DEATH DOES NOT COUT THE DOLLARS [Mark Damon] [Full Length Spaghetti Western Movie] [Italian] - HDYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  69.6K views 527 likes 62 dislikes   06 Feb 2021
MOVIE MAX 573K subscribers Canada YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
MUERTE NO DÓLARES DE CUENTA
SMRT DOLARY NEPOČÍTÁ
'¿Está seguro?';
Jste si jistý?
Sheriff, este estímulo es doctor Lester.
Šerife, tohle je ostruha doktora Lestera.
Sus hermanos y él mató a Major Blanco.
On a jeho bratři zabili majora Whitea.
¿Estaría usted dispuesto a apoyar lo que dice ante el juez?
Dosvědčíte u soudu, co jste mi tady řekl?
Si esos malditos hermanos Lester mató a mi jefe.
Ano, tihle prokletí Lesterovi bratři zabili mého šéfa.
En una horca debe ser!
Měli by viset!
¿Qué piensa usted? Lindo, ¿eh? ¿Cierto?
Co říkáte? Hezká hračka, že?
Me encanta este tipo de invención.
Baví mě tyhle vynálezy.
¿Qué quieres decir?
Co tím chcete říct?
Ah, nada. Que es conveniente para alguien como yo ...
Ale, nic. Je to vhodné pro někoho, jako jsem já...,
siempre tienen los partidos en el bolsillo.
kdo nenosí zbraň v kapse.
Pero siempre es un arma que tienen en la mano.
Ale vždycky drží zbraň v ruce.
Ahora usted puede ir.
Teď můžete jít.
No, déjalo.
Ne, to si nechám.
Esta es una prueba. Me lo llevo.
To je důkaz. Zůstane tady.
Bueno, sheriff.
Dobře, šerife.
Déjame! No, no me dejes!
Pusťte mě! Nechte mě!
No...
Ne...
Ser valiente, y quiere estar?
Chtěl si být odvážný?
Mostrar la lengua al médico!
Ukaž doktorovi jazyk!
Doctor, estamos listos!
Doktore, jsme připraveni!
Pruebe ahora? Dígale al juez lo que sabes?
Zkusíš to teď? Řekneš soudci, co víš?
Tómalo.
Vem si to.
Esto puede pasar toda la caída del caballo y cortarle la lengua.
Ukousnutí jazyka se může přihodit při pádu z koně.
Sácalo de aquí!
Vemte ho pryč!
Mucho tiempo después
Po dlouhé době
Qué hermoso, este sol.
To slunce je nádherné.
-Sí ... Viene del Norte? Sí, Montana.
- Ano... Pocházíte ze severu? - Ano, z Montany.
Oh, ya sé Montana.
Znám Montanu.
Y va a desaparecer? El Rock-owell.
- A kam jedete? - Do Owell Rocku.
Me voy a reunir con mi padre,
Navštívit otce...,
la minería es representante del gobierno federal.
zastupuje tady federální vládu v oblasti těžby.
Ah, ya veo, usted es la hija del coronel Pearson.
Aha, vidím, že jste dcera plukovníka Pearsona.
Alto!
Stát!
Mi caballo se rompió una pierna. Se busca un boleto a la roca owell.
Můj kůň si zlomil nohu. Vezmete mě do Owell Rocku?
Vamos, vamos.
Tak si nastupte.
-Hola! Mañana.
- Zdravím vespolek!
Disculpa
Promiňte.
También Owell la Roca?
Také do Owell Rocku?
Como el polvo ...
Samý prach...
Tener tos, ¿eh?
Dráždí ke kašli, co?
Bueno, yo estaba sin un caballo, ¿sabes?
Zůstal jsem bez koně, víte?
Era cojo.
Zchroml.
Mi nombre es Harry Boyd.
Jmenuji se Harry Boyd.
Y tú, amigo?
A vy, příteli?
Pero no me has dicho tu nombre.
Neřekl jste mi své jméno.
Hey, jugar?
Hej, jste hráč?
Oh, eso ...
Oh, to je...
vergüenza ... pero no debería.
ostuda..., stydím se.
Está bien, señora?
V pořádku, madam?
Mi querida abuela ...
Moje milovaná babička...
dijo que la música domesticado incluso los animales más feroces.
říkala, že hudba zkrotí i nejdivočejší zvířata.
Y está mucho tiempo ausente de su casa, el Sr. Blanco?
A jste už dlouho mimo domov, pane White?
Sí, hace mucho tiempo. Más de 15 años.
Ano, už dlouho. Více než 15 let.
Usted tiene familia en owell Rock? ¿De verdad sólo tiene una hermana.
- Máte rodinu v Owell Rocku? - Mám jen sestru.
Cuando me fui, sólo tenía cinco años.
Když jsem odešel, bylo jí jen pět.
Se podría decir que no la conocen.
Dalo by se říct, že ji skoro neznám.
Alto!
Stát!
Usted cochero abajo!
Kočí, slez!
Sra.. Lisbeth Pearson?
Slečna Lisbeth Pearsonová?
Sí, lo soy.
Ano, to jsem já.
Buenos días, señorita. Soy el capitán Mason.
Dobrý den, slečno. Jsem kapitán Mason.
Me enviaron coronel piel York, un amigo de su padre.
Poslal mě plukovník York, přítel vašeho otce.
Les pido que bajes.
Žádám vás, abyste vystoupila.
Tengo órdenes de escoltarlo owell Rock.
Mám rozkaz doprovodit vás do Owell Rocku.
Aquí tengo un carro para usted.
Je tu pro vás kočár.
El camino no es muy seguro.
Cesta není příliš bezpečná.
Cable, equipaje señorita, date prisa!
Zavazadla slečny, pospěš si!
Gracias, Sr. White. Fue un placer para mí.
- Děkuji vám, pane White. - Potěšení na mé straně.
Hasta luego, señorita Pearson.
Nashledanou, slečno Pearsonová.
Nos encontraremos de nuevo.
Určitě se znovu setkáme.
Espero.
Doufám, že ano.
-Adiós. -Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Señorita, si queremos, tenemos que determinar.
Slečno, musíme si pospíšit.
Hermoso animal.
Nádherné zvíře.
Dígame, capitán, ¿cómo es el teniente Walker?
Řekněte mi, kapitáne, jak se má poručík Walker?
Soy tu amigo.
Jsem jeho přítel.
¡Muy bien!
Dobře!
Y si me dices tu nombre, te voy a llevar sus saludos.
A pokud mi řeknete své jméno, předám mu vaše pozdravy.
-¿Seguro que estás bien? Claro.
- Určitě je v pořádku? - Zajisté.
Me dejé hacer un par de horas en Fort Wilson.
Zastavil se na pár hodin ve Fort Wilsonu.
que extraño.
To je divné.
Por lo que sé, este murió hace dos años.
Co vím, tak zemřel před dvěma lety.
Puede ser?
Opravdu?
¡Rápido! Ellos son ladrones!
Rychle! Jsou to banditi!
Muy bien ahí dentro?
Jste všichni v pořádku tam uvnitř?
¡Ahí está! Son.
Tady je! Konečně.
Como nunca es tarde. -Empezamos a impacientarse.
- Akorát včas. - Už jsme si začínali dělat starosti.
-De todos modos, ¿qué pasó? ¿Qué es?
Proč tak pozdě, co se stalo?
Fuimos atacados por bandidos, disfrazados de soldados.
Byli jsme přepadeni bandity, kteří byli převlečeni za vojáky.
-Hola. -Hola, John.
- Jak je? - Zdravím, Johne.
Llegan tarde. -Lisbeth.
- Přijíždíte pozdě. - Lisbeth.
Afortunadamente, encontramos otro conductor.
Naštěstí jsme našli náhradního kočího.
Lisbeth!
Lisbeth!
¿Padre?
Otče?
Papá, qué aventura está mal!
Otče, to bylo ošklivé dobrodružství!
Pero ahora por fin está en casa, mi hija.
Ale teď jsi konečně doma, dcero moje.
Este es el teniente Lawrence White, y esto es el Sr. Harry Boyd.
To je poručík Lawrence White, a to je pan Harry Boyd.
Fue él quien me salvó de los malos.
To on mi pomohl v nesnázích.
Es un placer.
Těší mě.
-Usted dijo Lawrence Blanca? -Sí, señor.
- Říkal jste Lawrence White? - Ano, pane.
Hijo de Major-White? -Sí, señor.
- Syn majora White? - Ano, pane.
Estoy muy contento de conocerlo. Yo era muy amigo de su padre.
Jsem velmi rád, že vás poznávám. Byl jsem přítelem vašeho otce.
Usted no puede saber que lucharon juntos en México.
Možná nevíte, že jsme spolu bojovali v Mexiku.
Espero que pronto tenerlo como invitado en mi casa.
Doufám, že vás brzy budu moci přivítat ve svém domě.
Con mucho gusto vamos a hablar de mi padre.
Rád si pohovořím o svém otci.
Claro.
Jistě.
Disculpa
Promiňte.
Usted dijo que llamó Harry Boyd?
Říkal jste, že se jmenujete Harry Boyd?
Precisamente. Harry Boyd.
Přesně tak. Harry Boyd.
-¿De dónde viene? No lo sé.
- Odkud jste? - Z Coloreda.
Como sabio eran matones?
Jak jste zjistil, že jsou to banditi?
Pedí las noticias de un teniente que murió hace mucho tiempo.
Zeptal jsem se na zprávy o poručíkovi, který už dávno zemřel.
De todos modos, le doy las gracias por lo que hiciste ...
Každopádně děkuji za to, co jste udělal...
para mi hija.
pro moji dceru.
Coronel, sólo lo hizo porque su hija es una chica hermosa ...
Plukovníku, musel jsem to udělat, protože vaše dcera je překrásná dívka...,
y no estar agradecido.
a proto mi nemusíte děkovat.
Sí, sí. Vamos, Lisbeth.
Ano, jistě. Pojďme, Lisbeth.
Este Harry Boyd no me gusta nada.
Ten Harry Boyd se mi vůbec nelíbí.
Los aventureros que sólo
Je to dobrodruh, který musí počítat...
'D estar bien con una cuerda alrededor de su cuello.
s provazem kolem krku.
Tal vez tienes razón, papá. Pero si él no hubiera estado allí ...
Snad máš pravdu, tati. Ale kdyby tam nebyl...
Sí, sí. Por lo tanto, estoy de acuerdo.
Ano, ano. Plně souhlasím.
Pero eso no te da derecho a ser insolente.
Ale to mu nedává právo být drzý.
Lawrence!
Lawrenci!
-Jane! -Lawrence ...
- Jane! - Lawrenci...
Querida hermana, ¿cuánto tiempo ...
Drahá sestro, jak je to dlouho...
-Bienvenido, Lawrence. Hey, Padre Reagan.
- Vítej zpátky, Lawrenci. - Buď pochválen, otče Reagane.
