Jewtopia | ROMANCE | Comedy | Free Movie on YouTube | EnglishYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  4.6K views 54 likes 14 dislikes   12 Jan 2021
Bigtime - Free Movies 1.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[Kinky Friedman's Shield OfAbraham]
- J‘ JACOB CLIMBED THE LADDER J‘
♪♪ Jacob subió la escalera
J‘ CLIMBED IT TO THE SKY J‘
♪♪ Subió al Cielo
J‘ SAID, PEOPLE, WHAT'S THE MATTER? J‘
♪♪ Dijo, gente ¿qué sucede? ♪♪
J‘ HEAVEN AIN'T SO HIGH J‘
♪♪ El Cielo no es tan alto
J‘ PEOPLE, HEAVEN AIN'T 80 HIGH J‘
♪♪ Gente, el Cielo no es tan alto ♪♪
J‘ WHEN YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Cuando tienes el escudo
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo ♪♪
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo ♪♪
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo
J‘ OF ABRAHAM J‘
♪♪ De Abraham
- J‘ LITTLE CHILDREN J‘
♪♪ Pequeños niños
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo ♪♪
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo ♪♪
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo ♪♪
J‘ OF ABRAHAM J‘ J‘J‘
♪♪ De Abraham
J‘ THE YEARS WERE LIFELESS J‘
♪♪ Los años sin vida ♪♪
J‘ THEY WANDERED J‘
♪♪ Vagaron
J‘ IN THE DESERT 40 YEARS J‘
♪♪ En el desierto por 40 años
J‘AND OL' MOSES TOLD THE CHILDREN J‘
♪♪ Y el viejo Moisés, le dijo a los niños ♪♪
J‘ BRUSH AWAY THEM TEARS J‘
♪♪ Espanten a las lágrimas
J‘ HEY, KIDS, THIS AIN'T NO TIME FOR TEARS J‘
♪♪ Oigan, chicos, no hay tiempo para las lágrimas ♪♪
J‘ CHILDREN J‘
♪♪ Niños.
J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘ - J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo ♪♪
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo ♪♪
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo
J‘ OF ABRAHAM J‘
♪♪ De Abraham
- J‘ LITTLE CHILDREN J‘
♪♪ Pequeños niños
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo ♪♪
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo ♪♪
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo ♪♪
J‘ OF ABRAHAM J‘ J‘J‘
♪♪ De Abraham
J‘ DAVID, HE FOUGHT GOLIATH J‘
♪♪ David, luchó contra Goliath ♪♪
J‘ WITH NOTHING BUTATINY STONE J‘
♪♪ Con nada más, que una pequeña piedra ♪♪
J‘ DAVID, LITTLE DAVID J‘
♪♪ David, el pequeño David
J‘ GOD KNOWS YOU'RE NOT ALONE J‘ J‘ GOD KNOWS YOU'RE NOT ALONE J‘ J‘ DAVID, YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Dios sabe que no estás solo ♪♪ ♪♪ David, tienes el escudo ♪♪
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo ♪♪
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo ♪♪
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo
J‘ OF ABRAHAM J‘
♪♪ De Abraham
— J‘ LITTLE DAVID J‘
♪♪ Pequeño David
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo ♪♪
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo ♪♪
- J‘ YOU GOT THE SHIELD J‘
♪♪ Tienes el escudo
- J‘ YOU GOT THE SHIELD... J‘
♪♪ Tienes el escudo...
- MY NAME IS CHRISTIAN THADDEUS REGINALD MCARTHUR O'CONNELL,
Rolling Hills, California Mi nombre es Christian Thaddeus Reginald McArthur O'Connell,
AND BETWEEN THE AGES OF 8 AND 17 YEARS OLD,
y entre mi edad de 8 y 17 años de edad,
GOOD OLD UNCLE SAM RESTATIONED MY FATHER 12 TIMES.
el buen viejo Tío Sam reubico a mi padre 12 veces.
- CLASS, PLEASE WELCOME-- - G.I. JOE?
- Clase, den la bienvenida- - ¿A G.I. Joe?
[laughter] - FROM WICHITATO BERLIN,
De Wichita a Berlin,
NOBODY WANTED TO BE FRIENDS WITH THE NEW KID. — I THINK G.I. JOE IS COOL.
nadie quería ser amigo del chico nuevo. - Creo que G.I. Joe es genial. - Gracias.
- THANKS. THERE ARE A LOT OF DIFFERENT REASONS
Hay muchas razones variadas por las que la gente...
WHY PEOPLE BECOME FRIENDS-- BECAUSE YOU HAVE A LOT IN COMMON
...se hacen amigos, porque tienen mucho en común...
OR MAYBE BECAUSE YOU WANT SOMETHING
...o tal vez porque quieres algo...
OR BECAUSE NO ONE ELSE WILL BE YOUR FRIEND.
...o, porque nadie más va a ser tu amigo.
AND THAT'S HOW I BECAME FRIENDS WITH ADAM LIPSCHITZ.
Y así fue como me hice amigo de Adam Lipschitz.
- HOW RUDE OF ME.
Cuan grosero de mi parte.
WANT ONE?
¿Quieres uno?
- [laughs] WE WERE COMPLETE OPPOSITES,
Éramos completamente opuestos,
BUT WE BECAME BEST FRIENDS.
pero nos convertimos en mejores amigos.
MY FIRST DINNER WITH THE LIPSCHITZES--ONE WORD.
Mi primera cena con los Lipschitz- Una palabra.
- WHY COULDN'T WE HAVE GONE TO CHINA PALACE?
¿Por qué no podríamos haber ido al Palacio Chino?
- JEWS. - DENNY, WE'VE DISCUSSED THIS.
- Judíos. - Denny, hemos hablado de esto.
YOUR CHOLESTEROL IS 272. DO YOU WANT TO DROP DEAD OF A HEART ATTACK
Tu colesterol es alto ¿quieres caer muerto de un ataque al corazón...
BY THE TIME YOU'RE 50?
...para cuando tengas 50?
- NO, BUT--
No, pero-
- BESIDES, I HEARD THAT THEY COOK
Además, he oído que cocinan...
WITH D—O—G.
...perro.
- ADAM'S MOM TOOK CONTROL OF HER MEN.
La madre de Adam tenía el control de sus hombres.
- NAH, YOU'RE RIGHT, ARLENE. YOU'RE ALWAYS RIGHT.
No, tienes razón, Arlene. Siempre tienes razón.
- THE BABY JUST KICKED. - I LOVE YOU. - I LOVE YOU. - WELL, I LOVE YOU MORE.
- Te quiero. - Bueno, yo te quiero más.
- NO, I LOVE YOU MORE. - YOU JUST WAIT TILL LATER.
No, yo te quiero más.
- OOH, IS THATATHREAT ORA PROMISE?
Sólo tienes que esperar hasta más tarde.
- IT KIND OF FREAKED ME OUT AT FIRST... [both laugh]
Oh, ¿es una amenaza o una promesa? Como que me asustó al principio...
- BUT I LEARNED TO LOVE IT.
Pero aprendí a amarlo.
- HI. MY NAME'S SOO YUN. YOU READY TO ORDER?
Hola. Mi nombre es Soo Yun. ¿Están listos para ordenar?
- STOP STARING AT HER, ADAM.
Deja de mirarla fijamente, Adam.
THAT IS RUDE!
¡Eso es grosero!
- OH. - YOU CUTE.
- Oh. - Eres lindo.
YOU STARE ALL YOU LIKE, LITTLE MAN.
Mira todo lo que quieras, pequeño.
- YOU ARE NOT AND YOU WILL NEVER BE HER LITTLE MAN.
No eres y nunca vas a ser su hombrecito.
- I NEVER REALIZED HOW DIFFERENT GROWING UP JEWISH WAS...
Nunca me di cuenta de lo diferente, de como crecen los Judíos...
- WHERE'S MY BURGER? BETSY!
¿Dónde está mi hamburguesa? ¡Betsy!
- UNTIL I HUNG OUT WITH THE O'CONNELLS.
Hasta que me junte con los O'Connell.
- I'M COMIN'.
Ya voy.
I'M SORRY, THE TOTS WERE FROZEN
Lo siento, la guarnición se congeló...
AND I--AND I HAD TO WAIT FOR THEM TO DEFROST.
...y yo, y yo tuve que esperar a que se descongelasen.
-AND WHERE'S MY UNCLE BRIAN'S BARBECUE SAUCE, HUH?
Y dónde está la salsa de barbacoa de mi tío Brian, ¿eh?
- ONE WORD--GENTILES.
Una palabra, gentiles.
- OH, I GOT DISTRACTED WAITING FOR THEM TOTS.
Oh, me distraje al esperar a la guarnición.
I'LL GO GET IT. DON'T YOU MOVE AN INCH.
Voy por ella. No te muevas una pulgada.
- WAY BACK! AND HE SEES TAYLOR!
¡Ya regreso! ¡Y ahí va Taylor!
AND THE THROW IS UP!
¡Y el tiro se ha acabado!
-AAH! TOUCHDOWN! - [inhales using inhaler]
¡Aah! ¡Touchdown!
[whistle blows] - OH!
¡Oh!
- WHAT THE HELL? THAT'S A TOUCHDOWN.
¿Qué demonios? Fue un touchdown.
I'LL TELL YOU ONE THING.
Te voy a decir una cosa.
THERE'S NOBODY WHO CALLED A BETTER GAME THAN COSELL,
No hay nadie que haga un juego mejor, que Cosell,
BUT BOY, DID HE HAVE HIM ONE HECK OF A BEAK.
pero chico, él tiene una tremenda nariz.
J EW B EAK.
Pico Judío.
- THE TALMUD STATES THAT THE FIRST 12 YEARS
El Talmud afirma, que los primeros 12 años...
OF A JEWISH MAN'S LIFE ALL LEAD UP TO THE MOMENT
...de la vida de un hombre Judío, llevan hasta el momento...
WHERE HE MUST TRANSFORM HIMSELF
...donde debe transformarse...
FROM A BOY TO A MAN.
...de un niño, a un hombre.
ADAM MINTZ LIPSCHITZ, THAT MOMENT HAS ARRIVED.
Adam Mintz Lipschitz, ese momento ha llegado.
- I'D NEVER BEEN TO ANY JEWY TYPE OF THING
Yo nunca había estado en ningún tipo de cosas Judías...
UNTIL ADAM'S BAR MITZVAH. - [reciting Hebrew nervously]
...hasta el Bar Mitzvah de Adam.
GAAH! I'M NOT READY TO BE A MAN!
¡No estoy listo para ser un hombre!
I'M NOT READY TO BE A MAN! I'M NOT READY TO BE A MAN!
¡No estoy listo para ser un hombre! ¡No estoy listo para ser un hombre!
I'M NOT READY! I'M NOT READY!
¡No estoy listo! ¡No estoy listo!
I'M NOT READY TO BE A MAN!
¡No estoy listo para ser un hombre!
- AND YOUR FAULT. - [scoffs]
Y es tu culpa.
- I'M NOT READY TO BE A MAN!
- ¡No estoy listo para ser un hombre! - ¿Qué demonios fue eso?
I'M NOT READY TO BE A MAN! - WHAT THE HELL WAS THAT? - BAR MITZVAHS ROCK!
¡El Bar Mitzvah es genial!
- CHRISTIAN DIDN'T ALWAYS COME UP WITH THE SMARTEST IDEAS.
Christian no siempre venia con las ideas más inteligentes.
- NOBODY CALLS ME G.I. JOE.
Nadie me llama G.I. Joe.
- MY MOM TOLD ME THAT IF YOUR HAND TOUCHES POO,
Mi mamá me dijo, que si tu mano toca popo,
YOU CAN GET PSORIASIS.
te puede dar Psoriasis.
- YEAH, WHATEVER.
Sí, lo que sea.
LAUNCH SEQUENCE ACTIVATED.
Secuencia de lanzamiento activada.
- 3, 2, 1. COMMENCE FIRE! {gasps}
3, 2, 1. ¡Comiencen a disparar!
MISSION ABORT! MISSION ABORT!
¡Misión abortada! ¡Misión abortada!
- IT MIGHT LOOK LIKE I'M HAVINGASEIZURE.
Puede ser que parezca que estoy teniendo un ataque.
I'M NOT. THIS IS A PANIC ATTACK.
No es así. Este es un ataque de pánico.
IT'S HEREDITARY.
Es hereditario.
- GET UP LIPSCHITZ, GET UP!
¡Levántate Lipschitz, levántate!
- I CAN'T, CHRIS.
No puedo, Chris.
- [grunts]
- Ayúdame. - No.
- GO ON WITHOUT ME! - NO! GET UP! - SONS OF BITCHES! [both screaming]
- ¡Levántate! - Hijos de puta!
- DO EITHER OF YOU KNOW WHAT TIME IT IS?
¿Alguno de ustedes sabe qué hora es?
- 3:07 AM, SIR.
3:07 A.M., señor.
-AND WHAT DO I LIKE TO DO AT 3:07 AM?
Y ¿qué es lo que me gusta hacer a las 3:07 A.M.?
- SLEEP, SIR.
Dormir, señor.
- APPARENTLY, THE TWO OF YOU DON'T.
Al parecer, a los dos de ustedes no.
YOU TWO WOULD RATHER BE LAUNCHING BAGS OF FECES.
Ustedes dos prefieren estar lanzando bolsas de heces.
I NEED AWORD WITH YOU IN PRIVATE.
Necesito hablar contigo en privado.
- FECES?
¿Heces?
- IN HERE.
Por aquí.
YOU SEE, MY SON WOULD HAVE EXECUTED LIKE A REAL MARINE
Ya ves, mi hijo se hubiera comportado como un verdadero marino...
IF IT HADN'T BEEN FOR PRIVATE LIPSCHITZ,
...si no hubiera sido por el soldado Lipschitz,
WHO HAD A BRAIN FART.
quien tuvo un pedo cerebral.
HE SCREWED UP THE ENTIRE OPERATION.
Él arruinó toda la operación.
NOW WHAT THE HECK KIND OF A WEIRD SHIT IS THAT?
Ahora, ¿qué tipo de cosa rara es eso?
- IT'SA PULMO MACHINE. - ENGLISH!
- Es una máquina pulmonar. - ¡En inglés!
- IT'S FOR HIS ASTHMA.
Es para su asma.
- SO YOUR BOY, HE'S GOT A FAKE DISEASE?
Así que tu muchacho, ¿tiene una enfermedad falsa?
I'LL BET YOU MAKE HIM WEARA SEATBELT TOO.
Apuesto a que haces que use el cinturón de seguridad también.
- HOW IS YOUR BOY STILL ALIVE?
¿Cómo es que tu hijo sigue vivo?
SERIOUSLY, HOW?
En serio, ¿cómo?
-ALL I CAN SAY IS, I THANK GOD AND UNCLE SAM
Todo lo que puedo decir, es que agradezco a Dios y al Tío Sam...
THAT I HAVE BEEN RESTATIONED.
...que he sido reubicado.
- SCHMUCK. - COME ON, CHRISTIAN.
- Tonto. - Vamos, Christian.
LET'S MOVE. COME ON.
Vamos a mudarnos. Vamos.
- WHERE ARE WE MOVING TO, DAD?
¿Adónde nos mudamos, papá?
- CAMP BLUE JEAN, SOUTH CAROLINA.
Campamento Blue Jean, Carolina del Sur.
- BUT I DON'T WANT TO MOVE AGAIN, DAD. I LIKE IT HERE.
Pero no quiero mudarme otra vez, papá. Me gusta estar aquí.
- OH, YOU LIKE IT HERE? YOU'RE GONNA LOVE IT THERE.
Oh, ¿te gusta aquí? Te va a encantar allá.
-ADAM'S THE BEST FRIEND I'VE EVER HAD.
Adam es el mejor amigo que haya tenido.
- COME ON, CHRIS.
Vamos, Chris.
- CHRIS IS THE BEST FRIEND THAT I'VE EVER-- [gasping for air]
Chris es el mejor amigo que he te-
- MOVE.
Muévete.
[door opens]
Adam y yo perdimos contacto.
- ADAM AND I LOST TOUCH. HE WAS THE ONLY JEW I EVER KNEW.
Él era el único Judío que he conocido.
BUT THEN...COLLEGE.
Pero entonces... La Universidad.
- COULD YOU MAYBE NOT MIX THE POTASSIUM PERMANGANATE
Christian ¿podrías tal vez no mezclar...
AND GLYCEROL?
...el Permanganato de Potasio y el Glicerol?
I PREFER TO NOT EXPLODE BEFORE GRADUATION.
Prefiero no explotar antes de la graduación.
HERE. USE THE HYDRAZINE. - THANKS.
- Aquí. Usa la Hidracina. - Gracias.
HER NAME WAS REBECCA HADASSAH ZAHADA OGIN.
Su nombre era Rebecca Hadassah Zahada Ogin.
YOU KNOW, ME AND YOU HAVE REALLY GOOD CHEMISTRY.
Sabes, yo y tú tenemos muy buena química.
AND JUST LIKE THAT, ALL OF MY DECISIONS WENT AWAY.
Y solo así, todas mis decisiones se perdieron.
OH, I'M GONNA HAVE AN ORDER OF THE FRIED MOZZARELLA STICKS.
Oh, voy a ordenar los palitos de mozzarella fritos.
- NO, YOU WON'T.
No, no lo harás.
- I DIDN'T HAVE TO DECIDE WHAT TO EAT...
No tuve que decidir qué comer...
- SURPRISE. - WHAT?
- Sorpresa. - ¿Qué?
I DIDN'T HAVE TO DECIDE WHAT CLOTHES TO BUY.
No tuve que decidir qué ropa comprar.
OH!
¡Oh!
AND I DEFINITELY DIDN'T DECIDE WHO MY FRIENDS WERE GONNA BE.
Y definitivamente no decidí quienes serian mi amigos.
- {gasps} I'M SORRY, DUDES, BUT CHRIS' GPA
Lo siento, amigos, pero el abuelo Chris...
HAS DROPPED OVER THE PAST TWO QUARTERS,
...ha flojeado, en los últimos dos cuartos,
SO HE WILL NO LONGER BE HOSTING POKER NIGHT.
...por lo que ya no será el anfitrión de la noche de póker.
- THIS IS VANCE VAN VANDERSON. I'M COMING TO YOU LIVE FROM THE UNIVERSITY OF COLORADO,
Estamos en vivo en la Universidad de Colorado.
GRADUATION DAY! YEAH! I'M STANDING HERE WITH A HOT AND BUSTY YOUNG CO-ED.
- ¡Si! - Estoy aquí con una caliente y tetona joven co-protagonista.
HER NAME IS REBECCA OGIN.
Llamada Rebecca.
SAY HI FOR THE-- FOR THE AUDIENCE, REBECCA.
Saluda a la- a la audiencia, Rebecca.
- [clears throat] HI. - WOW.
- Hola. - Wow.
NOW REBECCA HAS JUST INFORMED ME
Ahora, Rebecca me acaba de informar...
THAT SHE IS NOT WEARING ANYTHING UNDERNEATH HER GRADUATION GOWN.
...que no hay nada debajo de su vestido de graduación.
IS THAT TRUE, REBECCA?
¿Es eso cierto, Rebecca?
- THAT IS TRUE, VANCE,
Eso es cierto, Vance,
AND I DARE YOU TO GETA CLOSE-UP. [laughs]
y te reto a obtener un primer plano.
STOP. GET OUT.
Detente. Fuera.
- OH, MY GOD. YOU'RE SO BEAUTIFUL.
Oh, Dios mío. Eres tan hermosa.
I JUST--I FOUND THIS BEAUTIFUL LITTLE PINK BOX.
Yo sólo he encontrado esta hermosa cajita rosa.
- YOU'RE DISGUSTING.
Eres repugnante.
- NO, LOOK. REALLY. [applause in distance]
No, mira. En serio.
MARRY ME, REBECCA.
Cásate conmigo, Rebecca.
- UH, CHRISTIAN,
Christian, mira, estos últimos tres años ha...
LOOK, THESE LAST THREE YEARS HAVE BEEN A LOT OF FUN TOGETHER,
...habido un montón de diversión juntos,
BUT WE'RE ENTERING THE REAL WORLD NOW,
pero estamos entrando en el mundo real ahora,
AND IN THE REAL WORLD, THIS CAN'T WORK.
y en el mundo real, esto no puede funcionar.
- WHY NOT?
¿Por qué no?
- BECAUSE YOU'RE NOT JEWISH.
Porque no eres Judío.
- WAIT. WHAT ARE YOU SAYING?
Espera. ¿Qué estás diciendo?
- IT'S OVER, CHRISTIAN. [applause in distance]
Se acabó, Christian.
-AND NOW I'M A31-YEAR-OLD PLUMBER,
Y ahora soy un plomero de 31 años de edad,
STILL CRYING OVER HIS COLLEGE GIRLFRIEND.
aun llorando sobre su novia de la Universidad.
I MISS BEC-BEC.
Extraño a Bec-Bec.
- OKAY, I LOCATED THAT ONE!
Bien, ¡localicé ese!
7O POUNDS OF PRESSURE RISING! OVER!
¡70 libras de presión naciente! ¡Cambio!
- OKAY. LOCATING THE SEPTIC TANK!
De acuerdo. ¡Localizando la fosa séptica!
LOOKING AT 85 POUNDS AND RISING! OVER!
¡Mirando a las 85 libras y en aumento! ¡Cambio!
ARE YOU THERE, BOSS? OVER!
¿Estás ahí, jefe? ¡Cambio!
- YEAH, GUYS, I'M HERE. SORRY, SORRY.
Sí, chicos, estoy aquí. Lo siento, lo siento.
-AND DID YOU FIND THE GAS LINE?
¿Y encontraste la línea de gas?
- YEAH, GOT IT.
- Sí, la tengo. - Y la línea séptica.
-AND THE SEPTIC SHUT-OFF LINE? — GOT IT TOO. — OKAY, BOSS.
- También la tengo. - De acuerdo, jefe.
WE'RE GOING TO SHUT THEM BOTH DOWN, OKAY?
Vamos a cerrar las dos, ¿de acuerdo?
TRES, DOS, SHUT OFF! [loud bang] - [screams]
Tres, dos, ¡apaguen!
- GUYS, I'M REALLY SORRY.
Chicos, lo siento mucho.
I DON'T KNOW WHAT HAPPENED. I MUST HAVE SPACED OUT.
No sé lo que pasó. Debo haberme perdido.
— IT'S COOL, BOSS. NO WORRIES.
Está bien, jefe. No se preocupe.
| SPACE OUT TOO SOMETIME. - [groans]
Yo me perdí también alguna vez.
- BUT IF IT WAS MY RESPONSIBILITY
Pero si es mi responsabilidad...
TO TURN OFF THE GAS AND SEWER LINES
...el apagar la red de alcantarillado y gas para proteger...
TO PROTECT THE LIVES OF MY LOYAL, HARDWORKING, UNDERPAID EMPLOYEES
...la vida de mis leales, trabajadores, empleados mal pagados...
NEXT TO A LEAKING SEPTIC TANK
...junto a un tanque séptico con fugas...
WITH 10,000 POUNDS OF RAW SEWAGE,
...con 10.000 libras de aguas negras,
I WOULD NOT FUCKING SPACE OUT!
¡no puedo perderme, maldición!
- SORRY. WHAT'D YOU SAY? I SPACED OUT. -AY, MADRE DE DIOS!
Lo siento. ¿Qué has dicho? Me perdí.
QUE ES ESO? WHAT IS THAT?
¿Qué es eso?
- WHAT? - QUE ES ESO? QUE--
¿Qué?
OF COURSE! WHAT WAS I THINKING, COMING TO WORK WITH YOU TODAY?
Claro ¿en qué estaba pensando, al venir a trabajar contigo hoy?
IT'S MAY 25TH. - OYE, CINCO DE MAYO?
Es 25 de mayo.
- NO, PENDEJO, MAY 25TH IS THE DAY
25 de mayo es el día...
THAT THIS CHICA REBECCA DUMPED HIM NINE YEARS AGO.
...en que esta chica Rebecca lo dejó hace nueve años.
- WASN'T THAT THE DAY LAST YEAR
¿Y no fue hace un año, cuando accidentalmente...
WHERE BOSS FIXED THE TOILET IN THE MEN'S ROOM
...conectó el agua caliente al baño de hombres?
AND ACCIDENTALLY HOOKED IT UP TO THE HOT WATER?
Y accidentalmente le prendió al agua caliente.
[both laugh]
Día de baño de ebullición.
- BOILING TOILET DAY. - BOSS, I LOVED THAT DAY, MAN.
Jefe, me encantó ese día, hombre.
- I WENT TO TAKE A CRAP AND THE TOILET EXPLODED!
¡Me fui a cagar y el inodoro explotó!
I STILL HAVE PORCELAIN IN MY ASS.
Todavía tengo la porcelana en mi trasero.
- [laughs]
Mire, jefe, yo y Juan, de acuerdo,
- LOOK, BOSS, ME AND JUAN, OKAY,
lo queremos, ¿de acuerdo?
WE LOVE YOU, OKAY? BUT WE ARE GETTING TIRED OF RISKING OUR LIFE FOR THIS PUTA!
Pero estamos cansados de arriesgar nuestras vidas ¡por esta puta!
LOOK, JUST DO US BOTH A FAVOR.
Mire, sólo hágannos un favor.
GO OUT THERE AND FIND YOURSELF ANOTHER PUTA
Salga y encuéntrese otra puta...
AND MOVE ON WITH YOUR LIFE, PUTO!
...¡y siga adelante con su vida, puto!
- YOU GET ON WITH YOUR LIFE, YOU PUTO!
¡Usted pueda continuar con su vida, puto!
- I ALREADY SAY THAT!
¡Ya dije eso!
- BOSS, CAN I GO TO THE BATHROOM? - MM-HMM.
Jefe, ¿puedo ir al baño?
[triumphant orchestral music]
¿Alguna vez te has soñado...
- HAVE YOU EVER DREAMED OF HAVING YOUR NICKNAME EMBROIDERED ON YOUR FAVORITE UNDIES?
...bordando tu ropa interior favorita? Soy tu preferido, para esto.
- WHAT ABOUT YOUR GANG NAME ON YOUR BASEBALL CAP?
¿Qué tal tu nombre de pandillas en tu gorra de béisbol?
MALT 40! UNH! MANATEE! UH-HUH!
¡Malt 40! ¡Unh! ¡Manatee! ¡Uh-huh!
GOLDIE TOOTH!
¡Diente dorado!
- THEN COME ON DOWN TO THE EMBROIDERY PALACE.
Entonces, ven al Palacio del Bordado.
- WHERE OUR ROYAL FAMILY HAS PROVIDED
¡Donde nuestra familia real ha proporcionado...
THE HIGHEST QUALITY CUSTOM EMBROIDERY FOR 50 YEARS!
...el bordado de encargo, de la calidad más alta en 50 años!
all: NO BOOTY TOO BIG, NO BOOTY TOO SMALL,
No hay trasero demasiado grande, no hay trasero demasiado pequeño,
BECAUSE HERE AT THE EMBROIDERY PALACE,
porque aquí en el Palacio del Bordado,
WE EMBROIDER IT ALL!
¡bordamos de todo!
[phone rings]
- ¿Qué demonios? - Oh, ¡maldita sea!
- WHAT THE HELL? - OH, DAMN IT! SORRY. I TOLD HER NOT TO CALL AGAIN.
Lo siento. Yo le dije que no volviera a llamar.
- COULD YOU BE ANY MORE PUSSY-WHIPPED? RREOW! [imitates whip crack]
¿Podría ser más maricón?
- YEAH. WHAT NOW?
Si. ¿Y ahora qué?
AND HERE IAM, STUCK WORKING FOR THE FAMILY BUSINESS
Y aquí estoy trabajando para la empresa familiar...
AND ENGAGED TO HANNAH DANIELS.
...y estoy comprometido con Hannah Daniels.
THIS IS HER 13TH CALL.
Esta es su llamada 13.
YES, I'M AVAILABLE AFTER 3:00 TOMORROW.
Sí, estoy disponible después de las 3:00, mañana.
WHY?
¿Por qué?
WHAT? NO! WHY WOULD WE HAVE A PRESCHOOL INTERVIEW?
No, ¿por qué habríamos de tener una entrevista de pre-escolar?
THAT DOESN'T MAKE ANY SENSE! YOU'RE NOT EVEN PREGNANT YET!
No tiene sentido ¡aún no estas embarazada!
- NO, HANNAH, IT'S SMART TO INTERVIEW NOW.
No, Hannah, es inteligente al hacer la...
IT'S VERY HARD TO GET INTO A GOOD PRESCHOOL.
...entrevista ahora, es difícil conseguir un buen pre-escolar.
- THIS COMMERCIAL IS COSTING ME AN ASSLOAD.
Este comercial me está costando demasiado.
