Clyde!

- Clyde, I must tell you something. - I know already.

- Clyde, debo decirte algo. - Ya lo sé.

The money's counterfeit.

El dinero es falso.

That Mclntock you're so busy two-timing...

McIntock está muy ocupado engañando...

- Where does he keep the real stuff? - How would I know?

- ¿Dónde guarda el auténtico? - No lo sé.

Why don't you believe me, Major? Just once, huh?

¿Por qué no me cree, comandante, aunque sea sólo una vez?

All right, boys. Let's go.

Muy bien, chicos. Vámonos.

- Where shall I go? - There's a lady present.

- ¿Adónde voy? - Hay una dama presente.

And you wouldn't like it.

Y no te gustaría.

This is the last batch he made.

Es el último lote que ha hecho.

Aren't they splendid, Jeremy?

Es espléndido, ¿verdad, Jeremy?

¿Qué te pasa?

- No one could ever spot these. - I've never approved the idea.

Nadie podría distinguirlas. Nunca estuve de acuerdo con la idea.

More time passes, I'm convinced you left your brains somewhere back in the mine.

Cuanto más pasa, más seguro estoy de que te dejaste el cerebro en la mina.

A few days and we'll be gone.

Dentro de unos días nos habremos marchado.

The town can crumble into dust, a lot more than they deserve.

La ciudad puede irse al infierno. Eso es más de lo que se merece.

Un César falso.

With all money carrying your features.

Todo el dinero lleva tu cara.

Right in there is our entire fortune.

Ahí está toda nuestra fortuna.

We'll buy that man's silence. We can afford anything.

Compraremos su silencio. Podemos comprar cualquier cosa.

If he can't be bought, somebody will dispose of him.

Si no podemos comprarle, alguien tendrá que matarle.

The everlasting Father is good and generous, and so must man be.

Dios todopoderoso es bueno y generoso y así debe ser el hombre.

Thus man is blessed. Amen.

El hombre es bendito. Amén.

I took this watch off one of your men.

Le quité el reloj a uno de tus hombres.

It belongs to Pickles, Josiah Pickles, by profession a counterfeiter,

Pertenece a Pickles, Josiah Pickles, un falsificador,

known to most of the circus audience as a sleight-of-hand artist.

conocido en el mundo del circo como un prestidigitador.

I ran into Pickles just after the war.

Conocí a Pickles al acabar la guerra.

I found out about his... profession.

Me enteré de su... profesión.

I figured he'd find some way to make it pay off. So I trailed him.

Pensé que encontraría algún modo de sacarle provecho, así que le seguí.

Very interesting.

Muy interesante.

So I wound up joining the circus.

Así que acabé uniendome al circo.

Bonito, ¿verdad?

The circus always has its fascinations.

El circo siempre es fascinante.

Comes here twice a year.

Viene dos veces al año.

In three years, that's six movements of counterfeit money for the Mclntock projects.

En tres años, eso son seis falsificaciones del dinero para los proyectos de McIntock.

Trouble is, I came with the last shipment. For an Irishman, you're not very hospitable.

El problema es que he venido con el último cargamento. Para ser irlandés, es maleducado.

¿A qué viene esa cara?

A million dollars in counterfeit money. Don't know what to do with it.

Tengo un millón de dólares en dinero falso. No sé que hacer con él.

Now, you'd stick it in the safe.

Tú lo meterías en la caja fuerte,

But why would you take so much trouble to get it back?

pero... ¿por qué te molestas tanto en recuperarlo?

But wait a minute. Maybe you can't put the real ones in.

Un momento. Quizá no puedas poner el dinero de verdad.

Of course you can't. They're in California, right?

Claro que no puedes. Está en California, ¿verdad?

A miner can't find gold, so he buys it?

Un minero no encuentra oro, así que lo compra.

I don't want to spoil your game so I'll sell you these counterfeit notes for ten per cent, in gold.

No quiero arruinarte el plan o sea que te vendo los billetes falsos por un 10% en oro.

I'll stop by the bank later and cash it in. Tell your partner.

Luego me pasaré por el banco a cobrar. Díselo a tu socio.

You'll never get away with this.