Gracias por todo lo que hiciste por Jane usted.
Díky za všechno, co jste udělal pro Jane.
Espero volver a verte pronto. Claro.
- Doufám, že vás brzy uvidím. - Jistě.
Pero, pero sabes que me llevó a reconocer.
Víš, že jsem tě skoro nepoznala?
Sí, y me fui a su hijo, mujer y conocerte.
Ano, já jsem tě opustil jako dítě a teď je z tebe žena.
¡Y qué mujer! Splendor!
A jaká se z tebe stala žena! Jsi okouzlující!
¿Cómo fue el viaje? -Infeliz. Dile a ella más tarde.
- Jaká byla cesta? - Dobrodružná. Později...
Eres hermosa, querida. Linda, hermana!
Jsi krásná, k zulíbání, sestřičko.
-Su violín, señor. Gracias.
Vaše housle, pane. Děkuji.
Ah, el señor Boyd, quería presentarle a mi hermana.
Ach, pane Boyde, chtěl bych vás představit své sestře.
Fue un viaje compañero indispensable.
Pan Boyd se cestou ukázal jako nepostradatelný společník.
Hola,
Hallo!
Espero que venga a visitarnos a veces.
Doufám, že nás přijdete někdy navštívit.
¿Qué? Para escuchar a su hermano que juega el violín?
Proč? Abych si poslechl, jak váš bratr hraje na housle?
No, esto no es para mí.
Ne, to není pro mě.
También estoy agradecido.
Těšilo mě.
Vamos?
Jdeme?
Hola,
Jak je?
Y luego, sheriff?
A co teď, šerife?
Aquí va, que me dijo que el pasajero:
Řeknu vám, co mi pověděl jeden z cestujících.
Lawrence White, durante el rodaje,
Lawrence White se ani nesnažil použít svou zbraň při střelbě.
incluso blandió su revólver.
Musel skrývat své umění.
Pensado así que ocultar.
A sám se krýt.
Prefiero vivir como un conejo en vez de morir como un león.
Raději žít jako zajíc než umřít jako lev.
Y el otro?
A ten druhý?
Ah, es diferente.
Ach, to je jiné.
Con seguridad, un asesino profesional.
Zcela jistě profesionální pistolník.
¿Falló él para golpear el coche de la etapa.
To byl on, kdo prokoukl náš podvod.
Este pendejo Johnny, nuestro falso capitán
Ten kretén Johnny, náš falešný kapitán...
dejado de ser atrapado.
se dostal do pasti.
¿Tendré que hacerlo desaparecer pronto.
Bude muset rychle zmizet.
Entre otras cosas, cuando vi a este hombre armado abajo
Mimo jiné, když jsem viděl dole toho pistolníka...
me parecía que lo conocía.
zdálo se mi, že jsem se s ním už někde setkal.
Pero no recuerdo dónde.
Ale nevzpomínám si, kde.
Como Sheriff, tiene una memoria corta.
Jako šerif máte mizernou paměť.
Con tantos criminales, debería abordar ...
Tolik zločinců, kdo si je má pamatovat...
Puedo escapar de la identidad de uno, ¿no?
Může mi uniknout něčí podoba, ne?
Pero no se preocupe.
Jistě, jen klid.
No tardará a reconocerlo.
Ale brzy se mi paměť vrátí.
Y te juro que te pago la broma que nos hizo.
A přísahám, že zaplatí za kousek, který nám provedl.
No dudar de mí.
Spolehněte se.
Lo que hay que ver al pistolero?
Co má ten pistolník s tím společného?
Es Lawrence White, es que necesita atención.
Ten Lawrence White vyžaduje naši pozornost.
El que es necesario no perder de vista.
Je zapotřebí neztrácet ho z dohledu.
Observe los movimientos y palabras.
Všímejte si, kam chodí a co říká.
Cállate, Doctor!
Držte hubu, doktore!
Nuestro hombre es servicio a la Casa Blanca.
Náš člověk dělá sluhu v domě Whiteových.
Y nos dicen todo.
A o všem nám podává hlášení.
Con respecto a la otra, yo me haré cargo ...
Pokud jde o ostatní...,
para hacerle la vida difícil en owell Rock.
tak jim život ve městě trochu ztížím.
Señores, hagan sus apuestas! Señores, hagan sus apuestas!
Pánové, uzavřete sázky!
Pierde, y gana. Gana y pierde.
Prohra a výhra. Výhra a prohra.
Gana y pierde. Pierde, y gana.
Výhra a prohra. Prohra a výhra.
Pierde, y gana. gana y pierde.
Prohra a výhra. Výhra a prohra.
Aquí, señores. La carta más alta, la baja de la tarjeta.
Tady, pánové. Nejvyšší karta, nejnižší karta.
Pierde, y gana. Gana y pierde.
Prohra a výhra. Výhra a prohra.
Pierde, y gana.
Prohra a výhra.
Pierde, y gana. Gana y pierde.
Prohra a výhra. Výhra a prohra.
Pierde, y gana. Aquí está el as pierde.
Prohra, výhra. Tady je prohra.
-Perdidos ... -Mentira!
- Zatraceně... - To je podvod!
No! déjame ir! Déjalo en paz! Entendido?
- Ne! Nechte mě jít! - Nechte ho na pokoji! Rozumíte?
Hey, lo siento. Gracias. Oh, déjalo en paz.
- Děkuji. - Nechte ho na pokoji.
Esto romperá la cara!
Měl bych ti dát pár facek!
Hey, muchacho. ¿Quieres que afeitarse la barba?
Hej, chlapče. Nechceš oholit vousy?
No está obligado a mí.
Není to nutné.
Tendría que venga aquí. Es una verdadera lástima!
Měl by si sem zajít. Je to opravdu škoda!
¡Hola!
Hallo!
Tener a masticar tabaco?
Máte šňupací tabák?
¡Oye!
Hej, slyšíte!
Tener el tabaco o no?
Máte tabák nebo ne?
-Sí. -Por lo tanto, dar a mí.
- Ano. - Tak mi ho dejte.
Aquí tiene. 20 centavos de dólar.
Prosím. 20 centů.
¿Cuánto? -20.
- Kolik? - Dvacet.
No se puede leer el amigo, aquí está escrito: 10 centavos de dólar.
Tady je ale napsáno deset centů.
Extraño, problemas de navegación al azar?
Nějaké problémy?
No, yo sólo trato de tabaco.
Ne, jen chci ten tabák.
Los 10 centavos.
Za deset centů.
Hey, tú.
Hej, vy.
Permanente.
Ano?
Los dos tenemos que hablar de negocios.
My dva si musíme promluvit o ceně.
Vamos?
Souhlasíte?
Venga, ánimo, ¿cuánto es?
Tak, za kolik to je?
Pero ... ¿Cuánto?
Ale... Za kolik?
Para que los 10 centavos de dólar.
Deset centů.
Oh, te acordaste de precio justo, ¿no?
Nepamatujete si správnou cenu, že?
La próxima vez, no se olvida ...
Příště, koukejte, nezapomínat...
el precio.
cenu.
El número de la clave 18 y el bolso ... Inmediatamente!
Klíč 18 a tašku... Rychle!
Sí, señor.
Ano, pane.
Aquí está la bolsa, y la clave.
Tady je taška a klíč.
Creo que hay un error.
Myslím, že došlo k omylu.
Se trata de 18.
Tohle je pokoj 18.
¿Has oído eso, Jack? Dijo que esta habitación número 18.
Slyšíš to, Jacku? Řekl, že tenhle pokoj má číslo 18.
Ah, pero entonces no es un error.
Aha, ale pak to není chyba.
Si este es el número 18, también pensamos que era 18.
My si myslíme také, že je to pokoj s číslem 18.
Bueno, amigo, ve a buscar a otra habitación, que lo encuentres.
Dobře, příteli, najdi si jiný pokoj, určitě nějaký objevíš.
Para mí, en este caso, me disculpo.
V tom případě se omlouvám.
El número 18 está disponible.
Číslo 18 je k dispozici.
Las armas de nuestro padre, Lawrence.
Zbraň našeho otce, Lawrenci.
Son suyos.
Je teď tvoje.
Tenía la camisa manchada de sangre.
Košile potřísněná jeho krví.
La bala que lo mató.
Kulka, která ho zabila.
No, se trataba de un robo, ya que nos dijeron.
Jak nám řekli, byla to loupež.
Y fue Pablo Rodríguez, quien mató a nuestro padre.
A byl to Pablo Rodríguez, který zabil našeho otce.
Doc. era Lester.
Ale ve skutečnosti to byl doktor Lester.
Jane ...
Jane...
Tal vez sea cierto ...
Možná je pravda...,
Rodríguez no murió papá.
že Rodríguez nezabil otce.
Pero como acusador doctor Lester?
Ale jak obžalovat doktora Lestera?
¿Quiénes son los testigos?
Kdo jsou svědci?
Testigos?
Svědci?
Me imagino.
Dovedu si je představit.
No es suficiente, Bert fue mutilado.
Stačí, že Berta zmrzačili.
Aunque no puedo hablar y no puedo escribir ...
I když nemůže mluvit ani psát...
nos hizo entender bien lo que pasó esa noche.
vysvětlil nám, co se tu noc stalo.
El robo de ganado falsa cuando vio la cara de doctor Lester ...
Poznal tvář toho falešného zloděje dobytka hned potom...,
después de ese bribón había matado a nuestro padre.
co ten darebák zabil našeho otce.
¿Por qué tendría que matarlo?
Proč by ho zabíjel?
Moon River no fue suficiente para los dos.
V Moon Riveru nebylo dost vody pro oba dva.
Voy a tratar de explicar.
Pokusím se ti to vysvětlit.
Hace cuatro años, Lester ...
Před čtyřmi lety, Lester...
construido una presa en el río, cavó un canal ...
postavil na řece přehradu, vykopal kanál...
e hizo desviar el río.
a odklonil řeku.
Y nos vamos a sólo el residuo de agua.
A nám zbyla jen kapka vody.
Sólo con los residuos.
Jen nepatrné množství.
Entonces nuestro padre exigió justicia.
Náš otec se potom dožadoval spravedlnosti.
Y así fue que el Lester lo mató!
A proto ho Lester zabil!
Mira, estas son las actas del juicio.
Podívej se, tady jsou plány.
Es todo falso.
Jsou falešné.
Pero ¿por qué?
Ale proč?
El juicio podría ser favorable a Lester.
Plány by mohly nahrát Lesterovi.
Olvídese de la mina de plata.
Zapomeň na stříbrný důl.
Y como ...
Jak to...
Por lo que yo sé, mi padre había alquilado a Lester.