GET OFF THE PHONE! - OKAY, I GOTTA GO.
- ¡Cuelga el teléfono! - Bueno, me tengo que ir.
I GOTTA GO. YES, I LOVE YOU. BYE.
Me tengo que ir. Sí, te quiero. Adiós.
- WHAT IS THAT? - WHAT?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- YOU HAVE A MASSIVE BLACKHEAD ON YOUR FOREHEAD.
Tienes esa cosa masiva en la frente...
WHY DIDN'T YOU COVER THAT BEFORE THE SHOOT?
...¿por qué no cubriste eso, antes del rodaje?
- EW! DO YOU WANT PEOPLE TO CHANGE THE CHANNEL
¿Quieres que la gente cambie el canal durante nuestro comercial?
DURING OUR COMMERCIAL? WOULD YOU PREFER OUR FAMILY GO BROKE?
¿Prefieres que nuestra familia se arruine?
- OH, MOM, NO! COME ON, MOM!
Oh, mamá, ¡no! ¡Vamos, mamá!
- OH, NO. STOP MOVING.
Oh, no. Deja de moverte. Dame mi pin de seguridad.
DENNIS, GET ME MY SAFETY PIN.
No, ¡no el pin de seguridad! ¡Vamos!
- NO, NOT THE SAFETY PIN! COME ON! - IT'S 5:00. I HAVE TO GO MEET BRIANNA.
- Es la una, tengo que ir con Brianna. - Pues Briana tendrá que esperar.
- WELL, BRIANNA'S JUST GONNA HAVE TO WAIT. HOLD HIS HEAD. - WELL, YOU KNOW WHAT?
- Sostén su cabeza. - Bueno, ¿sabes qué?
IF MY BROTHER WASN'T SUCH A DOUCHE
Si mi hermano no fuera un idiota...
AND HIS PSYCHO FIANCEE WASN'T CALLING HIM
...y su novia psicópata no lo estuviese llamando...
EVERY TWO MINUTES--
- ... cada dos minutos- - No es una psicópata.
- SHE IS NOTA PSYCHO.
Es lo mejor que le ha pasado a tu hermano.
- SHE'S THE BEST THING THAT EVER HAPPENED TO YOUR BROTHER.
¡No soy un idiota!
- I'M NOTA DOUCHE! OW! - I GOT IT! I GOT IT!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
- WHAT THE HELL?
¿Qué demonios?
EXCUSE ME! EXCUSE ME!
¡Disculpa! ¡Disculpa!
WHAT'S-- WHAT'S GOING ON HERE?
¿Qué- que está pasando aquí?
[hammering in distance] HANNAH! HANNAH!
¡Hannah! ¡Hannah!
OH, FUCK ME! A JACKHAMMER?
Oh, ¡jódeme! ¿Un martillo hidráulico?
COME--HANNAH!
¡Vamos-Hannah!
- NOT A BOTHER AT ALL, MRS. NEIMAN.
No es molestia, siempre me puede llamar a...
YOU CAN ALWAYS CALL ME AT HOME WHEN THERE'S A PROBLEM.
...casa cuando haya un problema.
WHY DO YOU THINK I WAS RANKED NUMBER ONE GYNECOLOGIST
¿Por qué cree que fui la ginecóloga número uno...
BY CITY QUEST THREE YEARS IN A ROW?
...por Búsqueda de Ciudad, tres años consecutivos?
JUST REMEMBER, NO MATTER HOW MUCH IT MIGHT ITCH,
Sólo recuerde, no importa lo mucho que pueda picar,
I DON'T WANT YOU TO SCRATCH IT.
no quiero que lo rasque.
OKAY, BYE. [phone beeps]
Bueno, adiós. Estúpida perra.
STUPID BITCH. OH, HEY, I DIDN'T HEAR YOU SNEAK IN.
Oh, oye, no escuché cuando entraste.
- OH, PROBABLY 'CAUSE OF THE JACKHAMMER THAT'S OUTSIDE.
Oh, probablemente por el martillo hidráulico que está fuera.
- HOW'D THE REST OF THE COMMERCIAL SHOOT GO?
¿Cómo salió lo del comercial?
- FINE. WHAT THE HELL IS GOING ON AROUND HERE?
Bien. ¿Qué demonios está pasando aquí?
- THEY'RE STARTING CONSTRUCTION ON THE BABY'S ROOM.
Están empezando la construcción del cuarto del bebé.
ISN'T IT EXCITING?
¿No es emocionante?
- HONEY, I-I KNOW THAT YOU WANT TO HAVE A BABY SO BAD,
Cariño, sé- sé que quieres tener un bebé tanto,
AND SO DO I, IN THE FUTURE, BUT THERE IS NO BABY
y yo también, en el futuro, pero no hay ningún bebé...
TO BUILD A ROOM FOR YET.
...para construirle un cuarto aún.
THERE'S NOT EVEN-- NOT EVEN A FETUS
No hay ni siquiera, ni siquiera un feto...
TO BUILD A ROOM FOR YET.
...para construir un cuarto aún.
- BUT IT CAN TAKE UP TO 18 MONTHS
Pero puede tomar hasta 18 meses...
TO COMPLETE CONSTRUCTION ON THE SERIES SIX BPBC.
...el completar la construcción de la serie de seis APPB.
- I'M SORRY. BPBC?
Lo siento. ¿APPB?
- BABY PROTECTION BED CHAMBER. - OH, GOD.
- Alcoba protegida para bebé. - Oh, Dios.
- YOU ENTER HERE, THROUGH THE ANTI-BACTERIAL WASH CHAMBER
Entras aquí, a través de la cámara de lavado antibacteriano...
TO DISINFECT AND PUT ON STERILIZED SCRUBS.
...para desinfectar y ponerte una bata esterilizada.
ONCE INSIDE, YOU'LL BE SURROUNDED BY FIRE-RETARDANT JUNGLE BOOK WALLPAPER,
Una vez dentro, estarás rodeado...
A SIX-INCH-THICK BULLET AND GERM-PROOF BABY ENCASEMENT UNIT,
...de una unidad a prueba de balas de seis pulgadas de espesor y la... ...unidad de recubrimiento para bebé a prueba de gérmenes, un video vigilancia de circuito cerrado las 24 horas,
LIFE-SIZE PARENTAL CONTROL REINFORCEMENTS,
refuerzos de control parental de tamaño natural,
ANTHRAX DETECTOR, RADON DETECTOR,
detector de Ántrax, detector de radiación,
CARBON MONOXIDE DETECTOR, SMOKE DETECTOR,
detector de Monóxido de Carbono, detectores de humo,
AND FAULTY DETECTOR DETECTOR,
y el detector de detector defectuoso,
AND A PANIC ROOM.
y una habitación del pánico.
- AND--AND--AND WHAT IS THIS?
Y, y, y ¿qué es eso?
- FOR AN EXTRA 30 GRAND, THEY CAN INSTALL AN UNDERGROUND ESCAPE TUNNEL
Por solo 30 grandes, pueden hacer un túnel de escape.
JUST IN CASE THE PANIC ROOM GETS OVERRUN BY TERRORISTS.
Por si acaso la habitación del pánico es invadida por los terroristas.
- TERRORISTS? - TERRORISTS.
- ¿Terroristas? - Los terroristas.
- [laughs] WELL, THANK GOD THAT'S OPTIONAL.
Bueno, gracias a Dios, que es opcional.
- OH, I'LL BE EXERCISING THAT OPTION.
Oh, voy a estar ejerciendo esa opción.
[singing to song on radio] - J‘ YOU'RE REALLY GONE AGAIN J‘
♪♪ Realmente te iras de nuevo
J‘ IF YOU KNOW WHAT I MEAN J‘
♪♪ Si sabes lo que quiero decir ♪♪
J‘ WE'RE TWO OF... J‘ - J‘ WE'RE TWO OF A KIND J‘
♪♪ - Somos dos... ♪♪ - Somos tal para cual
-J‘AKINDJ‘ J‘J‘ {gasps}
♪♪ Una especie
WORKING ON A DREAM. [tires squeal]
Trabajando en un sueño.
AND THEN IT HIT ME
Y entonces me di cuenta...
HARDER THAN DALE EARNHARDT HITTING THAT WALL,
...más duro de lo que Dale Earnhardt golpea esa pared,
REST IN PEACE.
descanse en paz.
THE GUYS WERE RIGHT.
Los chicos tenían razón.
I NEEDED TO FIND ANOTHER PUTA.
Necesitaba encontrar a otra puta.
A JEWISH PUTA.
Una puta Judía.
HOW YOU DOIN'?
¿Cómo estás?
- [groans] - HEY, I'M CHRISTIAN.
Hola, soy Christian.
HEY, YOU REMEMBER WHEN CHENEY
Oye, ¿te acuerdas cuando Cheney...
SHOTGUNNED THAT OLD GUY IN THE FACE BACK IN '06?
...le disparo a ese viejo en la cara, allá por el '06?
I MEAN, I FELT BAD FOR HIM, DIDN'T YOU?
Quiero decir, me sentí mal por él, ¿no?
HEY, SO YOU BEEN A JEW YOUR WHOLE LIFE?
Oye, ¿has sido una Judía toda tu vida?
DAMN, A LOT OF HOT JEW PUSSY IN HERE.
Maldita sea, un montón de coño Judío sexy por aquí.
HEY, AM I RIGHT?
Oye, ¿me equivoco?
[groans] NO, BAD. BAD, BAD, BAD, BAD. - [laughs]
No, malo. Malo, malo, malo, malo.
THAT IS AVERY NICE GETUP.
Ese es un muy buen atuendo.
WHERE DID YOU GET THAT STUFF?
¿De dónde sacaste eso?
- THANKS. I'M GLAD YOU'RE HAVING A GOOD TIME.
Gracias. Me alegro de que estés pasando un buen rato.
IT'S MINE. - [laughs]
Es mío.
- YOU LIKE IT?
¿Te gusta?
- IT'S HYSTERICAL.
Es histérico.
- REALLY?
¿En serio?
-AND I'M REALLY GLAD TO SEE THAT YOU HAVE ASENSE OF HUMOR
Me alegra ver que tienes sentido del humor, sobre todo el asunto.
ABOUT THE WHOLE THING. - OH, HEY, WELL, THANKS. - SO HOW DID IT GO IN THERE?
- Gracias. - Entonces, ¿cómo te va allí?
- BAD.
Mal.
I DON'T THINK THE GIRLS AROUND HERE
No creo que a las chicas de por aquí...
LIKE A GUY LIKE ME.
...les guste un tipo como yo.
- WELL, THAT'S CRAZY.
Bueno, eso es una locura.
- I MEAN, WHAT GIRL HERE
Quiero decir, ¿qué chica aquí no estaría...
WOULDN'T BE INTERESTED
...interesada en un lindo tipo...
IN A REALLY CUTE JEWISH GUY
...Judío con sentido del humor espontaneo?
WITH AWHACKED-OUT SENSE OF HUMOR? - SO YOU, UH,
Así que, uh, vienes a estas cosas a menudo.
YOU COME TO THESE THINGS OFTEN? - ONLY THE ONES THAT MY MOTHER ORGANIZES.
Solo a los que mi madre organiza.
- [laughs] YOUR MOTHER.
Tu madre.
SHE ORGANIZED THIS?
¿Ella organizó esto?
- YEAH, AND IF I DIDN'T SHOW UP,
Sí, y si no me presento,
I WOULD NEVER HEAR THE END OF IT.
no dejaría de oír de esto. Ya sabes como es.
YOU KNOW HOW THAT IS. - YEAH, I KNOW HOW THAT IS.
Sí, ya sé cómo es eso.
- [laughs] YOU SHOULD TAKE MY NUMBER.
Deberías de tomar mi número.
- FOR WHAT?
¿Para qué?
- TO CALL ME.
Para llamarme.
- OKAY. YEAH, OKAY.
Está bien. Sí, está bien.
[phone beeps] FIVE MISSED CALLS. I NEVER EVEN HEARD THE PHONE RING.
Cinco llamadas pérdidas y ni siquiera oí sonar el teléfono.
- OH, WHO'S YOUR PROVIDER? - PIN MOBILE.
- Oh, ¿quién es tu proveedor? - Pin Móvil.
- WELL, THAT'S YOUR PROBLEM RIGHT THERE.
Bueno, ese es tu problema justo aquí.
PIN MOBILE HAS THE LEAST AMOUNT OF COVERAGE IN LA. COUNTY
Pin móvil tiene la menor cantidad de...
AND THE MOST DROPPED CALLS OF ANY NETWORK.
...cobertura en el Condado de Los Ángeles.
YOU SHOULD SWITCH TO AT&T NATION 900
Y la red más saturada de todas. Debes de cambiar a AT & T Nation 900...
WITH UNLIMITED MOBILE TO MOBILE.
...con el ilimitado móvil a móvil.
- THANKS.
Gracias.
-ALISON.
Alison.
ALISON MARKS.
Alison Marks.
AND YOU ARE?
¿Y tú eres?
- RO--ROSENBERG.
Ro-Rosenberg.
AVI ROSENBERG.
Avi Rosenberg.
- MAN, YOU DO NOT LOOK JEWISH.
Hombre, no te ves Judío.
- REALLY? I--YOU KNOW, I HAVE GOTTEN THAT.
¿En serio? Yo- tú sabes, he trabajado en eso.
- I'M GONNA HEAD BACK IN.
Voy a regresar.
O KAY.
De acuerdo.
AVI.
Avi.
- ROSENBERG.
Rosenberg.
- I'M GONNA HEAD BACK IN.
Voy a regresar.
- OKAY.
De acuerdo.
BYE.
Adiós.
-ARE YOU FUCKING LOCO, BOSS?
¿Estás jodidamente loco, jefe?
YOU NO JEW! - I KNOW I'M NOTAJEW.
- ¡No eres Judío! - Sé que no soy un Judío.
SHE'S JUST LIKE REBECCA. -AY, DIOS MIO!
Ella es como Rebecca.
- LISTEN, I DON'T KNOW WHY I SAID IT!
Escucha, ¡no sé por qué lo dije! Solo se me salió ¿de acuerdo?
IT JUST CAME OUT, ALL RIGHT? - WELL, MAYBE YOU SHOULD JUST TELL HER THE TRUTH.
Bueno, tal vez debería decirle la verdad.
- NO, I'M NOT GONNA TELL HER THE TRUTH. - I'M NOT GONNA TELL HER THE TRUTH,
No, no voy a decirle la verdad, no voy a decirle la verdad...
'CAUSE THEN SHE'S NEVER GONNA DATE ME.
...porque entonces nunca saldría conmigo.
I'M JUST GONNA KEEP TELLING HER I'M AJEW
Sólo voy a seguir diciendo que soy un Judío...
AND HOPE SHE DOESN'T FIND OUT.
Y esperar que no lo descubra.
- Y QUE GRANDE SON SU TETAS? - JUAN, I DON'T CARE HOW BIG HER TITS ARE!
¡Juan, no me importa lo grande que sus tetas sean!
BUT, I MEAN, THEY'RE PRETTY GOOD.
Pero, quiero decir, son bastante buenas.
- ARE YOU STUPID?
¡Es estúpido!
JUST BECAUSE YOU SAY YOU'RE AJEW DOES NOT MAKE YOU ONE!
Sólo porque diga que es un Judío ¡no le convierte en uno!
- I KNOW. I KNOW!
Ella lo va a descubrir jefe.
- LOOK, SHE'S GOING TO FIND OUT, BOSS.
¡No sé lo que estaba pensando!
- I DON'T KNOW WHAT I WAS THINKING! - HEY, YOU KNOW, BOSS,
Oiga, usted sabe, jefe,
JESUS WAS A JEW.
Jesús fue un Judío.
WHY DON'T YOU JUST TELL HER YOU'RE JESUS? HUH? DE NADA.
¿Por qué no le dice que eres Jesús?
- COME ON DOWN TO THE EMBROIDERY PALACE.
Vengan hacia el Palacio del Bordado.
- WHERE OUR ROYAL FAMILY HAS PROVIDED
Donde nuestra familia real ha proporcionado...
THE HIGHEST QUALITY CUSTOM EMBROIDERY FOR 50 YEARS.
...bordado personalizado de alta calidad, durante 50 años.
-ADAM LIPSCHITZ!
¡Adam Lipschitz!
THIS HAD TO BE A SIGN.
Esto tenía que ser una señal.
- NO BOOTY TOO BIG, NO BOOTY TOO SMALL,
No hay trasero demasiado grande, no hay trasero demasiado pequeño,
BECAUSE HERE AT EMBROIDERY PALACE,
porque aquí en el Palacio del Bordado,
WE EMBROIDER IT ALL!
¡bordamos de todo!
- A JEWISH SIGN!
¡Una señal Judía!
-ALL RIGHT. [claps hands]
Está bien.
I WANT EVERYBODY TO CLOSE YOUR EYES
Quiero que todos cierren los ojos...
AND FORGET EVERYTHING YOU THINK YOU KNOW
...y olviden todo lo que creen saber...
ABOUT EMBROIDERY,
...sobre bordado,
BECAUSE STARTING NEXT TUESDAY,
porque a partir del próximo martes,
THE EMBROIDERY PALACE WILL BE IN POSSESSION
el Palacio del Bordado estará en posesión...
OF THIS BAD BOY!
...¡de este chico malo!
BEHOLD THE MAUTER EVOLUTION 30-70!
¡He aquí la evolución 30-70!
OKAY. ON TO THE NEXT PIECE OF BUSINESS,
Bueno. En la siguiente situación a tratar,
WHICH IS OUR MONTHLY CORPORATE ACCOUNT REVIEW.
que es nuestra revista mensual de cuenta corporativa.
JILLIE BEAN, CAN YOU PASS OUT THE ACCOUNT REVIEW BOOKS, PLEASE?
Jillie frijolito, puedes pasar la caja para revisión corporativa, por favor.
- [groans] [book slams] - NOW, AS YOU ALL KNOW,
Ahora, como todos ustedes saben,
THE HANDLEBAR COFFEE COMPANY
la compañía de café...
HAS BEEN OUR LARGEST CORPORATE CLIENT
...ha sido nuestro mayor cliente corporativo...
FOR THE PAST TEN-- [book slams]
...durante los últimos diez...
YEARS.
...años.
[clears throat] THEY NOTIFIED ME THIS MORNING
Me avisaron esta mañana... Que de este día en adelante...
THAT FROM THIS DAY FORWARD, THEY WILL BE TAKING THEIR BUSINESS ELSEWHERE
...llevaran su negocio a otra parte...
DUE TO THIS.
...debido a esto.
- [snickers] - ADAM, DO YOU HAVE ANY IDEA HOW THIS COULD HAVE HAPPENED?
Adam ¿tienes alguna idea de cómo ha podido pasar esto?
- [muffled] ONE SEC, DAD.
Un segundo, papá.
- ADAM! - WHAT?
- ¡Adam! - ¿Qué?
OH, MY GOD! OH, GOD.
¡Oh, Dios mío! Oh, Dios.
I "CUN'T"--| CAN'T BELIEVE THAT I DID THAT.
Yo "puta"- No puedo creer que hiciese eso.
BUT I'M UNDERA LOT OF PRESSURE WITH THIS WHOLE WEDDING THING!
¡Pero estoy bajo mucha presión con esta cosa de la boda!
I GOT--| GOT HANNAH NAGGING ME ABOUT BRUNCH TOMORROW.
Tengo- Tengo a Hannah regañándome por el almuerzo de mañana.
IT'S--| MUST HAVE FORGOTTEN TO DOUBLE-CHECK THE SAMPLE.
Es- Debo haber olvidado de volver a revisar la muestra.
- YOU SHOULD FIRE THE PRINCE, DAD.
Debes de despedir al príncipe, papá.
- OH, I'D LIKE TO CHOP OFF THE PRINCE'S HEAD,
Oh, me gustaría cortar la cabeza del príncipe,
BUT THEN THERE'D BE NOBODY TO ASCEND THE THRONE!
pero entonces ¡no habría nadie para ascender al trono!
[intercom beeps] PAGING PRINCE ADAM.
Llamando al príncipe Adam.
THERE'S A MR. CHRISTIAN O'CONNELL HERE TO SEE YOU.
Hay un señor Christian O'Connell aquí para verle.
- [muffled] CHRISTIAN O'CONNELL?
¿Christian O'Connell?
- WAIT, WAIT, WAIT, WAIT. COME BACK HERE.
Espera, espera, espera, espera. Vuelve aquí.
WHAT--WHAT'S THE BIG DEAL?
¿Cuál- cual el problema?
- WHAT'S THE BIG DEAL? - YEAH.
- ¿Cuál es el gran problema? - Si.
- YOU--YOU TELL SOME GIRL YOUR NAME IS AVI ROSENBERG
Tú- le dices a una chica que tu nombre es Avi Rosenberg...
AND THEN YOU SHOW UP AFTER 17 YEARS SO THAT--THAT I CAN
...y luego te apareces después de 17 años, para que- para que pueda...
TEACH YOU HOW TO BE AJEW SO YOU CAN DUPE HER?
...enseñarte a ser un Judío ¿para que puedas volverla a engañar?
- YEAH. - HAVE YOU LOST YOUR MIND?
- ¡Si! - Has perdido la razón.
- LISTEN, I'VE BEEN DUMPED BYAJEW BEFORE.
Escucha, he sido botado por una Judía antes.
I'M NOT LETTING IT HAPPEN AGAIN.
No voy a dejar que pase de nuevo.
IT'S NOT PRETTY, MAN.
No es bonito, hombre.
-ALL RIGHT, WHY ME?
De acuerdo, ¿por qué yo?
- BECAUSE OTHER THAN REBECCA OGIN,
Porque aparte de Rebecca, eres el otro Judío que conozco.
YOU'RE THE ONLY JEW I KNOW.
¡Vamos hombre! Te necesito.
NOW, COME ON, MAN. I NEED YOU.
Tienes que enseñarme a hacerme pasar...
YOU GOTTA TEACH ME HOW TO PASS MYSELF OFF
...como uno de ustedes, chicos.
AS ONE OF YOU GUYS. - WELL, WHY DO YOU
¿Por qué quieres casarte tanto con una Judía?
WANT TO MARRY A JEW SO BADLY? - BECAUSE I NEVER WANT TO MAKE ANOTHER DECISION FOR AS LONG AS I LIVE.
Por qué no quiero tomar otra decisión durante el tiempo que viva.
- WOW. THAT'S MILDLY OFFENSIVE, YOU KNOW THAT?
Wow. Eso es levemente ofensivo, ¿lo sabías?
- YES, BUT TRUE.
Sí, pero es cierto.
- OKAY, I GOT IT.
Bueno, ¡ya sé!
TELL HER THE TRUTH AND THEN CONVERT FOR HER.
Dile la verdad y luego conviértete por ella.
- NO. NO, NO, NO, NO. NO. LISTEN TO ME.
No. No, no, no, no. No. Escúchame.
ALISON MARKS IS NOT GONNA SETTLE FOR IMITATION JEW.
Alison Marks no va a conformarse con un Judío de imitación.
SHE CAN HAVE THE REAL DEAL. NOW, COME ON, ADAM.
Ella puede tener el verdadero asunto. Ahora, vamos, Adam.
JUST HELP ME. - I'M SORRY.
- Sólo ayúdame. - Lo siento.
DID YOU SAY HER NAME WAS ALISON MARKS?
¿Dijiste que su nombre era Alison Marks?
- YEAH, ALISON MARKS. WHY?
Sí, Alison Marks. ¿Por qué?
- I WENT TO SUNDAY SCHOOL
Fui a la escuela dominical...
WITH AN ALISON MARKS.
...con una Alison Marks.
- OKAY.
De acuerdo.
- DID--D|D SHE TELL YOU WHAT HER FAMILY DID?
Ella- ¿te dijo lo que hizo su familia?
- HER FAMILY? HER MOTHER, UH, ORGANIZED THE MIXER.
¿Su familia? Su madre, uh, organizó el evento.
WAIT A MINUTE, WAITA MINUTE. YOU KNOW THEM, DON'T YOU?
Espera un minuto, espera un minuto. Tú los conoces, ¿no?
DO YOU KNOW THEM? - YEAH, YOU COULD SAY THAT.
- ¿Los conoces? - Sí, se podría decir que sí.
- WHAT? - OH! OH, I KNOW, I KNOW.
- ¿Qué? - ¡Oh! Oh, lo sé, lo sé.
BUT LISTEN, LISTEN.
Pero escucha, escucha.
CHRIS, THIS IS, UH, YOU KNOW, THIS IS GREAT, SEEING YOU AGAIN.
- Chris, esto es, uh, ya sabes, es genial. - Lo sé.
- I KNOW. YOU LOOK AWESOME. - AND I LOVE THAT, YOU KNOW,
Y amo qué, ve- ve lo que estoy haciendo aquí,
ARE--ARE--ARE SEEING WHAT I'M DOING HERE,
pero yo- yo tengo un montón de...
BUT I—I GOTA LOT OF SHIT GOING ON RIGHT NOW,
...mierda pasando en este momento,
AND MY--SORT OF, MY WORLD'S FLIPPED UPSIDE DOWN
y mi-más o menos, mi mundo está de cabeza con la boda...
WITH THE WEDDING, AND--AND--AN D--AND WE'RE LOOKING FOR PRESCHOOLS.
...y- y-y-y estamos en busca de prescolares.
- PRESCHOOLS?
¿Prescolares?
- BUILDING A SAFE ROOM FOR THE--FOR THE BABY.
Y tiene un cuarto de seguridad, para el bebé.
- WAITA MINUTE. YOU DIDN'T TELL ME YOU HAD A BABY.
Espera un minuto. No me dijiste que tenías un bebé.
- YEAH. I-I DON'T. - OH.
- Si. Yo- yo no tengo. - Oh.
- IT'S COMPLICATED. - SOUNDS IT.
- Es complicado. - Así parece.
- CHRIS, I DON'T THINK I'M THE GUY
Chris, no creo que sea el tipo...
FOR THIS ADVENTURE.
...para esta aventura.
- OKAY.
De acuerdo.
I UNDERSTAND.
Entiendo.
- YEAH.
Si.
- WELL, UM, YOU KNOW,
Bueno, bueno, ya sabes,
FOR WHATEVER IT'S WORTH,
por lo que vale, me alegro de que te localicé.
I'M GLAD I TRACKED YOU DOWN. - NO, IT'S GREAT TO SEE YOU.
No, es bueno verte.
- SO, MAYBE WE'LL-- WE'LL DO SOME LUNCH,
Así que, tal vez vayamos- vayamos a almorzar,
UH, WE'LL CATCH UP.
uh, nos pondremos al día.
- I WOULD LOVE TO DO SOME LUNCH. YEAH, THAT'D BE FUN.
Me encantaría almorzar. Sí, eso sería divertido.
- I'M GONNA BE UP ON MY PARENTS' RANCH FOR THE WEEKEND,
Voy a estar en el rancho de mis padres para el fin de semana,
SO--BUT HERE'S MY BUSINESS CARD.
- aquí está mi tarjeta de negocios. - Oh, gracias.
- OH, THANKS. I DON'T HAVE A--
No tengo una-
- MAYBE WE'LL GET A, UH-- - WELL, HERE.
- Tal vez vamos a tomar un, uh- - Bueno, aquí.
- COFFEE. - UH, TAKE THIS.
- Café. - Uh, toma esto.
EMBROIDERY PALACE.
Palacio del Bordado.
- IT'S A NICE YELLOW. YEAH.
Es un bonito color amarillo. Si.
AWESOME.
Impresionante.
- DON'T TAKE THIS THE WRONG WAY, HANNAH,
No te lo tomes a mal, Hannah,
BUT WHAT LED YOU TO DIAGNOSE IT AS VAGINITIS?
¿pero que te llevó a diagnosticar como vaginitis?
- WELL, DAD, SHE WAS EXPERIENCING ITCHING,
Bueno, papá, estaba experimentando picazón,
IRRITATION, ABNORMAL DISCHARGE, AND PAIN DURING INTERCOURSE--
irritación, flujo anormal y dolor durante el coito-
ALL THE BASIC SYMPTOMS.
Todos los síntomas básicos.
- YES, THOSE ARE THE BASIC SYMPTOMS TO VAGINITIS.
Sí, esos son los síntomas básicos para la vaginitis.
BUT DID YOU ALSO TAKE INTO CONSIDERATION
Pero tomaste en consideración...
THEY COULD INDICATE VULVITIS?
...¿qué podrían indicar la vulvitis?
- YES, DAD, BUT I RULED OUT VULVITIS
Sí, papá, pero descarté la vulvitis...
BECAUSE HER VULVA WAS NOT ENFLAMED.
...porque su vulva no estaba inflamada.
- NO NEED TO GET DEFENSIVE, SWEETIE.
No hay necesidad de ponerse a la defensiva, cariño.
- YOU'RE PROBABLY RIGHT WITH YOUR DIAGNOSIS.
Probablemente tengas razón con tu diagnóstico.
IT'S JUST THAT WHEN I WAS AYOUNG GYNECOLOGIST,
Solo que cuando era un ginecólogo joven...
I ONCE DIAGNOSEDA PATIENT WITH VAGINITIS
Una vez diagnostique a un paciente con vaginitis.
WHEN THEY HAD VULVITIS.
Cuando era vulvitis.
- YOU KNOW WHAT? IT MIGHT HAVE EVEN BEEN
¿Sabes qué? Podría haber sido aún...
BACTERIAL VAGINOSIS.
...la vaginosis bacteriana.
- IT WAS NOT BACTERIAL VAGINOSIS
No era vaginosis bacteriana, porqué no había gran flujo...
BECAUSE THERE WAS NO GRAY DISCHARGE. - IN MY 25 YEARS OF PRACTICE,
En mis 25 años de práctica,
I HAVE SEEN MANY CASES OF VAGINOSIS
he visto muchos casos de vaginosis...
