Zeitgeist: Moving Forward (Final Cut)YouTube↗  IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism  197K views 465 likes 79 dislikes   31 Mar 2012
Pablo Costa Tirado 832 subscribers United Kingdom YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
腐敗している社会において
[In una società in decadenza, l'arte,]
真の芸術であれば その腐敗を写し出すだろう
[se veritiera, deve riflettere la decadenza.]
社会機能への信頼を 破壊したいと欲したとき
[E a meno che non voglia tradire la propria funzione sociale,]
世界は変えられるということを 芸術は示さなければならない
[l'arte deve mostrare un mondo in grado di cambiare,]
変化を促すのだ
[ed aiutare a cambiarlo.]
–アーネスト·フィッチャー
[- Ernst Fisher]
政府の債務不履行回避計画に対する
...feroci sommosse causate dal piano governativo
決死の暴動
per evitare l'insolvenza sui suoi prestiti...
失業者数は増加し
...è che la disoccupazione continua a crescere
さらに増え続けるだろう
e deve continuare a crescere
物資の過剰供給のためである…
perché abbiamo disponibilità di beni in eccesso...
これは全部負債で...
...questi sono tutti soldi prestati...
この負債は外国の銀行へのものだ...
...e quel debito è detenuto da banche in altri paesi...
便利な個人ローンでおカネを！
...S-O-L-D-I, in forma di conveniente prestito personale...
…おいしいタバコをお届けします..
...sigaretta con filtro che rilascia un sapore...
モルトアルコール飲料... 貴方たち熱いか。
...45 al malto... Siete sexy?!...
…は、アメリカのイラン爆撃計画…
..gli USA stanno pensando di bombardare l'lran?...
…アメリカは イランへのテロを支援している…
...l'America sta finanziando attacchi terroristici in lran...
私の祖母はすばらしい人だった
...Mia nonna era una persona meravigliosa;
モノポリーのやり方を教えてくれた
mi insegnò a giocare a Monopoli.
”モノポリー”とは 取得だと理解していた
Aveva capito che il punto del gioco è comprare.
手の届くものは全て取得し
Accumulava tutto quello che poteva
祖母はモノポリーの達人となった
e alla fine diventava la padrona del tabellone.
祖母は よく言ったものだ
E poi mi diceva sempre la stessa cosa.
私を見て
Mi guardava e diceva:
”いつか このゲームができるようになるよ”
"Un giorno imparerai a giocare".
毎日一日中モノポリーをした夏があった
Un'estate giocai a Monopoli quasi ogni giorno, per tutto il giorno;
その夏に私はゲームを理解した
e quell'estate imparai a giocare.
勝つための唯一の方法は
Arrivai a capire che l'unico modo per vincere
取得に徹底することだとわかった
è dedicarsi esclusivamente all'acquisizione.
金と所有物を使って
Arrivai a capire che soldi e possedimenti
スコアを上げるのだとわかった
sono il modo di fare punti.
その夏の終わりには
Alla fine di quell'estate
祖母よりも冷酷になった
ero diventato ancor più spietato di mia nonna.
勝つためにはルールを曲げるつもりだった
Ero pronto a barare pur di vincere
その秋に祖母とゲームした
e quell'autunno mi sedetti a giocare con lei.
祖母の全財産を奪った
Le presi tutto ciò che aveva. La guardai cedere
最後の1ドルを失う祖母を見た
il suo ultimo dollaro e lasciare il gioco, sconfitta.
そして祖母はもう一つ教えてくれた
E aveva un'altra cosa da insegnarmi.
彼女は言った
Disse:
”すべては元の箱に戻るんだよ”
"Ora tutto torna nella scatola".
家やホテルのすべて
Tutte quelle case ed hotel.
鉄道や公共事業のすべて
Tutte le ferrovie e le società di servizi...
あなたの金や所持品のすべては
Tutte quelle proprietà e tutto quel magnifico denaro...
元手の箱に戻ってしまう
Ora torna tutto nella scatola.
最初からあなたのモノではなかった
Niente di tutto ciò era realmente tuo.
ちょっと熱くなりすぎた
Ti eri agitato tutto, per un attimo,
ゲームは今始まったのではない
ma era qui molto tempo prima che tu giocassi,
あなたが死んでも続く　参加者が変わるだけ
e sarà qui dopo che te ne andrai. I giocatori vanno e vengono.
家や車 肩書きや衣服
Case e automobili,
あなたの肉体さえも
titoli e vestiti,
変わるだけ
persino il tuo corpo.
収得 消費 貯蔵するモノすべては
Il fatto è che tutto ciò che afferro, consumo ed accumulo
元手の箱に戻り 結局すべてを失う
tornerà nella scatola e perderò tutto.
自分に尋ねよう
Quindi ti devi chiedere,
トップまで昇進して
una volta che finalmente ottieni l'ennesima promozione,
夢だったモノを買い
una volta fatto l'ennesimo acquisto,
夢だった家を買い
una volta comprata l'ennesima casa,
経済的に十分裕福になり
una volta raggiunta la sicurezza finanziaria
成功という梯子の
e scalata la cima del successo
最頂点に達した
fino al punto più alto che puoi raggiungere...
