Internet FriendsYouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  2.2M views 124.9K likes   11 Apr 2019
Chipflake 1.1M subscribers Germany YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Russian OverBord
Korean 하소
Click to Play Video Click to Play Video
so the Internet is pretty hucking
그래서... 인터넷은 꽤 이상하고 흥미로운 곳이죠, 안 그래요?
interesting huh [Music]
♬ 인트로 음악 by Lovprod - 설명란에 Lovprod의 Soundcloud로 통하는 링크가 있어요! (의역) ♬ 한국어 자막 by 하소 (의역이 많습니다!)
having the ability to send memes to
실제로 존재하는지도 모르는 전 세계 사람들에게
people from all around the world who you otherwise never would have known existed
밈(meme)을 보낼 수 있다는 건
it's fascinating I think one of my
꽤 매력적이죠.
favorite things about it is the whole
인터넷에 관한 것중에서 제가 가장 좋아하는 것은
username in avatar thing it's totally
닉네임이랑 아바타랑 관련된 것들이에요.
different of being forced to meet
그런 것들은 학교에서 누구랑 만나기를 강요당하는 거랑
someone at school and being like hi I'm generic name my parents gave me I'm four
"안녕, 난 (부모님이 주신 흔한 이름)이고
foot tall and have a lot of pimples on
키는 4피트 (*121.9cm)고 여드름이 엄청 많아." 라고 말하는 거랑 꽤 다르잖아요.
the internet you can be like hi my
인터넷에서 이럴 수 있잖아요:
name's Vilgax the destroyer and I'm a
'안녕 내 이름은 파괴자 VILGAX고 나는...
Pomeranian that's great it's a lot of
포메라니안이야."
funny you can get really creative and I
좋잖아요! 그렇게 하는 건 엄청 재밌고, 정말 창의적으로 될 수도 있고요.
feel I can eliminate some of the
그리고 인터넷은 얼굴을 보고 이야기 할 때
pressure that comes with speaking
생기는 부담감을 없앤다고 생각해요-
face-to-face to not look like a big all
멍청하게 보이지 않으려고 할 때 생기는 부담 말이에요.
dumb face this will probably come as absolutely no surprise to you but I've
아마 여러분한테는 별로 놀랄 일로 다가오지 않을지도 모르겠지만
always had trouble finding friends in
전 항상 실제 생활에서 친구를 만드는 데에 꽤 어려움을 겪고 있었거든요.
real life well actually at first it
그게, 사실 처음에는 그렇게 나쁘지만은 않았어요.
wasn't too bad I was like your typical
저는
geeky kid the kind who likes to play
뭐랄까 흔한 "괴짜" 아이였어요.
video games and dislikes their ex online
비디오 게임 하기를 좋아하고,
and there were a lot of other kids like
직접적인 햇빛을 싫어하는 부류요.
that in my primary school I mean there
(괴짜 군단이 떠오르리라) 그리고 초등학교에는 저 같은 아이가 *엄청* 많았는데,
was like six of us but it was such a
제 말은, 한 6명 정도 있었거든요.
small class that we outnumbered the
(여자애같은 여자애들, 웃긴 애들(Class clown), 괴짜 모음, ???, 활동적인 남자애들) 하지만 학교가 되게 작았고,
normies and meant that I was actually
그래서 우린 "일반인"들보다 숫자가 많았고
popular but everything changed when the
그리고 그건 제가..어.. (Chip이 인기있어???? 학교에서???) 더...인기 있었다고 해야하나??
high school attacks and those friends
그렇지만 모든게 바뀌었죠. (그 누구도: 고등학교 : ㅎㅇ) 고등학교가 닥쳐왔을 때,
stopped wanting to hang out with me
('실내에서 함께 만났던거로 기억하는데..?') 그 친구들은 더 이상 저랑 함께 어울려 다니길 원하질 않았어요.
since then I had a really hard time fitting him with anyone else
(지루한 것들에 대한 대화) 그 때부터 전 누구랑 어울려 다니는 데에 꽤 곤혹을 겪었죠.
my amazing pickup line do you like
("너 포켓몬 좋아해?") 제 엄청난 대화를 시작하는 말인 "너 포켓몬 좋아해?"
Pokemon stopped magically working I lost
("아, 포켓몬! 내 동생이 가끔 TV에서 봐") ..는 더 이상 마법처럼 작동하지 않았고요.