WITH NO GRAY DISCHARGE.
...sin grandes flujos.
WOULD YOU BACK ME UP ON THAT, BRUCE, PLEASE?
¿Podrías respaldarme en eso por favor?
- YOUR MOTHER'S RIGHT, SWEETIE.
Tu madre tiene razón amor.
WE'VE BEEN DOING THIS A FEW MORE YEARS THAN YOU,
Hemos estado haciendo esto unos cuantos años más que tú,
AND SOMETIMES EVEN WE CAN'T DISTINGUISH BETWEEN VAGINOSIS, VAGINITIS, OR VULVITIS.
distinguiendo entre la vaginosis, vaginitis y vulvitis.
- LOX, HONEY? - COTTAGE CHEESE?
- Lox, ¿cariño? - ¿Queso cottage?
- OKAY, EXCUSE ME. I'M JUST GONNA...
Bueno, perdón. Sólo voy a...
USE THE BATHROOM. I'LL--I'LL BE BACK.
Usar el baño. Ya- ya vuelvo.
- HOLD IT. BETS...
Un momento. Me pregunto...
WHY DON'T YOU AND THE LADIES HAND OUT SOME EGGNOG?
¿Por qué no tu y las señoras nos dan algo de ponche de huevo?
—ALL RIGHT.
Está bien.
- THANKS, MOM.
Gracias, mamá.
- NOG, BABY. - DAMN RIGHT. - NOG, BABY? - SECOND THAT.
- ¿Ponche, bebé? - Secundo eso.
- OH, MAMA, THAT IS SOME GOOD NOG.
Oh, mamá, eso es un buen ponche.
- SON, WHY IS IT THAT YOU HAVEN'T FOUND YOURSELF
Hijo, ¿por qué es que no te has encontrado...
A GOOD WOMAN YET? HUH?
...a una buena mujer todavía? ¿Eh? Alguien para cuidar de ti... Servirte ponche.
- MAYBE IT'S 'CAUSE CHRISTIAN'S A HOMO-SEXU-WAHL!
¡Tal vez es porque Christian es un homo-sexual!
-ALL RIGHT, YOU STOP BULLYING YOUR BROTHER.
Está bien, deja de molestar a tu hermano.
HE WILL FIND HIMSELFA GIRL... - THAT'S RIGHT.
- Él se encontrará a una chica... - Eso es cierto.
- OR WHATEVER, WHEN HE'S GOOD AND READY?
O lo que sea, ¿cuándo este bien y listo?
- WHAT? [laughter] - I'M READY TO BAG ME A 10-POINTER,
Estoy listo para anotar 10 puntos,
AND I'M GONNA SKIN HIM, GUT HIM,
y voy a pelarlo, destriparlo,
AND PULL OUT HIS RECTUM. - THE HELL YOU ARE!
- y extraerle el recto. - ¡Si como no!
I'M PULLING OUT THE RECTUM, ASS TAR!
¡Te sacare el recto, trasero de alquitrán!
- WHAT DO YOU KNOW ABOUT PULLING OUTA RECTUM?
¿Qué sabes tú de sacar el recto?
- HE ALWAYS PULLS OUT THE RECTUMS.
Él siempre saca los rectos.
- YOU MAKE A CIRCULAR INCISION AND--
Se hace una incisión circular y-
CLAYTON, CHUCK! OVER HERE NOW!
¡Clayton, Chuck! ¡Por aquí ahora!
- HURRY UP, THERE'S COME RECTUM OVER THERE.
Date prisa, no ha llegado al recto allí.
[laughter] - YOU TWO TAKE A KNEE.
Ustedes dos de rodillas.
WHY DO YOU ALWAYS HAVE TO FIGHT OVER
¿Por qué siempre tenemos que pelear...
WHO'S GONNA PULL THE RECTUM?
...sobre quién va a tirar del recto?
YOU KNOW, THAT'S NOT WHAT HUNTING IS ALL ABOUT.
Ya saben, eso no es lo que significa la caza.
HUNTING IS ABOUT THE FAMILY.
La caza es sobre la familia.
IT'S ABOUT TEAMWORK.
Se trata de trabajo en equipo.
IT'S ABOUT FINDING PEACE.
Se trata de encontrar la paz.
[cell phone rings] - HELLO?
¿Hola?
- THAT NIGHT, WHEN WE WERE T.P.ing TIM BAKER'S HOUSE,
Esa noche, cuando estábamos en la casa de Tim Baker,
AND I HAD ONE OF MY ATTACKS, AND I TRIPPED AND I FELL,
y tuve uno de mis ataques, y me tropecé y me caí,
YOU COULD HAVE LEFT ME THERE
podrías haberme dejado allí.
AND SAVED YOURSELF.
Y salvarte tu mismo.
- SO RUDE! - OKAY, ONE SECOND.
- ¡Muy grosero! - Bien, un segundo.
JUST-- BUT YOU DIDN'T...
Pero- pero no lo hiciste...
BECAUSE YOU WERE MY BEST FRIEND.
Porque fuiste mi mejor amigo.
AND BEST FRIENDS ARE ALWAYS THERE FOR EACH OTHER.
Y los mejores amigos siempre están ahí para el otro.
- MOOSE! [gunfire]
¡Alce!
YO! - FUCK YEAH!
- ¡Ese! - ¡Al carajo si!
- BEAUTY, AIN'T HE?
Hermoso, ¿verdad?
SPENT THE EXTRA GRAND FOR THE GLASS EYES, BUT THEY THREW IN THE MATTE FINISH HORN SHEEN PACKAGE.
Le dieron el acabado extra con un retoque de brillo mate.
UNH. HEY, DO YOU LIKE WHERE I PUT HIM?
Unh. Oye, ¿te gusta donde lo puse?
'CAUSE I WAS THINKING MAYBE-- I MEAN, I COULD PUT HIM BETWEEN THE BASS AND THE BOAR'S ASS.
Yo podría ponerlo entre la vasija y el trasero del jabalí.
- THE PLAN WAS TO REMOVE ALL TRACES OF GENTILE FROM CHRIS,
El plan era eliminar todos los rastros de gentileza de Chris,
WHICH TURNED OUT TO BE AVERY BIG TASK.
que resultó ser una tarea muy grande.
- I DON'T GET WHY I HAVE TO SELL MY TRUCK.
No entiendo por qué tengo que vender mi camión.
- BECAUSE VOLVOS ARE PRACTICAL AND THEY'RE SAFE,
Porque los Volvos son prácticos y seguros,
AND JEWISH GIRLS LOVE 'EM.
y a las chicas Judías les encantan.
- BUT I'M NEVER GONNA BE ABLE TO FIT MY KILL INTO AVOLVO.
Pero nunca voy a ser capaz de encajar mi ser en un Volvo.
- THAT'S WHY YOU'RE SELLING THE MOOSE HEAD.
Es por eso que estás vendiendo la cabeza de alce.
ALL RIGHT, $200 IT IS.
Muy bien, $200 serán.
- DEAL. -ALL RIGHT.
- Es un trato. - Muy bien.
TAKE THAT WITH YOU. NO, LET HIM TAKE IT.
Llévate eso contigo. No, déjale tomarla.
CHRIS, LET HIM TAKE IT!
Chris, ¡deja que lo tome!
- I'M GIVING IT TO HIM. - NO, YOU'RE NOT.
- Se la daré a él. - No, no lo harás.
YOU'RE HOLDING ON TO IT.
Estás aferrándote a él.
- I PULLED THE RECTUM OUT OF THAT ONE.
Saqué un recto de ese.
- ALL RIGHT. THAT'S INAPPROPRIATE.
Muy bien. Eso es inapropiado.
- NO. SALMON! - STOP IT. - [blowing]
- No. ¡Salmón! - Basta.
SO UH, YOU THINK I'M GONNA BE READY FOR TOMORROW NIGHT? OW, OW, OW.
Así uh, ¿crees que voy a estar listo para mañana por la noche?
- YES, JUST DO WHAT I SAID, AND YOU'LL BE FINE.
Sí, sólo haz lo que te dije, y te irá bien.
- TELL ME AGAIN WHY I'M DOING THIS.
Dime otra vez por qué estoy haciendo esto.
- BECAUSE THE LAW STATES THAT YOU CAN'T BE BURIED
Debido a que la ley establece que no puedes ser enterrado...
INAJEWISH CEMETERY IF YOU'VE DESECRATED YOUR BODY
...en un cementerio Judío, si has profanado tu cuerpo...
WITH TATTOOS, MARKINGS, OR PIERCINGS.
...con tatuajes, marcas o perforaciones.
- WELL, THAT'S STUPID.
Bueno, eso es estúpido.
YOU'RE DEAD ALREADY. WHO CARES?
Estás muerto ya. ¿A quién le importa?
- WELL, IT DOESN'T MATTER. IT'S THE LAW.
Pues no importa, es la ley.
HAVE YOU BEEN TAKEN CARE OF DOWN THERE?
¿Te has atendido allí abajo?
- DOWN WHERE?
¿Abajo dónde?
- HAVE YOU BEEN CIRCUMCISED?
¿Has sido circuncidado?
SORRY. - NO.
- Lo siento. - No.
ARE YOU KIDDING ME? MY FAMILY'S NOT INTO THE WHOLE CHOP YOUR COCK AT BIRTH THING. BESIDES, IT'S NOT THAT NOTICEABLE.
¿Estás bromeándome? Nadie se mete ahí, además no es tan notable.
- IT IS NOTICEABLE! MINE LOOKS NORMAL,
¡Llama la atención! El mío se ve normal,
AND YOURS LOOKS LIKE A-- LIKE AN ANTEATER.
y el tuyo parece un- parece un oso hormiguero.
LIKE THIS. DO YOU WANT THAT IN YOUR FACE?
Quieres una cosa así, en tu cara.
- [laughs] GET THAT--
Quita eso-
GET IT OFF OF THERE, MAN.
sácalo de ahí, hombre.
SORRY. — SORRY.
- Lo siento. - Lo siento.
IF CHRIS WAS GONNA STAND A CHANCE WITH ALISON,
Si Chris iba a tener una oportunidad con Alison,
HE NEEDEDACRASH COURSE IN THE WAY OF THE JEW.
necesitaba un curso intensivo en como ser Judío.
NOW, I'M YOUR DATE, AND I NEED YOU TO GIVE ME
Ahora, yo soy tu cita, y necesito que me des...
SEVEN YIDDISH WORDS THAT YOU WILL CASUALLY SLIP
...siete palabras Yiddish que casualmente se te escapen...
INTO THE CONVERSATION.
...en la conversación.
— GO. — GOYIM.
- Adelante. - Goyim.
- THE SECOND THE WAITER APPROACHES,
Al segundo que el camarero se acerca,
WHAT DO YOU DO?
¿qué haces?
- OH, UH, I'M FEELING A BIT OF A DRAFT.
Oh, uh, me siento un poco a la deriva.
WOULD IT BE ALL RIGHT IF WE MOVE TO ANOTHER TABLE?
¿Estaría bien si nos movemos a otra mesa?
SCHVITZ.
Schvitz.
- GOOD. NOW, YOU'VE BEEN RELOCATED
Bueno. Ahora, has sido reubicado...
TO THE NEW TABLE,
...a la nueva mesa,
AND WHAT DO YOU DO? [murmuring]
y ¿qué haces?
- OH, COULD YOU PLEASE TURN DOWN THAT LOUD MUSIC?
Oh, ¿podría bajar esa música a todo volumen?
KVETCH.
Cavetch.
- ALL RIGHT, NOW WE'RE ON TO THE ORDERING PROCESS.
Muy bien, ahora estamos en el proceso de ordenar.
NOW, YOU HAVE TO REMEMBER THAT AS A JEW,
Ahora bien, hay que recordar que, como un Judío,
YOU HAVE TO TAKE SOMETHING ON THE MENU
tienes que tomar algo en el menú...
AND ALTER IT BEYOND ALL RECOGNITION.
...y alterarlo más allá de todo reconocimiento.
ALL RIGHT? - OKAY.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- PRACTICE.
Practica.
- WOULD IT BE TOO MUCH TROUBLE TO CHANGE THAT SIDE SALAD TO AN ENTREE,
Sería mucho problema cambiar esa ensalada en una entrada,
AND WOULD YOU MIND THROWING A LITTLE SALMON IN THERE?
y ¿te importaría poner un poco de salmón allí?
NOSH.
Nosh.
UH, CAN I HAVE THAT ON THE SIDE?
Uh, ¿puedo tener eso al costado?
PUPIK. - DINNER COMES.
- Pupík. - La cena viene.
THE SALAD IS EXACTLY HOW YOU ORDERED IT, RIGHT?
La ensalada es exactamente como la ordenaste, ¿cierto?
- RIGHT. - TAKE ONE BITE, AND YOU--
- Cierto. - Toma un bocado, y tú-
- SEND IT BACK. - YES, YOU SEND THAT SHIT BACK!
- Regresarla. - Sí, ¡regresa esa mierda de nuevo!
WE NEVER EAT WHAT WE ORDER.
Nunca comeremos lo que habíamos pedido.
EVER, EVER, EVER. - EVER!
- Nunca, nunca, nunca. - ¡Nunca!
- YOU READY? - I THINK SO.
- ¿Estas listo? Recuerdas todo. - Eso creo, no sé.
- YOU REMEMBER EVERYTHING? - I DON'T KNOW. - LET'S TAKE A WALK WITH IT THEN.
Vamos a dar un paseo con ellos entonces.
NICE VOLVO.
- Hola. - Hola.
- THANKS. I JUST GOT IT.
Genial Volvo. Gracias. Solo lo tengo.
- OH, I GOT MINE LAST YEAR. YOU KNOW WHAT?
¿Sabes que leí?
VOLVOS ARE THE SAFEST CARS IN THE WORLD,
Los Volvos son los carros más seguros del mundo,
AND THEY LAST FOREVER.
y duran para siempre.
- YEAH. - NO NASCAR GETUP TONIGHT?
Si.
- NASCAR? WHY?
¿No hay atuendo de Nascar esta noche? ¿Nascar? ¿Por qué?
- OH, YEAH, NO.
Uh, sí, lo iba a usar esta noche,
UH, YEAH, I WAS GONNA WEAR IT TONIGHT, BUT, UH, THE DRYCLEANER HAS IT.
pero, uh, la tintorería lo tiene.
- OH. [chuckles] SO WHERE ARE YOU TAKING ME?
- ¿Así que adonde me llevas? - Estaba pensando-
- WELL, I THOUGHT-- - BECAUSE I DIDN'T KNOW WHAT YOU WERE THINKING, SO I MADE RESERVATIONS
Dado que no sé que pensabas, así que hice las reservaciones...
FOR 7:00 NEAR ’IST AND HOPE.
...para las 7:00 cerca de la Primera y Esperanza.
IT'S NEAR THE MUSIC HALL. - YEAH, SURE.
- Está cerca de la Sala de Música. - Sí, claro.
-AND I DON'T KNOW IF YOU LIKE JAZZ,
Pero no sé si te gusta el jazz.
BUT SMOKEY JOE JEFFERSON IS PLAYING AT THE FEDORA TONIGHT,
Pero Smokey Joe Jefferson estará tocando esta noche en el Fedora,
SO I GOT US TICKETS.
así que nos dieron boletos.
- THAT SOUNDS GREAT. - GREAT.
- Eso suena muy bien. - Genial.
THE MUSIC HALL IS ON GRAND AND FIGUEROA.
La Sala de Música está en Grand y Figueroa.
AND I CHECKED TRAFFIC. THE 101 IS CLOSED
Y he comprobado el tráfico. La 101 está cerrada...
BETWEEN BARHAM AND HIGHLAND,
...entre Barham y Las Tierras Altas,
SO YOU'RE PROBABLY GONNA WANT TO TAKE
así que probablemente será mejor...
FOUNTAIN TO LA CIENEGA TO THE 10 TO THE 110 NORTH AND THEN GET OFF ON FIGUEROA
...ir por la Ciénega, a la 110 Norte y luego por Figueroa...
PUT ON YOUR SEATBELT.
...ponte el cinturón de seguridad.
SO AFTER I GRADUATED FROM PENN, I TRAVELED EVERYWHERE.
Así que después de que me gradué de Penn, he viajado por todas partes.
STARTED WITH SOUTHEAST ASIA, WENT TO THAILAND,
Comencé con el sudeste de Asia, fui a Tailandia,
CAMBODIA, BURMA.
Cambodia, Birmania,
I EVEN LIVED IN INDIA FOR A MONTH
incluso viví en la India por un mes.
WITH THE UNTOUCHABLES.
Con los intocables.
- OH, I LOVE THAT MOVIE. - [laughs]
Oh, me encanto esa película.
- SEAN CONNERY--
Sean Connery-
[as Sean Connery] SEAN CONNERY IS GREAT IN IT.
Sean Connery es genial en ella.
- [laughs] SO THEN AFTER I VOLUNTEERED
Así que, después de que me ofrecí...
AS AN AIDS RELIEF WORKER IN THE SUDAN,
...como trabajadora de alivio contra el SIDA en el Sudán,
I JUST FELT LIKE I NEEDED TO USE MY FINANCE DEGREE
me sentía como que tenía que usar mi licenciatura en finanzas...
TO HELP PEOPLE IN THIRD-WORLD COUNTRIES
...para ayudar a las personas en los países del Tercer Mundo.
RELIEVE THEIR DEBT.
De vida o muerte. Así que...
SO THAT'S HOW I STARTED WORKING FOR THE IDRF.
Así es como empecé a trabajar para la IDRF.
- WOW. - AND WHAT ABOUT YOU, AVI?
- Wow. - ¿Y qué hay de ti, Avi?
WHAT'S IT LIKE TO BE A DOCTOR?
¿Qué se siente el ser un doctor?
- OH, UH, WELL...
Oh, bueno...
YEAH, THE HOURS ARE CRAZY,
Sí, el horario es una locura,
AND I'M ON CALL 24/7 FOR EMERGENCIES.
y estoy de guardia 24/7 en caso de emergencia.
AND UNFORTUNATELY, I HAVE TO DEAL
Y, por desgracia, tengo que tratar...
WITH A LOT OF CRAP.
...con un montón de mierda.
BUT AT THE END OF THE DAY,
Pero al final del día,
LIKE YOU, I LOVE HELPING PEOPLE
como tú, me encanta ayudar a la gente...
WHEN THEIR PLUMBING GETS BACKED UP. [laughs]
...cuando su plomería necesita de un respaldo.
- [clears throat] BONJOUR.
Bonjour.
MY NAME IS CLAUDE.
Mi nombre es Claude.
I WILL BE YOUR SERVER THIS EVENING.
Yo seré su camarero esta noche.
- UH, YES, CLAUDE, I'M FEELING A BIT OF A DRAFT HERE.
Uh, sí, Claude, me siento un poco a la deriva aquí.
DO YOU MIND IF WE MOVE TO ANOTHER TABLE? - HM. - OOH.
¿Te importa si nos movemos a otra mesa?
- CLAUDE, WOULD YOU MIND TURNING DOWN THE LOUD MUSIC?
Claude, ¿te importaría bajarle a la música a todo volumen?
AND TURNING UP THE LIGHTS?
¿Y encender las luces?
IT'S SO DARK IN HERE, I DON'T THINK I'D BE ABLE
Es tan oscuro aquí, no creo que sería capaz de leer el menú...
TO READ THE MENU. - IT WOULD BE MY PLEASURE, SIR.
Será un placer, señor.
BUT IN THE MEANTIME, LET ME TELL YOU ABOUT OUR SPECIALS.
Pero mientras tanto, déjenme decirles acerca de nuestros especiales.
FOR APPETIZER, WE HAVE A SCRUMPTIOUS SALAD
Para aperitivo, tenemos una ensalada deliciosa...
WITH GORGONZOLA, CANDIED WALNUTS, PEARS,
...con gorgonzola, nueces confitadas, peras,
CRANBERRIES, AND A HONEY DIJON VINAIGRETTE.
arándanos y una vinagreta de miel de Dijon.
TO DIE FOR.
Para morirse.
- WOULD IT BE POSSIBLE TO CHANGE THAT APPETIZER SALAD
¿Sería posible cambiar esa ensalada de aperitivo a una entrada...
TO AN ENTREE? AND COULD YOU SUBSTITUTE FETA FOR GORGONZOLA,
...y podría sustituir feta por gorgonzola,
PECANS INSTEAD OF WALNUTS, APPLES INSTEAD OF PEARS,
pistachos en lugar de nueces, manzanas en vez de peras,
AND CRANBERRIES INSTEAD OF RAISINS? AND THE HONEY DIJON VINAIGRETTE--
y arándanos en lugar de pasas? Y la miel vinagreta de Dijon-
CAN YOU PUT IT ON THE SIDE, PLEASE?
Puedes ponerla de costado, ¿por favor?
- ANYTHING ELSE, SIR?
¿Algo más, señor?
- YES, AND I HOPE THIS ISN'T TOO MUCH TROUBLE,
Sí, y espero que esto no sea un problema,
BUT WOULD YOU MIND THROWING A LITTLE SALMON IN THERE?
pero ¿te importaría colocar un poco de salmón allí?
-AND FOR MADAME? - THAT SOUNDS GREAT, AVI.
- ¿Y para la Srta.? - Eso suena muy bien, Avi.
I'LL HAVE THE SAME THING.
Quiero lo mismo.
- OF COURSE.
Por supuesto.
- THANKS, MENSCH.
Gracias, Mensch.
- SO DID YOU ALWAYS WANT TO BE A DOCTOR?
Entonces, ¿siempre quisiste ser un doctor?
- [laughs] NO.
¡No!
YOU KNOW, I MEAN, BEING JEWISH,
Ya sabes, quiero decir, ser Judío,
I ONLY HAD AFEW OPTIONS.
tener unas cuantas opciones,
BECOME A DOCTOR, BECOME A LAWYER.
volverse un doctor, ser abogado.
BECOMEA BANKER AND MANIPULATE THE ECONOMY.
Hacerte un banquero y manipular la economía.
GO INTO PUBLISHING, MANIPULATE THE MEDIA.
Ir a publicidad, manipular a los medios de comunicación.
- [laughs] GOD, YOU ARE TOO MUCH.
Dios, eres demasiado.
- YOU'RE SO CUTE. TURN YOUR HEAD FORA SECOND.
Eres tan linda. Gira la cabeza por un segundo.
DID YOU GETA NOSE JOB? - NO.
- ¿Te hiciste una cirugía de nariz? - No.
-ARE YOU KIDDING ME? THAT'S YOUR REAL NOSE?
¿Me estás tomando el pelo? ¿Esa es tu verdadera nariz?
THAT'S THE HOTTEST LITTLE JEW BEAK EVER.
Esa es la naricita Judía más sexy que haya visto.
- AND FOR MADEMOISELLE.
Y, para la señorita.
- MMM. THAT LOOKS GOOD.
Mmm. Eso se ve bien. Y, para el caballero.
- THANK YOU, CLAUDE.
Gracias, Claude.
THIS LOOKS REALLY GOOD. MMM.
Esto se ve muy bien.
OH. [9898]
Oh.
NO.
No.
OH, I GOT—— I'M--I'M SORRY.
Oh, yo-lo-lo siento.
I GOTTA SEND THAT BACK. NO.
Tienes que regresarlo.
NO, NO, NO. HERE YOU GO.
No, no, no. Aquí tienes.
THANKS, MENSCH.
Gracias, Mensch.
AND DID THEY TURN UP THE HEAT IN HERE OR WHAT?
¿Y subieron la calefacción aquí o qué?
IAM STARTING TO SCHVITZ.
Estoy empezando a Schvitz.
- YEAH, WE SHOULD PROBABLY GO IF WE'RE GONNA MAKE IT ON TIME.
Sí, es probable que debamos irnos, si vamos a llegar a tiempo.
- OH, YEAH, I CAN'T WAIT.
Oh, sí, no puedo esperar.
- LET ME TAKE A LOOK AT THIS CHECK HERE.
Déjame echar un vistazo a esta cuenta aquí.
OH. OKAY, WELL,
Oh. Bueno, bien,
LET ME JUST GET CLAUDE OVER HERE FORASECOND,
déjame traer a Claude aquí por un segundo,
SEE IF I CAN'T JEW HIM DOWN ON THE CHECK. [u p-tempo jazz] J‘J‘
y ver si puedo hacerme el "Judío", con la cuenta.
HEY, ARE YOU ALL RIGHT?
Oye, ¿estás bien?
YOU SEEM A LITTLE, YOU KNOW, QUIET.
Pareces un poco, ya sabes, callada.
- NO, I'M FINE. - YEAH?
- No, estoy bien. - ¿Sí?
YOU KNOW, ALISON, I, UM...
Ya sabes, Alison, yo...
I MEAN, I SHOULDN'T EVEN BE SAYING THIS--
Quiero decir, yo no debería estar diciendo esto-
IT'S OUR FIRST DATE, BUT...
Es nuestra primera cita, pero...
I REALLY LIKE YOU.
Me gustas mucho.
YOU KNOW, SO IF I SEEM WEIRD OR AWKWARD OR--
Ya sabes, así que si me veo raro o extraño o-
THAT'S WHY. I JUST--I JUST HOPE
Es por eso. Solo- Sólo espero...
THAT THIS IS THE FIRST DATE OF MANY MORE TO COME. [song ends]
...que esta sea la primera cita de muchas más a venir.
OH, DAMN.
Oh, maldita sea. ¡Maldita sea!
DAMN! NOBODY PLAYS JAZZ BETTER THAN THE SHVARTZES! [scattered gasps, applause dies]
¡Nadie toca al Jazz mejor que estos Shvartzes!
L'CHAIM!
¡L'Chaim!
WHAT'S TAKING SO LONG?
¿Qué te está tomando tanto tiempo?
— SORRY, SORRY.
Lo siento, lo siento.
IAM ALL MANSCAPED. - MM.
Estoy todo, varonil.
- TRIMMED TO 1/8 OF AN INCH, JUST HOW YOU LIKE IT.
Recortado a un 1/8 de pulgada, así como te gusta.
LIKE A PREPUBESCENT BOY DOWN THERE.
Al igual que un niño pre púber allí.
IT'S SO EXCITING. OH...OKAY...
Es tan emocionante. Oh... Bueno...
LOVE YOU. GOOD NIGHT. [sighs]
Te quiero. Buenas noches.
- WHAT ARE YOU DOING?
¿Qué estás haciendo?
ARE WE GONNA TRY AND MAKE A BABY?
¿Vamos a tratar de hacer un bebé?
- IT'S JUST I'VE HAD SUCH A LONG DAY AT WORK,
Es sólo que he tenido un día largo en el trabajo,
AND DO YOU MIND IF WE JUST, YOU KNOW,
y ¿te importa si sólo, ya sabes,
SKIP THE BABY-MAKING?
saltamos lo de hacer bebés?
- NO, WE CAN'T SKIP IT.
No podemos "saltarlo".
IT'S MY MOST FERTILE TIME OF THE MONTH.
Es mi momento más fértil del mes.
- OKAY... - NOW MAKE ME A BABY.
- De acuerdo... - Ahora hazme un bebé.
- RIGHT. GUESS I COULD FIND SOME ENERGY. OOH. [clears throat]
Cierto. Supongo que podría encontrar algo de energía.
- WHY AREN'T YOU HARD? WHAT?
- ¿Por qué no estas duro? - ¿Qué?
IT WAS, LIKE, THREE SECONDS.
Fue solo como tres segundos.
- DO YOU WANT MY HAIR DOWN? - NO, BABE, IT'S NOT--
- ¿Quieres mi cabello caído? - No, cariño, no es-
IT'S NOT YOU, IT'S ME. IT'S HIM!
No eres tú, soy yo. ¡Es él!
I MEAN, WE HAD SEX LAST NIGHT AND THIS MORNING
Quiero decir, tuvimos sexo anoche y esta mañana...
AND ON YOUR LUNCH BREAK.
...y en nuestra hora del almuerzo.
I CAN'T BELIEVE I'M GONNA SAY THIS
No puedo creer que vaya a decir esto...
BUT I THINK THAT I'M SEXED OUT.
...pero creo que estoy harto del sexo.
WHAT? WHAT?
¿Qué? ¿Qué?
- YOU THINK IT'S UGLY.
Crees que es fea.
- |--| THINK WHAT'S UGLY?
Creo- ¿Qué creo que es fea?
- IT'S OKAY. IT'S FINE.
Está bien. Está bien.
I SEE 100 OF 'EM A DAY. I KNOW IT'S UGLY.
Veo 100 de ellas en un día. Sé que es fea.
- OH, NO, NO, ITHINK-- NO, I DON'T THINK
Oh, no, no, yo creo, no, no creo que-
THAT IT'S UGLY AT ALL.
Que sea fea en lo absoluto.
I THINK IT'S BEAUTIFUL.
Creo que, es hermosa.
- THEN WHY DON'T YOU EVER GO DOWN ON ME?
Entonces, ¿por qué nunca te lanzas sobre mí?
- BECAUSE |--| CAN'T GET YOU PREGNANT LIKE THAT.
Porque, yo no puedo, dejarte embarazada así.
- OH, NOW YOU'RE JUST MAKING EXCUSES!
Oh, ¡ahora estás poniendo excusas!
- IAM NOT. OKAY, FINE.
No lo hago. Bueno, está bien.
YOU WANT ME TO GO DOWN ON YOU?
¿Quieres que me lance sobre ti?
I'LL GO DOWN ON YOU.
Me lanzare contigo.
I'M HAPPY TO GO DOWN ON YOU. - GOOD.
- Estoy feliz de lanzarme contigo. - Bueno.
IT'S PART OF MY MANLY DUTY.
Es parte de mi deber varonil.
- YES. - I LOVE IT.
- Si. - Me encanta.
MMM, YUMMY! I WANT IT. [chuckles]
¡Mmm, delicioso! Yo lo quiero.
HERE WE GO! - GO!
- ¡Aquí vamos! - ¡Ve!
