Surprising My Best Friend In LAYouTube↗  IA↗(long shot)
Comedy  984.1K views 70.7K likes 299 dislikes   22 Feb 2017
Luke Korns 2.5M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
English Ari •
Spanish itseveful
Russian im bored
UCdkNSNiIsct_naetkjShNjQ
Arabic Anis
Turkish imge
Italian garcogian
Czech Tina Lis
Chinese (Taiwan) Vivi Chang
Click to Play Video Click to Play Video
Našel jsem let do
[эта история о дружбе и о моей вере в то, что все знакомства не случайны]
Los Angeles, který odlétá zítra ráno a nestojí ani tak moc.
Я нашел билет на самолет до Лос Анджелеса, вылет которого уже завтра утром.
Ale zítřejším ránem myslím.. 1 hodinu ráno
Цена у него, конечно, просто невообразимая. Под "завтрашним утром" я подразумеваю час ночи.
a teď je 7 - skoro 8 hodin večer.
А сейчас у нас 7.. Почти 8 часов вечера.
Měl bych za 2 hodiny vyrazit na letiště.
Через 2 часа мне уже нужно будет выдвигаться в аэропорт. 19:40 13 февраля
Chci letět do Los Angeles, protože chci vidět mého nejlepšího kamaráda Michaela.
Я хочу полететь в Лос Анджелес, чтобы увидеть своего лучшего друга Майкла.
Jsme kamarádi 4 roky
Он мой лучший друг вот уже 4 года.
od nebezpečných let, kdy nám bylo 16
Со времен моего криминального прошлого, когда мне было всего 16,
do počátku dospělosti.
и до сегодняшнего дня, когда я уже наслаждаюсь всеми прелестями взрослой жизни.
Ať už osobně nebo přes SMS,
Независимо от того, общались мы лично или переписывались на расстоянии,
vždy.. vždy tu byl.
он всегда был рядом.
A neviděl jsem ho pět měsíců, takže... si myslím, že je na čase ho navštívit.
Мы не виделись уже целых 5 месяцев, так что, думаю, настало время его навестить.
Ale ne, můj let je za 2 hodiny...
О нет, мой вылет уже через 2 часа!
víte, věci mezi náma nebyly vždy perfektní,
Знаете, между нами не всегда все было так гладко.
někde jsme bojovali,
Иногда мы дрались,
hádali se,
иногда мы спорили,
někdy jsme si šli po krku.
а порой вообще кидали ножи друг другу в горла.
mám na mysli po půl roce bydlení spolu
Посудите сами: мы жили вместе 6 месяцев, эти конфликты были просто неизбежны.
tyto neshody byly nevyhnutelné a možná jsme na realitu nebyli připravení.
Быть может, мир был просто не готов к нашей встрече.
Ano, Mikey je skutečná osoba. Ano, já také
Майки – живой человек, собственно, как и я.
...a myslím, že jsme si to konečně uvědomili.
Думаю, мы наконец-то это поняли.
Ano, přes naše těžký časy
Но несмотря на все трудности и испытания, мы все еще дружим.
naše přátelství stále existuje.. I přes to, že má teď o mnoho víc odběratelů než já.
Даже если не обращать внимания на то, что у него сейчас намного больше подписчиков на канале.
Doženu tě Michaeli. D:
Ничего, Майкл, скоро я тебя догоню! 7:14
Když jsem mu oznámil, že odjíždím z LA, ani se mě na nic neptal
В день, когда я сказал ему, что собираюсь уехать из Лос Анджелеса, он практически не задавал мне никаких вопросов
"Jdi do toho Luku!" řekl,
«Давай же, Люк!» – говорил он, – «Делай то, что считаешь нужным!»
"Udělej, co chceš udělat." Jo, nejspíš to nebude ta nejvíc dojemná odpověď, kterou by si naši fanatici přáli.
Да, может, это не совсем тот ответ, который ожидали услышать шипперы..
On věděl, co jsem chtěl udělat, znal mé záměry
Но он знал, чего я хочу. Он знал, что мои намерения были серьезными.
a to pro mě bylo velmi mocné a důležité
И для меня это было очень важно.
a tento důvod mi bohatě stačil na to, abych cestoval
Это, наверное, и стало причиной, по которой я решил пролетать 6,900км просто для того,
čtyři a půl tisíce mílí, abych ho navštívil.
чтобы увидеть его.
Je 11:30 odpoledne a já jsem v Los Angeles, v Kalifornii *v pozadí hraje piano, zatímco Luke málem ztratí svůj batoh*
11:31 Сейчас 11:30. Я в Лос Анджелесе, штат Калифорния.
Z nějakého důvodu mám teď velký problém, si uvědomit ten fakt, že jsem teď v Los Angeles.
Почему-то мне так тяжело осознать факт, что я сейчас нахожусь в Лос Анджелесе.
Nikdo z mých kamarádu netuší, že jsem tu - Mikey rozhodně ne.
Никто из моих друзей даже и не подозревает, что я здесь. Майки тем более не в курсе.
Právě jsem si uvědomil, že jsem nikomu nezavolal, aby mě vyzvedl na letišti.