my confidence and became really shy and
전 자신감을 잃고 굉장히 소심해졌어요.
unfortunately people see quietness as a
('쟤가 나 무시하고 있는 건가?') 그리고 불행하게도 사람들이 (제가) 조용한 걸 관심이 없는 거로 봐서 그런지,
lack of interest so that was the perfect recipe for not having any friends so as
('무례하네..') 조용한 게 아무런 친구도 가지지 못한 것에 대해 완벽한 밑바탕이 됐죠.
you can imagine the internet was pretty freaking amazing for me at my school
그래서 예상하셨겠지만 인터넷은 저한테 꽤 엄청나게 놀라웠어요.
Pokemon wasn't cool anymore yet online I
학교에선 포켓몬은 더 이상 멋지지 않지만
could type Pokemon into Google and find
온라인에서는 구글에다 포켓몬을 타이핑하고
forums where people from all over the
전 세계에서 온 사람들이 포켓몬 얘기만 하려고
world gathered just to talk about
모인 포럼을 찾을 수 있잖아요!
Pokemon and that's how I made my first
그리고 그게 제가 제 첫 인터넷 친구를 사귄 방법이에요.
said to that friend this was when I was like 10 years old so I don't really
이 때 전 10살이었고 그래서 잘 기억은 안나지만,
remember much but this guy happened to make his account on the same day as me
("안녕! 나 여기 처음왔어 X3" 헐 세상에 저도요!!owo 반가워요!!!!") 하지만 이 사람이 우연히 계정을 저랑 같은 날에 만들었고,
and I just spent the whole day talking
("칭구!") 그래서 전 그 사람이랑 얘기하는 데 하루종일을 썼어요.
to him it was so much fun then he
엄청 재미있었어요.
stopped using the forum and I got really
그 다음 그가 포럼을 쓰는 걸 그만두고 전 엄청 슬퍼졌지만요 *웃음*
sad but yeah he continued using that forum every day for years and met so
하지만, 맞아요. 전 그 포럼을 몇 년에 걸쳐 매일 썼고,
many people during this time I started
엄청 많은 사람들을 만났어요.
my first youtube channel and started
(BRIGHTLYCOLOUREDDOG : 안녕 나 유튜브 처음해!!XD) 이 시기에 전 제 첫 유튜브 채널을 시작했고
connecting with other creators which was
("안뇽 나도 화려한 색 동물이얌!owo") ("나두! XD:3") 다른 크리에이터들이랑 교류하기 시작했는데
incredibly fun drawing dumb art based on
이게 엄청나게 재밌었죠.
inside jokes and putting each other's
('부리또 먹는 화려하게 색칠한 강아지 XD') 우리끼리만 이해하는 농담(*inside jokes)으로 만든 멍청한 그림들을 그리고
characters into our videos was beautiful
비디오에 각자 캐릭터들을 넣는 게 아름다웠어요.
unfortunately all of his friendships did
불행하게도 이런 친구들은 결국 모습을 감췄지만..
eventually die which is kind of expected with the whole
이런 것들은 보통 그런거로 생각하고들 하잖아요.
growing up and having responsibilities
"성장하는 거" 그리고
thing that's the thing when you're
"책임감을 가지는 것" 같은 거요.
connected over the internet you can't
여러분이 인터넷을 통해 연결 됐을 때가 바로 그런 거죠.
just go over to someone's house and be
누구 집에 그냥 가서 이럴 순 없잖아요:
like yo bro I said you might suck collection why you lift me on red they
('내 양말들좀봐 ㅋㅋ') ('여보세요') "야 임마 너한테 양말 콜렉션 보냈는데 왜 읽씹해"
could just go offline forever one day and you never find out why which is kind
('CHUCKNORIS9775한테 뭔 일이 일어났는지 궁금해') 그들은 그냥 어느 날 계속 오프라인으로 있을 수 있고 여러분은 왜 그런지 모를 거에요
of a weird thing to experience it could
이건 경험해보면 꽤 이상한 일이긴 한데,
be something super serious or they just
(그 사람한테) 엄청나게 진지한 뭔가가 일어났을 수도 있고,
don't have time to chat online anymore
아니면 그 사람들이 그냥 더 이상 온라인으로 채팅할 시간이 없는 걸 수도 있고요.
you never know when I was in my early
그건 평생 모르는 거에요.
teens I had kind of a dry spot in terms
제가 10대 초반이었을 때 전 인터넷 친구들에 관해서 좀 지루해져 있었어요. (*의역)