- IT'S GONNA HAPPEN - COME ON.
- Va a pasar. - Vamos.
OH, MY GOD! - WHAT?
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué?
- I KNEW IT! - WHAT'S WRONG?
- ¡Lo sabía! - ¿Qué pasa?
I WAS GONNA MAKE A BABY WITH MY MOUTH.
Iba a hacer un bebé con mi boca.
- OH! - WHAT HAPPENED?
- ¡Oh! - ¿Qué pasó?
- YOU TURNED OFF THE LIGHT!
¡Apagaste la luz!
- I--WELL, IT WAS BRIGHT IN HERE.
Bueno- bueno, estaba brillante aquí.
AND WE WERE GOING TO BED.
Y nos íbamos a la cama.
AW, COME ON. I'M SORRY.
Aw, vamos. Lo siento.
- OH, LEAVE ME AND MY UGLY VAGINAALONE!
Oh, ¡déjame a mi y a mi fea vagina en paz!
- HEY, YOU'VE REACHED ALISON MARKS.
Hola, has llamado a Alison Marks.
YOU KNOW WHAT TO DO, SO DO IT.
Ya sabes qué hacer, así que hazlo.
[beep] - HEY, ALISON, IT'S AVI HERE.
Hola, Alison, es Avi aquí.
JUST WANTED TO TELL YOU I HAD A GREAT TIME
Sólo quería decirte que me lo pasé muy bien...
WITH YOU LAST NIGHT,
...contigo anoche,
AND I CAN'T WAIT TO DO IT AGAIN.
y no puedo esperar a volver a hacerlo.
SO...YOU GOT THE NUMBER.
Así que... Tienes el número.
CALL ME. BYE.
Llámame. Adiós.
- HEY, YOU'VE REACHED ALISON MARKS.
Hola, has llamado a Alison Marks.
YOU KNOW WHAT TO DO. DO IT. [beep]
Ya sabes qué hacer, así que hazlo.
- HEY, ALISON,
Hola, Alison,
WHERE'S MY JAP AT? WHERE'S MY JAP?
¿dónde está mi jap? ¿Dónde está mi jap?
[chuckles] AVI HERE.
Soy Avi aquí.
DIDN'T HEAR BACK FROM YOU YESTERDAY.
No supe de ti ayer.
BUT I'M SURE YOU WERE JUST BUSY.
Pero estoy seguro de que estabas ocupada.
ME TOO. LONG DAY OF SURGERY AT THE HOSPITAL.
Yo también. Largo día de cirugía en el hospital.
SO DRIVING HOME NOW.
Así que, manejo a casa ahora.
THOUGHT I'D DOUBLE UP, GIVE YOU A CALL.
Pensé en darte una llamada.
SO YOU GOT THE NUMBER. CALL ME BACK.
Así que, tienes el número. Llámame.
BUH-BYE.
Adiós-adiós.
- YOU KNOW WHAT TO DO, SO DO IT. [beep]
Ya sabes qué hacer, así que hazlo.
- HEY, ALISON, IT'S AVI.
Hola, Alison, es Avi.
I DON'T KNOW WHY YOU'RE NOT CALLING ME BACK.
No sé por qué no me estás devolviendo la llamada.
I THOUGHT WE HAD A REALLY GREAT TIME THE OTHER NIGHT.
Pensé que tuvimos un muy buen momento la otra noche.
AND, YOU KNOW, I THOUGHT WE HAD A REAL CONNECTION.
Y, ya sabes, pensé que teníamos una conexión real.
- BOSS! BOSS! - I WAS HOPING THAT WE--
- ¡Jefe! ¡Jefe! - Tenía la esperanza de que-
- WE NEED YOUR HELP.
¡Necesitamos de tu ayuda!
ME AND JUAN HAVE BEEN AT MRS. WAZINSKY'S ALL DAY!
¡Yo y Juan hemos estado con la señora Wazinsky todo el día!
- BOSS, WE CAN'T GET THE SHIT OUT OF HER PIPES!
Jefe, ¡no podemos sacar la mierda de sus tubos!
—YES. SI.
Sí.
- THANK YOU, DOCTORS JUAN AND RAMONE.
Gracias, doctores Juan y Ramone.
-HUH?
¿Doctores?
I WILL BE TO SURGERY IN JUSTASECOND.
Estaré en cirugía en un segundo.
- SURGERY?
¿Cirugía?
- BOSS, I DON'T KNOW WHAT THIS LADY ATE,
Jefe, no sé quien sea esta dama...
BUT I NEVER SEEN SO MUCH CRAP
...pero nunca vi tanta mierda...
BACKED UP IN MY LIFE! [phone line clicks]
...cayéndome encima ¡en mi vida!
—AVI? -ALISON, HI.
- ¿Avi? - Alison, hola.
- DO YOU WANT ME TO GET A RESTRAINING ORDER?
¿Quieres que me consiga una orden de restricción?
STOP CALLING ME. [hangs up]
Deja de llamarme.
- WAIT, WAIT, WAIT, SHE SAID, "STOP CALLING ME?"
Espera, espera, espera, dijo, "¿deja de llamarme?"
- NO, NO, NO, SHE SAID, "IF YOU CALL ME AGAIN,
No, no, no, dijo si me vuelves a llamar...
I'M GONNA GET A RESTRAINING ORDER."
Voy a conseguir una orden de restricción. "
- IT TAKES A SPECIAL KIND OF WOMAN
Se requiere una clase especial de mujer...
TO DANCE NAKED AT 10:00 AM.
...para bailar desnuda a las 10:00 A.M.
- DID YOU TALK TO HER AND TELL THEM
- ¿Y dijiste que bajaran la música ruidosa? - Y que encendieran las luces.
TO TURN DOWN THE LOUD MUSIC? -AND TURN THE LIGHTS UP. YES.
Y tomaste algo en el menú.
- AND YOU TOOK SOMETHING ON THE MENU
Y lo alteraste más allá de ser reconocido.
AND ALTERED IT BEYOND RECOGNITION? - I CHANGED EVERYTHING. I PUT SALMON ON IT. I SENT IT BACK.
Puse salmón en él. Lo devolví.
JEWEL, CARLA... LAP DANCES.
Jewel, Carla... Bailes de regazo.
[groans] - MARCY MARKS... PRESIDENT OF TEMPLE BETH JACOB
Marcy Marks... Presidenta del Templo Beth Jacob...
WIFE OF MY RABBI, AND ALISON'S MOTHER.
...esposa de mi Rabino, y la madre de Alison.
SHE WAS ALSO THE PRINCIPAL OF MY HEBREW SCHOOL.
También fue la directora de mi escuela hebrea.
FROM WHAT I KNOW, NO MAN HAS EVER
Por lo que sé, ningún hombre nunca ha...
BEEN GOOD ENOUGH FOR ALISON.
...sido lo suficientemente bueno para Alison.
BUT IF YOU CAN GET THAT WOMAN'S SEAL OF APPROVAL,
Pero si puedes conseguir el sello de aprobación de esa mujer,
YOU MIGHT HAVE ASECOND CHANCE.
podrías tener una segunda oportunidad.
I'LL NEVER FORGET THAT DAY I MET HER. [school bell rings]
Nunca olvidaré ese día que la conocí.
NEED SOME HELP?
¿Necesitas ayuda?
[stomps foot] - YOU TOUCH MY DAUGHTER,
Si tocas a mi hija,
AND I'LL WEAR YOUR BALLS AS EARRINGS. - [groaning hysterically] - [speaking Spanish]
usare tus pelotas como pendientes. PLOMERÍA DE EMERGENCIA
BOOM! - OW. [both speak Spanish]
- ¡Boom! - Ow.
[camera shutter clicks] [camera shutter clicking repeatedly]
Día 01 Operación: Rastrear a Marcie Marks
- {gasps} {gasps} [camera shutter clicks repeatedly] [lively spy music]
Día 03 Objetivo: Infiltración y Reconocimiento CENTRO COMUNITARIO
J‘J‘
Día 07 Operación: Torneo de Bridge TORNEO DE BRIDGE HOY!
- THEY'VE GOT TO BE KIDDING ME.
Tienen que estar bromeando.
SCHLOMY AND I DON'T STAND A CHANCE.
Schlomy y yo no tenemos ninguna oportunidad.
HONEY WOULD YOU GRAB MY STUFF BACK THERE?
Cariño ¿traes mis cosas?
- YES, YES. - THANKS.
- Sí, sí. - Gracias.
I'M TELLING YOU THE FLEISCHMANS ARE UNBEATABLE.
No, te digo, que los Fleischman son imbatibles.
YES. GOOD-BYE.
Sí. Adiós.
OH, HONEY, HAVE YOU TRIED THIS CARAMEL APPLE SKIM CAPPUCCINO?
Oh, cariño, ¿has probado este maravilloso cappuccino...
IT IS TO DIE FOR.
...de manzana descremada acaramelada? Es para morirse.
- FLEISCH...MAN.
Fleisch... Man.
- I WANT TO GET ME ONE OF THOSE
Quiero conseguirme uno de esos...
CARAMEL APPLE SKIM CAPPUCCINOS. -AH.
Cappuccino de manzana descremada acaramelada.
- MOM, I'M FINE.
Mamá, estoy bien.
THE EARTHQUAKE WAS ALL THE WAY IN DEATH VALLEY.
El terremoto fue por todos lados en Death Valley.
I LIVE IN LOS ANGELES.
Vivo en Los Ángeles.
- WHAT DO YOU MEAN I SOUND SICK? I'M NOT SICK.
¿Qué quieres decir con que parezco enfermo? No estoy enfermo.
- WHAT DO YOU MEAN I SOUND SICK?
¿Qué quieres decir con que parezco enfermo? No estoy enfermo.
I'M NOT SICK.
Sí, si me envías multivitaminas,
YES, IF YOU SEND ME MULTIVITAMINS, I WILL TAKE THEM. - GOOD. GOOD.
- las tomare. - Bueno. Bueno.
NOW TELL ME YOU LOVE ME. -HUH?
Ahora dime que me amas.
- EVERY TIME WE GET OFF THE PHONE WITH EACH OTHER,
Cada vez que estamos al teléfono con el otro,
WE HAVE TO SAY "I LOVE YOU."
tenemos que decir "te amo".
—YOU'RE KIDDING.
Estás bromeando.
- NO, I'M NOT KIDDING. JUST DO IT!
No, no estoy bromeando, ¡solo hazlo!
- I LOVE YOU, MOM. - PERFECT.
- Te quiero, mamá. - Perfecto.
I'LL CALL YOU IN TWO MINUTES.
Te llamaré en dos minutos.
- OKAY, BYE. SORRY, THAT WAS MY MOM.
Está bien, adiós. Lo siento, esa era mi mamá.
- DR. AVI ROSENBERG, MAY WE PLEASE NOW CONTINUE
Dr. Avi Rosenberg, ¿podemos por favor, ahora continuar...
WITH THE INTERVIEW? - OH, YES, PLEASE.
- ... con la entrevista? - Oh, sí, por favor.
DO YOU LIKE CAPPUCCINO?
¿Le gusta el cappuccino?
BECAUSE I WAS JUST AT HANDLEBAR COFFEE,
Porque yo estaba en el Café,
AND THEY SCREWED UP MY ORDER.
y ellos confundieron mi pedido.
I LIKE CARAMEL APPLE CAPPUCCINO.
Me gusta el cappuccino de manzana acaramelada.
THEY GAVE ME A CARAMEL APPLE SKIM CAPPUCCINO.
Me dieron un cappuccino de manzana descremada acaramelada.
- HMM. SURE, WHY NOT?
Segura, ¿por qué no?
- [chuckles] GREAT.
Genial.
- OKAY, YOU ARE SINGLE, 31 YEARS OLD,
Bien, eres soltero, 31 años de edad,
UNMARRIED, NO CHILDREN. ARE YOU GAY?
no estás casado, sin hijos. ¿Eres gay?
- --N-NO. WHY?
No, no ¿por qué?
- WELL, THEN WHY AREN'T YOU MARRIED?
Bueno, entonces ¿por qué no estás casado?
OH, BELIEVE ME, MRS. MARKS THERE IS NOTHING
Oh, créame, Sra. Marks, no hay nada...
THAT I WOULD LIKE MORE THAN TO FIND
...que me gustaría más, que encontrar...
A SPECIAL YOUNG LADY
...una joven especial...
WHO SHARES MY VALUES AND MY BELIEFS.
...que comparta mis valores y mis creencias.
AS A MATTER OF FACT, JUST A COUPLE WEEKS AGO,
Y por cierto, justo hace un par de semanas,
I WAS HERE AT THE MIXER. I METAWONDERFUL GIRL. WE WENT OUT.
estuve aquí en el evento. Conocí a una chica maravillosa. Salimos.
WE HAD A WONDERFUL FIRST DATE.
Tuvimos una increíble primera cita.
I NEVER HEARD FROM HERAGAIN.
Nunca escuché de nuevo sobre ella.
- YES, WELL, FINDING THAT SPECIAL SOMEONE
Sí, bueno, encontrar a esa persona especial,
IS NEVER EASY, DOCTOR.
nunca es fácil, doctor.
-AND ESPECIALLY FOR ME.
Y especialmente para mí.
I JUST, YOU KNOW, MOVED HERE FROM SKOKIE,
Yo, usted sabe, me mudé aquí desde Skokie,
AND I'M BUSY WITH MY PRACTICE, OF COURSE,
y estoy ocupado con mí práctica, por supuesto.
[cell phone tune plays] AND VOLUNTEERING FOR HADASSAH LIKE I DO--
Y como voluntario para Hadassah como yo...
I'M SORRY. EXCUSE ME. YES, MOM?
Lo siento. Discúlpeme. Sí, ¿mamá?
- COLONOSCOPY. - YES, I HAD MY COLONOSCOPY.
- Colonoscopia. - Sí, tuve mi colonoscopia.
- FIBER. - I DO GET PLENTY OF FIBER.
- Fibra. - Como mucha fibra.
MOM, I'M SORRY BUT I HAVE TO GO, OKAY?
Mamá, lo siento, pero me tengo que ir, ¿de acuerdo?
I DO. I LOVE YOU. {giggles}
Sí. Te amo.
I LOVE THE WAY YOU WAKE UP IN THE MORNING,
Amo la forma en que te levantas en la mañana,
AND YOU'RE JUST ALWAYS SO FRESH AND BUBBLY. AND THEN THE SUNLIGHT COMES-- - TOO MUCH! TOO MUCH!
- y luego viene la luz del sol - ¡Demasiado! ¡Demasiado!
- OKAY, I'M GONNA HANG UP. BYE.
Bueno, voy a colgar. Adiós.
OKAY, SORRY. THAT WAS MY MOM AGAIN.
Lo siento, era mi madre. ¡Otra vez!
- I MUST SAY THAT I FIND THIS VERY UNUSUAL.
Debo decir que me parece muy inusual.
THAT A YOUNG, ATTRACTIVE, SINGLE DOCTOR
Que un joven, atractivo y soltero doctor...
WOULD WALK IN HERE BY HIMSELF
...venga aquí por él mismo...
WANTING TO JOIN THIS TEMPLE.
...esperando unirse a este templo.
NOW, WHY DON'T YOU TELL ME WHAT IS REALLY GOING ON?
Ahora, ¿por qué no me dices qué es lo que realmente sucede?
MRS. MARKS, DID YOU KNOW THAT IN THE LAST 20 YEARS,
Sra. Marks, ¿sabe que en los últimos 20 años,
THE RATE OF INTER-FAITH MARRIAGE AMONG OUR PEOPLE
la tasa de matrimonios interreligiosos en nuestro pueblo...
HAS RISEN FROM 7% TO 40%?
...ha aumentado de 7% a 40%?
ACCORDING TO THE AJC, BY THE YEAR 2050,
De acuerdo al AJC, para el año 2050, nuestro pueblo va a ser completamente aniquilado.
NOW, I'M JUST ONE MAN. I CAN'T STOP IT MYSELF.
Ahora, yo soy solo un hombre. No puedo parar esto yo solo.
BUT I'M NOT GONNA SIT HERE ON THE SIDELINES
Pero no voy a sentarme aquí, al margen...
AND WATCH IT HAPPEN. THAT'S WHAT'S GOING ON.
...y ver qué ocurre. Eso es lo que sucede.
HA. [knocking] ALL RIGHT, I'LL BE RIGHT THERE. [knocking]
Muy bien, ya voy.
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
Muy bien, muy bien.
- SO YOU'RE IN. - OH, YEAH, I'M IN.
- Entonces estás dentro. - Oh, sí, estoy dentro.
SHE'S PUTTY.
Ella es influenciable.
STILL GOING DOWN SATURDAY, RIGHT?
Sí lo haremos el sábado, ¿verdad?
- THAT'S THE PLAN.
Ese es el plan.
YOU MASTER DUPLICATE BRIDGE YET?
¿Sigues siendo maestro en el Duplicate Bridge?
-AND RUBBER.
Y en el Rubber.
THAT SHIT REEKS. YOU GUYS REALLY EAT THAT?
Esa mierda apesta. ¿Ustedes realmente se lo comen?
- GEFILTE FISH IS MANDATORY.
El pescado gefilete es una obligación.
ALL RIGHT, I'M GONNA PUT IT IN THIS DRAWER.
Muy bien, voy a ponerlo en este cajón.
DON'T TAKE IT OUT TILL SATURDAY. - UGH.
No hay que sacarlo hasta el sábado.
- SO GOOD TO SEE YOU.
Qué bueno verte.
THERE'S PLENTY OF ROOM OVER THERE.
Hay mucho espacio por ahí.
YOU GUYS, I WANT YOU TO KEEP EYES FORWARD
Chicos, quiero que mantengan sus ojos al frente...
AND PAY ATTENTION. UNDERSTAND?
...y pongan atención. ¿Entendido?
- MARCY. - AVI!
- Marcy. - ¡Avi!
WHATA NICE SURPRISE.
Qué agradable sorpresa.
- SURPRISE? I'M A NEW MEMBER HERE.
¿Sorpresa? Soy nuevo miembro aquí.
YOU THINK I'M GONNA MISS
Creías que me perdería mi primer servicio de sábado por la mañana.
MY FIRST SATURDAY MORNING SERVICE?
- Es genial tenerte. - Gracias.
- GREAT TO HAVE YOU. - THANK YOU. THAT'S A BEAUTIFUL PURSE. -ARIANNE TUNNEY.
- Ese es un bolso muy lindo. - Arianne Tunney.
WINTER, 2012. - REALLY?
- Invierno del 2012. - ¿En serio?
- I COVETED THIS BAG, AND I GOT IT. [sn iffs]
Deseaba este bolso y ya lo tengo.
- [chuckles] - THERE'S SOMETHING ABOUT THIS
Hay algo en esto...
THAT JUST-- - WISH ME LUCK, LOLLYPOP.
- ... que... - Deséame suerte, caramelo.
- HONEY, HONEY, YOU ARE GONNA NEED IT.
Cariño, cariño, la vas a necesitar.
OH, TODAY WE HAVE A DOUBLE BAR MITZVAH.
Oh, hoy tenemos un doble Bar Mitzvah.
- OY. - THIS IS OUR NEWEST MEMBER
- Oh. - Él es nuestro nuevo miembro.
I WAS TELLING YOU ABOUT, AVI.
Te hablaba sobre él, Avi.
- HI, I'M AVI ROSENBERG.
- Hola, soy Avi Rosenberg. - Bienvenido, a Beth Jacob, Avi.
- WELCOME TO BETH JACOB, AVI. -THANK YOU, RABBI.
Gracias Rabino.
- HAS MARCY WARNED YOU ABOUT OUR LITTLE PENIS CLUB?
¿Marcy te ha advertido sobre nuestro pequeño Club de Penes?
- OH, NO-- UH, PENIS CLUB?
Oh, no... Uh, ¿Club de Penes?
- 18 YEARS AGO, A BOY NAMED ADAM LIPSCHITZ
Hace 18 años, un chico llamado Adam Lipschitz...
HAD A PANIC ATTACK DURING HIS BAR MITZVAH...
...tuvo un ataque de pánico durante su Bar Mitzvah...
DROPPED HIS TROUSERS,
Se bajó sus pantalones,
AND EXPOSED HIMSELF TO THE CONGREGATION.
y se expuso ante la congregación.
- THAT'S MESSED UP. - OH, IT IS MESSED UP, AVI.
- Eso es un desastre. - Oh, es un desastre, Avi.
WHAT'S EVEN MORE MESSED UP IS THAT TO THIS DAY,
Lo qué es todavía más desastroso es que al día de hoy,
ADAM'S LEWD ACT HAS BECOME THE RITE OF PASSAGE
el acto de Adam se convirtió en el rito de iniciación...
FOR EVERY BOY WHO'S HAD HIS BAR MITZVAH AT OUR TEMPLE.
...para cada chico que tiene su Bar Mitzvah en nuestro templo.
IN FACT, THERE HASN'T BEEN A BAR MITZVAH BOY SINCE 1993
De hecho, no ha habido un chico en su Bar Mitzvah desde 1993...
WHO HASN'T SHOWN HIS PENIS TO THE ENTIRE CONGREGATION.
...que no muestre su pene a toda la congregación.
I'VE TRIED EVERYTHING. THEY WON'T STOP.
He intentado todo. Ellos no se detendrán.
I'VE SEEN THE PENISES OF 459 YOUNG BOYS.
He visto penes de 459 jóvenes.
SO UNLESS YOU'RE REALLY INTO SCHLONGS, AVI,
Así que a menos que estés bien dotado, Avi,
THIS AIN'T THE TEMPLE FOR YOU.
este no es el templo para ti.
- HE GETS EXCITED.
Se emociona.
AVI, SCHLOMY AND IARE SO EMBARRASSED THAT,
Avi, Schlomy y yo estamos avergonzados de que...
ON YOUR VERY FIRST SATURDAY MORNING SERVICE WITH US,
...en tu primer servicio de sábado en la mañana con nosotros,
YOU HAD TO SEE...GENITALS.
tengas que ver... Genitales.
AND WE SINCERELY HOPE THAT THE FACT THAT OUR TEMPLE
Y esperamos sinceramente que el hecho de que nuestro templo...
HAS A PENIS CLUB WON'T MAKE YOU CONSIDER
...tenga un Club de Penes, no te haga considerar...
JOINING ELSEWHERE.
...inscribirte a otro.
- NOT AT ALL, NOT AT ALL.
Para nada, para nada.
WHAT WAS THE NAME OF THE YOUNG MAN
¿Cuál era el nombre del joven...
WHO STARTED IT ALL? ADAM...
...que inició todo? Adam...
all: LIPSCHITZ.
...Lipschitz.
I HOPE I DON'T RUN INTO HIM.
Espero no encontrarme con él.
- YES, DON'T WE ALL. - I'VE SEEN ENOUGH.
- Sí, nadie quiere. - He visto suficiente.
- WHAT A FREAK.
¡Que bicho raro!
- EXCUSE ME, RABBI, WOULD YOU LIKE SOME FISH?
Disculpe, Rabino, ¿quiere un poco de pescado?
- OH, YES, THANK YOU, UH, HYMAN.
Oh, sí, gracias, Hyman.
-THANK YOU. - MM-HMM.
Gracias.
- OY! WOW.
¡Oh! Wow.
I HAVE TO SAY, OUR PEOPLE HAVE INVENTED
Tengo que decir que nuestra gente ha inventado...
A LOT OF LOUSY FOOD, BUT GEFILTE FISH
mucha comida pésima, pero el pescado gefilete...
MIGHT BE THE WORST. [laughter]
...debe ser lo peor.
MY ADVICE IS TO GET IT OVER WITH AS QUICKLY AS POSSIBLE.
Mi consejo es comer esto tan rápido como sea posible.
TWO BITES.
Dos mordidas.
WHAM, BAM...DONE! AH.AHH! [stomach churning]
Wham, bam... ¡Terminado!
[loud splatter]
Schlomy cariño, ¿estás bien?
- SCHLOMY, HONEY, ARE YOU ALL RIGHT? - GO AWAY! - DAMN IT, SCHLOMO,
- ¡Vete! - Maldición, Schlomo,
IAM COMING IN THERE. - NO, YOU DON'T WANNA SEE THIS!
- voy a entrar. - No, ¡no quieres ver esto!
IT'LL CHANGE YOU. IT CHANGED ME.
Te cambiará. Me ha cambiado a mí.
I'M SHITTING...[indistinct under bathroom sounds]
Estoy cagando pesadamente...
OH, MARCY, I HATE TO DO THIS TO YOU, CUPCAKE,
Oh, Marcy, odio hacerte esto, pastelito,
BUT I THINK I'M GONNA HAVE TO BOW OUT OF THE TOURNAMENT.
pero creo que no podré estar en el torneo.
- NO! NO! NO, NO, NO, SCHLOMO.
¡No! ¡No! No, no, no, Schlomo.
YOU ARE NOT DOING ANY SUCH THING.
No vas a hacer eso.
NOW, THIS IS THE FINALS!
Son las finales.
IF WE HAVE TO TAKE SOME SORT OF SLOP BUCKET,
Si tenemos que llevar alguna clase de bacinica,
THEN SO BE IT. - I'M SORRY, LOLLYPOP.
- que así sea. - Lo siento, caramelo.
WE'LL JUST HAVE TO WAIT ANOTHER YEAR
Tendremos que esperar otro año...
TO BEAT THOSE DAMN FLEISCHMANS.
...para vencer a esos malditos Fleischman.
- DARN IT. WHAT TOURNAMENT?
Torneo. ¿Qué torneo?
- WHAT TOURNAMENT?
¿Qué torneo?
IT IS THE N.B.L.A. REGIONALS.
Son los regionales de la N.B.L.A.
WE ARE IN THE FINALS. IT STARTS IN THREE HOURS.
Estamos en las finales.
- OH. - BUT...WELL...
Inicia en tres horas.
I GUESS THAT I WON'T BE GOING THIS YEAR.
- Oh. - Pero... Bueno... Parece que no iré este año.
- I PLAY BRIDGE. [flatulence inside]
Yo juego bridge.
- DEAR GOD, ALL I DO IS HELP YOU!
¡Oh, Dios! ¡Lo único que hago es ayudarte!
- I WANT TO THANKALL OF YOU FOR TAKING PART
Quiero agradecer a todos ustedes por formar parte...
IN WHAT IS THE WORLD'S GREATEST SPORTING EVENT--
...en lo que es, el evento deportivo más grande del mundo.
DUPLICATE BRIDGE!
¡Duplicate Bridge!
- J‘ STAND UP, FEEL THE SUN J‘
♪♪ Levántate, siente el sol ♪♪
J‘ YOU KNOW YOUR TIME HAS COME J‘
♪♪ Sabes que tu tiempo ha llegado ♪♪
J‘ALL OR NONE, IT'S TIME TO FEEL ALIVE J‘ J‘J‘
♪♪ Todo o nada, es momento de sentirse vivo ♪♪
J‘ SO HERE IS DESTINY J‘
♪♪ Aquí está el destino
J‘ TO CLAIM YOUR VICTORY J‘
♪♪ para reclamar tu victoria.
- GIMME A4 OF DIAMONDS. - 4 OF DIAMONDS.
- Dame un 4 de diamantes. - 4 de diamantes.
- GIVE ME AN 8 OF CLUBS. - THE 8 OF CLUBS.
- Dame un 8 de tréboles. - El 8 de tréboles.
- GIVE ME AN ACE OF SPADES. -ACE OF SPADES.
- Dame un as de espadas. - As de espadas.
- AND WHAT DOES THAT SPELL, AVI?
¿Y qué hace ese hechizo, Avi?
- BRIDGE, BITCHES!
Bridge, ¡perras!
- HOO-YEAH! - BOO-YEAH!
- ¡Hoo-yeah! - ¡Boo-yeah!
- J‘ YOU GOT IT, WALK AWAY J‘ [vocalizing]
♪♪ Lo tienes, te vas
J‘ STACK 'EM UP AND HEAR... J‘
♪♪ Juega y escucha...
- JACK TRUMP, IN YO FACE!
Jack triunfa, ¡en tu cara!
- WE HAVE A TWO-WAY TIE.
Tenemos un doble empate.
- THAT MEANS... - SUDDEN DEATH!
- Eso significa... - ¡Muerte súbita!
- YES! - OH, YEAH!
- ¡Sí! - Oh, ¡sí!
OH, YEAH! OH, YEAH! - YOU'VE ALL BEEN BRIEFED ON THE RULES.
Todos han sido informados de las reglas.
THREE BOARDS. TWO OUT OF THREE WINS.
Tres partidas. Dos de tres y ganan.
LET'S KEEP IT CLEAN.
Vamos a jugar limpio.
BEGIN! [cheers and applause.
¡Comencemos!
- J‘ ON YOUR MARK, GET READY, HERE WE GO, IT'S TIME TO PLAY J‘
♪♪ En sus marcas, listos, aquí vamos, es hora de jugar. ♪♪
J‘ IT'S A BATTLE, BATTLE, YOU HAD BETTER WALK AWAY J‘ [vocalizing]
♪♪ Es la batalla, batalla, es mejor alejarse ♪♪
- YES!
¡Sí!
- ROSENBERG/MARKS LEAD 1-0.
Rosenberg y Marks lideran 1-0.
- THEY'RE FREAKING ME OUT A LITTLE BIT.
Están asustándome un poquito.
- JUST PAY NO ATTENTION TO THEM.
No les prestes atención.
I'VE BEEN PLAYING WITH THEM FOR YEARS.
He jugado con ellos por años.
IT'S DISTURBING. [audience groans]
Es perturbador.
- OOOOH! OH! OH! [applause]
¡Ooooh! ¡Oh! ¡Oh!
- WE CAN DO THIS, RIGHT? - TRUST ME.
- Podemos hacer esto, ¿de acuerdo? - Confía en mí.
- IT'S OVER.
Se acabó.
- TRUMP! WHAT! - OH!
- ¡Ganamos! - ¡Oh!
- TRUMP, BABY! IT'S CALLED TRUMP!
Ganamos, ¡nena! Se llama ganar
IT'S CALLED TRUMP! - I CAN'T BELIEVE IT.
- ¡Se llama ganar! - No lo puedo creer.
YOU DID IT! - WHOO-HOO-HOO-HOO! [shouts and applause]