Pokud vím, můj otec ho pronajal Lesterovi.
Arrendamiento, sin cortesía!
Ano, pronajal, ale nepřepsal.
En la noche del crimen, Lester tomó ...
V noci, kdy se stal zločin, Lester vzal...
todos los documentos de la mina.
všechny dokumenty o dolu.
Y con la complicidad del juez Warren ...
Za spoluúčasti soudce Warrena...
el forjado y depositado en su nombre.
je zapečetil a uložil na jeho jméno.
Si fuera como tú dices,
Kdyby to bylo, jak říkáš...,
no tendría ninguna necesidad de trabajar más duro.
nemusel by tak tvrdě pracovat.
El trabajo, la tienda, todo un montaje ...
Práce, obchod, vše kolem...
la otra para ocultar su situación real.
jen zakrývá skutečnou situaci.
En owell Rock, todo es propiedad.
V Owell Rocku vlastní všechno.
Bueno, usted es como dices, haré lo que sea ...
No, když říkáš, udělám, co bude třeba...,
para tratar de abrir el juicio.
abych ten případ znova otevřel.
Trial ...
Proces...
Ya se han hecho, y tenían razón.
Jeden už proběhl a dal za pravdu jejich lži.
No, usted debe hacer justicia.
Ne, měl bys nechat zvítězit spravedlnost.
No hay que matar.
Člověk by neměl zabíjet.
Aunque no sorprende nuestros afectos,
I když nás to nepřekvapuje,
hay una ley.
je to zákon.
La verdadera ley.
Skutečný zákon.
Y me referiré a eso.
A mě se to týká.
Sé que una sola ley.
Znám jen jeden zákon.
En mi tierra.
Své země.
El mismo que también impone a vengar a su padre.
Ten, který ukládá pomstít smrt svého otce.
Hey, ¡fuera!
Uhni!
Hola,
Hallo.
Oh, ya veo!
Aha, už chápu!
Necesidad de enviar las bolas en el agujero.
Je třeba poslat kouli do otvoru.
Y tiene que hacerlo con esta bola blanca, ¿no es así?
A má to co do činění s touto bílou koulí, je to tak?
Exactamente.
Přesně tak.
¿Quiere que le enseñe a jugar?
Chcete, abych vás naučil hrát?
Enséñame? Pues bien, parece muy fácil, ¿verdad?
Mě učit? Vždyť to celé vypadá velmi jednoduše, ne?
No seas arrogante. No es tan simple como parece.
Nebuďte si jistý. Není to tak jednoduché, jak se zdá.
¿En serio?
Vážně?
Me conformo con poco o principiantes.
Spokojím se s málem od začátečníka.
$ 300 lección.
300 dolarů za lekci.
Y si a cambio hemos hecho un juego, y luego gané.
A co když si zahrajeme partii, a já vyhraju?
Embolsaria $ 300.
Potom budete bohatší o 300 dolarů.
Muy bien, entonces. Begin.
Tak dobře. Začněte.
Entonces:
Tedy:
$ 300, con 24 puntos.
300 dolarů a musíte mít 24 bodů.
-Bueno. -Las notas, y abrir los ojos.
- Dobře. - Sleduj hru a počítej.
- Cierto.
Přesně tak.
Este es el putter.
To je tágo.
-Lo bola debería golpear? Se debe golpear que con el número uno.
- Kterou mám trefit kouli? - Musíte trefit tu s číslem jedna.
En primer lugar, usted tiene que poner $ 300 en el agujero.
Za prvé, musíte dát 300 dolarů sem, do otvoru.
Ah, sí ...
Ach, ano...
300.
Tři sta.
-Adelante. -Sí.
- Tak, do toho. - Ano.
Bravo!
Bravo!
¿Cuántos puntos?
Kolik mám bodů?
Cuatro.
Čtyři.
-Bueno...
Dobře...
Tres y cuatro.
Tři a čtyři.
Notas, amigo.
Počítej, příteli.
Ya has oído al juez? Lorenzo Blanco ha regresado.
Slyšel jste to, pane soudce? Lorenzo White se vrátil.
Todas las personas son conscientes.
Celé město o tom ví.
Porque crees que estoy totalmente borracho?
Myslíte si, že jsem tak opilý?
Para cualquier persona que pasa a veces.
Každému se to občas přihodí.
Por supuesto, en una muestra de sangre de corto plazo.
Brzy tu určitě poteče krev.
Relájese, señor juez.
Jen klid, pane soudce.
Contar con información precisa acerca de Lawrence.
Mám novinky o Lawrencovi.
Pete oído decir que él no tiene ninguna intención de venganza ...
Pete slyšel, že nemá v úmyslu mstít se...,
a no ser que solo la reapertura del juicio.
když nebude obnoveno soudní řízení.
Son ocho puntos.
To je osm dalších bodů.
Usted anotó, amigo?
Značíte body, příteli?
Ya veremos.
Tak dobře.
Pero él está loco.
Ale on je blázen.
Seis, siete y ocho.
Šest, sedm a osm.
-Yo gané. -Pero, ¿qué hace?
- Vyhrál jsem. - Co to děláte?
Espera un minuto, amigo.
Počkej, příteli.
-Pero todavía hay ocho puntos. Me parece que no.
- Ještě zbývá osm bodů. - Myslím si, že ne.
El juego tiene 24 años, ¿ves?
Hra má 24, to víte?
Y tienes 16 puntos.
A vy máte 16 bodů.
Y si el padre Reagan no nos engañó en la escuela ...
A jestli nás otec Reagan nepodváděl ve škole...,
todavía faltan ocho puntos.
tak chybí ještě osm bodů.
La cuenta está mal entonces. Usted dijo que 16 puntos.
Počítáte špatně. Říkal jste, že stačí 16 bodů.
Ocho más no se había tomado nota, hacer 24.
Plus osm, které jste nezapočítal, dělá 24.
Y así he ganado, ¿no?
A tak jsem vyhrál, ne?
Tienes miedo, Brad? ¿Quién? I?
- Bojíš se, Brade? - Kdo? Já?
No huyas, cobarde!
Neutíkej, ty zbabělče!
Hey, espera un momento, Harry Boyd!
Počkejte chvilku, Harry Boyde!
Mañana, si se quiere, comienza a trabajar para mí.
Zítra, jestli chcete, můžete pro mě začít pracovat.
Es mejor que usted acaba de querer a los demás.
Bylo by lepší, kdybys skončil jako ostatní.
No hay lugar para los idiotas.
Pro hlupáky tady není místo.
Al cabo de dos horas se tiene que estar más allá de la frontera.
Za dvě hodiny musíš být za hranicí.
Y no vuelvas por aquí!
A nesmíš se sem vracet!
Doc. Lester! Escúchame, tengo una noticia importante para owell Rock.
Doktore Lestere! Poslouchejte, mám důležitou zprávu pro Owell Rock.
Sabía que el Coronel Pearson quiere investigar el fondo ...
Dozvěděl jsem se, že plukovník Pearson chce vyšetřovat pozadí...
el intento de secuestro de su hija.
únosu své dcery.
También dijo que el sheriff,
Také říkal, že šerif...,
que quiere disfrutar el regreso de Lawrence White ...
chce využít návratu Lawrence Whitea...
a unirse a él en el asunto del río.
a spojit se s ním v případu ohledně řeky.
¿Por qué no lo mataste?
Proč jste ho zabil?
Ahora sería el cuchillo por el mango, si este idiota ...
Měli bychom ty papíry v ruce, kdyby tenhle hlupák...
había secuestrado a la hija de ese hijo de puta.
unesl dceru toho bastarda.
Vamos?
Jedeme.
¡Hola!
Hallo!
Buenos días, señor Boyd. Buenos días, teniente Blanca.
Dobré ráno, pane Boyde. I vám, poručíku White.
Es de mal humor?
Máte špatnou náladu?
No, es que tengo que hacer.
Ne, jen musím něco udělat.
Siempre se puede tomar una copa juntos, ¿verdad?
Vždycky si můžeme dát spolu skleničku, ne?
Vamos. Nos vemos más tarde.
Jdeme? Raději později.
Señor? Señor! Mira allí.
Pane? Pane! Podívejte se tam.
Esa señora está esperando.
Ta paní na vás čeká.
Ali!
Tam!
Gracias.
Děkuji.
-La señorita Lisbeth, buenos días. Buenos días, señor Boyd.
- Slečno Lisbeth, dobré ráno. - Dobré ráno, pane Boyde.
-Cómo estás? Bien, gracias.
- Jak se máte? - Dobře, děkuji.
Siempre owell Rock? ¿Quieres ayudarme?
Jste ještě v Owell Rocku? Pomůžete mi?
Sí, con mucho gusto.
Ano, rád.
Y si tu padre nos vea juntos? -Usted no debe tomar en serio.
- A co když nás váš otec uvidí spolu? - Neměl byste ho brát vážně.
Mi padre siempre es así. Desafortunadamente.
Můj otec už je takový. Bohužel.
¿Y tu?
A co vy?
Se siente bien por aquí?
Cítíte se tady dobře?
No está mal.
Není tu tak špatně.
Ambientalista fácilmente aquí en el sur
Počasí je tu příjemnější než na jihu.
Y el señor Lawrence White, tiene que verlo más? ¿Cómo estás?
Viděl jste pana Lawrence Whitea? Jak se má?
Sí, a veces la reunión.
Ano, občas se potkáme.
Pero tú sabes cómo son estas cosas.
Ale víte, jak se věci mají.
es un aristócrata, como tú.
Je aristokrat, jako vy.
Mientras que en el otro lado ...
Zatímco druhá strana...
Sin embargo, esta vez conmigo, ¿no es así?
Nicméně, tentokrát jste na mé straně, ne?
Es usted muy amable.
Jste velmi milá.
Pero la lealtad es algo más.
Ale loajalita je něco jiného.
Usted tiene una hermosa casa.
Máte krásný dům.
Sí, pero necesita muchas reparaciones.
Ano, ale potřebuje spoustu oprav.
Sus paquetes.
Vaše balíčky.
Pero en realidad no quieren ir?
Opravdu nechcete jít dál?
Su padre no aceptaría mi visita.
Váš otec mě nepřijme.
Eso no es muy amable de tu parte.
To není od vás moc zdvořilé.
Es una señora que está llamando.
Dáma, která vás zve.
Bueno, yo ... Vamos, por favor.
- No, já... - No tak, prosím.
Muy bien.
Velmi dobře.
¿Padre?
Otče?
¿Padre?
Otče?
¿Padre?
Otče?
Lo mataron ...
Někdo ho zabil...
Lo mataron!
Zabili ho!
Mi hermana y yo decidimos averiguar la verdad ...
Moje sestra a já jsme se rozhodli zjistit pravdu...