of internet friends I had kind of lost motivation to make youtube videos and
유튜브 영상을 만드는 동기 같은 것들을 잃었고,
wasn't really meeting anymore other
더 이상 다른 크리에이터들이랑 만나고 있지도 않았죠.
creators so I decided to look for someone to play Minecraft with me I did
그래서 전 저랑 마인크래프트 할 사람을 찾기로 결정했어요.
that using one of those chat sites they
사람들을 찾기 위해 몇몇 채팅 사이트를 이용했는데,
hook you up with a random person also
그 사이트를 쓰고 있는 다른 무작위의 사람이랑 연결시켜주는 사이트고,
using the site and you could add a series of interests and narrow it down
거기서 여러분이랑 비슷한 취미를 가진 사람들이랑
to people with the same hobbies as you
짝지어주기 위해 제 관심사를 추가할 수 있는 사이트였어요.
now let me just be super clear about
이제.... 이거에 대해 엄청나게 명백하게 해야 할 부분이 있는데요.
this please absolutely do not use these
제발... 절대로
sites to find friends it very rarely
친구 찾는 데 이런 사이트들을 쓰지 마세요.
worked out for me and this was back in
아주 희귀하게 저한테는 좀 유용했는데,
2013 eventually I stopped being able to
(2013년 : 아무도 기억하지 못하는 해) 그건 2013년에 일어난 일이었잖아요.
find anyone more and more BOTS and
결국 전 아무나 찾을 수 있는 걸 멈췄고,
malicious people are using these sites
봇들이랑 악의적인 사람들이 이 사이트를 계속 더 사용하기 시작했어요.
so it's practically impossible to find actual genuine friendly people on them
그래서 더 이상 그 사이트에서 정말로 친해지려는 사람을 찾기 불가능하죠.
anymore it's a shame but these days
유감이네요.
there are way more safe ways of finding
하지만 요즈음에는 함께 게임 할 사람을 찾는 안전한 방법들이 더 많으니까,
people to play games with so please avoid these sites like the plague anyway
그러니 제발 이런 전염병 같은 사이트들은 피하세요.
I just happened to be on Joe on there
(Andro는 이 영상들에서도 나왔어요: 그리고 저흰 채널을 하나 갖고있죠) 어쨌든, 전 우연히 Andro를 거기서 만났고
who's still my best friend to this day
요즘까지도 제 절친으로 남아있죠.
which is kind of insane I'm still not
좀 미친 짓이긴 한 거 같긴 해도요.
convinced he's not a robot then he
(조용하게) 전 여전히 그가 로봇인지 아닌지 확신하지 못하고 있어요
introduced me to his American friend
(Andro : "내가 찾은거 좀 봐!") ("안녕하슈" (*미국식 영어)) 그리고 안드로가 저한테 자기의 미국인 친구들을 소개시켜줬고
which began many months of staying off until ridiculous hours in the night
그게 제가 몇 달동안 밤을 웃기는 시간들로 보내기 시작한 계기였죠
getting upset over League of Legends I
"아 니가 터렛치기로 했잖아!" "여기서 거기까지 못갔다고!") 리그 오브 레전드를 하면서 서로 빈정 상하기도 하면서요.
then started trying to take digital art
그 다음에 전 디지털 아트를 좀 더 진지하게 시도해보려고 했고,
more seriously and make some artist
몇몇 아티스트 친구들을 만났어요.
friends but I don't know why but I
그렇지만
started finding it hard to make friends
왜 그런진 모르겠는데, 제가 다시 친구를 만들기 어려워하고 있었더라고요?
again I guess this is the point where I started overthinking this whole making
제 생각엔 이 때가 제가 "친구를 만드는 것"에 대해서
friends thing and I was like oh this
과하게 생각하기 시작한 때인 것 같아요. 그리고 그게 어땠냐면-
really cool artist followed me back but they
"와 이 멋진 아티스트가 날 팔로우해줬어!
probably don't want to talk to me I
그치만 그 사람들은 나랑 이야기하고 싶지 않겠지
don't want to bother them I'll just
그 사람들 방해하고 싶진 않아...
sweet Adele to message me first then if
그냥 그 사람들이 나한테 메세지를 먼저 해주길 기다려야겠다!
they don't that means they got what it
그리고 그 사람들이 안 그러면 그 사람들이 나랑 얘기하고 싶지 않나보지 뭐. (*흐름없는 논리*)"
ought to me yeah I didn't make that many