そしてスリルはなくなる
e l'ebbrezza scompare
無くなることは確実だ
- e scomparirà -
それから何をする？
E poi?
終着点が見える
Per quanto dovrai percorrere questa strada
この道を あなたはどこまで歩く？
prima di vedere dove porta?
あなたはわかっているはずだ
Sicuramente capisci
いつまでたってもきりがない
che non sarà mai abbastanza.
あなたは 自分に問わねばならない
Quindi devi porti la domanda:
何が重要か
"Cos'è davvero importante?"
彼女たちはセクシー！
[Sono focose!]
彼女たちは金持ち！
[Sono ricche!]
そして彼女たちは甘やかされている！
[E sono viziate!]
アメリカの人気ナンバー１TVショーがかえってきた！
[Lo show americano n° 1 è tornato!]
ジェントル·マシーン·プロダクション
[Gentle Machine Productions presenta]
ピーター·ジョセフ
[Un Film di Peter Joseph]
若いとき 私は
Quando ero giovane,
ニューヨークで育った
a New York, dove sono cresciuto,
私は アメリカ国旗への忠誠を拒絶した
mi rifiutai di giurare fedeltà alla bandiera.
もちろん校長室に行かせられた
Ovviamente fui mandato dal preside.
「なぜ皆のように 忠誠の誓いをしない？」
Mi chiese "Perché non vuoi giurare fedeltà?
と校長は聞いた
Tutti lo fanno!"
「昔 すべての人は 地球は平たいと信じていましたが
Io dissi: "Un tempo tutti credevano che la terra fosse piatta,
それが真実とは限りません」
ma non per questo era così".
「アメリカの繁栄は
Gli spiegai che l'America deve tutto ciò che ha
他の国や
ad altre culture,
他の文化のおかげです
ad altre nazioni,
アメリカに対してだけよりも
e che piuttosto avrei prestato giuramento
地球とそこに住む人々に
alla terra
忠誠を誓いたかったのです」と言った
e a tutti coloro che la popolano.
もちろん
Inutile dire che non passò molto tempo
すぐさま学校を中退して
e lasciai definitivamente la scuola
部屋を研究室に仕立てた
e allestii un laboratorio nella mia camera da letto.
そこで科学と自然を
Lì iniziai a conoscere la scienza
学び始めた
e la natura.
そのときに
Capii allora
私は気がついた
che l'universo è governato da leggi
宇宙には法則がある
e che l'uomo
人間も社会も
e la società stessa
この法則から逃れることはできない
non sono esenti da queste leggi.
その後
Poi venne la crisi del 1929
1929年に
che diede inizio a quella che oggi chiamiamo
世界大恐慌が起った
"La Grande Depressione".
工場はまだあるのに
Trovavo difficile capire come milioni di persone
貧困 失業者や飢餓などが
fossero senza lavoro, senza casa, ridotti alla fame,
溢れてるのが理解できなかった
mentre tutte le fabbriche erano ancora là.
資源の量は変わっていないのに
Le risorse erano immutate.
世界経済ゲームのあり方に
Fu allora che realizzai
本質的に意味が無いことが
che le regole del gioco economico
みえてきた
erano intrinsecamente infondate.
直後に 第二次世界大戦があり
Poco dopo scoppiò la seconda guerra mondiale
国々がお互いを
e le varie nazioni, a turno,
破壊しあった
si distruggevano sistematicamente a vicenda.
この戦争で破壊され
In seguito calcolai che tutta la distruzione
無駄にされた資源を使えば
e le risorse sprecate,
全人類に必要なものが
a causa di quella guerra,
簡単に
avrebbero facilmente potuto soddisfare
供給できたことを計算した
ogni bisogno umano sul pianeta.
それ以来 人類が
È da allora che guardo l'umanità
自滅の準備をするのを見てきた
preparare la propria estinzione.
利益と自由市場の名の下
Ho visto come le preziose e limitate risorse,
有限で貴重な資源が
sono continuamente sprecate e distrutte
絶え間なく浪費され 破壊されるのも見てきた
in nome del profitto e dei liberi mercati.
物質主義と
Ho visto i valori sociali ridursi
愚かな消費による粗悪な模造品で
alla bassa artificialità del materialismo
社会の価値が変えられるのも見てきた
e del consumismo sconsiderato.
金の力が「自由社会」の
Ho visto come le potenze monetarie
政治機構を
controllano la struttura politica
支配するのも見てきた
di società apparentemente "libere".
私は今 94歳だ
Ho 94 anni adesso
どうもこの気質は
e temo che la mia indole
75年前から
sia la stessa
変わらないらしい
di 75 anni fa.
こんな下らないことは もうおしまいだ
Questo schifo deve finire.
[ツァイトガイスト]
[ZEITGEIST]
[ツァイトガイスト：これからの道]
[ZEITGEIST: MOVING FORWARD]
少数でも 賢く献身的な人達が
["Non dubitare mai che un piccolo gruppo]
世界を変えられる
[di cittadini attenti e consapevoli non possa cambiare il mondo.]