- ¡Lo hiciste - ¡Whoo-hoo-hoo-hoo!
- OH, MY GOD! FINALLY!
Oh, ¡Dios mío! ¡Finalmente!
- WHO'S THE BIG WINNERS OVER HERE?
¿Quiénes son los grandes ganadores?
WHO BEAT THE FLEISCHMANS? I BEAT THE FLEISCHMANS.
¿Quién venció a los Fleischman? Yo vencí a los Fleischman.
WE BEAT THE FLEISCHMANS! WE BEAT THE FLEISCHMANS. - YOU!
- Vencimos a los Fleischman. - ¡Tú!
YOU DID IT! YOU DID IT.
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!
OH, YOU ARE AMAZING. YOU ARE TOTALLY--
Oh, eres increíble. Eres totalmente...
- WE DID IT. WE DID IT. YEAH.
Lo hicimos. Lo hicimos. Sí.
WHO WANTS AN AUTOGRAPH? - OH, HONEY.
- ¿Quién quiere un autógrafo? - Oh, cariño.
HONEY, DID YOU SEE US? OH...
Cariño, ¿nos viste? Oh...
-AL|SON. -AV|. WHAT ARE YOU DOING HERE?
- Alison. - Avi. ¿Qué haces aquí?
- WAIT, YOU TWO KNOW EACH OTHER?
Un momento, ¿ustedes dos se conocen?
- YEAH, WELL--YEAH.
Esta es la chica de la que te hable.
THIS IS THE GIRL I TOLD YOU ABOUT. WE WENT ON A DATE, SHE NEVER CALLED ME BACK.
Ella no me regresó mis llamadas.
HOW DO YOU TWO KNOW EACH OTHER?
¿Cómo se conocieron?
- THAT'S MY DAUGHTER.
Ella es mi hija.
- WHAT? YOUR DAUGHTER? - UH, MOM,
¿Qué, tu hija?
CAN I TALK TO YOU JUST FORASECOND?
Mamá ¿puedo hablar contigo un segundo?
UM, |--| MET THAT GUY AT YOUR LAST MIXER.
Um, conocí a ese tipo en tu último evento.
WE WENT ON A DATE, AND HE ENDED UP BEING
Salimos en una cita, y terminó siendo...
ONE OF THE STRANGEST GUYS I'VE EVER MET.
...uno de los tipos más raros que he conocido.
- HOW CAN YOU POSSIBLY SAY THAT? I THINK HE IS WONDERFUL.
¿Cómo puedes decir eso? Yo creo que él es maravilloso.
- HE ASKED OUR WAITER IF HE COULD
Le pregunto a nuestro camarero si...
JEW HIM DOWN ON THE CHECK.
...podía hacerse el "Judío", con la cuenta.
AND THEN HE SAID THAT I HAD ACUTE LITTLE JEW-BEAK.
Y luego dijo que yo tenía una linda naricita Judía.
- OH. [laughing]
Oh, estoy segura que solo estaba bromeando.
OH, I'M SURE THAT HE WAS JUST JOKING. HE'S VERY FUNNY. - REALLY?
- Es muy gracioso. - ¿En serio?
OKAY, WELL, THEN WE WENT TO A JAZZ CLUB,
Bueno, luego fuimos a un club de jazz,
AND HE STOOD UP IN FRONT OF EVERYONE
y se paró en frente de todos...
AND SAID THAT SMOKEY JOE JEFFERSON WAS A SCHVARTZAH.
...y dijo que Smokey Joe Jefferson eran Shvartzes.
- WELL, HE IS ONE, ISN'T HE?
Bueno, lo es, ¿o no?
- HE IS A PSYCHO!
¡Es un psicópata!
I MEAN, ISN'T IT OBVIOUS THAT HE'S, LIKE, STALKING ME?
Digo, ¿no es obvio que me está acechando?
- OH, PLEASE. NOW COME ON.
Oh, por favor. Vamos.
I MEAN, THE MAN IS A DOCTOR.
El hombre es un doctor.
IT'S NOT LIKE HE HAS TIME TO STALK.
No tiene tiempo para acechar.
NO, OBVIOUSLY THIS IS SOME SORT OF CRAZY COINCIDENCE
No, obviamente esto es una loca coincidencia.
THAT, YOU KNOW, IT'S--
Eso es...
NOW WAIT A MINUTE.
Espera un minuto.
A——ACTUALLY, |——| DON'T——
De hecho, no creo...
[sighs] I DON'T THINK THAT THIS IS A COINCIDENCE AT ALL.
No creo que sea totalmente coincidencia.
NO, I THINK THAT THIS JUST MIGHT BE FATE
No, creo que esto sea sólo el destino.
TRYING TO GET YOU TWO TOGETHER.
Tratando de unirlos a los dos.
- WOW. [laughing]
Wow.
I HAVE NEVER HEARD YOU LIKE THIS.
Nunca había oído algo así.
—ALL RIGHT, ALISON, DARLING, LISTEN TO ME.
Muy bien, Alison, cariño, escúchame.
YOU ARE 27 YEARS OLD.
Tienes 27 años.
AND HAVE I EVER TRIED TO SET YOU UP WITH ANYONE?
¿Y yo había tratado de emparejarte con alguien?
NO! AND WHY IS THAT?
¡No! ¿Y eso por qué?
BECAUSE I HAVE NEVER FELT THAT ANYONE WAS GOOD ENOUGH FOR YOU.
Porque nunca había sentido que alguien fuera bueno para ti.
UNTIL NOW. MM, MM, MM. [string orchestra playing Bridal March] J‘J‘
Hasta ahora.
- WHAT ARE YOU DOING? - WHAT?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
- I TOLD YOU TO LET ME GET TO THE ALTAR,
Te dije que me dejaras ir al altar,
LOOK AT ME FOR 15 SECONDS, LET THE TENSION BUILD,
mírame por 15 segundos, que se haga la tensión,
AND THEN SLOWLY PULL MY VEIL BACK.
y luego lentamente tira mi velo hacia atrás.
AND WHERE IS THE RABBI?
¿Y donde está el Rabino?
CAN SOMEBODY GET HIM OFF THE SHITTER?
¿Alguien puede sacarlo del cagadero?
- OKAY, FINE. WHATEVER. LET'S JUST KEEP GOING.
Bueno. Como sea. Sólo sigamos.
- NO, WE CAN'T KEEP GOING.
No podemos solo seguir.
WE HAVE TO KEEP DOING IT TILL WE GET IT RIGHT.
Tenemos que seguirlo haciendo hasta que salga bien.
- ADAM, YOUR TIMING WAS WAY OFF.
Adam, tu tiempo fue pésimo.
I CLOCKED YOU PULLING BACK THE VEIL AFTER FOUR SECONDS.
Te tomé el tiempo tirando atrás el velo después de 4 segundos.
- YEAH, THAT'S THE LEAST OF OUR PROBLEMS.
Sí, ese es el menor de nuestros problemas.
WHEN YOU LIFTED UP THE VEIL. - IT'S A REHEARSAL!
Ni siquiera tienes lágrimas en tus ojos... - ... cuando levantas el velo. - ¡Es un ensayo!
- WHO CARES IF IT'S A REHEARSAL?
¿A quién le importa que sea un ensayo?
DON'T YOU LOVE MY DAUGHTER SO MUCH THAT YOU TEAR UP
¿No amas tanto a mi hija, que lloras...
EVERY TIME YOU SEE HER?
...cada vez que la miras?
- I CAN'T BELIEVE YOU'RE BEING SO INSENSITIVE.
No puedo creer que seas tan insensible.
- DON'T YOU KNOW THAT SHE IS STILL RECOVERING FROM HER SURGERY?
¿Sabes que sigue recuperándose de su cirugía?
- OH, BY THE WAY, HANNAH, HOW'S YOUR NEW VAG?
Oh, por cierto, Hannah, ¿cómo está tu nueva vagina?
- JILL! STOP TALKING ABOUT HANNAH'S VAGINA.
¡Jill! Deja de hablar de la vagina de Hannah.
- [sighs] - LESS UGLY?
¿Menos fea?
- DENNIS! - DAD!
- ¡Dennis! - ¡Papá!
- WHAT? - POOKIE-POO?
- ¿Qué? - ¿Pookie-poo?
THE DANIELS ARE RIGHT.
Los Daniels tienen razón,
YOU REALLY NEED TO TAKE THIS A LITTLE MORE SERIOUSLY
te tienes que tomar esto más en serio...
BECAUSE WE ONLY HAVE THREE MORE REHEARSALS LEFT TILL THE WEDDING.
...porque sólo nos quedan tres ensayos más para la boda.
- MEGAN, SWEETIE, YOUR PEDAL THROWING'S GOT A LITTLE BIT SLOPPY AND UNFOCUSED.
Megan, cariño, tienes que practicar con los pétalos.
REMEMBER, IT'S THREE PETALS PER STEP.
Recuerda, son 3 pétalos por paso.
SCREW IT UP AGAIN AND YOU'RE BOTH OUT. [kids crying]
Fallan otra vez y las dos están fuera.
OKAY, SO LET'S TAKE IT FROM THE POEMS.
Bien, hagamos lo de los poemas.
- WHAT? THE POEMS?
¿Qué? ¿Los poemas?
- YEAH. - OH, HONEY.
- Sí. - Oh, cariño.
YOU WANNA DO THAT NOW?
¿Quieres hacer eso ahora?
I THOUGHT THAT WAS GONNA BE ASURPRISE FOR THE WEDDING DAY.
Pensé que sería una sorpresa para el día de la boda.
- IT'S GOING TO BEASURPRISE FOR THE GUESTS,
Será una sorpresa para los invitados.
BUT I NEED TO SEE YOUR PERFORMANCE
Necesito ver tu rendimiento.
SO I CAN GIVE YOU NOTES.
Así que te puedo dar notas.
- OKAY! [clears throat]
¡Bien!
"HANNAH." - YES.
- "Hannah. " - Sí.
- "THE DAY I MET YOU IT WAS LIKE A DREAM,
"El día que te conocí fue como un sueño,
"EVEN MORE THRILLING THAN MY FATHER'S NEW EMBROIDERY MACHINE.
incluso más emocionante que la nueva máquina de tejer de mi padre.
- FINE. - FINE.
- Bien. - Bien.
- "MY FEELINGS TOWARD YOU ARE SO EXTREME
"Mis sentimientos hacia ti son muy extremos...
"THAT SOMETIMES WHEN I'M WITH YOU
"... que a veces cuando estoy contigo...
"I JUST-- I JUST WANNA S-- [makes funny noise]
"Yo sólo... Yo sólo quiero...
SCREAM." - WHAT GRADE IS HE IN?
- gritar. " - ¿En qué grado está él?
- "THE THOUGHT OF BEING WITHOUT YOU
"El pensamiento de estar sin ti...
"WORDS CAN'T EXPLAIN.
...las palabras no lo pueden explicar.
"IF YOU ONLY KNEW WHAT WAS GOING ON INSIDE...
"Si sólo supieras lo que sucede dentro de...
MY BR--" [strained groan]
Mi... "
AH! - BRAIN. BRAIN!
¡Ah! - Cerebro. ¡Cerebro!
- "BRAIN.
"Cerebro.
"I CAN'T BELIEVE I'M ABOUT TO SPEND
"No puedo creer que estoy por pasar...
THE REST OF MY YEARS WITH YOU."
...el resto de mis años contigo. "
— GOOD.
Bien.
- "AND IN JUST AFEW MINUTES...
"Y en sólo unos minutos...
"I'M GOING TO SAY THE WORDS...
Voy a decir las palabras...
"ll-- [strained groan]
Yo...
"ll-- [strained groan]
Yo...
[pained grunt] |--|'M GONNA SAY THE WORDS I|__ll [strained groan]
Voy a decir las palabras... Yo...
- WHAT ARE YOU DOING?
¿Qué estás haciendo?
- I'M NOT READY TO BE A MAN.
¡No estoy listo para ser un hombre!
- WHAT? - AGAIN?
- ¿Qué? - ¿Otra vez?
- I'M NOT READY TO BE A MAN.
¡No estoy listo para ser un hombre!
- OH, GOD, FINALLY HE SAID SOMETHING TRUE.
¡Oh Dios! Finalmente dice algo verdadero.
- WHAT! - I'M NOT READY TO BE A MAN!
- ¡¿Qué?! - ¡No estoy listo para ser un hombre!
- [scoffs] - I'M NOT READY TO BE A MAN!
¡No estoy listo para ser un hombre!
-ADAM! - I'M NOT READY TO BE A MAN!
- ¡Adam! - ¡No estoy listo para ser un hombre!
- [grunts] - ADAM!
¡Adam!
- THIS IS WHY I WANTED TO REHEARSE!
¡Por esto es que yo quería ensayar!
WHAT THE FUCK! [sensual music playing]
¡Qué carajos!
- I CAN'T BELIEVE I WAS SO WRONG ABOUT YOU.
No lo puedo creer, estaba equivocada sobre ti.
WHY DOES MY MOTHER HAVE TO BE RIGHT ABOUT EVERYTHING?
¿Por qué mi madre siempre tiene la razón en todo?
- YOU KNOW MOTHERS. - MM.
Ya conoces a las madres.
- WAIT, WAIT. WHAT ARE YOU DOING?
Oye, ¿qué estás haciendo?
- WHAT DOES IT LOOK LIKE I'M DOING?
¿Qué parece que estoy haciendo?
- NO, NO. I THINK WE SHOULD--
No, no. Creo que deberíamos...
I THINK WE SHOULD TAKE IT SLOW.
Creo que deberíamos tomar esto con calma.
- YOU'RE KIDDING, RIGHT?
Estás bromeando, ¿verdad?
- NO, NO, BECAUSE, UM...
No, no, porque, um...
SEX, YOU KNOW, HAS A WAY OF COMPLICATING THINGS,
El sexo, sabes, tiene una forma de complicar las cosas,
AND I WANNA GET TO KNOW YOU.
y yo quiero llegar a conocerte.
I WANNA GET TO KNOW THE REAL YOU.
Quiero llegar a conocer a la verdadera tú.
- I CAN'T BELIEVE YOU'RE SAYING THIS.
No puedo creer que digas eso.
I'VE NEVER META GUY WHO WANTED TO WAIT.
Nunca conocí a un chico que quisiera esperar.
THAT IS SO...HOT.
Eso es tan... Sexy.
- OH, SHIT.
Oh, mierda.
[cell phone ringing] THAT'S MY PHONE.
Es mi teléfono.
HOLD ON, HOLD ON.
Espera, espera.
ADAM!
¿Adam?
WHAT ARE YOU DO-- WHAT ARE YOU DOING, MAN?
¿Qué haces? ¿Qué haces, hombre?
I'VE BEEN CALLING YOU ALL WEEK.
Te he estado llamando toda la semana.
I HAVEN'T EVEN HEARD FROM YOU.
No había sabido de ti.
WHAT'S THE MAT-- WAIT, WAIT, WAIT.
¿Qué ocurre? Espera, espera, espera.
HANNAH?
¿Hannah?
- WHO'S HANNAH?
¿Quién es Hannah?
- SO THEN I SAW YOUR COMMERCIAL.
Entonces vi tu comercial.
SO I WENT TO THE PALACE
Entonces fui al Palacio...
AND WE'VE BEEN HANGING OUT EVER SINCE.
...y hemos estado frecuentándonos desde entonces.
- HE NEVER SAIDAWORD TO US ABOUT THIS.
Él nunca nos dijo una palabra sobre esto.
- GOD FORBID HE SHOULD TELL US ANYTHING.
Dios quiera que no nos tenga que decir nada.
- HAVE YOU HEARD FROM HIM AT ALL IN THE LAST WEEK?
¿No has escuchado nada de él en la última semana?
- NO, NO. I'VE BEEN CALLING HIM TOO.
No, no. También le he llamado.
HE HASN'T RETURNED ANY OF MY CALLS.
No ha regresado ninguna de mis llamadas.
- {gasps} WHAT IF HE WAS RAPED AND MURDERED
¿Qué tal si fue violado y asesinado?
BY THE HOMELESS METH HEADS?
¿Qué tal si fue mordido por un vampiro?
- WHAT IF HE WAS BLOWN BYAVAMPIRE? - DID HE SAY ANYTHING ABOUT HANNAH, ABOUT THE WEDDING?
¿Dijo algo sobre Hanna, sobre la boda?
— NO, NOTHING. |——|——
No, nada.
- DADDY! - YOU KNOW WHAT?
- ¡Papi! - ¿Saben qué?
HE PROBABLY JUST GOT COLD FEET.
Su orgullo debe enfriarse.
I DISAPPEARED FOR SIX MONTHS BEFORE MY WEDDING, RIGHT, HONEY?
Yo desaparecí por seis meses antes de mi boda, ¿verdad cariño?
- UH, THAT WAS ME.
Uh, esa fui yo.
- {gasps} THAT'S RIGHT, IT WAS--
Es verdad...
- HOW ARE YOU A DOCTOR?
¿Cómo eres doctor?
- OH, MY GOD!
Oh, ¡Dios mío!
HE'S GONE FOREVER, AND I'M NEVER GONNA HAVE A BABY!
Se ha ido para siempre, ¡y nunca tendré a un bebé!
OH, GOD!
Oh, ¡Dios!
- I'M NEVER GONNA HAVE A GRANDCHILD. - [crying, muttering]
Nunca tendré un nieto.
- GOD DAMN IT, DO SOMETHING, BRUCE! - [sobbing]
Maldición, ¡haz algo, Bruce!
NO! - [murmuring]
¡No!
I'M NOT READY TO BE A MAN. - HELLO?
- No estoy listo para ser hombre. - ¿Hola?
- I'M NOT READY TO BE A MAN. -ADAM?
- No estoy listo para ser hombre. - ¿Adam?
- [growls] - [screams]
Serenity Hills Clínica de Salud Mental
- NOW THE DOCTORS AT THE HOSPITAL
Los doctores en el hospital...
REFERRED YOU TO SERENITY HILLS
...les recomendaron Serenity Hills...
BECAUSE THEY FELT THAT ADAM REQUIRED
...porque consideran que Adam requiere...
AMORE INTENSE, HANDS-ON ENVIRONMENT FOR HIS CONDITION.
...un ambiente más intenso, para su condición.
— HIS CONDITION?
¿Su condición?
- OH, ADAM IS SUFFERING FROMASEVERE CASE
Oh, Adam está sufriendo un caso severo...
OF POST TRAUMATIC STRESS DISORDER.
...de trastorno por estrés postraumático.
- {gasps} - OH.
Oh.
- WHAT THE-- - I DIDN'T DO IT.
- Qué la... - Yo no lo hice.
- I JUST DON'T UNDERSTAND
No lo entiendo.
WHAT COULD'VE CAUSED ALL THIS.
¿Qué habrá causado todo esto?
- NOT AGAIN. - [whispering] AND YOUR FAULT.
- No otra vez. - Fue tú culpa.
- SHH!
Cariño, todavía puedes cambiar tu forma de pensar.
- HONEY, YOU CAN STILL CHANGE YOUR MIND. - [muttering]
NO ESTOY LISTO PARA SER UN HOMBR...
WHAT THE-- [yelling]
Que dem...
- SEEMS FINE TO ME. - [giggling]
Se ve bien para mí.
- GET HIM! - POOKIE!
- ¡Agárralo! - ¡Pookie!
- RUN! GET HIM!
¡Corre! ¡Agárralo!
- GET BACK HERE!
¡Ven acá!
- IN CASE LIKE ADAM'S, WHO HAS A LONG HISTORY OF PANIC ATTACKS,
En un caso como Adam que tiene larga historia de ataques de pánico,
IT'S NOT UNCOMMON THAT HE WOULD REACH
es normal que se refieran como "ha"...
WHAT WE REFER TO AS THE "HA," OR THE HYPERAROUSED STATE. [water splashing]
...al estado de alerta por el estrés postraumático.
- {gasps} OH.
Oh.
SORRY.
Lo siento.
NOW, OVER THE NEXT 21 DAYS,
Bien, en los próximos 21 días,
- 21 DAYS. NO, NO, NO. THAT IS JULY 2ND.
estaremos implementando... 21 días. No, no, no. Eso es 2 de julio.
JULY 2ND MY WEDDING.
El 2 de julio es mi boda.
- WE GOTTA GET HIM OUTTA HERE QUICKER THAN THAT.
Lo sacaremos de aquí más rápido que eso.
I GOT 200 GRAND IN DEPOSITS.
Tengo 200 grandes para depositar.
DO YOU HAVE, LIKE, AN EXPRESS SERVICE?
¿Tienen, algo como servicio express?
- EXPRESS SERVICE?
¿Servicio express?
- THIS IS OUR ONLY SON YOU'RE TALKING ABOUT.
Es nuestro único hijo del que están hablando.
- WHOA! - WE'RE NOT PUTTING HIM ON SOME EXPRESS SERVICE!
¡No lo pondremos en algún servicio express!
- WHOA! WHOA! - UGH! [all shouting]
- ¡Whoa! ¡Whoa! - ¡Ugh!
- RE LAX, BREATHE. WE NEED 21 DAYS, AND IF YOU CANNOT GIVE US THAT,
Necesitamos 21 días, y si no pueden darnos eso,
THEN GET HIM OUTTA HERE! - NO!
- ¡entonces sáquenlo de aquí! - ¡No!
- WE COULD GO SWIMMING. I DON'T KNOW.
Podríamos ir a nadar. No sé.
- NO, YOU DON'T NEED TO CRY.
No, no necesitas llorar.
IT'S GONNA BE OKAY.
Todo estará bien.
LOOK, HE LOOKS BETTER ALREADY. - IS IT JUST ME OR DOES THAT DOLPHIN LOOK LIKE HANNAH?
¿Es mi impresión o ese delfín se parece a Hannah?
- HE NEVER DID THAT WITH ME, EVER! [overlapping shouting, Adam grunting]
Él nunca hace eso conmigo, ¡nunca!
- FUCK YOU, ADAM! - FUCK YOU!
- ¡Jodéte, Adam! - ¡Jodéte!
TV host: JOHNNY WILLIAMS, COME ON DOWN!
Johnny Williams, ¡vamos!
- OH, GOSH, I DON'T THINK I'VE SEEN THIS SINCE I WASA KID.
Oh, Dios, no recuerdo haber visto eso desde que era niña.
WOW.
Wow.
IT'S AMAZING THEY CAN STILL FIND HUMANS
Es increíble, siguen encontrando humanos...
WHO WILL ACTUALLY APPEAR ON THIS SHOW.
...que aparezcan en este programa.
I'M SALA KHAN.
Soy Sala Khan.
I'VE BEEN ASSIGNED TO BE YOUR PRIMARY COUNSELOR.
Fui asignada para ser tu consejera principal.
LOOK, IF YOU DON'T WANNA TALK, IT'S NO PROBLEM.
Mira, si no quieres hablar, no hay problema.
YOU DON'T HAVE TO TALK.
No tienes que hablar.
THESE THINGS TAKE TIME.
Estas cosas llevan tiempo.
AND I'VE GOT ALL THE TIME YOU NEED.
Y yo tengo todo el tiempo que necesitas.
TV host: ALL RIGHT, ARE YOU READY FOR SOME PACO?
Muy bien, ¿estás listo para un poco de droga?
man: OKAY, LET'S DO IT. TV host: LET'S WALK OUT.
- Bien, vamos a hacerlo. - Vámonos de aquí.
[laughing] AND GIVE ITA DROP.
A darle un bajón.
man: OKAY, ALL RIGHT. HERE IT GOES.
Bueno, muy bien. Aquí va.
TV host: A LITTLE TEA TIME.
Un poco de hora del té.
- WHY IS THAT ONLY FAT PEOPLE MAKE IT INTO THE SHOWDOWN?
¿Por qué sólo la gente gorda hace eso en la confrontación?
FINE.
Bien.
YOU KNOW, YOU WANNA SIT THERE LIKE A VEGETABLE ALL DAY
Sabes, si quieres sentarte ahí como un vegetal todo el día...
AND PRETEND LIKE YOU DON'T HEAR ME,
...y pretender que no me escuchas,
THEN GO RIGHT AHEAD.
entonces hazlo.
BUT MY JOB IS TO MAKE YOU WELL AGAIN
Pero mi trabajo, es arreglarte...
BY HAVING YOU FACE THE TRAUMATIC EVENTS
...haciéndote enfrentar los eventos traumáticos...
THAT HAVE FORCED YOU INTO THIS STATE.
...que te han forzado a este estado.
SO...UNLESS YOU'RE WILLING TO TURN OFF THE TV AND DO THAT,
Así que... Al menos que estés dispuesto a apagar la televisión,
THEN I WOULD SAVE THE 2,500 A DAY YOU'RE SPENDING HERE
y hacerlo... ...yo me ahorraría los 2.500 al día que gastas aquí...
AND GO CHECK YOURSELF INTO A HOTEL. [cheers and applause, bell ringing on TV]
...y ve a atenderte a a ti mismo a un hotel.
SUIT YOURSELF.
Haz lo que quieras.
YOU STARE ALL YOU LIKE, LITTLE MAN.
Mira lo que quieras, hombre pequeño.
- WHAT DID YOU JUST SAY?
¿Qué acabas de decir?
- MM, SO ANYWAY, THE MOYIL SLIPS,
Mmm, como sea, el aire acondicionado,
APIECE FALLS OFF, HITS ME IN THE PUNIM.
una pieza cae, me golpea en la cara.
I BEEN COCKEYED EVER SINCE. [all laughing]
He estado bizco desde entonces.
- SO, AVI, ALISON TELLS ME YOU'RE FROM SKOKIE.
Entonces, Avi, Alison me dijo que eres de Skokie.
- YEAH, YEAH.
Sí, sí.
- YOU KNOW, AL AND I GREW UP IN GLENVIEW.
Sabes, Al y yo crecimos en Glenview.
- [coughs] SORRY.
Lo siento.
EXCUSE ME. OH, REALLY?
Disculpen. Oh, ¿en serio?
- YEAH, WE WERE PRACTICALLY NEIGHBORS.
Sí, éramos vecinos prácticamente.
YOUR FAMILY STILL THERE? - NOPE.
- ¿Tu familia sigue ahí? - Nop.
- WHERE'D THEY MOVE TO? - THEY MOVED...
- ¿A dónde se mudaron? - Se mudaron...
TO HEAVEN.
Al Cielo.
- OH...I'M SO SORRY.
Oh... Lo siento tanto.
WHEN DID THEY PASS? - THEY, UM--
- ¿Cuándo murieron? - Ellos, um...
THEY PASSED A FEW YEARS BACK.
Se murieron hace unos años.
- CAN'T BELIEVE YOU NEVER TOLD ME THAT.
No puedo creer que nunca me habías dicho.
- WELL, IT'S HARD TO TALK ABOUT IT.
Bueno, es difícil hablar de esto.
IT'S VERY RAW.
Es muy crudo.
- WHY, WHAT HAPPENED? - HUNTING ACCIDENT.
- ¿Por qué, qué pasó? - Accidente de caza.
- OY! - HUNTING ACCIDENT?
- ¡Oh! - ¿Accidente de caza?
YOUR PAR-- - THEY GOT SHOT BY HUNTERS.
- Tus padr... - Les dispararon unos cazadores.
- WHAT WERE YOUR PARENTS DOING WANDERING AROUND
¿Qué hacían tus padres deambulando donde...
WHERE PEOPLE WERE HUNTING?
...había gente cazando?
- THEY WEREN'T. THEY WERE, UM--
No lo hacían.
THE HUNTERS WERE HUNTING IN OUR BACKYARD.
Los cazadores estaban en nuestro patio trasero.
- WHAT WERE THE HUNTERS DOING IN YOUR BACKYARD?
¿Qué hacían los cazadores en tu patio trasero?
- THEY HAD GOTTEN LOST AND, UH, WERE OFF TRACK.
Ellos se habían perdido y, uh, estaban fuera del camino.
AND, UH, MY PARENTS WERE WEARING THEIR BROWN ONESIES
Y, uh, mis padres llevaban sus mamelucos cafés...
AND THE-- [choking up]
...y los...
THE, UM--THE HUNTERS MISTOOK THEM FOR ELK.
Los, um, los cazadores los confundieron con alces.
- ELK. - WHAT HAPPENED TO THE HUNTERS?
- Eh. - ¿Qué pasó con los cazadores?
WERE THEY ARRESTED? - NO.
- ¿Fueron arrestados? - No.
THEY ARE STILL AT LARGE. - YOU KNOW WHAT, AVI?
- Siguen por ahí. - ¿Sabes qué, Avi?
THE POLICE IN SKOKIE'S AN OLD FRIEND OF MINE.
En la policía de Skokie hay un viejo amigo mío.
I'M CALLING HIM TOMORROW.
Lo llamaré mañana.
WE'LL SEE IF WE CAN'T HELP MOVE THINGS ALONG.
Ya veremos si podemos arreglar las cosas.
- HUH. FORGIVE ME, BUT WEREN'T YOU ON THE PHONE WITH YOUR--
Discúlpame, pero no estabas al teléfono con tu...
- CAN WE--CAN WE TALK ABOUT SOMETHING ELSE?
¿Podemos... Hablar de otra cosa?
- OF COURSE. - I WAS WATCHING TV LAST NIGHT.
- Por supuesto. - Veía la Tv. anoche.
UM, TEN COMMANDMENTS.
Los Diez Mandamientos.
CHARLETON HESTON. WHAT AN ACTOR.
Chariton Heston. Qué actor.
- NOT JEWISH, YOU KNOW.
No es Judío.
- WHO ISN'T?
¿Quién no lo es?
- SO I'M--I'M UP THERE AND WE'RE REHEARSING THESE--
Entonces yo estaba ahí y estábamos ensayando...
THESE POEMS THAT WE HAD WRITTEN FOR EACH OTHER.
...estos poemas que escribimos el uno para el otro.
AND--AND RIGHT AT THE PART WHERE I'M ABOUT TO SAY "I DO"
