Android Performance Patterns: Battery Drain and WakeLocksYouTube↗  IA↗(long shot)
Science & Technology  40.3K views 390 likes 36 dislikes   06 Jan 2015
Google for Developers 2.7M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
إنه ليس سراً أنه من أجل أن يكون تطبيقك ناجحاً،
No es ningún secreto que en orden para que su aplicación sea exitosa,
يجب أن يُستخدم من قبل المستخدمين. ولكي تقوم بمواصلة تقديم قيمة،
el usuario tiene que ejecutarlo, y por ello, continuar proporcionando valor,
تحتاج في بعض الأحيان أن تستمر بالعمل.
Él necesita a veces para seguir funcionando.
وهذا الأمر صعب القيام به عندما يكون الهاتف في وضع السكون.
Esto es difícil de hacer cuando el teléfono está dormido.
أعني ما الذي ستفعله! تنشيط الهاتف
Es decir, ¿Qué vas hacer? ¿Activar el teléfono
وتقوم بالعمل على الرغم من أنه ساكن بالفعل؟
y hacer el trabajo a pesar de que ya está durmiendo?
حسناً نعم، بالطبع، ولكن كن حذراً هنا
Bueno, sí, por supuesto, pero se cuidadoso allí
لأنه يوجد مشكلة بطارية كبيرة بانتظار أن تحدث.
porque hay un gran problema de la batería a punto de ocurrir.
اسمي كولت ماكانليس، القيام بمقاطعة سكون هاتفك الجميل
Mi nombre es Colt McAnlis, y perturbar el bello sueño de su teléfono
هو أحد أكبر أسباب استنزاف البطارية غير الضروري في نظام أندرويد،
es una de las mayores causas de descarga de batería innecesaria en <i>Android</i>,
ولكن مع بعض التغييرات البسيطة على الطريقة التي تعمل بها،
pero con algunos cambios simples a la forma en que estás trabajando,
يمكنك تحقيق نفس النتائج مع مشاكل بطارية أقل.
se pueden lograr los mismos resultados con menos problemas de batería.
لتوضيح هذه النقطة، دعونا نتحدث عن صديقي العزيز ريدو
Para ilustrar este punto, vamos a hablar de mi buen amigo <i>Rado</i>.
انه مستخدم متعطش لشبكات التواصل الاجتماعي والألعاب،
Es un ávido usuario social y un jugador de videojuegos,
وتطبيقاته المشغلة تفحص باستمرار لوحات النقاط، وتحميل الصور،
Lo que significa que ejecuta sus aplicaciones constantemente comprobando marcadores, subiendo fotos,
ويتفقد أحدث الهاشتاغز الجنونية.
y bajando las últimos<i> hashtag</i>,
تقوم الطبيقات بذلك حتى عندما يضع ريدو هاتفه بوضع السكون
pero lo hace incluso cuando <i>Rado</i> ha puesto su teléfono a dormir,
مما يعني أنه عند حلول الغداء، تكون بطارية هاتفه بالفعل خالية.
lo que significa que al almuerzo, su teléfono ya está sin batería.
يجب على ريدو إعادة شحن هاتفه باستمرار
<i>Rado</i> tiene que recargar su teléfono constantemente
لأنه يعاني من حرمان السكون.
Porque sufre de falta de sueño.
ذلك لأن هذه التطبيقات تنشط الهاتف باستمرار،
Esto es porque, estas aplicaciones están constantemente
إنها تستنزف عمر شحن البطارية بدلاً من السماح للهاتف بالسكون.
despertando el teléfono y están comiendo duración de la batería
والسكون أمر مهم.
en lugar de dejar que su sueño duerma, y el sueño es importante.
تذكر أن أندرويد يوقف أجزاء مختلفة من أجهزة هاتفك بهدف إطالة عمر البطارية.
Recuerde que,<i> Android</i> apagará varias partes de su hardware con el fin de prolongar la vida de la batería.
أولاً، سوف تخفت الشاشة يليها توقف الأجهزة تدريجياً.
Primero, la pantalla se atenuará, seguido por esto, eventualmente se apagará,
وأخيراً، تتحول وحدة المعالجة المركزية إلى وضع السكون.
Y, finalmente, el <i>CPU</i> se irá a dormir,
كل هذا لتوفير عمر شحن البطارية الثمين.
todo por intentar ahorrar la preciosa, preciosa batería.
لكن حتى في هذه الحالة غير النشطة، تحاول معظم التطبيقات إنجاز بعض الأعمال،
Pero incluso en estado inactivo, la mayoría de aplicaciones tratarán de correr
وسيكون عليها تنشيط الهاتف للقيام بذلك.
y tendrán que despertar el teléfono para hacerlo.
الآن، أسهل طريقة لتطبيقك لينشط الهاتف، للقيام بالعمل
La vía más fácil para que una aplicación despierte su teléfono para trabajar