Nunca te saldrás con la tuya. NlTROGLICERlNA

You look worried. Have a sip.

Pareces preocupado. Tómate un trago.

The show's over.

Se acabó el espectáculo.

Tell your partner.

Díselo a tu socio.

- I'll be in before the bank closes. - Sabata

- Iré antes de que cierre el banco. - ¡Sabata!

Not at the bank. I'll bring it to you. The full amount. To the mine.

En el banco no. Te lo llevaré. Toda la cantidad. A la mina.

Counterfeit money? What do you think you're doing?

- ¿Dinero falso? - ¿Qué cree que está haciendo?

Why don't you tell everybody in Hobsonville instead of covering up for Mclntock?

¿Por qué no se lo cuenta a todos en vez de encubrir a McIntock?

McIntock promised to give me ten per cent in real dollars.

McIntock ha prometido darme el 10% en dinero de verdad.

Then they won't lose their savings for nothing. What do you think of that? Oh. Hm.

Así no perderán sus ahorros. ¿Qué le parece?

- Don't you trust me? - Hm...

¿No confía en mí?

Hey, up there The boss is waiting for you.

¡Eh, tú! El jefe te está esperando.

- Whoa. - Use the sled if you want.

Usa el vagón si quieres.

For the people.

Stranger, how'd you get out? Stranger, how'd you do it?

Forastero, ¿cómo ha salido? Forastero, ¿cómo lo ha hecho?

"You did wrong, Mac. If I don't have my ten per cent by noon tomorrow,

"Te has equivocado, Mac. Si no me has dado el 10% mañana al mediodía,

all Hobsonville will hear about the counterfeit money."

todo Hobsonville se enterará de lo del dinero falso".

Oh. Spent the night again, huh?

Has pasado otra noche aquí.

What's the old guy got?

¿Qué tiene el viejo de especial?

Lieutenant, you shouldn't ask questions like that.

Teniente, esas cosas no se preguntan.

Why don't you send Jackie for a few lessons?

¿Por qué no mandas a Jackie a que reciba un par de clases?

School's downstairs.

El colegio está abajo.

Is Maggie teaching school?

¿Está Maggie dando clase?

- What class? - More advanced than you.

- ¿Qué clase? - Más avanzada que tú.

I've been teaching for years. I like it.

Llevo años enseñando y me gusta.

And the principal is very pleased with her work.

Y el director está muy contento con su trabajo.

Major, it's almost time. Where's McIntock?

Comandante, ya es casi la hora. ¿Dónde está McIntock?

Citizens of Hobsonville Finally the truth is out.

Ciudadanos de Hobsonville. Por fin ha salido la verdad a relucir.

The whole scandal is coming...

Todo el escándalo que os voy...

Over in Redstone, our sister's still waiting for you at the church.

En Redstone, nuestra hermana todavía te espera en la iglesia.

You planning to marry?

¿Va a casarse?

- She had a boy. - Hmm.

Ha tenido un varón.

Never careful, are you, Major?

Nunca tiene cuidado, ¿verdad, comandante?

If you're after something, come and get it.

Si quereis algo, venid a por ello.

Hey, skinny You get his gun.

¡Eh, delgaducho! Cógele el arma.

The same thing once happened to you with the Yankees.

Una vez le pasó lo mismo con los yanquis,

But you had ideas then, eh, Major?

pero tenía un plan, ¿verdad, comandante?

- Where'd you hide that? - It was on me.

¿Dónde lo había escondido? Lo tenía yo.

Nooody t ust me

Nadie se fiará de mí.

Uh-uh. Someday...

No. Algún día...

...you'll win at poker.

...la ganarías al póquer.

Bronco, what's the matter?

Bronco, ¿qué pasa?

I was thinking of your little boy.

Estaba pensando en su hijo.

He'll be nobody's boy, like me, like him too. You were fortunate, stranger.

No tendrá padre, como él y como yo. Usted tuvo suerte, forastero.

You at least had a mother to look after you.

Al menos tuvo una madre que le cuidó.

- Guess so. - Isn't there a good one at all?

- Eso me temo. - ¿Es que no hay ninguna decente?