Только сейчас понял, что я так никого и не попросил забрать меня из аэропорта.
To nebylo zrovna nejchytřejší.
Не самый мой умный поступок
Ahoj, překvapení! Jsem v LA.
Привет, сюрприз! Я в Лос Анджелесе.
Mohl bys mě vyzvednout na letišti?
Ты можешь меня забрать из аэропорта?
...můžu použít tvoji sprchu?
А можно я у тебя в душ схожу?
"Ahoj kámo! Rád tě vidím!"
(Алекс): Привет, дружище!
Kámo, díky za vyzvednutí.
Чувак, спасибо, что приехал.
"To nebyl problém."
(Алекс): Да без проблем. 15:23
Dorazil jsem k Mikeyho bytu
Я подъехал к квартирному комплексу, в котором живет Майки.
a jo,.. jsem tady.
И..
Abych vám nelhal, jak se teď cítím.. jsem trochu nervózni.
Я здесь. Если честно, я немного нервничаю.
Já jen, nikdy jsem takhle za nikým nepřijel, abych ho překvapil a
Я еще ни разу в жизни не проделывал такой путь, чтобы сделать кому-то сюрприз.
neměl ani tušení, jak bude reagovat, co udělá, co si pomyslí.
Понятия не имею, как он на это отреагирует, что он будет делать, о чем подумает..
Trochu mám strach z toho,
Немного страшно.
vidět co se stane.
Посмотрим, что из этого получится.
"Ahoj" "Ahoj kámo, co se děje?"
(Майки): Привет!
"Nic moc."
Привет, чувак, что нового?
"Co máš v plánu?"
(Майки): Да особо ничего.
Nevím, jen jsem ti chtěl zavolat a zeptat se, jak se vede.
Просто захотелось позвонить, чтобы узнать, как твои дела. Ты сейчас дома?
Jsi teď doma?
(Майки): Ага.
"Jo."
Чувак, я так по тебе скучаю..
"Chybíš mi." "Ty mně taky."
(Майки): Как и я по тебе!
"Je to strašně dlouho, teď to bude pět měsíců."
(Майки): Прошло так много времени. Уже месяцев 5.
Bylo to pět měsíců.
Да, прошло целых 5 месяцев.
Kámo, přijedu do LA, co nejdřív, co to půjde, já jen..
Я вернусь в Лос Анджелес, как только смогу, просто..
já nevím,
Не знаю.
je to těžký
Это тяжело.
a vážně se chci vrátit do LA
Но я очень-очень сильно хочу вернуться.
a já..
Думаю, что я все-таки это сделаю.
myslím, že to i udělám. "Dej mi vědět a můžeš bydlet u nás."
(Майки): Скажи мне, когда надумаешь. Ты сможешь остаться у нас.
"Vážně můžu?"
Я смогу остаться у тебя?
"Samozřejmě."
(Майки): Да, конечно!
Bude to brzy, slibuji,
Обещаю, что скоро вернусь.
dříve než to budeš čekat.
Ты даже не представляешь, насколько.
*krátký roztomilý smích* "dobře."
(Майки): Хорошо!
Takže jsem na cestě do Mikeyho bytu a jeho spolubydlící mi právě napsal a
Я в квартирном комплексе. Сосед Майки знает, что я тут, поэтому он сейчас должен спуститься за мной.
přijde za mnou a půjdeme na to.
И я сделаю это!
"Ahoj, rád tě konečně poznávám."
(Майк): Чувак, привет! Как дела? (Майк): Приятно познакомиться!
Já tebe taky.
Рад, что мы наконец-то встретились.
"Jdem na to."
(Майк): Давай просто сделаем это!
kámo, jsem.. jsem nervózní.
Я так волнуюсь..
"To já taky."
(Майк): Я тоже волнуюсь.
Má nějaký tušení?
Он вообще ни о чем не догадывается?
"Ne, nemyslím si." *vydechování*
(Майк): Думаю, что нет.
Ahoj kámo, jak je? Neviděl jsem tě několik měsíců.
Привет, чувак. Давненько не виделись, да?
"Netuším jak bude reagovat, bude v šoku."
(Майк): Понятия не имею, как он отреагирует. Он просто офигеет!
"Oh tohle bude tak divný"
(Майк): Это будет таак странно!
ahhhh Nevím co dělat, nenaplánoval jsem to pořádně.
Я не знаю, что мне делать. Я даже толком не подготовился!
Je to tady.
Мы пришли?
po-po-počkej
Мы пришли!
dobře, dobře
Так, подожди, я еще не готов.
*výdech* "Připraven?"
(Майк): Ну что, готов?
Ne, ale jo
Нет, но да.
"Kámo, podivej se na tuhle zásilku."
(Майк): Чувак, смотри, кто вернулся.
"...ne..." *Luke se směje*
(Майки): Да ладно..
"NEVIDĚL JSEM TĚ PĚT MĚSÍCŮ!"
Я не видел тебя целых 5 месяцев!
Jí vím, jak je? "kámooo"
(Майки): Не может быть..
Jsme zase spolu lidi, konečně spolu.
Мы вернулись! Ребята, мы снова вместе! Наконец-то!
"LUKE JE TADY" *grrr*
(Майки): Люк снова здесь!
kámoo Mikey a Luke se konečně zase sešli.
Майки и Люк наконец-то воссоединились.
"To je divný... on je tady!"
(Майки): Он здесь!
Po 24 hodinách cestování jsem překvapil tohohle kluka. "Okay, připravit, 1, 2, 3" 3, 2, 1
Спустя 24 часа всех этих перелетов и переездов, я сделал сюрприз этому парню.
*skok* *roztomilý smích*
*tleská* WOOO JÁ TO ZVLÁDL!!!!
У меня получилось!
Similar videos:

Ex Best Friend
Domics
14.2M views 280.5K likes 2.9K dislikes 28 Nov 201467% match

Best Friend
SikhNet Youth Online Film Festival
15K views 330 likes 9 dislikes 11 Sep 201667% match

Am I your best friend?
beelieverapple
13.9K views 633 likes 1 dislikes 23 Aug 201767% match

YOU ARE MY BEST FRIEND
sarapoorpl
3K views 352 likes 8 dislikes 13 Aug 201767% match

Best Friend
Astyles Music
5.5M views 76.7K likes 0 dislikes 31 May 201767% match

My Best Friend
Ronald McDonald House Charities of Greater Cincinnati
5.1K views 35 likes 4 dislikes 13 Oct 201467% match

You're My Best Friend HQ
LonelyHeart
4.7K views 21 likes 1 dislikes 01 Jun 201267% match

The best friend to have
finalcall07
1.5K views 61 likes 2 dislikes 26 Nov 201467% match

He and his best friend
新作女性向けボイス
8.7K views 52 likes 3 dislikes 20 Jul 201967% match

Surprising BEST FRIEND with a NEW PUPPY!
Lance Stewart
796.1K views 36.1K likes -1 dislikes 07 May 201960% match

SURPRISING MY BEST FRIEND WITH HIS FAVORITE ACTRESS!
Logan Paul
28.2M views 956.9K likes -1 dislikes 16 Jan 202060% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202660% match

I Traded Phones With My Best Friend For A Day
Luke Korns
248.9K views 17.3K likes 116 dislikes 10 Nov 201824% match


Settings Privacy About Contact Donate