هو عن طريق استخدام powermanager.wakelock API.
Es con la<i> PowerManager.Wakelock API,</i>
الذي يستخدم لإبقاء وحدة المعالجة المركزية تعمل
que se utiliza para mantener el <i>CPU</i> en ejecución
ومنع الشاشة من أن تخفت أو تنطفأ.
y evitar que la pantalla se atenue o se apague.
هذا يسمح لتطبيقك أن يقوم بأشياء مثل تنشيط الهاتف في موعد لاحق،
Esto permite que el teléfono haga cosas como despertar en algún momento futuro,
وإنجاز بعض الأعمال، ومن ثم السماح للهاتف بالعودة إلى وضع السكون.
hacer algún trabajo, y luego dejar que el teléfono vuelva a dormir.
لكن تعمن في الفكرة الأخيرة، هذا الأمر صعب في الواقع.
Pero mira, la última parte es donde el asunto se pone difícil.
لاحظ، أن الاستيلاء على wakelock سهل حقاً
Mira, adquiriendo <i>Wakelock</i> es realmente muy fácil,
ولكن معرفة متى وكيفية تحريره يعد أمراً أكثر تعقيداً.
pero sabiendo cómo liberarla es más problemática.
هناك الكثير من الأساليب التي يمكن أن تتسبب بأخطاء فظيعة.
Hay un montón de maneras en que esto puede ir muy mal.
مثل أن يستغرق التطبيق 60 دقيقة بدلاً من العشر ثوان المتوقعة
¿Y si su aplicación tarda 60 minutos en lugar de los esperados 10 segundos que tarda
لتحليل محتوى صورة قبل تحميلها إلى الخادم.
analizar algunas imágenes antes de subirlo al servidor?
أو ماذا لو تعطل الخادم، ولم تحصل على رد من الشبكة الاجتماعية
O ¿qué pasa si el servidor se bloquea, y nunca obtienes una respuesta desde su mesa de medios de comunicación social,
وينتهي بك الأمر بالانتظار إلى الأبد للنتيجة.
y acabas la espera de siempre por obtener un resultado?
والنتيجة النهائية هي أن الهاتف لا ينتقل لوضع السكون ويقوم باستهلاك البطارية،
El resultado final es que el teléfono nunca duerme y mastica a través
وهو بالضبط لماذا يجب أن تستخدم إصدار من wakelock.acquire
de tu batería, exactamente por eso debes utilizar la versión de<i>wakelock.acquire</i>
الذي يأخذ متحول مهلة زمنية.
la cual toma un parámetro de tiempo de espera.
سوف يجير هذا أن يتم تحرير wakelock بعد فترة معينة من الزمن
Esto obligará al <i>Wakelock</i> ser liberado después de una cierta cantidad de tiempo
فقط عند حدوث حالة واحدة من حالات الحافة هذه في الواقع.
en caso de uno de estos casos extremos que suceden en realidad.
لكن حتى هذه الطريقة لا تحل المشكلة تماماً،
Pero esto en realidad no resuelve el problema completamente.
أعني بذلك، كم قيمة المهلة الزمنية التي يجب إعطائها
Es decir, qué debes establecer el valor de tiempo de espera,
وكم يجب عليك الانتظار قبل المحاولة مرة أخرى في حال فشلت فعلاً في المرة الأولى؟
O ¿Cuánto tiempo debes esperar antes de tratar de hacerlo de nuevo?
الحل الصحيح لهذا الأمر قد يكون استخدام مؤقتات غير دقيقة
En caso de que en realidad no pasa el primera vez? La solución adecuada a esto podría ser el uso de temporizadores inexactos.
لاحظ، يمكنك عادةً تعيين تاريخ لاحق ما لكي ينطلق الحدث الخاص بك وينشط الهاتف،
Mira, normalmente, se establece una fecha futura para su evento para iniciar y activar el teléfono,
ولكن قد يكون من الأفضل تغيير هذا التوقيت من أجل الحفاظ على البطارية.
pero podría ser mejor cambiar el tiempo para conservar la batería.
على سبيل المثال، إذا كان هناك تطبيق آخر
Por ejemplo, si hay otra aplicación
يحتاج إلى الاستيقاظ لمدة خمس دقائق بعد أن قمت بطلب ذلك،
que necesita despertar cinco minutos después de haberlo solicitado,
فمن الأمثل الإنتظار لذلك أن يحدث بحيث يمكنك تحزيم العمل معاً.
es óptimo esperar para que eso suceda para que puedas agrupar el trabajo conjunto.
وهذا هو جوهر ما يفعله التوقيت الغير دقيق.
Esta es la esencia de lo que hacen los temporizadores inexactos.
يمكنك جدولة بعض العمل للمستقبل،
Puedes programar un poco de trabajo para el futuro,
ولكن إذا اكتشف النظام عن أن هناك وقت أفضل،