Ever since you've been here, there's been nothing but trouble.

Desde que has llegado, sólo ha habido problemas.

He had to kill him. It was self-defence. Honest it was.

Ha tenido que matarle. Ha sido en defensa propia. De verdad.

Let him through Let him through Get back.

¡Dejadle pasar! ¡Dejadle pasar! Atrás.

Come on Stand back there.

¡Vamos! Apartaos.

Here's the murder weapon, Sheriff.

Aquí está el arma del delito, sherhff.

...let's reconstruct this crime.

...reconstruyamos el asesinato.

Pickles, Josiah Pickles, strangles Diane.

Pickles, Josiah Pickles, estrangula a Diane.

Pickles is so dangerous, he wants to kill me too, so comes back and gets shot with my gun.

Pickles es tan peligroso que quiere matarme, así que vuelve y le matan con mi pistola.

- Now, what was the motive? - You're very funny, Sabata.

- ¿Cuál era el móvil? - Eres muy gracioso, Sabata.

But nobody's gonna untie that rope necktie around your neck.

Pero nadie va a librarte de tener la soga al cuello.

Sorry, but you're wasting your time.

Lo siento, pero está perdiendo el tiempo.

Meanwhile, whoever killed Pickles is making off with the loot.

Mientras, el asesino de Pickles se está escapando con el botín.

A million dollars that belongs to us.

Un millón de dólares que es nuestro.

The people. For our city to grow rich and respected too.

Del pueblo. Para que el pueblo se enriquezca y lo respeten.

Mm-mm. Bronco, never break the law.

Bronco, nunca infrinjas la ley.

You mean the funds of the whole Mclntock plan?

¿Hablas de los fondos del plan de McIntock?

Give me six hours in exchange for a million dollars.

Deme seis horas a cambio de un millón de dólares.

- The Mclntock mine - They discovered gold. Huh?

¡La mina de McIntock! Han encontrado oro.

Sheriff, gold in the old mine

Sherhff, hay oro en la mina.

After 20 years? It's impossible

¿Después de 20 años? Imposible.

- There was an explosion, and it dropped out - I'm going down there

Hubo una explosión y ha salido solo. Me voy a la mina.

A vein in his mine? Bad news for that old weasel Mclntock.

¿Un filón en la mina? Pobre McIntock.

Last month, he donated the mine to the city.

El mes pasado donó la mina a la ciudad.

Tell me, stranger, what are we gonna do with that counterfeit money?

Forastero, ¿qué vamos a hacer con todo ese dinero falso?

- Wait till you get the real ones back. - Ah. Ah.

Esperar hasta que tengamos el auténtico.

- Well, Sheriff? - Six hours, Sabata.

- ¿Y bien, sheriff? - Seis horas, Sabata.

Where we're going, I don't have a place for you.

Allá adonde vamos, no hay sitio para ti.

See you in St Louis.

Te veré en St. Louis.

Te echaré de menos.

Sabata will follow you. He's sure to be spying on our movements.

Sabata te seguirá. Seguro que nos espiará .

That's why I'm going. You better stay here.

Por eso voy. Quédate aquí.

I want to find that gold.

Quiero encontrar el oro.

- Where do we begin? - At the foundry.

- ¿Por dónde empezamos? - En la fundición.

We've got to find it before he gets back. Whoa.

Hay que encontrarlo antes de que vuelva.

I don't need you. We'll meet at Green Pass.

Ya no os necesito. Nos veremos en Green Pass.

- If Sabata shows up, you know what to do. - OK. Hee-ya, hee-ya Hee-ya

- Si aparece Sabata, ya saben lo que hacer. - De acuerdo.

I don't know, the Irish go one way, we go another.

No lo sé, los irlandeses por un lado y nosotros por el otro.

Put out that cigar.

Apague el puro.

- Thought I asked you to put out that cigar. - Oh. Mm.

Le he dicho que apagase el puro.

- Run for it - Oh

Hey, stranger. See? The cigar was out.

Forastero... ¿Ve? El puro estaba apagado.

You're beaten, Sabata.

Te he vencido, Sabata.