Y yo estaba en la parte donde estoy por decir "acepto".
I JUST--I JUST CRACKED.
Y enloquecí.
- GOOD, ADAM.
Bien, Adam.
DO YOU REMEMBER HOW YOU WERE FEELING
¿Recuerdas cómo te sentías...
IN THAT VERY MOMENT?
...en ese preciso momento?
— NO. I MEAN, |——| JUST——
No. Digo, yo sólo...
FOR A SPLIT SECOND, I SAW MY ENTIRE LIFE WITH HANNAH
Por medio segundo, vi mí vida entera con Hannah...
FLASH BEFORE MY EYES.
...pasar frente a mis ojos.
- AND WHY DID THAT SCARE YOU?
¿Y por qué te asusto eso?
- PROBABLY BECAUSE I--
Probablemente porque yo...
I DON'T THINK SHE'S RIGHT FOR ME.
No creo que ella sea la adecuada para mí.
- SO THEN WHY ARE YOU MARRYING HER?
¿Entonces por qué te estás casando con ella?
- I DON'T KNOW.
No lo sé.
- YOU'RE AVOIDING THE QUESTION, ADAM.
Estás esquivando la pregunta, Adam.
I THINK YOU DO KNOW.
Creo que tú lo sabes.
NOW WHAT I WANT YOU TO DO
Ahora lo que quiero que hagas...
IS TRY TO PINPOINT THE EXACT MOMENT IN YOUR LIFE
...es tratar de identificar el momento exacto en tu vida...
WHERE THIS PRESSURE YOU'RE FEELING ORIGINATED. - [laughs]
...donde se originó esta presión que sientes.
I WAS 12 YEARS OLD.
Tenía 12 años.
- STOP STARING AT HER, ADAM. THAT IS RUDE!
Deja de mirarla fijamente, Adam. ¡Eso es grosero!
- YOU CUTE.
Eres lindo.
YOU STARE ALL YOU LIKE, LITTLE MAN.
Mira todo lo que quieras, hombrecito.
- YOU ARE NOT, AND YOU WILL NEVER BE,
No eres y nunca serás...
HER LITTLE MAN.
...su hombrecito.
- WHY CAN'T I BE HER LITTLE MAN? - BECAUSE SHE'S NOT JEWISH.
- ¿Por qué no puedo ser su hombrecito? - Porque ella no es Judía.
- SO I CAN'T BE WITH A GIRL WHO'S NOT JEWISH?
¿Entonces no puedo estar con una chica que no sea Judía?
- THAT'S RIGHT. - WHY?
- Correcto. - ¿Por qué?
- BECAUSE IT'S YOUR RESPONSIBILITY
Porque es tu responsabilidad perpetuar nuestra religión.
TO PERPETUATE OUR RELIGION. - WHY?
¿Por qué?
- BECAUSE 6 MILLION OF OUR ANCESTORS DIED
Por qué seis millones de nuestros antepasados murieron y...
AND WE OWE IT TO THEM. - WHY?
- ... nosotros se lo debemos. - ¿Por qué?
- BECAUSE THEY'RE DEAD!
Por qué están muertos.
- SO WHAT DOES THAT HAVE TO DO WITH ME?
¿Y eso por qué tiene que ver conmigo?
- BECAUSE YOU'RE JEWISH!
¡Por qué eres Judío!
THE FATE OF OUR ENTIRE RELIGION DEPENDS ON YOU! [echoing]
¡El destino de toda nuestra religión depende de ti!
- IT DEPENDS ON ME!
¡Depende de mí!
IT DEPENDS ON ME! - IT'S ALL RIGHT.
- ¡Depende de mí! - Está bien.
- IT ALL DEPENDS ON ME!
¡Todo depende de mí!
- IT'S ALL RIGHT. IT'S ALL RIGHT, ADAM.
Está bien. Está bien, Adam.
- ROSH HASHANAH. OH, GOD!
Rosh Hashanah. Oh, ¡Dios!
OH, GOD, BAR MITZVAHS!
Oh, Dios, los ¡Bar Mitzvah!
OH, GOD!
Oh, ¡Dios!
- ADAM, THAT WAS REALLY GOOD.
Adam, eso estuvo muy bien.
REALLY GOOD!
¡Realmente bien!
I'M HERE.
Aquí estoy.
- HEY, BOSS, CAN I GET THE CRESCENT WRENCH?
Oye, jefe, ¿me pasas la llave inglesa?
- [panting] YEAH, HERE.
Sí, toma.
- AH, GRACIAS. YOU HAVE SOFT HANDS.
Tienes manos suaves.
UGH. HEY, BOSS, YOU REMEMBER THAT ONE TIME WE WENT TO-- [cell phone ringing] - SHH, SHH, SHH!
Ugh. Oye, jefe, recuerdas esa vez que fuimos a...
DON'T SAY A WORD.
No digas, una palabra.
HEY, HEY, BEAUTIFUL. HOW YOU DOING?
Hola, hola, hermosa. ¿Cómo estás?
- JUST WORKING. WHAT ARE YOU DOING?
Solo trabajando, ¿qué estás haciendo?
- OH, NOTHING, YOU KNOW. JUST HERE AT THE HOSPITAL.
Oh, nada, ya sabes. Aquí en el hospital.
CHECKING IN ON PATIENTS, PATIENTS, PATIENTS.
Revisando pacientes, pacientes, pacientes.
WHAT'S UP, BABY?
¿Qué tal, bebé?
- WELL, I JUST SPOKE TO MY DAD,
Bueno, hablé con mi papá...
AND HE TALKED TO THE CHIEF OF POLICE IN SKOKIE.
Y habló con el jefe de la policía en Skokie.
AND THERE'S NO RECORD OF ANY ROSENBERGS
Y no hay registros de ningún Rosenberg...
BEING SHOTAND KILLED BY HUNTERS.
...siendo disparado o asesinado por cazadores.
- REALLY? - YEAH.
¿En serio?
IN FACT, THERE HASN'T BEEN A HUNTING-RELATED DEATH
Si. De hecho, no ha habido una muerte relacionada a cacería...
IN SKOKIE...EVER.
...en Skokie... Nunca.
SO I WENT ONLINE TO RESEARCH IT, AND I COULDN'T FIND ANYTHING.
Entonces busqué en Internet, y no encontré nada.
-AL|SON, I DIDN'T WANNA HAVE TO TELL YOU THIS,
Alison, no quería tener que decirte esto,
BUT MY PARENTS...
pero mis padres...
WERE IN THE WITNESS PROTECTION PROGRAM.
Estaban en el programa de protección de testigos.
AND WHEN THEY WERE MURDERED, THE FBI DESTROYED THEIR RECORDS.
Y cuando fueron asesinados, el FBI destruyó sus registros.
- OYE, BOSS, TU ESTAS LOCO.
Oye, jefe, tú estás loco.
- WHAT WERE THEY DOING IN THE WITNESS PROTECTION PROGRAM?
¿Por qué estaban en el programa de protección de testigos?
- JIMMY HOFFA? - WHAT ABOUT JIMMY HOFFA?
- ¿Jimmy Hoffa? - ¿Qué hay de Jimmy Hoffa?
- LOOK, I'VE SAID TOO MUCH ALREADY, DO YOU UNDERSTAND?
Mira, ya dije demasiado, ¿entiendes?
-AV|, I JUST FEEL LIKE YOU'RE HIDING THINGS FROM ME.
Avi, siento como que me estás ocultando cosas.
I MEAN, WE'VE BEEN GOING OUT FORAMONTH,
Digo, hemos salido por un mes.
AND YOU NEVER TELL ME THAT YOUR PARENTS WERE MURDERED
Y nunca me dijiste que tus padres habían sido asesinados...
BY ELK HUNTERS?
...¿por cazadores?
AND NOW THEY'RE IN THE WITNESS PROTECTION PROGRAM?
¿Y ahora resulta que estaban en el programa a protección de testigos?
AND ON TOP OF ALL THAT,
Y aparte de eso...
I'M JUST STARTING TO WONDER IF YOU MIGHT BE...GAY.
Estoy comenzando a preguntarme si podrías ser... Gay.
- WHA--GAY? - GAY?
¿Qué... Gay?
- WHOA, WHOA. WHY WOULD YOU THINK I'M GAY?
Whoa, whoa. ¿Por qué pensarías que soy gay?
- BECAUSE WHAT GUY GOES OUT WITH A GIRL FORA WHOLE MONTH
Porque, ¿qué chico sale con una chica por todo un mes...
AND DOESN'T WANNA SLEEP WITH HER?
...y no quiere dormir con ella?
- I DO, I WANNA SLEEP WITH YOU. I JUST...
Yo quiero, quiero dormir contigo. Yo sólo... Quiero que sea especial...
WANT IT TO BE SPECIAL. - EW. THAT IS EXACTLY WHAT MY AUNT JUDY'S HUSBAND
Ew. Eso es exactamente lo que el marido de mi tía Judy...
TOLD HER RIGHT BEFORE THEY GOT MARRIED.
...le dijo a ella justo antes de que se casaran.
AND 20 YEARS AND TWO KIDS LATER,
Y 20 años y 2 hijos después,
SHE WALKS IN ON HIM TIED UP
ella se lo encuentra atado...
WITH A RUBBER BALL GAG IN HIS MOUTH,
...con una bola de caucho en su boca,
BEING SODOMIZED BYATRANSSEXUAL
siendo sodomizado por un transexual,
WHO IS DRESSED AS DOROTHY FROM THE WIZARD OF OZ!
¡vestido como Dorothy de El Mago de OZ!
OKAY, AND IAM NOT GONNA TURN OUT LIKE MY AUNT JUDY.
Bien, a mí no me va a pasar lo que a mi tía Judy.
_ 0-- [disposal running]
Oh...
OKAY, OKAY, OKAY. LISTEN, WE WILL SLEEP TOGETHER.
Bien, bien, bien. Escucha, dormiremos juntos.
I--LET'S DO THIS, BABY. - REALLY?
- Hagamos esto, bebé. - ¿En serio?
DO YOU MEAN THAT? - OH, YEAH.
- ¿Es en serio? - Oh, sí.
- WHEN? WHEN ARE WE GONNA HAVE SEX?
¿Cuándo? ¿Cuándo tendremos sexo?
- RIGHTAFTER... I GET BACK FROM THE MEDICAL CONFERENCE IN DALLAS.
Cuando regrese de la Conferencia Médica en Dallas.
- WHAT MEDICAL CONFERENCE IN DALLAS?
¿Cuál Conferencia Médica en Dallas?
- REMEMBER I TOLD YOU ABOUT THAT A COUPLE WEEKS AGO?
¿Recuerdas que te lo dije hace un par de semanas?
- [sighs] WHEN ARE YOU LEAVING?
¿Cuándo te vas?
- LIKE, IN TWO HOURS.
Como en 2 horas.
- YOU KNOW, WHEN YOU IN HELL,
Sabes, cuando estés en el infierno,
MAYBE YOU AND TED BUNDY CAN BE ROOMMATES, CABRON.
quizás tú y Ted Bundy sean compañeros de cuarto, cabrón. Día de la boda de Hannah
- YOU KNOW, BRUCE, I'M LOOKING ATA BILL HERE FOR $42,765, AND CONSIDERING WE SAID
Sabes, Bruce, estaba viendo esta factura... ...por $42.765, y considerando que dijimos...
WE'D SPLIT ALL THE WEDDING EXPENSES,
...que dividiríamos todos los gastos de la boda,
WE NEED TO GO HALFSIES. - YEAH.
tenemos que ir a mitades.
- HOW IS YOUR SON GOING CRAZY AWEDDING EXPENSE?
¿Qué tiene que ver que tu hijo se volvió loco, con los gastos de la boda?
- WELL, IT HAPPENED DURING AWEDDING REHEARSAL,
Bueno, esto sucedió durante un ensayo de la boda,
SO I THINK THE CASE COULD BE MADE IN ACOURT OF LAW,
creo que el caso podría ser válido en una Corte,
THIS ISAWEDDING EXPENSE. - NICE TRY, NICE TRY.
- este es un gasto de boda. - Buen intento, buen intento.
HE'S GOT A WELL-DOCUMENTED PRE-EXISTING CONDITION.
Él tiene una bien documentada condición pre-existente.
THERE'S NO WAY IN HELL WE'RE PAYING FOR IT.
No hay manera de que pague por eso.
- HIS CONDITION WAS NEVER THAT BAD UNTIL HE MET HANNAH.
Su condición nunca había estado tan mal hasta que conoció a Hannah.
- OH. - [scoffs] - HEY, ARE YOU IMPLYING THAT MY DAUGHTER
Oye, ¿estás insinuando que mi hija...
HAD SOMETHING TO DO WITH ADAM'S FREAK OUT?
...tiene algo que ver con que Adam enloqueciera?
- [chuckles] - OH, SHE'S NOT IMPLYING.
Oh, no lo está insinuando.
SHE'S SAYING. - I HAD NOTHING TO DO WITH THIS.
- Lo está diciendo. - No tengo nada que ver con esto.
- OH, RIGHT, YOU'RE NOT INSANE.
Oh, correcto, no estás loca.
- EVERYONE, PLEASE! WE HAVE WORKED VERY HARD
¡Todos, por favor! Hemos trabajado muy duro...
TO GET ADAM TO THE POINT HE IS AT IN HIS THERAPY,
...para tener a Adam en el punto en que se encuentra en esta terapia,
AND HE HAS HAD AVERY TOUGH TIME,
y ha tenido momentos muy duros,
BUT THESE LAST FEW DAYS,
pero en los últimos días,
HE HAS TRULY MANAGED TO COME FROM BEHIND.
realmente ha logrado venir de atrás.
- FUCK. - WHAT THE--
- Mierda. - Que demo...
- OH, GOD! - OH, GOD! - WHAT? MOM, DAD? - OH, GOD!
- ¿Qué? ¿Mamá, papá? - ¡Oh, Dios!
- GET OFF OF MY BOY! [overlapping yelling]
¡Aléjate de mi hijo!
- WHAT ARE YOU-- WHAT ARE YOU DOING?
¿Qué están... ¿Qué están haciendo?
- HE NEVER TRIED THAT WITH ME!
¡Él nunca intenta eso conmigo!
- HANNAH? - GET OFF HIM! - WHAT IS EVERYBODY DOING HERE AT THE SAME TIME?
¿Qué están haciendo todos aquí al mismo tiempo?
OH, GOD. - OH.
- Oh, Dios. - Oh.
- SO LET ME GET THIS STRAIGHT.
Entonces déjame aclarar las cosas.
YOU NO LONGER WANT TO GET MARRIED TO ME
Ya no quieres casarte conmigo...
BECAUSE YOU'RE IN LOVE WITH YOUR MONGOLIAN DOCTOR?
...¿por qué estás enamorado de tu doctora mongola?
- I KNOW THIS MUST BE ASHOCK FOR EVERYONE,
Sé que esto debe tener en shock a todos,
BUT WHEN ADAM FINALLY OPENED UP TO ME,
pero cuando Adam finalmente se abrió conmigo,
I DON'T KNOW, WE JUST CLICKED.
no sé, hicimos click.
- WHAT DO YOU MEAN YOU JUST CLICKED?
¿Qué quieres decir con que hicieron click?
-ARLENE. - HMM? WE ARE NOT GOING TO GET ANYWHERE BY ATTACKING EACH OTHER.
No vamos a llegar a ningún lugar atacándonos entre nosotros.
- MM-HMM. - SALA, PLEASE CONTINUE.
Sala, continua por favor.
BY THE WAY, YOU'RE FIRED.
Por cierto estás despedida.
- WELL, I'M BUDDHIST AND YOU KNOW,
Bueno, soy budista y ustedes saben,
BOTH OF OUR RELIGIONS WERE BORN OUT OF STRUGGLE,
nuestras dos religiones nacieron de la lucha,
SO WE BOTH PLACE EMPHASIS ON FAMILY,
así que ambos ponemos especial énfasis en la familia,
EDUCATION, AND HARD WORK.
la educación, y el trabajo duro.
AND THE INTENSE PRESSURE THAT ADAM FEELS
Y la presión intensa que siente Adam...
TO MARRY WITHIN HIS PEOPLE
...para casarse con su gente...
IS THE SAME PRESSURE I FEEL TO MARRYA MONGOLIAN,
...es la misma presión que yo siento para casarme con un mongol.
SO IT'S NO WONDER WHY WE'RE ABLE TO CONNECT.
Así que no es sorpresa el por qué pudimos conectar.
- FOR 43 GRAND,
Por 43 mil dólares,
YOU COULD HAVE CONNECTED WITH EVERY CHICK IN MONGOLIA!
¡puedes conectar con cualquier chica en Mongolia!
- OKAY, SALA.
Bien, Sala.
HYPOTHETICALLY SPEAKING,
Hipotéticamente hablando,
IF YOU TWO TO WERE TO STAY TOGETHER AND GET...MARR|ED,
si ustedes dos permanecen juntos y se... Casan,
HOW WOULD YOU RAISE YOUR CHILDREN?
¿cómo educarás a tu hijo?
- OH, MOM, DO WE HAVE TO GET INTO THIS RIGHT NOW?
Oh, mamá, ¿tenemos que hablar de eso en este momento?
- WELL, ISN'T THAT WHAT THIS IS FOR?
Bueno, ¿esto no se trata de eso?
- OKAY, WELL, THE TRUTH IS--
Bueno, la verdad es...
THE TRUTH IS-- - THE TRUTH IS? THE TRUTH IS-- - WHAT'S THE TRUTH, ADAM?
- La verdad es... - ¿Cuál es la verdad, Adam?
- THE TRUTH IS, I DON'T KNOW IF I WANT TO RAISE MY KIDS JEWISH! [all gasp]
¡La verdad es que no sé si quiero educar a mis hijos como Judíos!
- OH, SHIT. - JESUS.
- Oh, mierda. - Jesús.
- WHO ARE YOU?
¿Quién eres?
- WAS I NOTAGOOD MOTHER TO YOU?
¿No he sido una buena madre para ti?
WHEN YOU WERE IN KINDERGARTEN
Cuando estabas en el Kínder y querías...
AND YOU WANTED THE LITTLE TRAMPOLINE
...ese trampolín en el que podías meter un ojo.
THAT COULD POKE OUT YOUR EYE, WHO GOT YOU THE TRAMPOLINE THAT COULD POKE YOUR EYE OUT?
¿Quién te compro ese trampolín en el que podías meter tu ojo?
I DID.
Lo hice.
AND WHEN YOU WERE IN FIFTH GRADE
Y cuando ibas en Quinto Grado...
AND YOU WANTED TO TAKE KARATE LESSONS IN CHINATOWN,
...y querías tomar lecciones de karate en el Barrio Chino,
WHO DROVE YOU THERE THREE NIGHTSAWEEK
¿quién te llevó ahí tres noches a la semana...
AND SAT IN THE PARKING LOT, ALL ALONE, IN THE DARK?
...y te esperaba en el estacionamiento, totalmente sola, en la oscuridad?
I DID.
Yo lo hice.
AND DO YOU KNOW WHY?
¿Y sabes por qué?
BECAUSE YOU'RE MY SON,
Porque eres mi hijo,
AND I LOVE YOU.
y te amo.
AND HOW DO YOU SHOW YOUR LOVE FOR ME?
¿Y tú cómo me demuestras tu amor?
YOU HAVE DOGGY-STYLE SEX WITH YOUR MONGOLIAN THERAPIST
¡Teniendo sexo de a perrito, con tu terapeuta mongola!
ON YOUR WEDDING DAY!
¡En el día de tu boda!
AND THEN YOU SAY TO ME, "HEY, MOM,
Y luego me dices, "oye, mamá,
I'M NOT SURE IF I WANT TO RAISE MY KIDS JEWISH."
no estoy seguro si quiero educar a mis hijos como Judíos".
OH, ADAM, THAT'S FINE! THAT'S FINE, JUST--
Oh, Adam, ¡qué bien! ¡Qué bien!
JUST TAKE THE KNIFE!
¡Solo clávame el cuchillo!
JUST TAKE THE KNIFE AND KILL ME, ADAM! - [clenching whine] both: [clenching whine]
¡Clávame el cuchillo y mátame Adam! - Mamá, ¡detente! - ¡Clávalo ahora!
- OH, OKAY, ADAM, SO YOU'RE SAYING THAT
Oh, bien, Adam, estás diciendo que...
OUR ENTIRE TIME TOGETHER MEANT NOTHING TO YOU?
...¿todo nuestro tiempo juntos no significo nada para ti?
- WE NEVER HIT YOU! - WE NEVER FONDLED YOU!
- ¡Nunca te pegamos! - ¡Nunca te tocamos!
- I GOT LE PETITE CANYON FOR YOU!
¡Me hice el Pequeño Cañón para ti!
- HONEY, HONEY, I THINK WE DODGED A BULLET.
Cariño, cariño, creo que esquivamos una bala.
- YEAH, SHE SEEMS NICE. - I MEAN,
- Sí, ella se ve bien. - Digo,
YOU BETTER GETA GOOD LAWYER, FREAK-BOY,
será mejor que consigas un buen abogado, chico loco,
'CAUSE I'M SUING YOURASS OFF! - OKAY, THIS. THIS RIGHT HERE.
porque demandaré tu trasero. Bueno, esto. Esto. Justo esto.
YOU WANT TO KNOW WHY I WENT NUTS?
¿Quieren saber por qué me volví loco?
IT'S BECAUSE ALL OF YOU ARE NUTS!
¡Es porque todos ustedes, están locos!
HANNAH, I'M SORRY THAT I CAN'T MARRY YOU,
Hannah, lo siento si no me puedo casar contigo,
BUT IT'S BETTER THAT WE END THIS RIGHT NOW,
pero es mejor que terminemos esto ahorita,
RATHER THAN DRAGGING THIS ON FOR A LONG FUCKING TIME.
en lugar de arrastrarlo por mucho tiempo.
AND MOM, I'M SORRY THAT YOU HAD TO DO THINGS
Y mamá, siento que tuviste que hacer cosas...
THAT YOU DIDN'T WANT TO DO.
...que no querías hacer.
BUT YOU KNOW WHAT? SO DID I.
¿Pero sabes qué? Yo también lo hice.
I JOINED THE FAMILY BUSINESS AND BECAME "THE EMBROIDERY PRINCE."
Entré al negocio de la familia y me... ...convertí en el "príncipe del bordado".
WELL, HOW HAPPY CAN A MAN BE?
Bueno, ¿qué tan feliz puede ser un hombre?
AND TO TOP IT OFF, I'VE NEVER DATED A WOMAN WHO WASN'T JEWISH
Y sobre todo, nunca salí con una mujer que no fuera Judía...
MY ENTIRE LIFE. WELL, YOU KNOW WHAT?
...en toda mi vida. ¿Bueno, saben qué?
I'M NOT DOING THINGS FOR YOU GUYS ANYMORE, HUH?
Ya no haré cosas por ustedes nunca más.
I'M DOING THINGS FOR ME, BECAUSE I LOVE SALAD.
Haré cosas por mí, porque amo a Salad.
- SALA. - SALA.
- Sala. - Sala.
AND SHE'S MONGOLIAN.
Y es mongola.
- [shudders] - AND THAT'S PRETTY COOL.
Y es muy genial.
- I LOVE YOU TOO.
También te amo.
- OH, GOD.
Oh, Dios.
- ARE YOU GONNA BE PAYING BY CASH OR CHECK?
¿Van a pagar en efectivo o con cheque?
WITH THIS TECHNIQUE, THE PHIMOTIC SKIN
Con esta técnica, la piel fimótica...
IS ALLOWED TO STAY INTACT,
...puede permanecer intacta,
AND FINALLY, THE NEOCROSING CRUSH.
y finalmente, la necrosis se rompe.
BY USING THE TARA KLAMP,
Usando el Tara klamp,
THE SKIN IS CRUSHED FOR AROUND TEN DAYS,
la piel se aplasta en alrededor de 10 días,
UNTIL IT SUFFOCATES AND DIES.
hasta que se sofoca y muere.
- OH, THIS IS TOUGH, THOUGH. - YEAH.
- Oh, esto es complicado. - Sí.
- I MEAN--| MEAN, YOU GOTTA LOVE THE DORSAL SLIT.
Digo, te va a encantar la hendidura dorsal.
- WELL. - RIGHT?
- Bueno. - ¿Cierto?
'CAUSE THE PHIMOTIC SKIN STAYS INTACT,
Porque la piel fimótica sigue intacta.
BUT ON THE OTHER HAND, WITH THE SLEEVE RESECTION,
Pero por otro lado con la incisión.
I GOT THE WIDEST VARIETY OF SCARRING OPTIONS.
Tengo la más amplia variedad de opciones de cicatrices.
WHAT--WHAT-- WHAT DO YOU THINK?
¿Qué, qué piensas?
- HONESTLY, I'M KIND OF PARTIAL TO THE TEMPORARY CRUSH.
Honestamente, soy partidario a esa técnica.
YOU KNOW, YOU GET ALL THE BENEFITS
Obtienes los beneficios...
OF THE SLEEVE RESECTION, BUT YOU GET THAT PUMP ACTION
...de la incisión en manguito, pero obtienes la acción de la bomba...
OF THE GOMCO DEVICE THERE. - YEAH, YEAH.
- ... de ese dispositivo. - Sí, sí.
- PLUS, IT REDUCES YOUR SMEGMA BY, LIKE, 75%.
Además, reduce tu Smegma como por el 75%
- IT DOES? - YEAH.
- ¿Lo hace? - Sí.
- DONE, SOLD.
Muy bien, ¡vendido!
GOING WITH THE TEMPORARY CRUSH, BOY.
Iré con el dispositivo temporal.
- OKAY. - KNOCK, KNOCK. SNIP-SNIP TIME, MR. O'CONNELL.
Knock, knock. Snip-snip. Sr. O'Connell.
OH. - WHEW.
Oh.
- HERE WE GO.
¡Aquí vamos!
- IS THIS YOUR LIFE PARTNER? - WHO?
- ¿Él es su pareja? - ¿Quién?
- NO, NO. - NO, NO, NO, NO, NO, NO. - [laughs] - NO LIFE PARTNERING HERE.
- No. - No, eso sería raro,
NO, THERE'S-- THAT WOULD BE WEIRD. - OKAY. - NOT THAT THAT'S WEIRD AT ALL, BUT JUST, YOU KNOW. - OKAY, MR. O'CONNELL.
- sólo, usted sabe... - Bien, Sr. O'Connell.
SO ME GOING TO TURN THIS LITTLE KNOBBY HERE ON,
Voy a poner esta cosa aquí,
AND YOU'RE GOING TO JUST SLOWLY DRIFT AWAY.
y va a comenzar a perderse lentamente.
ME WANT YOU TO BREATHE, RELAX, ENJOY IT. [breathes deeply]
Quiero que respire, se relaje y lo disfrute.
- BREATHE IN, BREATHE IN. [inhales]
Inhala, inhala.
- I'M SCARED. - YOU HAVE NOTHIN'
- Estoy asustado. - No tiene nada...
TO BE AFRAID OF, BOY.
...de qué preocuparse.
NURSE BOO IS GOIN' SING YOU A LITTLE DITTY
La enfermera Boo va a cantarle una cancioncita...
AND MAKE YOU FEEL ALL BETTER. - OH.
- ... para hacerle sentir mejor. - Oh.
- J‘ WHEN I WAS ONLY EIGHT DAYS OLD J‘
♪♪ Cuando tenía sólo 18 meses ♪♪
J‘ HURRAH, HURRAH A-BILLY BILLY BILLY BUM J‘
♪♪ Hurrah, hurrah, Billy, Billy, Billy, bum ♪♪
J‘ WHEN I WAS ONLY EIGHT DAYS OLD HURRAH, HURRAH J‘
♪♪ Cuando tenía sólo 18 días hurrah, hurrah ♪♪
- J‘A-BILLY BILLY BIL-- J‘ - J‘ THE MOYIL CAME J‘
- ♪♪ Billy, Billy, Bil... - ♪♪ El moyil vino con un cuchillo
J‘ WITH HIS BIG KNIFE J‘ J‘ I THOUGHT HE WAS GOING TO TAKE MY LIFE J‘
♪♪ Pensé que venía para tomar mi vida ♪♪
J‘ BUT HE ONLY TOOK A LITTLE BIT OFF THE TOP J‘
♪♪ Pero sólo tomó un poquito de la punta ♪♪
J‘A LITTLE BIT OFF THE TOP TOP, TOP J‘
♪♪ Un poquito de la punta, punta, punta ♪♪
J‘ LITTLE BIT OFF THE TOP J‘
♪♪ Un poquito de la punta
[popping]
♪♪ Punta
-J‘TOPJ‘
Oh.
OH.
- Muy bien. Muy bien. - Muy bien.
- OKAY, OKAY. - OKAY.
Ella estaba tocando la punta...
- SHE WAS TAKING A LITTLE OFF THE TOP. - EASY THERE, MR. O'CONNELL.
Tranquilo, Sr. O'Connell.
NEXT TIME, DON'T TRUST YOUR CIRCUMCISION TO AN HMO. [laughs] - [laughs] - [laughs]
La próxima vez, no confíe su circuncisión a un hospital público.
- I THINK SHE'S NICE.
Creo que ella es genial.
- I JUST--| CAN'T BELIEVE THAT YOU'RE DOING ALL OF THIS
Yo no puedo creer que estés haciendo todo esto...
JUST SO YOU DON'T HAVE TO MAKE ANY MORE DECISIONS.
...para que no tengas que tomar más decisiones.
- OH, ADAM. YOU DON'T GET IT.
Oh, Adam. No lo entiendes.
ALL THOSE THINGS THAT YOU SAY DRIVE YOU CRAZY, I LOVE.
Todas esas cosas que dices que te vuelven loco, me encantan. - Ah. - Me encantan tus padres...
SMOTHER YOU. I LOVE THAT
...asfixiándote. Me encanta eso.
IF THEY HEAR ABOUTATORNADO IN KANSAS, THEY CALL YOU,
Si escuchan de un tornado en Kansas, te llaman,