pero si el sistema detecta que hay un mejor momento,
فإنه يمكن أن يؤخر عملك من أجل الحفاظ على البطارية.
puede retrasar su trabajo con el fin de ahorrar batería.
وفي الواقع، هناك العديد من الحالات الأخرى
y en realidad, hay todo un grupo de otras situaciones
التي قد تكون أفضل لإنجاز العمل المكثف على البطارية.
que podrían mejorar haciendo un trabajo intensivo de batería,
على سبيل المثال، عندما يكون الهاتف قيد الشحن،
por ejemplo, cuando el teléfono está cargando o conectado a una red <i>Wi-Fi</i>
أو متصلا بالواي فاي أو يكون قد تم تنشيطه بالفعل قبل عملية أخرى
o ya despertado por otro proceso.
إذا كان يمكن تأجيل أي من عملك لموعد لاحق حيث تتحقق هذه الظروف مثالية،
Si alguno de tu trabajo pueda ser aplazado a una fecha futura cuando estas condiciones podrían ser ideales,
يمكنك أن تساعد في تحسين عمر شحن البطارية بشكل كبير.
a continuación, puedes ayudar a mejorar la vida de la batería significativamente.
وهذا بالضبط وظيفة Scheduler API.
Esto es exactamente lo que la API JobScheduler es para.
لاحظ، هذه الـ API مثالية لجدولة بعض الأعمال المستقبلية
¿Ves?, esta <i>API</i> es perfecta para programar algún trabajo futuro
لانتظار تركيبات مختلفة من ظروف العمل الأفضل هذه،
que esperar a las diversas combinaciones de estas mejores condiciones,
على سبيل المثال، الانتظار حتى يتم توصيل الوحدة،
Por ejemplo, espera hasta que la unidad está enchufada,
الانتظار حتى تتصل بالواي فاي،
Esperar hasta que esés en <i>Wi-Fi</i>,
أو يجمع مجموعة من المهام لتنجز معاً في نفس الوقت.
o dosificar un montón de estas tareas juntas todas a la vez.
في الأساس، مع API واحد بسيط، يمكنك القيام بكل أعمال الجدولة تلك مجاناً.
Básicamente, con una <i>API</i> simple, consigues toda la programación de forma gratuita.
و لا تنسى بأنه مع التفاصيل استخدام بطارية معدلة جديدة على الهاتف،
Y no te olvides de los nuevos detalles de uso de la batería en el teléfono,
لدى المستخدمين الآن القدرة على معرفة المدة التي يبقي تطبيقك على هواتفهم نشطة
los usuarios ahora tienen la capacidad para ver cuánto tiempo su aplicación Está manteniendo su teléfono despierto
وأيضاً لديهم القدرة على إلغاء تنصيبه من نفس الشاشة،
e incluso tienen la capacidad de desinstalar cosas desde la misma pantalla,
مما يعني أنك ربما ينبغي أن تصرف بضع دقائق إضافية
lo que significa que probablemente deberías tardar unos minutos extra
وتتأكد من أن كل من منطق جميع wakeLocks الخاصة بك في وضعها الصحيح
Y asegurarte de que toda la lógica de<i> wakelock</i> está en orden
باستخدام أداة مؤرخ البطارية.
utilizando la herramienta Historiador de la batería.
أصدرت هذه الأداة مع إطلاق إصدار L من أندرويد
esta herramienta se puso en marcha con el lanzamiento L de <i>Android</i>
ويمكنها أن تساعدك على فهم متى تبدأ التنشيطات غالباً،
y puede ayudarte a entender con qué frecuencia se inició,
من الذي يقوم بتهيئتها لهم، والمدة التي استمرت بها،
que lo ha inicializado, y el tiempo que duró,
كل ذلك في حزمة بصرية جميلة.
todo en un paquete visual agradable.
مع هذه الأدوات وAPIs الجديدة،
con estas nuevas herramientas y <i>APIs</i>,
يمكنك أخيراً أن تعطي هذا الهاتف عن جدارة المحروم من السكون قسطاً من الراحة.
finalmente puedes dar a esa falta de sueño teléfono un merecido descanso.
ولكن بطبيعة الحال، إذا كنت ترغب في تجنب وضع النوم،
pero, por supuesto, si quisieras evitar dormir,
عندها تحقق من بقية موارد أنماط أداء أندرويد
echa un vistazo al resto de recursos de los patrones de desempeño <i>Android</i>
و لا تنسى الإنضمام إلى منتدانا على +Google أيضاً.
y no te olvides de unirte a nuestra comunidad Google+ también.
لذلك حافظ على هدوئك واكتب كودك، وتذكر دائماً، الأداء مهم.
así, mantén la calma, perfila tu código, y recuerda que el rendimiento importa.
Similar videos:

Android Performance Patterns: Understanding Battery Drain on Android
Google for Developers
18.6K views 157 likes 5 dislikes 06 Jan 201597% match


Android Performance Patterns: Rendering Performance 101
Google for Developers
65.2K views 490 likes 6 dislikes 06 Jan 201574% match


Android Performance Patterns: Understanding VSYNC
Google for Developers
31.6K views 317 likes 3 dislikes 06 Jan 201571% match


Android Performance Patterns: Why 60fps?
Google for Developers
52.5K views 562 likes 22 dislikes 06 Jan 201571% match


Android Performance Patterns: Understanding Overdraw
Google for Developers
26.6K views 255 likes 2 dislikes 06 Jan 201571% match


Android Performance Patterns: Invalidations, Layouts, and Performance
Google for Developers
42.7K views 312 likes 6 dislikes 06 Jan 201570% match


Android Performance Patterns: Android UI and the GPU
Google for Developers
31.6K views 294 likes 8 dislikes 06 Jan 201565% match


Android Performance Patterns: Tool - Memory Monitor
Google for Developers
34.9K views 210 likes 10 dislikes 06 Jan 201559% match


Battery Drain and Networking (Android Performance Patterns Season 2 ep1)
Google for Developers
41.9K views 314 likes 7 dislikes 23 Apr 201556% match


Android Performance Patterns: Tool - Profile GPU Rendering
Google for Developers
65.2K views 627 likes 26 dislikes 06 Jan 201552% match


Introduction to Android Studio
Google for Developers
133.7K views 1K likes 16 dislikes 23 Feb 201531% match


An Introduction to Android Wear
Google for Developers
251.3K views 1.3K likes 86 dislikes 18 Jun 201429% match

Introducing Gradle (Ep 2, Android Studio)
Google for Developers
88.5K views 585 likes 19 dislikes 13 Mar 201528% match


DevBytes: Android L Developer Preview
Google for Developers
46.3K views 801 likes 13 dislikes 18 Jul 201428% match

DevBytes: Android Vector Graphics
Google for Developers
60.9K views 640 likes 13 dislikes 17 Dec 201428% match

Getting started with Firebase and Android - Firecasts #1
Google for Developers
113.8K views 1.1K likes 19 dislikes 16 Feb 201627% match

Debugging and testing in Android Studio (Ep 4, Android Studio)
Google for Developers
67.5K views 367 likes 14 dislikes 01 May 201526% match


Android Support Library: Consistent Design with AppCompat
Google for Developers
61.8K views 852 likes 8 dislikes 21 Apr 201526% match


Layout Editor (Ep 3, Android Studio)
Google for Developers
53.6K views 293 likes 9 dislikes 25 Mar 201526% match


DevBytes: Google Fit APIs for Android - Setup and Sensors
Google for Developers
49.3K views 184 likes 21 dislikes 28 Oct 201426% match

Google Developers Channel Trailer
Google for Developers
68.4K views 209 likes 8 dislikes 13 Feb 201526% match

DevBytes: What's new in Android 5.0 Lollipop
Google for Developers
129.1K views 1.5K likes 37 dislikes 17 Oct 201426% match

DevBytes: Android L Developer Preview - Camera2 API
Google for Developers
70K views 564 likes 40 dislikes 28 Jul 201426% match

DevBytes - Your App, At Scale with Google App Engine
Google for Developers
103.5K views 237 likes 4 dislikes 24 Mar 201426% match

Maps Live: Getting Started with Markers on Android
Google for Developers
91.1K views 197 likes 6 dislikes 20 Jan 201425% match

The Magic of LRU Cache (100 Days of Google Dev)
Google for Developers
74.2K views 952 likes 20 dislikes 02 Jun 201525% match


AdMob Interstitial Ads - Mobile Ads Garage #4
Google for Developers
94.4K views 301 likes 46 dislikes 26 May 201624% match

AdMob Banner Ads - Mobile Ads Garage #2
Google for Developers
129.7K views 450 likes 66 dislikes 28 Apr 201624% match

Interstitial Ad Best Practices - Mobile Ads Garage #5
Google for Developers
60.1K views 596 likes 25 dislikes 09 Jun 201624% match


Settings Privacy About Contact Donate