그으으으래요 전 그렇게 많은 아티스트 친구들을 사귀진 않았어요 ("왜 난 친구가 없을까")
artists friends a lot of artists are
("사회적 교류가 뭐지?") 수많은 아티스트들이 굉장히 내성적이에요
hella introverted it just kind of comes with the fact that it's a hobby that you usually do alone so when both
그건 (그것들이) 여러분들이 보통 혼자 하는 취미라서 그런 것 같아요 (*의역)
people have this I'll let them initiate
그래서 두 사람이... "그냥 그 사람들이 시작하게 둬야지"같은 태도를 가지고 있을 때..
attitude you know nothing nothing
알잖아요.. 아무것도....아무것도 일어나지 않아요.
happens I know that's easier said than
직접 하는 것보다 말하는게 더 쉽다는 건 알지만,
done but sometimes you're just gonna do
가끔 그냥 먼저 뭔갈 해보고
the thing and through the fist hey I
"저기요 저 당신 작업물들이 좋아요!"라는 메세지를
like your wick message the worst that
먼저 던져야 할 때도 있어요.
can happen is that they're too busy to
일어날 수 있는 가장 나쁜 일은 아티스트들이 너무 바빠서 답하지 못하는 거고
respond and in that case it's like okay
그런 상황에서는 그냥
just find someone else to chat to then
'좋아 그냥 다른 수다 떨 사람이나 찾아봐야지'
in 2017 I started chip flake here's a
그리고 2017년에 전 Chipflake를 시작했어요
tip for you aspiring youtubers hacking
유튜버 되려는 사람들한테 팁 하나를 알려주자면
connects with other small youtubers it's
제발 (*heccing을 의역) 다른 작은 유튜버들이랑 소통하세요.
really important for getting your first
초기 시청자들이 생기는거랑,
couple viewers and having people who do
여러분이 하는 것에 평가를 내려주고
what you do to give you critiques and help keep each other motivated they can
서로 동기부여를 해주도록 도와주는 사람이 있는게 정말 중요해요.
be a bit hard to find though personally
비록 그런 사람들을 찾기가 꽤 어렵겠지만요.
I use reddit and also looked in my
개인적으로, 전 Reddit을 썼어요.
comments for people who had a cartoony
그리고 카툰적인 아바타를 가지고 있거나 "애니메이션"을 닉네임에 단 사람들이
avatar or animations in their username I
제게 코멘트를 달아주는 것도 봤었고요.
think the best way though is to join
비록 제가 생각하는
discord service from other youtubers
최고의 방법은
they'll usually have a promote channel
다른 유튜버들이 있는 디스코드 서버에 가입하는 거에요. 그 사람들은 종종
where people will share their own videos
자기 비디오를 홍보할 수 있는 "홍보 채널"을 가지고 있거든요.
that's a really easy way to find fellow
그게 다른 동료 무명 크리에이터들을 찾는 정말 쉬운 방법이에요.
unknown creators and I'm still friends with a lot of people that I met when I was just starting out with this channel
('최근에 이 사람들을 Vidcon에서 만났어요 O:') 그리고 이 채널을 시작했을 당시에 만난 수많은 사람들이랑 여전히 친구에요!
although I have to be honest we don't
비록...
really talk about much I don't know I
솔직해지자면, 우린 그렇게 진짜 많이 얘기하진 않았어요.
still feel awkward initiating
모르겠네요, 여전히 대화를 시작하는 데 어색함을 느껴요.
conversation and the whole they didn't
그리고 여전히
message me first which means that it
"그 사람들이 나한테 먼저 메시지 안하니까, 나한테 이야기 걸기 싫어하는 걸거야."
would have talked to me mindset how can
같은 마음가짐을 가지고 있어요.
I be worse at making friends now than when I was 12 years old oh my god
어떻게 제가 12살이었을 때보다 친구를 만드는데 더 미숙할수가 있죠 세상에나
but yeah I have a lot of really awesome memories of friends I met online and
하지만 그래요, 전 온라인에서 만난 친구들에 대한 진짜 멋진 기억들을 많이 갖고 있어요.
luckily I had a mum who trusted me to be
("너 뭐하니?") ("친구들이랑 이야기하고 있어") 그리고 다행히도 엄마는 온라인에서 책임감 있게 행동하는 절 믿어주시죠 (*의역)