sobre la muerte de nuestro padre.
o smrti našeho otce.
Ha habido un juicio, y que conoce el resultado también.
Pátrání už bylo provedeno a výsledek znáte.
No queda ni rastro, ni idea.
Žádná stopa ani motiv.
Sólo la bala que mató a su padre.
Jen kulka, která zabila vašeho otce.
Y este tipo de rifle ...
A ten typ pušky...
sólo puede ser de Pablo Rodríguez.
vlastní jen Pablo Rodríguez.
Y que casualidad que Bert tuvo la oportunidad?
A byla to náhoda, že Bert dostal šanci?
Mr. Lawrence, esto no tiene nada que ver con el hecho de ...
Pane Lawrenci, to nemá nic společného s tím...,
fue Rodríguez, quien mató a su padre.
že to byl Rodríguez, kdo zabil vašeho otce.
El resultado del juicio no me convenció en absoluto.
Výsledek procesu mě vůbec nepřesvědčil.
Usted, no era amigo de mi padre?
Nebyl přítelem mého otce?
Sheriff, tienes que ayudarme. Créeme, te necesito.
Šerife, musíte mi pomoct.
Soy tu amigo, Lawrence.
Jsem váš přítel, Lawrenci.
Así que quiero avisarles ...
Takže vás chci varovat...,
olvidarlo.
zapomeňte na to.
Ese día investigada. Hubo un robo ...
Už se to jednou vyšetřovalo. Došlo k loupeži...
y su padre fue asesinado.
a váš otec byl zabit.
Entonces, ¿qué es lo que quieren?
Takže, co chcete?
Sin duda, Rodríguez huyó a México.
Rodríguez nepochybně uprchl do Mexika.
Lawrence, escucha mi consejo.
Lawrenci, poslechněte moji radu.
No volver a abrir el juicio. Será mejor para todos.
Neotvírejte znova ten případ. Bude to tak lepší pro všechny.
Estimado Sheriff,
Vážený šerife...,
conocer ...
víte...,
Todavía tengo mucha fe en la justicia.
že mám stále velkou důvěru ve spravedlnost.
Es mi deber de ayudarla. Y voy a luchar hasta el final.
Je mou povinností, abych jí napomohl. A já budu bojovat až do konce.
Pero, Lawrence,
Ale Lawrenci...,
Te digo una última cosa:
řeknu vám jednu věc.
Tenga cuidado. Claro.
- Buďte opatrný. - Jistě, budu.
Tendré cuidado.
Dám si pozor.
Adiós, Sheriff.
Sbohem, šerife.
Sheriff ...
Šerife...
Una última palabra.
Ještě na slovíčko.
¿Cuál es su opinión acerca de la muerte de mi padre?
Jaký je váš názor na smrt mého otce?
No tengo opinión.
Nemám na to žádný názor.
Sólo tienes que seguir las órdenes.
Musím poslouchat příkazy.
-Bueno...
Dobře...
Ahora vas a tomar una copa conmigo?
Dáte si se mnou drink?
Harry, no quiero ofenderte.
Harry, nechci vás urazit.
Pero en realidad, no tengo ganas.
Ale opravdu nemám chuť.
¿Estás herido, señor? Oh, lo siento. Cómo limpio.
Jste v pořádku, pane? Oh, omlouvám se. Dám to vyčistit.
Su sombrero, por favor.
Váš klobouk, prosím.
Nadie tiene un sombrero nuevo para usted?
Nikdo nemá nový klobouk pro mladého pána?
Mira esa cara ...
Podívejte se na jeho obličej...
¿Por qué estás triste?
Proč jsi smutná?
Sonríe.
Usměj se.
Me obligó a estar contigo, y quiero ser feliz?
Nutíte mě žít s vámi a chcete, abych byla šťastná?
Está pagando una deuda de su padre.
Platíš dluhy svého otce.
¿Sabía que usted elija.
Nechal jsem ti na výběr?
O en la cárcel, o conmigo.
Buď půjde do vězení nebo ty se mnou.
Y usted eligió.
A ty sis vybrala.
¿Qué quieres ahora?
Co teď chceš?
Spur DOC LESTER
Stopa doktora Lestera
Debe de haber sido atacado traición.
Musí být obviněný ze zrady.
que extraño.
Nebyl to typ člověka,
Había un hombre que se quedó asombrado.
který by se nechal překvapit.
Es inútil para envolver la cabeza con esta historia.
Nic to nepřinese, když mu rozbijete hlavu.
Al final, a menos que un sinvergüenza.
V každém je víceméně darebák.
Y un nuevo sheriff.
A nový šerif.
Ir llamar a la corte Warren. Las cosas se hacen con las reglas.
Zavolejte k soudu Warrena. Vše musí být podle pravidel.
No entiendo.
Nerozumím.
Comprender.
Porozumíte.
Hola, Warren.
Pojďte dál, Warrene.
Conoce a este hombre, ¿no?
Znáte toho muže, že ano?
Quiero ser el nuevo sheriff.
Chci, aby se stal novým šerifem.
Siéntese, señor juez.
Posaďte se, pane soudce.
Adelante.
Předstupte.
En nombre del Presidente de los Estados Unidos ...
Jménem prezidenta Spojených států...
Robert Warren, Juez de Paz del Rock owell ...
Já, Robert Warren, smírčí soudce z Rock Owellu...
Te nombro, Harry Boyd, sheriff de este pueblo.
jmenuji vás, Harry Boyde, šerifem tohoto města.
Que Dios te ayude.
Ať vám Bůh pomáhá.
¿Sabes lo que significa ser el sheriff del Rock owell?
Víte, co to znamená být šerifem v Rock Owellu?
'Sí';
Ano.
Siga todos sus pedidos.
Dodržovat všechna nařízení.
Ah, un momento.
Jistě.
Ya que soy el nuevo sheriff,
Vzhledem k tomu, že jsem se stal novým šerifem...,
Ofrezco una bebida para todo el mundo, ¿verdad?
nabízím drink pro každého.
Vamos, señor juez.
Pojďte, pane soudce.
Eddie, que no vienen copa con nosotros?
Eddie, nepřipiješ si s námi?
No, la primera Coronel Pearson,
Ne, nejprve plukovník Pearson...,
ahora el sheriff.
teď šerif.
La sangre comienza a correr en la ciudad.
Ve městě začíná téct krev.
De todos modos, usted debe ser feliz.
Měl by ses trošku pobavit.
Aquí comenzaba a pudrirse.
Tady už to začínalo plesnivět.
-- Nada.
- Nic.
Absolutamente nada.
Absolutně nic.
Usted puede estar completamente tranquilo. Y a continuación, estas picaduras?
Můžete být naprosto klidný. A co ta kousnutí?
Te dije que está bien. En caso de hacer una buena sudada.
Říkal jsem vám, že je to v pořádku. To je z potu.
Las picaduras desaparecen y son como se ...
Kousnutí zmizí a budete se cítit zdravý, jako...
Un extranjero de paso.
cizinec na dlouhé cestě.
¿Qué quieres decir?
Co tím myslíte?
¿Quién vive mucho tiempo en esta ciudad,
Kdo žije dlouho v tomhle městě,
antes o después, debe reconocer un cierto malestar.
začne mít nepříjemné pocity dřív nebo později.
¿No es así, doctor?
Není to tak, doktore?
Escuche, señor White, ¿por qué no me
Poslouchejte, pane White, proč mi...
dice que la verdadera razón de su visita?
nesdělíte skutečný důvod své návštěvy?
Debe recordar el nombre de una persona Bert?
Vzpomínáte si na člověka jménem Bert?
-Bert? -Bert Johnson.
- Bert? - Bert Johnson.
Haga un esfuerzo y recordar.
Snažte se vzpomenout.
Tal vez fue eso ... No.
Možná, že to je... Ne.
Espera un minuto. Johnson? Sí, me parece ...
Počkejte chvilku, Johnson? Ano, myslím, že...
Soy olvidadizo! Esto fue ...
Jsem zapomnětlivý! To bylo...
Fue lo que cortó la lengua.
To bylo tehdy, jak přišel o jazyk.
No lo entiendo, Blanco.
Nechápu, pane White.
Y sabe que su tono, de hecho, no me gusta.
A měl byste vědět, že váš tón se mi vůbec nelíbí.
Este hombre cortó la lengua, que cae del caballo.
Ten muž si ukousl jazyk, když spadl z koně.
Un caso raro, ¿no te parece?
To by byl dost ojedinělý případ, nezdá se vám?
Unusual tal vez, pero ciertamente no es imposible.
Možná je to neobvyklé, ale určitě ne nemožné.
Por otro lado, ¿qué quieres de mí?
Na druhou stranu, co ode mě chcete?
Yo sólo tenía que pensar ... medicar para ello, nada más,
Léčil jsem ho...
Traté de hacerlo lo mejor posible.
a snažil se mu všemožně pomoci.
Sin embargo, el lenguaje fue claro corte, ¿entiendes?
Nicméně, jazyk byl zcela zřejmě uříznutý, že?
¿Quién te ha llamado?
Kdo vás zavolal?
¿Y quién se acuerda? Hace mucho tiempo.
A kdo si to má pamatovat? Je to už dávno.
Además, un detalle no es
Kromě toho, ten detail...
no tiene importancia, al menos para mí.
není tak důležitý, alespoň pro mě ne.
Lo que contaba se ejecutó inmediatamente
Bylo důležité...
y llevar ayuda a este pobre.
tam jít a pomoci tomu chudákovi.
Oh, por supuesto, a continuación, intervino.
Jistě, hned jste se snažil mu pomoci.
Bert y gracias de nuevo, si se podía hablar.
Kdyby mohl Bert mluvit, nebyl by vám vděčný.
Aún así, me esperaba más? -No, no. Ahora puedes entrar.
- Budu ještě dlouho čekat? - Ne, pojďte dovnitř.
Con esto, señor, creo que en realidad han terminado.
S tímhle pánem už jsem skončil.
Adiós. Mr. White.
Nashledanou, pane White.
Espero que no me necesita más.
Doufám, že mne víc nepotřebujete.
Creo que vamos a ver.
Myslím, že se ještě uvidíme.
Buenos días, Lisbeth. -Sheriff.
- Dobré ráno, Lisbeth. - Šerife.
Lo siento por no haber sido capaz de llegar al funeral de su padre.
Je mi líto, že jsem se nemohl účastnit pohřbu vašeho otce.
¿Puedo hacer algo por ti?
Mohu pro vás něco udělat?
A partir de ahora, sheriff.
Ano, okamžitě zmizte, šerife.
No entiendo.
Nerozumím vám.
Voy a tratar de ser más claro a continuación.
Vyjádřím se jasněji.