EVEN THOUGH YOU LIVE IN LOS ANGELES.
aunque tú vivas en Los Ángeles.
- YEAH, WE'RE VERY NERVOUS PEOPLE.
Sí, somos personas muy nerviosas.
- AND I LOVE THE FACT THAT
Y adoro el hecho de que...
YOU EMAIL EACH OTHER YOUR ITINERARIES
...se mandan e-mails entre ustedes con su itinerario...
BECAUSE-- BECAUSE YOU NEVER KNOW.
...porque... Porque nunca se sabe.
YOU KNOW? - NO.
- ¿Sabes? - No.
YOU NEVER KNOW. - NEVER KNOW.
Nunca se sabe. - Nunca se sabe.
FOR THE PAST 5,000 YEARS, EVERY CIVILIZATION,
En los pasados 5.000 años, cada civilización,
EVERY CULTURE HAS TRIED TO HAVE YOU GUYS ANNIHILATED.
cada cultura ha tratado de acabarlos.
- YEAH, WE ARE NOT LIKED. - I LIKE YOU.
- Sí, no agradamos. - Tú me agradas.
- LIKE, YOU'RE GETTING THE... [imitates snipping]
Ahora que tendrás el... Todo tiene sentido ahora.
IT'S GONNAALL MAKE SENSE NOW. - NOW, MOHAMMED EL-SHEIKH EL SHEEN EL-SHEIKH IS UP HERE.
Ahora, Mohammed El-Sheikh El Sheen El-Sheikh está aquí.
NOW, HE'S GONNA COME UP HERE, AND THEN, WE GOT MOHAMMED--
Ahora, él vendrá aquí, y luego, tendremos a Mohammed...
- MUHAMMAD ALI? - NO.
- ¿Muhammad Ali? - No.
[phone ringing] - STOP THAT.
Para con eso.
- O'CONNELL HERE. SPEAK UP!
O'Connell aquí. ¡Hable!
- HI, DADDY, IT'S YOUR SON, CHRISTIAN!
¡Hola, papi, soy tu hijo, Christian!
WHAT YOU DOIN'? [laughs]
¿Qué estás haciendo?
- I'M IN TAHITI HAVING MYSELF A MAI TAI.
Estoy en Tahití tomando un Mai Tai.
WHAT IN THE HELL DO YOU THINK I'M DOING?
¿Qué demonios crees que estoy haciendo?
FIGHTING TERRORISTS, SPREADING DEMOCRACY.
Combatiendo terroristas, difundiendo democracia.
- DAD, GUESS WHAT I'M DOING? OH, I'M HERE
Papá, adivina que estoy haciendo. Oh, estoy aquí...
WITH ADAM LIPSCHITZ. YOU REMEMBER HIM?
...con Adam Lipschitz. ¿Lo recuerdas?
-ADAM LIPSCHITZ? DIDN'T I ORDER YOU
¿Adam Lipschitz? ¿No te ordené...
TO STAY AWAY FROM THAT BOY?
...que te alejaras de ese chico?
- NO, DADDY, WE'RE LIFE PARTNERS.
No, papi, somos compañeros de vida.
- NO, SIR, THAT'S INACCURATE, SIR!
No, Sr. ¡Eso no es exacto, Sr.!
- LIFE PARTNERS? NOW, WHAT THE HELL
¿Compañeros de vida? ¿Qué demonios significa?
IS LIFE PARTNERS? - LIFE PARTNERS.
¡Compañeros de vida!
- MEANS HE'SA HOMO, DAD. - WHAT?
- Que es homosexual, papá. - ¿Qué?
- I CALL IT OR WHAT?
Lo llamaría un ¿qué?
-A HOMO? - [laughs]
¿Un homosexual?
- YEAH, WE'RE HERE AT THE HOSPITAL, YOU KNOW,
Sí, estamos aquí en el hospital, sabes,
'CAUSE I--HE'S WITH ME SO I CAN GET CIRCUM--
porque él está conmigo, para que yo sea circun...
CIRCUMCISED, SIR. - WHAT--NO, NOT FOR ME, THOUGH.
- Circuncidado, Sr. - No es para mí.
- CIRCUMCISED!
¡Circuncidado!
- CIRCUMCISED?
¿Circuncidado?
- YEAH, SO I CAN BEAJEW, DADDY.
Sí, así seré Judío, papi.
- YOU CAN BE A-- AJEW?
Podrás ser... ¿Un Judío?
- DADDY, I WANT TO TELL YOU SOMETHING TOO,
Papi, también quiero contarte algo,
BECAUSE I DON'T THINK I'VE EVER TOLD YOU THIS BEFORE.
porque creo que nunca te lo había dicho.
WE NEVER SAY THIS, BUT I LOVE YOU.
Nunca decimos esto, pero te amo.
DADDY, I LOVE YOU.
Papi, te amo.
HI.
Hola.
OW! - SORRY.
- ¡Ow! - Lo siento.
- UGH. - YOU KNOW, I'M GLAD
- Ugh. - Sabes, me alegro pero...
WE'RE HANGING OUT AGAIN, BUT I KIND OF FEEL LIKE SOMETHING'S MISSING. - [laughs]
...siento como que falta algo.
- J‘ A LITTLE BIT OFF THE TOP J‘ - OW.
- ♪♪ Un poco de la punta - Ow.
-J‘TOPJ‘ -J‘TOPJ‘ [phone beeps]
- ♪♪ Punta - ♪♪ Punta
—ALISON?
¿Alison?
- WANT TO HAVE SEX? - MM...NOT REALLY.
- ¿Quieres tener sexo? - Mm... En realidad no.
[door crashes open] - GO, GO, GO, GO, GO!
¡Vamos, vamos, vamos!
- [screams] - CLEAR LEFT! - CLEAR RIGHT!
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
- DIDN'T I ORDER YOU TO KEEP YOUR SON AWAY FROM MY SON?
¿No te ordené que mantuvieras a tu hijo alejado de mi hijo?
- EXCUSE ME? - DON'T YOU PLAY DUMB WITH ME,
- ¿Discúlpame? - No juegues al tonto conmigo,
SHIT—LIVES.
pedazo de mierda.
- BUCK O'CONNELL? - OH, JEEZ!
- ¿Buck O'Connell? - Oh, ¡Dios!
- YOUR ADAM HAS TURNED MY CHRISTIAN INTO SOME GAY JEW!
¡Tu Adam ha vuelto a mí Christian en un Judío gay!
- WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. BUCK, SLOW DOWN.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Buck, cálmate.
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
¿De qué estás hablando?
- THEY'RE LIFE PARTNERS.
Son compañeros de vida.
- LIFE PARTNERS?
¿Compañeros de vida?
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT. WHAT MAKES YOU THINK THIS?
Espera, espera, espera. ¿Qué te hace pensar eso?
- HE CALLED AND TOLD ME
Llamo y me dijo...
WHILE HE WAS IN HOSPITAL WITH YOUR ADAM
...mientras estaba en el hospital...
THAT HE WAS ABOUT TO GET HIS PECKER CHOPPED
...con tu Adam, que estaba a punto de que le cortaran su pene...
SO THEY COULD BE GAY JEWS TOGETHER.
...para que pudieran ser Judíos gay juntos.
AND THEN, HE TOLD ME, "DAD, I LOVE YOU."
Y luego, me dijo, "papá, te amo".
[scoffs] WHAT THE HELL IS GOING ON, HUH?
¿Qué diablos sucede, huh?
- OH, DENNIS, WE PUSHED HIM TOO FAR, AND HE SNAPPED.
Oh, Dennis, lo empujamos muy lejos, y él explotó.
WITH ALL THE PRESSURE THAT WE PUT ON HIM
Con toda la presión que pusimos en él...
TO MARRYAJEWISH GIRL, THE ASIAN WASN'T ENOUGH,
...para casarse con una chica Judía, la asiática no fue suficiente,
AND--AND--AND HE-- HE WENT THE OTHER WAY.
y él... Se fue al otro lado.
OH, GOD. - OKAY, BUCK, FIRST OF ALL,
Bueno, Buck, primero que nada, te ves fantástico.
YOU LOOK FANTASTIC. - WHOA, HEY, HEY, HEY, WHOA. - TAKE IT EASY, OLD MAN.
- Whoa, hey, hey, hey, whoa. - Tranquilo, viejo.
- NO, BUT SECOND OF ALL, I MEAN,
Pero pensándolo bien.
I'M HAVING A HARD TIME BELIEVING ANY OF THIS.
No estoy creyendo nada de esto.
- OH, YEAH? THEN WHERE'S YOUR BOY RIGHT NOW?
Oh, ¿sí? Entonces ¿dónde está tu hijo ahorita?
- BUDDY, I'M SO HAPPY YOU'RE HERE,
Amigo, estoy feliz de que estés aquí.
AND THAT YOU'RE HELPING ME WITH THIS.
Y que me ayudes con esto, no sé que haría sin ti.
I DON'T KNOW WHAT I WOULD DO WITHOUT YOU. - YOU REALLY NEED ME TO DO THIS AGAIN?
¿Quieres hacer esto de nuevo? Tengo que ser honesto...
- YEAH, PLEASE. - I GOTTA BE HONEST,
No se si pueda pasar por más de esto.
I DON'T KNOW IF I CAN GET THROUGH ANOTHER GAUZE PASS. AND HOW MANY TIMES A DAY DO YOU HAVE TO DO IT?
¿Y cuantas veces al día tienes que hacer esto?
- OH! REALLY, I CAN'T DO THIS MYSELF.
En serio, no puedo hacerlo yo mismo.
PLEASE, COME AND DO IT. - GOD.
- Por favor, ven a hacerlo. - Dios.
- COME ON, JUST HELP ME. - OKAY.
- Ven, ayúdame. - De acuerdo.
- COME HERE. PUT SOME OF THAT JELLY ON IT,
Ven aquí. Pon un poco de esa jalea en esto,
AND LET'S GET GOING. - OKAY.
- y dejemos que siga. - De acuerdo.
I MAY GAG A LITTLE AS WE'RE GOING HERE, BUT--
Podría apretar un poco cuando estés aquí, pero...
- THAT'S OKAY. - OH, GOD.
- Está bien. - Oh, Dios.
- EVERYONE GAGS.
Todo aprieta.
- UGH. - EVERYONE GAGS. OOH, OOH, OOH, OOH-HOO-HOO. - OH.
- Ugh. - Todo aprieta.
- OH, THAT'S GOOD, THAT'S GOOD. - UGH. - [laughs] - [grunts]
Oh, eso es bueno, eso es bueno.
I'M ACTUALLY REALLY HAPPY THAT YOU WENT
Me alegra que hayas elegido esa técnica.
WITH THE TEMPORARY CRUSH. - REALLY, HOW'S IT LOOK? - YEAH, IT LOOKS REALLY GOOD.
- ¿En verdad, cómo se ve? - Sí, se ve realmente bien.
- MORE VASELINE, MORE VASELINE.
Más vaselina, más vaselina.
— GO, GO, GO, GO, GO, GO, GO! — CLEAR!
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - ¡Despejado!
[both screaming and yelling] - OH, GOD! WHAT?
Oh, ¡Dios! ¿Qué?
- TEN-HUT! - DROP...
- ¡Atención! - Suelta...
THE PETROLEUM JELLY, AND BACK AWAY FROM MY SON'S ANUS.
Esa jalea de petróleo, y aléjate del ano de mi hijo.
- HOLY SHIT.
¡Oh mierda!
I KNEW IT. - DON'T SHOOT HIM, DAD.
- Ya lo sabía. - No dispares, papá.
- MOM? -ADAM.
- ¿Mamá? - Adam.
- DAD? - DAMN IT, ADAM,
- ¿Papá? - Maldición, Adam,
JELLY'S FOR TOAST!
¡la jalea es para las tostadas!
-AL|SON, I'M NOTAJEW, AND I'M NOTA DOCTOR,
Alison, no soy Judío, y no soy un doctor,
AND MY NAME IS NOTAVI ROSENBERG.
y mi nombre no es Avi Rosenberg.
- WELL, THEN WHO THE HELL ARE YOU?
Bueno, entonces ¿quién diablos eres?
- I'M CHRISTIAN THADIUS REGINALD MCARTHUR O'CONNELL.
Soy Christian Thadius Reginald McArthur O'Connell. Soy plomero.
I'M APLUMBER.
Mira. Cuando te conocí en la fiesta.
LOOK, WHEN I MET YOU AT THE MIXER, I BEGGED MY FRIEND ADAM HERE TO HELP ME
Traje a mi amigo Adam aquí, para ayudarme...
PASS MYSELF OFF AS A JEW SO THAT YOU'D BE ABLE TO DATE ME.
...para hacerme pasar como Judío y que pudieras salir conmigo.
- PENIS CLUB?
¿Club de Penes?
—ALISON, HOW'S IT GOING. MARCY.
- Alison, ¿cómo va todo? - Marcy.
- DON'T YOU EVEN LOOK AT ME.
Ni siquiera me mires.
- RABBI, I'M SO SORRY. - YOU.
- Rabino, lo siento. - Tú.
- "PENIS CLUB"? - BEFORE ADAM CAME ALONG,
- ¿"Club de Penes"? - Antes de que llegara Adam,
I WATCHED NASCAR, AND I HAD THE HEADS OF DEAD ANIMALS
yo miraba Nascar, y tenía las cabezas de animales muertos...
THAT I'D HUNTED AND KILLED MYSELF ON MY WALL,
...que cace y mate en mi pared...
AND I HAD NO IDEA THAT WHEN YOU ORDER A SALAD AT A RESTAURANT
...y no tenía idea de que cuando...
YOU CAN ORDER THE DRESSING ON THE SIDE--
...ordenan una ensalada en un restaurante... ...pueden ordenar el aderezo de costado.
LET ALONE CUSTOM-CREATE YOUR OWN DISHES OFF THE MENU.
Y mucho menos, que hacen sus...
- HELL ARE YOU TALKING ABOUT? I FED YOU CAESAR SALAD.
...propios platos, para el menú. ¿De qué diablos estás hablando? Te he dado Ensalada Cesar.
- JEWS CAN CUSTOM-CREATE THEIR OWN DISHES OFF THE MENU.
Los Judíos pueden crear sus propios platos para el menú.
- THEY'RE ALWAYS UP TO SOMETHING.
Siempre están tramando algo.
- I CAN HEAR YOU!
¡Puedo escucharte!
- THAT'S WHY I MESSED UP OUR DATE SO BAD,
Por eso es que arruiné nuestra cita,
'CAUSE I WASN'T BEING MYSELF.
porque no estaba siendo yo mismo.
AND THEN ADAM TOLD ME THE ONLY WAY I'M EVER GONNA
Y luego Adam me dijo que la única forma de...
BE ABLE GET YOU BACK IS IF I COULD CONVINCE YOUR MOM
...que podría recuperarte es si convencía a tu mamá...
THAT I WAS THE GREATEST GUY IN THE WORLD.
...de que yo era el tipo más grandioso del mundo.
SO THAT'S WHY I POISONED YOUR DAD
Por eso fue, que envenené a tu papá...
WITH THE ROTTEN GEFILTE FISH, BECAUSE I WANTED
...con el pescado gefilete podrido, porque quería...
TO PARTNER WITH YOUR MOM IN THE BRIDGE TOURNAMENT.
...hacer pareja con tu mamá en el torneo de Bridge.
- YOU'RE THE REASON I'VE BEEN ON THE TOILET FOR THREE DAYS BECOMINGARAISIN?
¿Tú eres la razón por la que me la pase en el baño por 3 días?
-ALL RIGHT, WE FINALLY BEAT THE FLEISCHMANS, SCHLOMY,
Muy bien, pero finalmente vencimos a los Fleischman, Schlomy,
SO JUST LEAVE IT ALONE.
solo déjalo en paz.
- WAS THERE EVER A MEDICAL CONFERENCE IN DALLAS?
¿Hubo alguna vez una Conferencia Médica en Dallas?
- NO, I JUST NEEDED TIME
No, sólo necesitaba tiempo...
TO RECOVER FROM THE CIRCUMCISION.
...para recuperarme de la circuncisión.
all: OH! - OH, JESUS!
- ¡Oh! - ¡Oh, Jesús!
- FROM THE WHAT?
¿De la qué?
- I WOULDN'T MIND HAVING CIRCUS VISION.
No me importaría tener visión de circo.
- WHY WOULD YOU DO ALL THAT?
¿Por qué harías todo eso?
- BECAUSE I LOVE YOU. ALISON, I LOVE YOU.
Porque te amo. Alison, te amo.
- OH. - [wincing]
Oh.
AND I WANT--| WANT YOU TO MAKE EVERY DECISION FOR ME
Y quiero que tú tomes todas las decisiones para mí...
FOR THE REST OF MY LIFE. WILL YOU DO THAT?
...por el resto de mi vida. ¿Harías eso?
- SO I'M JUST SUPPOSED TO FORGET ABOUT EVERYTHING YOU JUST SAID
¿Entonces se supone que olvide todo lo que acabas de decir...
BECAUSE YOU LOVE ME?
...porque me amas?
- YES, PLEASE.
Sí, por favor.
- [clicks tongue] - AH. - SON, STOP THIS HOLLERING AND JUST PROPOSE TO THE GIRL.
Hijo, para esas tonterías y declárate a la chica.
DON'T PUT THE TONGUE IN.
No pongas la lengua.
- WELL, THAT HAIRCUT IS AWFUL,
Bueno, ese corte de cabello es horrible,
SO LET ME MAKE AN APPOINTMENT FOR YOU WITH MY GUY,
así que déjame hacerte una cita con mi chico,
'CAUSE HE'S THE BEST.
porque es el mejor.
- I SHOULD TAKE THAT AS A "YES," HUH?
¿Debo tomar eso como un "sí", eh?
- YES. - I'LL TAKE THAT AS A "YES."
- Sí. - Tomaré eso como un "sí".
- OH. - MAZEL TOV.
- Oh. - Mazel Tov.
- OH. SCHLOMY, WE'VE GOTA PLUMBER.
Schlomy, tenemos un plomero.
- CHRISTIAN THADIUS REGINALD MCARTHUR O'CONNELL...ROSENBERG.
Christian Thadius Reginald McArthur O'Connell... Rosenberg.
NOW, THAT'S A NICE JEWISH NAME.
Un año después Ese es un buen nombre de Judío.
- WE ARE SO THRILLED THAT YOU FINALLY DECIDED
Estamos contentos de que finalmente decidiste venir...
TO COME ON A MOOSE HUNT WITH US.
...a cazar alces con nosotros.
- I CAN'T WAIT TO KILL ME ATEN—POINTER.
No puedo esperar para matar a uno de diez puntos.
I'M GONNA SKIN HIM AND GUT HIM
Voy a pelarlo y lo destriparé...
AND PULL OUT HIS RECTUM. - SHH.
...y extraeré su recto.
- THAT'S THE SPIRIT. - NOBODY IS PULLING OUT
- Ese es el espíritu. - Nadie extraerá nada.
ANYBODY'S RECTUM HERE. - THAT'S WHAT THEY DO.
Eso es lo que se hace.
- NO, NO, LISTEN TO ME, SCHLOMY.
Escúchame Schlomy, ¡eso sería algo asqueroso por hacer!
THAT WOULD BE A DISGUSTING THING TO DO.
Piénsalo.
THINK OF IT, E COLI. - YOU COULD BE MORE-- - YOU COULD GET BACTERIUM.
Podrías contraer bacterias.
THERE ARE NO WIPES HERE THAT I CAN SEE.
No veo toallitas por aquí.
- SHUT UP! STOP THE KVETCHING.
¡Cállense! Paren con las quejas.
MARCY, YARMULKE MAN, TAKE A KNEE.
Marcy, hombre kipá, de rodillas.
- KNEE?
¿Rodillas?
OY, CRAMP. - CAREFUL.
- Oh, calambre. - Cuidado.
- NOT LIKE THAT!
¡Así no!
FOR GOD'S SAKE. SHH.
Por el amor de Dios.
I REMEMBER WHEN MY FATHER TOOK ME OUT FOR MY FIRST HUNT.
Recuerdo cuando mi padre me llevó a mi primera cacería.
[laughs] WE ALL FOUGHT LIKE CRAZY
Todos peleábamos como locos...
OVER WHO'S GONNA BE THE LUCKY ONE
...sobre quién iba a ser el suertudo...
TO PULL OUT THAT RECTUM. -AH.
- ... para sacar ese recto. - Ah.
- THAT'S WHAT THEY DO. - OH, THANK YOU.
- Eso es lo que hicieron. - Oh, gracias.
- NOG, BABY? - DAMN RIGHT.
- Ponche, ¿bebé? - Claro que sí.
- NOG, BABY? - OH, DADDY LOVES MAMA'S NOG.
Ponche, ¿bebé? Oh, papá ama los ponches de mamá.
- [chuckles] - NOG, BABY?
Ponche, ¿bebé?
- I'M NOT REALLY MUCH OF A NOG GUY.
No soy realmente un tipo de ponche.
YOU KNOW, THE DAIRY KIND OF MAKES MY ACID REFLUX KICK IN,
Sabes, los lácteos activan mi reflujo,
AND I'M NOT EVEN SURE IF THE EGGS ARE CAGE FREE,
y ni siquiera estoy seguro si los huevos son comibles.
SO I DON'T FEEL SAFE--
Así que no me siento cómodo...
ONE SIP WON'T KILL ME, I GUESS.
Un sorbo no me matará, supongo.
- NOG, BABY? - OH, YEAH.
- Ponche, ¿bebé? - Oh, claro.
[moose calls] - MOOSE! - [gasps] MOOSE!
¡Alce!
- MOOSE! - OH, YEAH! [moose groans]
- ¡Alce! - Oh, ¡sí! En alguna parte de Mongolia
- NAR NUTENG AND JEBEI N-- WHATEVER,
Nar nuteng y Jebei como sea,
MY WIFE AND I, WE WANT TO THANK YOU FOR YOUR HOSPITALITY
mi esposa y yo queremos agradecerles su hospitalidad...
AND FOR THESE BEAUTIFUL HATS. - OH. - [speaking Mongolian] - [chuckles] [speaking Mongolian]
- ... y estos hermosos sombreros. - Oh.
- MY FATHER SAYS IT'S AN HONOR
Mi padre dice que es un honor...
TO HAVE YOU AS PART OF OUR FAMILY
...el tener a una familia responsable...
AND THEY'VE LEARNED A GREAT DEAL OF WISDOM
...y que han aprendido una gran cantidad de sabiduría...
FROM ALL OF YOU THIS WEEK.
...de todos ustedes en esta semana.
- THANK YOU, THANK YOU. - [speaking Mongolian]
Gracias, gracias.
- MY MOTHER SAYS YOU'RE GONNA LOVE THE FRIED MARMOT.
Mi madre dice que les encantará la marmota frita.
IT'S A SPECIALITY. - OH, DENNIS, DID YOU HEAR THAT?
- Es una especialidad. - Oh, Dennis, ¿escuchaste eso?
WE'RE GONNA HAVE FRIED MARMOT. HURRAY. -ARLENE, WE DISCUSSED AT HOME,
- Lo podremos comer frito. - Lo discutimos en casa.
I CAN HAVE FRIED FOOD ONCE EVERY FEW MONTHS.
Puedo comer comida frita una vez al mes.
IT'S NOT GONNA KILL ME. - OH, I'M NOT SAYING
Yo no digo que comas cosas fritas.
THAT YOU SHOULDN'T HAVE FRIED FOOD, I JUST-- - WELL, THEN, WHAT ARE YOU SAYING?
Entonces ¿qué dices? Solo comámosla.
LET'S JUST EAT IT. - WELL, MAYBE A LITTLE MONGOLIAN BARBECUE, OR SOMETHING. [both arguing in Mongolian]
Es solo una barbacoa mongólica o lo que sea.
- JUST EAT WHAT THEY ORDER. - BUT I--WHY?
Sólo como lo que ellos ordenan.
- WE DON'T WANT TO BE RUDE. - IS IT KOSHER? I DON'T KNOW.
¿Por qué? Es kosher, no lo sé.
AND BY THE WAY, WHAT ABOUT YOUR CHOLESTEROL? - WE'RE NOT EVEN KOSHER. WHY DO YOU CARE? [Indie rock music] J‘J‘
Ni siquiera somos kosher. ¿Qué te importa?
- J‘ I HADA DREAM J‘
♪♪ Tuve un sueño ♪♪
J‘ WHERE WE SAW EVERYONE WITH A SMILE ON THEIR FACE J‘
♪♪ Donde veíamos a todos con una sonrisa en su cara ♪♪
J‘ OH, I HADA DREAM J‘
♪♪ Oh, tuve un sueño ♪♪
J‘ OF A DAY WHEN OUR LOVE TOOK THE PLACE OF OUR...J‘ J‘J‘
♪♪ De un día en que nuestro amor tome el lugar de nuestro... ♪♪
- I WAS DEPRESSED.
Estaba deprimida.
| WAS SELF-CONSCIOUS.
Estaba cohibida.
I REALIZED THAT MY GOD—GIVEN VAGINA
Me di cuenta que la vagina que me dio Dios...
WASN'T THE VAG I WANTED GOD TO GIVE ME.
...no era la vagina que yo quería que Dios me diera.
- HI. I'M DR. BILL GINSBURG,
Hola. Soy el Dr. Bill Ginsburg,
FOUNDER OF VAGINA BEAUTIFUL.
fundador de belleza de vaginas.
OUR STATE-OF-THE-ART SURGICAL PROCEDURES
Nuestro estado de arte, de procedimientos quirúrgicos...
WILL TRANSFORM YOUR VA-VA-BLAH INTO A VA-VA-LA.
...transformará tu va-va-blah, en una va-va-LA.
CALL NOW FOR YOU FREE, NO-OBLIGATION, COLOR BOOK,
Llama ahora por tu libro a color, sin compromiso,
FEATURING MY ORIGINAL DESIGNS.
que incluye mi diseño original.
OUR TEAM OF EXPERT VAGINACOLOGISTS
Nuestro equipo de expertos vaginacologistas...
WILL TRANSFORM YOUR CATERPILLAR INTO A BUTTERFLY.
...transformarán tu oruga, en una mariposa.
- DR. GINSBURG TURNED MY GRAND CANYON
El Dr. Ginsburg cambió mi Gran Cañón...
INTO LE PETITE CANYON, AND FOREVER CHANGED MY LIFE.
...en el Pequeño Cañón, y cambió mi vida para siempre.
IN FACT, I WAS SUCH A SATISFIED CLIENT...
De hecho, fui una clienta tan satisfecha...
THAT I BECAME ONE OF THE DOCTORS HERE.
Que me convertí en una de las doctoras de aquí.
-AND MY WIFE.
Y en mi esposa.
[chime] GIFT YOURSELF THE VAG THAT YOU DESERVE.
Regálate a ti misma la vagina que te mereces.
- DON'T LET YOUR LABIA INTERFERE WITH YOUR LIFE. - J‘ OH, SWEET LOVE J‘ - J‘ THERE WAS J‘ - J‘ PEACE AND HARMONY J‘ - J‘ WHOAJ‘ - J‘ OH, SWEET LOVE J‘
No dejes que tu labia, interfiera con tu vida. LLAMA AHORA! 1-855-VAG-4-YOU
- J‘ YEAH, YEAH J‘ - J‘ PEACE AND HARMONY J‘ - J‘ YEAH I HAD A DREAM J‘ J‘ NOTA DREAM FOR MYSELF BUT FOR ALL OF JEW-KIND J‘ J‘ I HAD A DREAM J‘
J‘ I SAW JESUS AND MOSES SINGING GOSPELJ‘ J‘ ALL TOGETHER NOW J‘ - J‘ OH, SWEET LOVE J‘ - J‘ OH, OH, OH J‘ - J‘ PEACE AND HARMONY J‘
- J‘ OH, THEY WERE J‘ - J‘ OH, SWEET LOVE J‘ - J‘ YEAH J‘ - J‘ PEACE AND HARMONY J‘ - J‘ WHOAJ‘ J‘ JEWS AND ASIANS WALKING HAND IN HAND J‘
J‘ SMOKING SCHIKSAS WITH A JEWISH MAN J‘ J‘ EVEN MOSES GOTTA LEND A HAND J‘
J‘ I'M THINKING LOVE SHALOM, SHALOM J‘
♪♪ Pienso en amor, Shalom, Shalom ♪♪ ♪♪ Tuve un sueño ♪♪
J‘ WHERE I SAW EVERY JEW PAYING RETAIL GUILT-FREE J‘
♪♪ Donde vi a cada Judío pagando menor cantidad de culpa ♪♪
J‘ I HAD A DREAM J‘
♪♪ Tuve un sueño ♪♪
J‘ WHERE I SAW EVERY GENTILE ORDER DRESSING ON THE SIDE J‘
♪♪ Donde vi a todos gentiles ordenando el aderezo de costado ♪♪
J‘ YEAH J‘ - J‘ OH, SWEET LOVE J‘
- ♪♪ Sí ♪♪ - ♪♪ Oh, dulce amor ♪♪
- J‘ THEY WERE J‘ - J‘ PEACE AND HARMONY J‘
- ♪♪ Ellos estaban en... ♪♪ - ♪♪ Paz y armonía ♪♪
- J‘ I WANT TO TELL YOU ABOUT IT J‘
♪♪ Quiero hablarte acerca de esto ♪♪
J‘ OH, SWEET LOVE J‘
♪♪ Oh, dulce amor ♪♪
- J‘ YEAH J‘ - J‘ PEACE AND HARMONY J‘
- ♪♪ Sí... ♪♪ - ♪♪ Paz y armonía ♪♪
- J‘ ALL TOGETHER NOW J‘
♪♪ Todos juntos ahora ♪♪
- J‘ OH, SWEET LOVE J‘
♪♪ Oh, dulce amor ♪♪
- J‘ WHOA-HO J‘ - J‘ PEACE AND HARMONY J‘
- ♪♪ Whoa-ho ♪♪ - Paz y armonía ♪♪
- J‘ SWEET LOVE J‘ - J‘ OH, SWEET LOVE J‘
- ♪♪ Dulce amor ♪♪ - ♪♪ Oh, dulce amor ♪♪
- J‘ YEAH J‘ - J‘ PEACE AND HARMONY J‘
- ♪♪ Sí ♪♪ - ♪♪ Paz y armonía ♪♪
- J‘ WHOO J‘ - J‘ OH, SWEET LOVE J‘
- ♪♪ Whoo ♪♪ - ♪♪ Oh, dulce amor ♪♪
- J‘ PEACE AND HARMONY J‘
♪♪ Paz y armonía ♪♪
- J‘ OH, SWEET LOVE J‘ - [vocalizing]
♪♪ Oh, dulce amor ♪♪
- J‘ PEACE AND HARMONY J‘ - J‘ PEACE AND HARMONY J‘ [applause] [song ends]
♪♪ Paz y armonía ♪♪
Similar videos:

Miles Between Us | Drama Story | Free Full Movie | HD | English
Bigtime - Free Movies
7.3K views 96 likes 6 dislikes 22 Sep 202088% match

40 Nights | Drama Movie | Faith | English Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
9.8K views 155 likes 11 dislikes 29 Jun 202084% match

Secrets in the Snow | Drama Movie | Full Length | Free Film
Bigtime - Free Movies
9K views 130 likes 15 dislikes 19 Sep 202084% match

Pitching Love and Catching Faith | Free Romance Movie | HD | Full Length
Bigtime - Free Movies
958K views 7.1K likes -1 dislikes 16 May 202082% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202682% match

An American Rhapsody | SCARLETT JOHANSSON | Free Full Movie | Drama Story
Bigtime - Free Movies
247.1K views 2.6K likes 124 dislikes 29 Dec 202082% match

Freedom | Free Drama Movie | Cuba Gooding Jr. | Western | Full Length
Bigtime - Free Movies
56.4K views 390 likes 52 dislikes 18 Jul 202082% match

God Where Are You? | Drama | Free Full Movie | Faith | YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
12.8K views 245 likes 8 dislikes 19 Jul 202082% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202681% match

Changeover | HD | Drama Movie | Award Winning | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
256.8K views 1.9K likes 166 dislikes 13 May 202081% match

My Name is Sarah | DRAMA | Award Winning | Free Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
19.9K views 243 likes 23 dislikes 02 Jul 202081% match

The Book of Genesis | Free Full Movie | DRAMA STORY | English
Bigtime - Free Movies
9.3K views 134 likes 14 dislikes 26 Oct 202081% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202680% match

No Place In This World | Free Film | Drama Movie | Full Length
Bigtime - Free Movies
16.1K views 249 likes 13 dislikes 23 Jul 202080% match

Between Two Worlds | ROMANCE MOVIE | Free Movie on YouTube | Full Length | English
Bigtime - Free Movies
21.5K views 161 likes 22 dislikes 21 Nov 202080% match

Toast | DRAMA MOVIE | Romance | Free Full Movie | Biography
Bigtime - Free Movies
10.5K views 147 likes 15 dislikes 15 Dec 202079% match

Undeserved | Free Full Drama Movie | Award Winning | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
40.8K views 381 likes 30 dislikes 20 May 202079% match

My Mother's Future Husband | Full Family Movie | English | Free Film
Bigtime - Free Movies
57.3K views 457 likes 32 dislikes 21 May 202079% match

Second Chances | Drama Movie | Family | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
47.7K views 420 likes 21 dislikes 23 Jun 202079% match

The Surprise | Romance Movie | Award Winning | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
32.7K views 244 likes 30 dislikes 23 May 202079% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202678% match

Be Still and Know | Drama | YouTube Movie | English | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
14.7K views 179 likes 8 dislikes 27 Jun 202078% match

Forever Strong | Sport Drama Movie | English | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
66.8K views 690 likes 33 dislikes 08 Aug 202078% match

The Fix It Boys | Family Film | Free Full Movie | HD | English
Bigtime - Free Movies
14.7K views 162 likes 21 dislikes 25 Jun 202078% match

Halo 4: Forward Unto Dawn | Action | Sci-Fi Movie | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
21.2K views 360 likes 24 dislikes 18 Jun 202078% match
50.9K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202677% match

Passion's Web | Crime Movie | English | HD | Free Full Drama Movie
Bigtime - Free Movies
64.1K views 331 likes 36 dislikes 27 May 202077% match

The Last Hit Man | AWARD WINNING | Drama | Action | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
110.5K views 952 likes -1 dislikes 16 Jan 202177% match

Street Thief | Thriller Movie | Full Length | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
193.7K views 1.3K likes 207 dislikes 15 Jul 202077% match
222.7K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202676% match


Settings Privacy About Contact Donate