You should have gone after the first wagon. My gold is long gone.

- Deberías haber seguido al primer vagón. - El oro ya está muy lejos.

Long gone is right. You don't trust your own men with it.

Sí, está muy lejos. No te fías de tus propios hombres.

Not even that partner of yours.

Ni siquiera de tu socio.

But don't worry. You don't owe me a thing any more.

Pero no te preocupes. Ya no me debes nada.

I don't care where my money comes from.

Me da igual de dónde venga el dinero.

The people of Hobsonville will give me ten per cent when I give them back what you've stolen.

La gente de Hobsonville me dará el 10% cuando les devuelva lo que les has robado.

The people are always generous to anyone who saves us.

El pueblo siempre es generoso con aquel que nos salva.

Ha, ha, ha. Now you just wait till I tell them about you.

¡Ja, ja, ja! Espera a que les hable de ti.

You don't plan to tell anybody

No vas a decírselo a nadie

because you're after my gold and want to keep it yourself.

porque buscarán el oro y querrán quedárselo.

But you're wasting your time, because you aren't gonna find the gold.

Pero pierden el tiempo, porque no vas a encontrarlo.

What do you think?

He would die before he'd let anybody find it. Is it worth locating that gold?

Moriría antes de dejárselo a nadie. ¿Merece la pena buscar el oro?

- Hey Is it worth dying for that money? - Well, I wouldn't like to do it, Bronco.

¿Merece la pena morir ese dinero? No me gustaría morir, Bronco.

I found it I found it

¡Lo he encontrado! ¡Lo he encontrado!

It was here, under the stones.

Estaba aquí debajo de las piedras.

Oh I'll take care of the gold. Go back upstairs and keep your eyes open. Hurry.

Me ocuparé del oro. Ve arriba y vigila. Date prisa.

I'll get my sister, be right back. Wait for me here.

Iré a buscar a mi hermana. Espérame aquí.

- The door's locked. - Break it down, then.

- La puerta está cerrada. - Pues derribala.

Tell me how you got down here. Gold-hunting, are you?

Dime por qué has venido aquí. Estás buscando oro, ¿verdad?

- No, Joel. - Yes, you are!

- No, Joel. - Sí.

- No. - Turned out like everybody else.

- No. - Eres como todos los demás.

Crawling around, snivelling like a bitch in heat, and only to steal my gold

Te arrastras y gimoteas como una gata en celo solo para robarme el oro.

- To steal my gold - Help me, Clyde

- ¡Para robarme el oro! - ¡Ayúdame, Clyde!

No

Clyde. Clyde, help me

Clyde. Clyde, ayúdame.

Why did you murder my sister?

¿Por qué has matado a mi hermana?

You killed my sister. Kill me too or you'll never get away.

Has matado a mi hermana. Mátame o no te saldrás con la tuya.

Only one little sack. He's fooled us.

Solo hay un saquito. Nos ha engañado.

All OK, Mr Mclntock.

Todo en orden, Sr. McIntock.

Get the wagon ready.

Preparad el carromato. RESERVADO

- The chests are in the front room. - We just have to load up the gold.

Los cofres están en el vestíbulo. Solo tenemos que cargar el oro.

- Is the old man doing the right thing? - Best thing for us is to get the hell outta here.

¿El viejo hace lo que debe? Lo mejor para nosotros es largarnos de aquí.

I put it under these rock s.

Lo puse debajo de esas piedras.

Just one little sack of gold to throw them off the track and it's gone. Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom If you wanna get money If you wanna get rich If you want a good life You gotta be a son of a...

Sólo un saco de oro para despistarlos y no está .

Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom

Shoot the lock off. Shoot it

Vuela la cerradura. ¡Vuélala! HERRAMIENTAS

All right, men, pay attention. Sabata and his men are around here.

Muy bien, prestad atención. Sabata y sus hombres están por aquí.

Find them and don't let them get away alive Understand?

Encontradlos y no dejéis que salgan con vida, ¿entendido?

20,000 dollars and he's yours.

20.000 dólares y es tuyo.

Hey, partner. I want to talk to you.

Oye, socio. Quiero hablar contigo.