Usted ha hecho una buena carrera ...
Udělal jste dobrou kariéru...,
al servicio de sus hermanos Lester, ¿no es así?
když jste prokázal službu bratrům Lesterovým, je to tak?
Si usted es el sheriff, lo que puede esperar
Když jste teď šerif, mohu očekávat...,
detener a los asesinos de mi padre?
že zatknete vrahy mého otce?
O tal vez la cosa no le interesa?
Nebo vás ta věc nezajímá?
Para detener a los asesinos de su padre, tengo que saber lo que son.
Abych mohl zatknout vrahy vašeho otce, musím vědět, kteří to jsou.
-Tú eres el único que no sabe. -También es posible que usted ...
- Asi jste jediný, kdo to neví. - Je také možné...,
conocer sus nombres.
že vy znáte jejich jména.
Pero me sirven los hechos.
Ale já potřebuji důkazy.
Usted sabe que yo soy un sheriff.
Víte přece, že jsem šerif.
Y parece obvio que no puedo detener a alguien,
A je zřejmé, že nemohu zatknout někoho,
sólo porque usted tiene sospechas.
jen proto, že vy máte podezření.
Especialmente si los sospechosos son sus jefes.
Zvláště, když podezřelí jsou vaši šéfové.
Miss Lisbeth, ya revisó sus coartadas, y te aseguro ...
Slečno Lisbeth, prověřím jejich alibi a ujišťuji vás...,
que había Lester que mató a su padre.
že to nebyl Lester, kdo zabil vašeho otce.
Sepan que siempre he tratado de ocultar el asco ...
Vědí, že jsem se vždy snažila skrývat znechucení...,
I causa su presencia
které způsobuje jejich přítomnost.
Y creo que podría muy bien.
A myslím, že to ví až moc dobře.
Al principio no podía creer que no había
Zpočátku jsem nemohla uvěřit, že tam byl...
pasado al lado de los hermanos Lester.
Lester spolu se svými bratry.
¡Qué estúpido fui!
Jak jsem byla hloupá!
Pero ahora sé lo que decían de ti ...
Ale teď už vím, že to, co se říká o vás...,
fue ampliamente inferior lealtad. Usted es un sinvergüenza, Boyd.
je slabé slovo. Jste darebák, Boyde.
Y estoy feliz de decir a la cara!
A jsem ráda, že vám to mohu říct přímo do tváře!
Lisbeth ...
Lisbeth...
Esa es la última vez que me tocas, ¿está claro?
To je naposledy, co se mě dotýkáte, je to jasné?
Y un consejo final:
A poslední rada.
Conecte los asesinos de mi padre,
Najděte vrahy mého otce,
o voy a entrar al gobierno federal.
nebo se obrátím na federální vládu.
Y voy a tratar de incriminar a ti también. Sr. Boyd!
A vás se budu snažit obvinit také, pane Boyde!
Vamos?
Jedeme.
Pete?
Pete?
¿Dónde estaba el señor Lawrence? -Se fue a su habitación.
- Kam šel pan Lawrence? - Odešel do svého pokoje.
Gracias Bueno, puedes ir.
Díky, můžete jít.
Con este Declaro que me vi obligado ...
Tímto prohlašuji, že jsem byl nucen...
bajo la amenaza de los hermanos Lester,
pod hrozbou bratrů Lesterových,
mutilar ... Bert Johnson ...
umlčet... Berta Johnsona...
y después de haber declarado falsamente en el juicio,
a křivě přísahat u soudu
por el asesinato del comandante Blanco.
ohledně vraždy majora Whitea.
Firmado en ...
Podepsáno v...
Aquí es.
Tady to je.
Pero recuerda bien las condiciones:
Ale pamatujte si dobře podmínky.
Dame 24 horas de tiempo de escapar.
Dáte mi 24 hodin na útěk.
EDIFICIOS DE OFICINAS
KANCELÁŘSKÉ BUDOVY
Mañana. Buenos días, Sr. White.
- Zdravím. - Dobré ráno, pane White.
Como puede ser útil?
Jak vám mohu být užitečný?
Me gustaría vender la propiedad que tengo en esta ciudad ...
Chtěl bych prodat nemovitost kterou vlastním v tomto městě...
y la compra de otros terrenos en Houston.
a koupit další pozemky v Houstonu.
Desafortunadamente, después de mi larga ausencia,
Bohužel, během mé dlouhé nepřítomnosti...,
No estoy seguro de que tengo realmente.
si nejsem jistý, že ji nadále skutečně vlastním.
Comprender.
Rozumím.
¿Quieres opinar sobre el registro de bienes raíces de su tierra.
Chcete se podívat do pozemkové knihy.
White ...
White...
White, White ...
White, White...
¿Aquí?
Tady to je.
Quería dejar de tener un
Rád bych vám pomohl,
verdadera montaña de cosas que despachar.
ale mám hromadu jiné práce.
Mi predecesor, el Sr. Gilbert,
Můj předchůdce, pan Gilbert...
era un hombre bueno, pero confuso.
byl dobrý člověk, ale trochu zmatkář.
Hace tres años me ajetreo entre estas letras.
Před třemi lety je založil někam mezi ostatní.
Deje el lugar para el Sr. Blanco.
Uvolněte místo pro pana Whitea.
Gracias.
Děkuji.
A continuación, el Sr. White.
Tak, pane White.
¿Encontró lo que buscaba?
Našel jste, co jste hledal?
Puede ser.
Ano, našel.
Gracias, me di cuenta de que me interesaba.
Díky, přečetl jsem si, co mě zajímalo.
Nos vemos más tarde. Hasta luego, Sr. White.
- Zatím nashledanou. - Nashledanou, pane White.
Oh, lo siento,
Oh, promiňte...,
y dijo que su nombre era su predecesor? Gilbert, ¿verdad?
řekl jste, že jméno vašeho předchůdce bylo Gilbert, pravda?
Sí, señor.
Ano, pane.
Sheriff.
Šerife.
-Mrs. Gilbert? -Sí, lo soy.
- Paní Gilbertová? - Ano, to jsem já.
¿Dónde puedo encontrar a su marido?
Kde mohu najít vašeho manžela?
Lo puedes encontrar aquí, ¿dónde está la cruz.
Najdete ho tady, kde stojí kříž.
Mataron a mi marido.
Mého manžela zabili.
¿Cuándo ocurrió esto?
Kdy se to stalo?
Ya han pasado tres meses.
Už jsou to tři měsíce.
Un rifle de tiro disparado desde las rocas.
Ze skal vyšel výstřel z pušky.
Imaginaba que sería, señor White.
Představovala jsem si, že to tak bude, pane White.
Si quieres, sígueme.
Jestli chcete, pojďte se mnou.
Quédate donde estás Lawrence, y levante sus brazos!
Zůstaňte, kde jste, Lawrenci a zvedněte ruce!
Ahora caminar.
Tak pojďte.
Lo siento, el teniente negro,
Je mi líto poručíku White...,
pero aconseja que se mueve.
ale radím vám, abyste se nehýbal.
El Sr. White!
Pane White!
perdóname, pero no podía rechazar.
Odpusťte mi, ale nemohla jsem odmítnout.
No podría.
Nemohla.
Primero el sheriff.
První, šerif.
Después de que el doctor.
Potom doktor.
Debe esperar degolasse todos?
Budeme muset čekat, dokud nás všechny nezabijí?
No tenemos evidencia de que era él.
Nemáme žádný důkaz, že to byl on.
¿Quieres competir con eso borracho Juez Warren?
Chcete Warrenovi, tomu opilci, dělat konkurenci?
Prueba! Prueba!
Potřebujeme důkazy!
¿A quién más crees que estaría interesado en la eliminación de los dos?
A o kom jiném si myslíte, že by měl zájem odstranit ty dva?
¿Qué piensa usted? -Una cosa es cierta.
- Co si myslíte? - Jedna věc je jistá.
Todo comenzó a partir de la llegada de Lorenzo Blanco.
Všechno to začalo po příjezdu Lorenza Whitea.
Está ahora en nuestras manos, y confesamos.
Nyní je v našich rukách a donutíme ho, aby se přiznal.
Y si por casualidad no era él?
A pokud to náhodou nebyl on?
Sólo tenemos que pedirle a ti mismo.
Musíme se ho na to zeptat sami.
Y estoy dispuesto a creer.
Já jsem mu ochotný věřit.
Siempre soy yo quien interrogo, naturalmente.
Pokud to budu já, kdo bude klást otázky.
O alguien designado por mí.
Nebo někdo, koho pověřím.
Qué decir
Co na to říkáte?
Usted paga y me siga.
Platíte, tak vás následuji.
Sólo tengo que ser muy cuidadoso.
Jen musím být velmi opatrný.
¿Tienes miedo?
Bojíte se?
Miedo?
Já a strach?
No tengo nada que perder.
Nemám co ztratit.
Pero no se puede estar equivocado.
Ale nesmíte udělat chybu.
Si no ... de todos modos, no está en mí decidir.
Jinak... tak jako tak, rozhodnutí není na mé osobě.
Bravo, Sheriff!
Bravo, šerife!
Doc. tenía razón.
Doktor má pravdu.
En sospechar usted.
Podezříval vás.
Y ahora, amigo mío, nos dirá todo.
A teď, příteli, všechno nám řekni.
Cuando se encontró por primera vez Lorenzo Blanco? Habla!
Kdy se poprvé objevil Lorenzo White? Mluv!
Con un toque de estilo, ver cómo contar.
S takovým pohlazením nám pěkně zazpívá.
Harry ...
Harry...
Usted ve, su novio es seguro.
Jak vidíš, tvůj snoubenec je celý.
Gracias, hermano ____________________.
Děkuji, bratře.
Lo importante es que me trajo de vuelta.
Důležité je, že tě přivezl zpátky.
Bueno, ahora es mi turno para abrazar a mi hermana.
A teď je řada na mně, abych objal svoji sestru.
Es mucho mejor para abrazar la promesa.
Je potěšující znovu obejmout svoji snoubenku.
Pero ahora tenemos que ir,
Ale teď musíme zmizet,
Lester antes de la caída en lo anterior.
než se na nás vrhne Lester.
Venga alegría.
Tak jdeme.
Quédese donde está!
Zůstaňte, kde jste!
Nolan ...
Nolane...
Nolan, mi amigo! ¿No me reconoces?
Nolane, příteli! Copak mě nepoznáváš?
-Cómo estás? -Lawrence!
- Jak se máš? - Lawrenci!