responsible online and was actually interested in the friends I met so yeah
("캐나다 친구 말이야?") ("응! 그리고 스코틀랜드 친구도) 그리고 제가 만나는 친구들에 대해 관심 있어 하시고요.
thanks mom I do understand the
그러니까
perspective of parents who are more controlling about their kids internet
고마워요 엄마! 전 비록 자녀들의 인터넷 사용을 제한하려는 부모님들의 관점을 이해하고 있긴 하지만..
usage though I mean there are bad people
제 말은, 온라인에는 나쁜 사람들도 있죠.
online which is why you gotta be really safe about what you share with people
그게 여러분이 사람들과 공유하는 것에 대해 정말 안전해져야 하는 이유기도 하고요.
you want to tell people as little personal information as possible never
여러분이 가능한한 작은 개인적인 정보를 사람들에게 말하고 싶다면,
give them your full name for example I
예를 들자면 풀네임은 절대 주지 마세요.
didn't even tell people my first name
("이름이 뭐에요?")("Chipflake") ("그렇지만 진짜 이름은요?") ("고양이 Chipflake") 전 사람들에게 성씨(first name)조차 말하지 않았고
and the most I would tell them about my location was the area also don't send
("어디 사는데요?") ("영국") ("영국 어디요?") ("중부 서쪽") 그리고 제가 사는 곳에 대해 말해준 것도 지역정도밖에 없어요.
them pictures of yourself even if you
또한 여러분 스스로의 사진을 보내지 마세요
really trust the person it's not even
심지어 여러분이 그 사람을 정말로 신뢰하고 있어도요.
really about the person themselves being
그 사람들 스스로가 진짜로 수상한 의도를 품고 있지 않을 수도 있겠지만 (*의역),
shady but like anyone could log into
그러니까
that computer and get all that information about you sorry for the
누구나가 그들 컴퓨터에 접속해서 당신에 대한 정보를 가져올 수 있잖아요.
random internet safety lesson but I just
갑자기 인터넷 안전 교육 하는 것 같아서 미안하지만, (*의역)
don't want to hype up the whole friends
("세상에 나 지금 짱 많은 인터넷 친구들을 원해!") '친구들'이라고 속이고선
thing and get someone talking to some creepy old guy pretending to be a meme
("안녕 칭구야 난 너랑 비슷한 사람이야") 밈 애니메이터인 척하는 소름끼치는 늙은 사람이 누군가랑 이야기 하게 하고 싶지 않을 뿐이에요.
animator so stay safe and stay skeptical
그래서... 안전하게 있고, 회의적으로 있어요!
but now perhaps you're thinking well
그렇지만 아마 여러분은 이제 이렇게 생각하겠죠..
chip you've met so many people live for
"그래서 Chip 너 그 긴 기간 동안 되게 많은 사람들을 만나왔네
all these years but did you ever meet Eddie in real life and the answer is
그렇지만 실제로 만나본 적은 있어?"
spoiler yes and if you would like to
그리고 그거에 대한 답은.. 스포일러인데, 있지요오오!
know about it let me know what the like
그리고 그 이야기에 대해 알고 싶으면, "좋아요"를 눌러주시면,
and I'll make a pot to all about meeting
인터넷에서 만난 낯선 사람들을 실제로 만나는 것에 대한
strangers on the internet in person and
파트 2를 만들죠!
if you're new here if you do a big ol
그리고 여기 새로 오신 분이면, 구독을 하시면
subscribe you'll get notified when it comes out so you won't miss it and of
영상이 올라올때 놓치지 않고 알림을 받을 수 있어요.
course if you're a time traveler and
그리고 물론, 여러분이 시간여행자라서 이걸 미래에서 보고 있으면,
watching this in the future you can
아마도 그 영상을 미리 볼 수 있을테니까
probably watch it already and I'll put
제가 여기에 링크를 달아둘게요.
the link right here oh and if you have any cool stories about your own internet friends put them in the comments I'd
아, 그리고 여러분의 인터넷 친구에 대한 멋진 이야기 들이 있으면 코멘트에 달아주세요!
love to hear them thank you for watching
여러분 이야기를 듣고싶어요.
and have a great friendship
시청해주셔서 감사하고, 좋은... ..우정이 되시길! (번역 : 하소)
Similar videos:

iNTERNET FRIENDs #1
Tyler Shuman
486 views 32 likes 0 dislikes 29 Sep 2014100% match

Internet Friends
GetMadz
23.8K views 1.1K likes 22 dislikes 31 Aug 2017100% match

Which of The “Friends” Are You? | Bad Internet
Dropout
5.8M views 63.5K likes 12.2K dislikes 25 May 201667% match



Meeting Internet Friends In Real Life
Chipflake
1M views 61.5K likes -1 dislikes 28 Apr 201960% match

I Am Destroying My Own Body
Chipflake
1.6M views 92.7K likes -1 dislikes 09 May 201937% match

Sleepovers (Animation)
Chipflake
1.5M views 72.3K likes 544 dislikes 25 Oct 201832% match

Moving Out
Chipflake
1.6M views 77.8K likes -1 dislikes 18 Jul 201926% match

Anxiety
Chipflake
2.7M views 147.5K likes -1 dislikes 29 Oct 201925% match


Where Did The Light Go?
Chipflake
150.6K views 5.9K likes 63 dislikes 08 May 201724% match

Why Am I A Cat?
Chipflake
580.9K views 23.8K likes 231 dislikes 08 Oct 201723% match

Learning German at a German School
Chipflake
2M views 116.4K likes -1 dislikes 20 Jun 201922% match

Lies My Mum Told Me (And I Believed) When I Was A Kid
Chipflake
1.2M views 44.2K likes 536 dislikes 31 May 201821% match

Trying to make money as a freelance artist
Chipflake
7.2M views 347K likes -1 dislikes 15 Sep 201921% match


I Can't Do Math
Chipflake
677.8K views 30.5K likes 241 dislikes 17 Jul 201821% match

My Worst Injuries
Chipflake
864.5K views 30.6K likes 238 dislikes 21 May 201821% match

Liar Stories ft. Andromada!
Chipflake
1.1M views 34.6K likes 287 dislikes 29 Apr 201820% match


Settings Privacy About Contact Donate