My pistol's fully loaded and he's fired... four rounds now.

Mi pistola está cargada y él ha disparado... cuatro veces.

Sabata, I've got him.

Sabata, ya le tengo.

We've got Mclntock.

Tenemos a McIntock.

Now you judge my deal

Ahora juzga la oferta.

He offers me 20,000.

Él me ofrece 20.000.

You offer half of ten per cent after we find the gold.

Tú me ofreces un 5% si encontramos el oro.

- But he's the only one who knows where it is. - Ah.

Pero él es el único que sabe dónde está.

And you understand my position about telling anybody where the gold is.

Entiendes mi postura de no contarle a nadie dónde está.

I'd murder my own mother before telling her.

Mataría a mi propia madre antes de contárselo a ella.

If that's the way it is, let's get it over with.

Si las cosas son así, acabemos de una vez.

His is the better deal.

Su oferta es mejor.

You were going to rob me. Coming after my gold like jackals, like hyenas.

Ibas a robarme. Buscabais mi oro como chacales, como hienas.

No Nobody's going to get my gold. Only I know where it is

¡No! Nadie se apoderará de mi oro. Sólo yo sé dónde está.

All my gold's in here

¡Y todo está aquí!

Nobody knew it. I was too smart for them, for these Hobsonville peasants, everybody!

Nadie lo sabía. Soy demasiado listo para esos campesinos, para todos.

- Major. - They're dead and I've got my gold!

- Comandante. - Están muertos y conservo el oro.

You heard what he said, Major.

Ya le ha oído, comandante.

All the gold is here somewhere. But where?

Todo el oro está por aquí, pero... ¿dónde?

Where? Hallelujah, hallelujah! Hallelujah, hallelujah, hallelujah! Hallelujah, hallelujah!

Hallelujah, hallelujah! Hallelujah, hallelujah! - Hallelujal! - Hallelujal! Hallelujah, hallelujah, hallelujah!

Here's your lucky piece. Don't you want it back?

Aquí tienes tu amuleto de la suerte. ¿Quieres que te lo devuelva?

All the cards are right here, Major. Mm-mm.

Todas las cartas están aquí, comandante.

You're good at cheating. But so is the house. And I'm the house.

Es bueno haciendo trampas, pero la banca también. Yo soy la banca.

And I claim a misdeal. Mm-hm.

Digo que se ha repartido mal.

Pretty good, Major.

Buen truco, comandante.

That's right, Lieutenant. Well?

Eso es, teniente. ¿Y bien?

- Pass. - You know, stranger...

- Paso. - Forastero...

This beats the circus number you did.

Esto supera su número en el circo.

All we lack is the music.

Sólo nos falta la música.

The show is over.

Se ha acabado el espectáculo.

¡Adelante! ¡Dispare!

Your lucky piece. You won it back.

Tu amuleto de la suerte. Te lo has ganado.

You're leaving me here? Aren't you taking me with you?

¿Va a dejarme aquí? ¿No me lleva con usted?

Major! Partner!

¡Comandante! ¡Socio!

Sooner or later, you're gonna need another trigger finger.

Tarde o temprano, necesitará otro dedo para disparar.

Huh? Right? My finger

¿Verdad? ¡Mi dedo!

Don't think I will. Aagh Aagh My hand Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom Sabata Sabata

No creas que lo necesite. ¡Mi mano!

The fastest gun in the West I said. The fastest gun in the West Nine-fingered man. Four-barrelled derringer

Similar videos:

Reverendo Colt | PELÍCULA DEL OESTE | Full Cowboy Movie | Español | Wild West | Cine Occidental
Grjngo - Películas Del Oeste
7.3M views 27.4K likes -1 dislikes 03 May 202064% match

A través del huracán | PELÍCULA DEL OESTE | Jack Nicholson | Cine Occidental | Español
Grjngo - Películas Del Oeste
16.2M views 44.2K likes -1 dislikes 30 May 202062% match

El rifle de Kentucky | PELÍCULA DEL OESTE | Cine Occidental | Cowboy Films | Español
Grjngo - Películas Del Oeste
1.2M views 4.7K likes -1 dislikes 19 Jun 202058% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202656% match