Hace tres años que espera.
Čekal jsem tři roky.
Tres años después de aquella noche sangrienta.
Tři roky po té krvavé noci.
Desde entonces he vivido entre estas montañas,
Od té doby jsem žil v těchto horách...,
acorralado por los hombres del sheriff.
které ovládali šerifovi muži.
Cuando me enteré de que estaba de vuelta, me fui a la ciudad.
Když jsem zjistil, že jsi zpátky, vrátil jsem se do města.
No se llamaba Lawrence White, este hombre.
Tento muž se nejmenuje Lawrence White.
Este hombre se llama Harry Boyd.
Tento muž se jmenuje Harry Boyd.
Abogado en el Tribunal Federal en Washington.
Právník federálního soudu ve Washingtonu.
Es él quien nos ayudará enviaremos Lester a la horca.
Je to on, kdo nám pomáhá dostat Lestera na šibenici.
Es un placer.
Je mi potěšením.
Pero no entiendo por qué ...
Ale nechápu, proč...
Porque él tomó mi nombre?
Proč použil moje jméno?
Bueno, es simple.
Ale to je jednoduché.
Harry me convenció de que había llegado owell Roca ...
Harry mě přesvědčil, abych přijel do Owell Rocku...
con mi verdadera identidad ...
pod svým skutečným jménem...
el Lester me habría matado al instante.
Lester by mě jinak okamžitě zabil.
Fue su idea.
Byl to jeho nápad.
Él representaría el papel del cobarde Lawrence White ...
Měl jsem hrát roli zbabělého Lawrence Whitea...
y sin la intención de venganza.
bez pomstychtivých úmyslů.
Por lo tanto me da la oportunidad de ...
Tak mi dal příležitost...,
para reunir todas las pruebas necesarias contra Lester.
abych shromáždil všechny potřebné důkazy proti Lesterovi.
Mientras estuvo ausente durante 15 años, nadie sospecharía.
Protože byl pryč po dobu 15 let, nikdo ho nepodezříval.
Estaba seguro de que el cambio hubiera funcionado.
Byl jsem si jistý, že tu výměnu nikdo neodhalí.
Yo era consciente de que la gente estaba con Lester ...
Bylo jasné, že lidé kteří byli s Lesterem...
pero también quería correr el riesgo.
také nechtějí riskovat.
Nuestra amistad y mi amor por Jane,
Naše přátelství a moje láska k Jane...
vale la pena el riesgo.
nestojí za to riziko.
Pero Jane, ¿dónde está ahora?
Ale Jane, kde je teď?
La dejamos en la casa de los Smith.
Nechali jsme ji ve Smithově domě.
No está segura con la evidencia.
Není si jistá důkazy.
Y con él, el espolón Doc. Lester,
A s ostruhou doktora Lestera...
y una declaración del doctor.
a prohlášením od doktora.
Pero necesito todos los documentos
Ale já potřebuji předat všechny dokumenty...
en manos del juez Warren.
do rukou soudce Warrena.
Tengo una manera de forzar el juez
Mám způsob, jak přinutit soudce...
Warren para lograr que las demás pruebas.
Warrena, aby získal další důkazy.
Y esta posibilidad se llama Pablo Rodríguez.
A tahle možnost se jmenuje Pablo Rodríguez.
Un bandido mexicano que cometa sus ataques ...
Mexický bandita, který spáchal útoky...,
y luego se refugia más allá de la frontera, en San Diego.
a pak hledal útočiště za hranicí, v San Diegu.
Si quieres, puedo ayudarte a localizarlo.
Pokud chcete, mohu vám ho pomoci nalézt.
Le doy las gracias, Nolan, pero detrás de él, voy solo.
Děkuji ti, Nolane, ale za ním pojedu já sám.
No sé quién es usted, señor, pero no tiene que ...
Nevím, kdo jste, pane, ale nemusíte...
amenazando así el general Pablo Rodríguez.
ohrožovat generála Pabla Rodrígueze.
Fuera.
Ven.
'A Todos';
Všichni.
Mi nombre es Lorenzo Blanco.
Jmenuji se Lorenzo White...
Y yo soy el hijo del Mayor James White.
a jsem syn majora Jamese Whitea.
Perdóname si sigues mi cuarto de baño, pero el baño después de todo.
Odpusťte mi, když se budu dále koupat, ale očista musí být na prvním místě.
Tengo que tomar por lo menos una vez al año, esta ciudad ...
Víte, musím aspoň jednou za čas obsadit vesnici...,
sólo para darse una ducha.
abych se mohl dopřát koupel.
Ah, está bien por mí.
To je v pořádku.
Tenemos mucho tiempo.
Máme spoustu času.
Usted, un poco menos, creo.
Vy, o něco méně, myslím.
Sé por qué estás aquí.
Vím, proč jste tady.
Pero yo no maté a tu padre. Palabra de Pablo Rodríguez.
Ale já jsem nezabil vašeho otce. Čestné slovo Pabla Rodrígueze.
Se me acusó, y traté de aclarar las cosas ...
Obvinili mě, snažil jsem se objasnit celou záležitost...,
escribir una carta al Juez Warren aclaración.
dokonce jsem napsal vysvětlující dopis soudci Warrenovi.
Esta carta no es con los demás en el juicio.
Tento dopis nebyl mezi ostatními věcmi u soudu.
Expulsar a ellos! ¡Rápido!
Vyhoďte je! Rychle!
Bueno
Dobře.
¿Quién te ha llamado? Este hombre es un amigo! ¡fuera!
Kdo vás volal? Tenhle muž je přítel! Zmizte!
Y cierra la puerta!
A zavřete dveře!
Usted parece amigable.
Jste mi sympatický.
Es rápido con la mano, como los hombres que me gustan.
Máte hbité ruce, stejně jako moji muži.
Dispara primero, y luego hablar. Y yo quiero ayudar.
Prvně střílíte, a pak mluvíte. A já vám chci pomoci.
Vea este rifle?
Vidíte tuhle pušku?
Según la sentencia, es el arma que mató a su padre.
Podle rozsudku je to zbraň, která zabila vašeho otce.
Sin embargo, hay una que es igual a Lester Doc..
Nicméně, podobnou má i doktor Lester.
Y yo vendí el Doc, a cambio de una mujer.
Já jsem mu ji prodal, výměnou za ženu.
¿Quién sabe lo que hizo la mejor oferta.
Kdo ví, kdo mu potom udělal lepší nabídku.
Doc, sin duda.
Zcela určitě.
Se levantó el rifle.
A jemu puška zůstala.
Acabo de utilizar a la mujer, y despreciaba.
Ženu jsem vyhnal, když už jsem ji nepotřeboval.
Su nombre es Helen. Debería estar aquí en la ciudad.
Jmenuje se Helen. Měla by být tady někde ve městě.
Y nunca perdonó doctor Lester ser vendido como mascota.
Ona doktorovi nikdy neodpustila, že ji prodal jako zvíře.
Y no hay mejor estímulo para los recuerdos que el odio.
Není nic lepšího než nenávist, která vyvolá vzpomínky.
A través de ella puede llegar a la verdad.
Přes ni se můžete dostat k pravdě.
Usted dijo Helen?
Říkal jste Helen?
Acompañarle a Helen. Y eso no sucede a todos!
Doprovodí vás k ní. A to nenabízím každému!
Adiós, amigo!
Sbohem, příteli!
Out.
Vypadni!
No le diré a mi nombre? Lorenzo Blanco.
Neřeknete mi své jméno? Já jsem Lorenzo White.
Me enteré de que un cierto, Rodríguez ...
Dozvěděl jsem se, že jistý Rodríguez...
que compró a cambio de un rifle.
vás koupil výměnou za zbraň.
Es verdad, Helen? ¡Fuera!
- Je to pravda, Helen? - Zmizte!
Vamos, cálmate, Helen.
No tak, uklidněte se.
Pero ¿por qué fue?
Proč se tak stalo?
Eso es asunto mío. ¡Fuera!
To je moje věc. Vypadněte!
Por supuesto, las razones son las muy graves que lo llevaron ...
Jistě to bylo z vážných příčin, které ho donutily...,
para darle a Rodríguez.
aby vás prodal Rodríguezovi.
Dar vuelta! Dar vuelta!
Dejte mi to!
Creo que todo se entiende.
Myslím, že se všechno vysvětlí.
Hasta más tarde.
Nashledanou.
La oficina está cerrada.
Úřad je zavřený.
Oye, ¿quién es?
Kdo je?
¿Qué quieres?
Co chcete?
Fui a San Diego.
Byl jsem v San Diegu.
Y hablé con Rodríguez.
A mluvil jsem s Rodríguezem.
Era la verdad, Warren! Quiero ver a Lester ahorcado.
Byla to pravda, Warrene! Chci vidět Lestera viset.
Yo no sé nada. Nada!
Já nic nevím. Nic!
Me limité a enviar los expedientes a la Corte de Tucson.
Právě jsem předal podklady k soudnímu dvoru do Tucsonu.
¿Aquí?
Tady.
Mira, estos son los documentos. No le falta nada.
Tady jsou doklady. Nic nechybí.
No tengo nada que ver con esto.
Nemám s tím nic společného.
El Tribunal de Tucson debería ir, no yo!
Musíte je doručit do Tucsonu, ne mě!
Quiero hablar de otra cosa.
Chci mluvit o něčem jiném.
Escuchar.
Poslouchejte.
Mientras que en San Diego, conocí a una chica.
Když jsem byl v San Diegu, potkal jsem tam jednu dívku.
Hermosa Por otra parte, a pesar del hecho de que se requiere ...
Je pořád hezká, i když si na živobytí musí...
para ganarse la vida entre las habitaciones.
vydělávat v hotelových pokojích.
Su nombre es Helen.
Jmenuje se Helen.
¿Cómo? Helen?
Jak? Helen?
No es cierto. Esta mintiendo.
To není pravda. Lžete.
Es falso!
Mluvím pravdu!
Su hija fue vendida a Rodríguez.
Vaše dcera byla prodána Rodríguezovi.
A cambio de un cierto rifle ...
Výměnou za jistou pušku...,
que sirvió para matar a los blancos Major, mi padre!
která posloužila k zabití majora Whitea, mého otce!
Y sabes por qué Helen aceptó? Para salvar su vida!
A víte, proč Helen přijal? Aby jí zachránil život!
Juez ...
Soudce...
Ahora le toca a usted para guardarlo.
Teď je to na vás, abyste ji zachránil.
Es todavía joven. Y todavía tiene tiempo para salvarla.
Je ještě mladá. A ještě je čas ji zachránit.
Y te prometo que te ayudará a construir una nueva vida.
A slibuji, že vám pomohu začít nový život.
Pero me tienes que ayudar.
Ale musíte mi pomoci.
Decide.
Rozhodněte se.
Es su hija!
Je to přece vaše dcera!
Y sacrificó por ti, cobarde!
A obětovala se pro vás, vy zbabělče!
Sé un hombre al menos una vez en la vida!
Buďte člověkem alespoň jednou v životě!
Pero, ¿qué debo hacer?
Ale, co mám dělat?
En caso de abrir el juicio contra Lester.
Otevřete znova případ proti Lesterovi.
Mantengo mi promesa.
- Ano. - Dodržím svůj slib.
Adiós, el juez Warren.
Sbohem, pane soudce.
Esto es para Lorenzo Blanco.
To je pro Lorenza Whitea.
Si algo me pasa alcanzar, o me falta coraje ...
Pokud by se mi něco přihodilo nebo jsem ztratil odvahu...,
Les pido que le des algo personal.
žádám vás, abyste tu obálku předal osobně.
Yo voy a hacer. ¿Qué eres, juez?
Udělám to. Co je s vámi, pane soudce?
¿Se siente enfermo?
Cítíte se špatně?
No, Padre, ahora me siento muy bien.
Ne, otče, teď se cítím skvěle.
-Entregará entonces? -Cuenta con ello.
- Předáte ji? - Spolehněte se.
Gracias, Padre. El sobre tiene un precio.
Děkuji vám, otče. Obálka má svou cenu.
Lawrence White me hizo una promesa.
Lawrence White mě dal slib.
Juez Warren viene aquí.
Jde sem soudce Warren.
Recibe este cerdo como usted se merece!
To prase dostane, co si zaslouží!
Claro.
Jistě.
Recibir y merecen un juez.
Přivítáme ho, jak se na soudce sluší.
Un verdadero juez.
Na pravého soudce.
Y ninguno de ustedes se atreve a moverse sin mi señal.
A nikdo z vás se neodváží pohnout bez mého příkazu.
Juez, durante años no puso un pie en nuestra casa.
Soudce, do našeho domu léta nevkročila ani noha.
Es un gran honor para nosotros.
Je to pro nás velká čest.
¿Quieres burlarte de mí, como siempre, no es, Lester?
Děláte si ze mě legraci, jako vždy, že Lestere?
Pero en este momento.
Ale už to stačí.
Traiga whisky al juez.
Podej soudci whisky.
Se debe sentir la garganta seca. -Le doy las gracias, no bebo.
- Musíte mít vyprahlé hrdlo. - Děkuji, nemám žízeň.
Pero esto es
Ale to je...
realmente una noche de milagros.
skutečně zázračná noc.
Si no fuera por nuestro whiskey ...
Jestliže jste nepřišel kvůli naší whisky...,
¿cuál es la razón de su visita, el juez?
jaký je skutečný důvod vaší návštěvy, soudce?
Decidió reabrir el juicio.
Rozhodl jsem se znovu otevřít případ.
Ese juicio está hablando. Juez Warren?
Jaký případ máte na mysli, Warrene?
Lo que se refiere a la muerte del Mayor James White.
Jde o případ smrti majora Jamese Whitea.
Contra usted y sus hijos.
Proti vám a vašim synům.
Usted en silencio!
Zůstaň v klidu!
-Se le llamará a juicio. -Finalmente decidió, Warren.
- Budete předvoláni k soudu. - Takže nakonec jste se rozhodl, Warrene.
Yo no esperaba que llegara a una decisión como esta.
Nečekal jsem, že se dožiji rozhodnutí, jako je toto.
No puedo vivir bajo la pesadilla de un auto de procesamiento,
Nemohu žít s noční můrou obžaloby...,
injusta e infundada.
která byla nespravedlivá a neopodstatněná.
Tranquilamente se puede volver a abrir el juicio.
Klidně ho znova otevřete.
Pero veo en todo esto es una dificultad considerable.
Ale vidím v tom značné potíže.
Y hacer un juicio, más allá de la supuesta ...
Vést proces proti nám...
necesita si no me equivoco,
vyžaduje pozvat...
testigos y acusadores.
svědky a žalobce.
¿Quiénes son los testigos, Warren?
Kdo jsou svědci, Warrene?
Lawrence y Jane White son los acusadores.
Lawrence a Jane Whiteovi jsou žalobci.
Por lo que yo sé,
Pokud je mi známo...,
después de haber tenido un estúpido intercambios persona ...
bratři Whiteovi po té hloupé...
Blanco hermanos desaparecidos owell Roca ...
výměně rolí opustili Owell Rock...,
sin dar más noticias.
aniž zanechali nějaké zprávy.
No creo que quieran participar en el juicio.
Nevěřím, že se chtějí účastnit procesu.
Eso es asunto mío, no tuyo.
To je moje věc, ne vaše.
Tenga la seguridad, será juzgado.
Ujišťuji vás, že soud bude.
Y cuando en serio?
A kdy se má konat?
Para mañana.
Pozítří.
Y esta vez el juicio será en Rock owell.
A tentokrát se bude konat soud v Rock Owellu.
Vamos a ser puntual en su encuentro.
Dostavíme se včas na jednání.
Y deseamos sinceramente que las blancas también ...
A přejeme si, aby se Whiteové vrátili...
Will Rock owell.
do Rock Owellu.
Créeme, que Lester, esperamos con los brazos abiertos.
Věřte mi, že my, Lesterové, je přijmeme s otevřenou náručí.
Todos ustedes saben qué hacer.
Všichni víte, co máte dělat.
¿Y tu?
A co ty?
No lo sigas, padre, y volver si Dios quiere que ...
Já vám nerozumím, otče, dá-li Bůh, půjdu...,
Sólo cuando este asunto se terminó cerdo.
ale jen proto, aby tahle záležitost jednou provždy skončila.
Y no te olvides de separar los caballos hasta el último momento.
A nezapomeňte odvázat koně až na poslední chvíli.
Estamos listos, Lawrence. Ahora podemos ir también.
Jsme připraveni, Lawrenci. Můžeme začít.
Le doy las gracias, pero recuerda una cosa:
Děkuji vám, ale nezapomeňte na jednu věc:
-La Lester es mi negocio. No te olvides, no te preocupes.
- Lester je můj případ. - Nemusíte mít obavy.
-Bueno...
Dobře...
Llegó a la Casa Blanca! Llegó a la Casa Blanca!
Whiteové přijeli!
Si se ha acabado!
Je po všem!
Nos equivocamos. Qué idiotas!
Zmýlili jsme se. Jsme pěkní hlupáci!
Son muñecas!
Jsou to loutky!
Escucha, Lorenzo Blanco!
Poslouchejte, Lorenzo White!
Mataste a dos de mis hijos!
Zabil jste dva z mých synů!
Cara me rostro descubierto, si te atreves!
Postavte se mi čelem, jestli máte odvahu to udělat!
Tranquilidad por ti.
Zůstaňte.
Movimiento nadie!
Nikdo se nepohne!
Sólo tengo que matar a ese perro!
Musím zabít jen ty dva psy!
Doc.!
Doktore!
El descerebrado impulsiva habitual.
Jste moc horlivý jako obvykle.
Jack disparó ...
Zastřelil jste...,
y en contra de Rex.
Jacka a Macka.
Pero no te preocupes, que ya estaban muertos.
Ale nebylo to těžké, už byli mrtví.
Lanza tu arma, doctor!
Odhoďte svou zbraň, doktore!
Es inútil.
Je zbytečná.
Padre Reagan le enseñó a no decir?
Otec Reagan vás nenaučil počítat?
Recientemente, disparó seis tiros.
Právě jste vystřílel šest ran.
Seis disparos en esos barriles estúpidas.
Šest výstřelů do těch hloupých sudů.
Su arma está descargada, Doc.
Vaše pistole je prázdná, doktore.
Y ahora ...
A teď...
caminar.
jděte.
Juez Warren ...
Soudce Warren...
espera.
vás očekává.
No le sirvió.
To vám nepomůže.
También me dispararon seis tiros.
Také jsem vystřelil šest ran.
Revisar.
Zkontrolujte to.
Doc.!
Doktore!
Reconocer?
Poznáváte ji?
Es mío.
Je to ta moje.
Todavía tiene tres balas.
Pořád jsou uvnitř tři kulky.
Mira.
Podívejte se.
Y la última foto es para ti, si quieres.
Poslední kulka je pro vás, jestli chcete.
Y ahora ...
A teď...
tener una entrevista, mi amigo.
máme schůzku, příteli.
Bert!
Berte!
Toma el arma.
Vezměte zbraň.
Llévela al Juez Warren.
A odneste ji soudci Warrenovi.
Si usted hace un solo gesto, usted hace estallar la cabeza.
Jestli se jen pohne, ustřelte mu hlavu.
Vamos, camina.
Tak, pohyb.
El juez espera.
Soudce čeká.
Y dejarme así?
Opustíte mě také?
Escucha, en algún momento, recuerde que él tiene un hermano.
Teď si vzpomínám, že máte bratra.
Usted se sentirá usted mismo, ¿verdad?
Cítíte se sám, pravda?
No. No se preocupe.
Ne. Nedělejte si starost.
Voy a tener muchas cosas que hacer como sheriff.
Jako šerif musím zařídit spoustu věcí.
Pero, ¿de verdad no quieres venir con nosotros, Lawrence?
Opravdu nechcete jet s námi, Lawrenci?
Aquí estoy.
Musím tady zůstat.
Esta es mi tierra. Gracias, Harry.
Tohle je moje země. Děkuji, Harry.
Jane ...
Jane...
Bueno ..
Tak...
Adiós entonces.
Takže, sbohem.
Adiós, Harry. -Adiós.
- Sbohem, Harry. - Sbohem.
Y recuerde:
A snaž se...,
Hacer felices.
aby jsi zůstal šťastný.
No lo dudes.
O tom vůbec nepochybuj.
-Adiós. -Adiós.
Sbohem.
Y vuelve pronto!
A vraťte se brzy!
Bueno, llegué a presentarme.
Tak jsem přijela a zeptejte se mě.
Ah, sí? ¿cuál es el delito? -Después de haber sospechado un sheriff.
- Jaký je trestný čin? - Šerif je v podezření.
Es serio. La pena es demasiado dura.
To je vážné. Trest bude tvrdý.
Para que la vida? FIN
Doživotí?
Similar videos:



168.6K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202641% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match

GRAND DUEL [Lee Van Cleef] [Full Length Spaghetti Western Movie] [English] - HD - 720p
MOVIE MAX
93.7K views 382 likes 72 dislikes 27 Jun 201839% match
57.7K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match

City of Bad Men | Full Length Western Movie 1953 1080p Jeanne Crain | Dale Robertson | Richard Boone
Western World
751 views 3 likes 0 dislikes 21 Nov 201938% match
102.2K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match
213.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match


THEY CALL HIM CEMETERY [Gianni Garko] [Full Length Spaghetti Western Movie] [English] HD
MOVIE MAX
133.2K views 487 likes 99 dislikes 11 Apr 201937% match
107.1K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202637% match

Tal der Rache | BURT LANCASTER | Amerikanischer Western | Wilder Westen | Cowboy Film
Grjngo - Westernfilme
310.3K views 1.3K likes 115 dislikes 07 Mar 202137% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202637% match

Taylor pregnant with the Twins scenes + Touching scene with Brooke (Tridge - GERMAN) 1999

6.3K views 39 likes 4 dislikes 22 Jan 202136% match
53.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202636% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202636% match

Georges Franju - Thérèse Desqueyroux 1962 VOSubt

3.9K views 58 likes 7 dislikes 29 Oct 202035% match

Filme kung fu subtitrate in romana

1K views 6 likes 0 dislikes 06 Jun 202035% match

Venere di Cheronea (1958)Sub.Ro. CC. (Dramă, Romantică).

53.1K views 86 likes 14 dislikes 01 Oct 201735% match

Angel and the Badman 1947 [720p] [HD] [Western] Full Movie with Subtitles starring John Wayne
Movie Hub
1.1K views 9 likes 2 dislikes 18 Aug 201735% match

He had to choose between LOVE and the GUN ... Angel and the Badman (1947)

1K views 22 likes 1 dislikes 15 Oct 201835% match


Le visiteur de la dernière heure - les maîtres du mystère
PhonicLib
1.5K views 26 likes 1 dislikes 10 Dec 202035% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202635% match

The Philosophers (2013 mysterious drama)

1.6K views 5 likes 0 dislikes 07 Apr 202034% match



The Stranger 1946 - Good Quality - Crime/Drama/Film-Noir: With Subtitles
BeforeiSleepFilms
698 views 6 likes 1 dislikes 05 Nov 201834% match


READY OR NOT [comedie ] [ Subtitrat RO ]

80.5K views 85 likes 26 dislikes 18 Sep 201734% match

LOTS OF NOISE AND LITTLE TESTS
Cubanos Canadienses
4.7K views 241 likes 12 dislikes 18 Aug 202034% match

The Bravados (Classic Western, Full Movie, GREGORY PECK, English) *free full western films*
Grjngo - Western Movies
6.4M views 22.2K likes 2.8K dislikes 16 Jun 201834% match



They Call Me Hallelujah | 1971 - FREE MOVIE! Good Quality - Comedy/Western: With Subtitles
BeforeiSleepFilms
655 views 5 likes 1 dislikes 22 Aug 201834% match

DEATH RIDES A HORSE | Da uomo a uomo | Lee Van Cleef | Full Western Movie | English | HD | 720p
WILD WEST STORIES
8.9M views 30.2K likes 6K dislikes 25 May 201834% match
35.7K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202634% match

【English Sub】爱在星空下02 | Road to Rebirth02（贾乃亮、陈意涵、陈小纭、冉旭、梁超、彭博、傅孟柏）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
111.7K views 693 likes 47 dislikes 18 Mar 202133% match





Settings Privacy About Contact Donate