Más muerto que vivo | PELÍCULA DEL OESTE EN ESPAÑOL | Viejo Oeste | Cine Occidental
Grjngo - Películas Del Oeste
4.7M views 13.5K likes -1 dislikes 26 Jun 202045% match

Filón de plata | PELÍCULA DEL OESTE | Cine Occidental | Película Gratis | Classic Cowboy Movie
Grjngo - Películas Del Oeste
2.9M views 10.5K likes -1 dislikes 16 Jun 202044% match

Y le llamaban El Halcón | PELÍCULA DEL OESTE | Cine Occidental | Español | Spaghetti Western
Grjngo - Películas Del Oeste
2.2M views 7.6K likes -1 dislikes 07 Jul 202044% match

El clan de los ahorcados | PELÍCULA DEL OESTE | Terence Hill | Accíon | Cine Occidental
Grjngo - Películas Del Oeste
12.9M views 47.6K likes -1 dislikes 29 May 202042% match

El ahorcado | PELÍCULA DEL OESTE | Mejor película de vaqueros | Full Length | Español
Grjngo - Películas Del Oeste
3.4M views 12.7K likes -1 dislikes 30 Jun 202042% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202639% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202638% match

De hombre a hombre | Lee Van Cleef | Película de vaqueros en español | Cine occidental
Grjngo - Películas Del Oeste
12M views 34.2K likes -1 dislikes 14 Nov 202037% match

Puerta abierta al infierno | Película del Oeste | Viejo Oeste | Mejor película de vaqueros
Grjngo - Películas Del Oeste
4.9M views 16.4K likes -1 dislikes 05 Dec 202036% match

La ley de la fuerza | PELÍCULA DEL OESTE | Película de acción | Romance | Vaqueros | Cine Occidental
Grjngo - Películas Del Oeste
1.7M views 4.8K likes -1 dislikes 07 Jun 202035% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202634% match

42.7K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202633% match

Tierra de lobos 2x12
Karolina S.
743.7K views 986 likes -1 dislikes 20 Jan 201932% match

Tierra de Lobos 03x16
Karolina S.
104.6K views 216 likes 54 dislikes 09 Mar 201932% match

""Hambre sed y muerte en el desierto 2"" (la raza de acero) pelicula Completa SubTitulada
La Unión Films
7.1M views 21.6K likes 5K dislikes 07 Jul 201532% match

Tierra de Lobos 03x04
Karolina S.
15.2K views 81 likes 8 dislikes 31 Jan 201931% match

Arizona Kid/ Uma bala marcada (1972 ) 720p - legendado com Peter Lee Lawrence

3.4K views 59 likes 3 dislikes 27 May 201931% match

Tierra de lobos 2x13
Karolina S.
171K views 403 likes 80 dislikes 21 Jan 201931% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202631% match

"KM 72" - Cine Venezolano - película completa - Thriller
Samuel Henríquez
1.4M views 0 likes -1 dislikes 17 Jan 202031% match

61.6K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202631% match

A Face Oculta | Marlon Brando | FAROESTE DUBLADO | Velho Oeste | Melhor Faroeste | Clássico
Grjngo - Filmes de Faroeste
1.9M views 10.8K likes -1 dislikes 25 Aug 202031% match

Estoy Con Los Hipopotamos - Bud Spencer y Terence Hill (Español Castellano)
Rafa GP
4.7M views 15.2K likes 2.2K dislikes 03 Oct 201531% match

La ley de Yuma | Película del oeste en español | Viejo Oeste | Mejor película de vaqueros
Grjngo - Películas Del Oeste
6.7M views 21.8K likes -1 dislikes 20 Nov 202031% match

Maniac Cop 2: O Vingador (Filme/Terror) -1990- (Completo/Legendado)
Matheus Carvalho
15.8K views 191 likes 27 dislikes 29 Apr 201931% match

El rostro impenetrable | PELÍCULA DEL OESTE | Vaqueros | Cine Occidental | Película completa
Grjngo - Películas Del Oeste
7.2M views 12.5K likes -1 dislikes 11 Aug 202031% match

Settings Privacy About Contact Donate