これが唯一の方法である
[In realtà sono sempre e solo stati loro a cambiarlo."]
マーガレット・ミード
[-Margaret Mead]
[パート１：人間性]
[I: La Natura Umana]
科学者か科学が好きな人なら
Così sei uno scienziato,
「素質 vs 環境」説を教え込まれる
e col tempo si è ficcato nella tua testa,
コーラvsペプシや
l'inevitabile "natura contro cultura"
ギリシャ人vsトロイ人
che è più o meno come Coca Cola contro Pepsi
程度の説だ
o Greci contro Troiani.
今まで過剰に単純化してきた
"Natura contro cultura" è tutt'oggi
「素質 vs 環境」という視点のどこに
una visione troppo semplificata
影響力があるだろう
di ciò che realmente ci influenza.
エネルギー危機への対処から
Dalle influenze su come una cellula gestisce
最も個人的なレベルでの
una crisi energetica
人格形成などまでにも
fino a cosa ci rende ciò che siamo,
影響している
ai livelli più individuali della personalità.
全ての因果関係の決定に
E quel che trovi è questa falsa dicotomia
この 誤った二分法が
costruita su una natura "deterministica",
組み込まれている
alla base di ogni causalità.
生命は DNAの遺伝情報と聖杯で
La vita è DNA, il codice dei codici
すべて営まれる と思われている
e il Santo Graal... e tutto è guidato da questo.
一方 社会科学の
Dall'altro lato c'è una prospettiva
観点から見れば
più legata alle scienze sociali
我々は”社会的生物”で
in cui noi siamo "organismi sociali"
生物学には当てはまらない
e la biologia è per muffe e funghi.
人と生物学は関係ない
Come se gli uomini fossero estranei alla biologia.
このような視点はナンセンスだ
Ovviamente entrambe le visioni sono prive di senso.
その代わりに分かることは
Quello che invece si vede è
環境という状況の外側で
che è quasi impossibile capire
生物学の機能を理解するのは
come funzioni la biologia
ほぼ不可能だ ということだ
fuori dal contesto ambientale.
[遺伝]
["È genetico"]
潜在的に危険 かつ普及しており
Un'idea molto fuorviante,
頭がおかしくなるような
tuttavia diffusa e
考えの一つは
potenzialmente pericolosa, recita:
”あの行動は遺伝的なものだ” という考えだ
"Quel comportamento è genetico".
その意味は？
Beh, cosa vuol dire?
現代生物学を知る人には
Un sacco di sottigliezze, se ci si intende di biologia moderna,
様々な意味をもつが
ma per la maggior parte della gente
一般にはこんな意味になる
finisce per significare
”運命はすでに決定している”
una visione deterministica della vita
生物学者や遺伝学者にとっては
ben radicata nella biologia e nella genetica;
”遺伝子は不変だ” となる
geni = cose che non si possono cambiare;
遺伝子は不変なので
geni = cose che sono inevitabili
それを治そうなんて
ed è inutile che si sprechino risorse
時間とエネルギーの無駄だ
cercando di sistemarle;
遺伝子は不変で不可避だから
potremmo anche non investire le energie della società
改善の努力はエネルギーの無駄だ
per migliorare, tanto è inevitabile e immutabile...
この考えはまったくナンセンスだ
e questo è pura follia.
[病気]
[Malattie]
ADHDなどの病気は
Comunemente si crede che alcuni disturbi,
統合失調症などと同様に
come quelli dell'attenzione, siano determinati geneticamente.
遺伝的だとされる
Che disturbi come la schizofrenia siano determinate geneticamente.
真実はまったく逆だ
ln realtà è il contrario.
遺伝子的起因はない
Niente è programmato geneticamente.
本当に遺伝子により
Ci sono malattie molto rare:
決定される病気は
una manciata di casi
めったになく
estremamente sparsi per la popolazione,
ごく一握りだと言われている
che sono veramente determinate geneticamente.
たいていの合併症は
Gran parte delle patologie complesse
遺伝的要素を素因とするらしいが
potrebbero avere una predisposizione genetica
”素因” と ”先天” は全く違う
ma "predisposizione" non significa "predeterminazione".
遺伝的要因による病気は少ないので
L'intera ricerca dell'origine delle malattie nel genoma
ゲノム中に病の根源を見つける探求は
era destinata a fallire prima ancora che ci pensassero
最初から失敗する運命だった
perché gran parte delle malattie non sono geneticamente predeterminate.
心臓病 ガン 脳卒中
Disturbi cardiaci, cancro, ictus,
リュウーマチ 免疫疾患全般
reumatismi, malattie autoimmuni in generale,
精神病 依存症などは
salute mentale, dipendenze...
遺伝性ではない
nessuna di queste è determinata geneticamente.
例えば 乳ガンの遺伝子を持つ
Il cancro al seno ad esempio: su 100 donne con il cancro
乳ガン患者の女性は7％だけだ
soltanto sette saranno portatrici dei geni del cancro al seno.
93％は遺伝的でない
93 non lo sono
乳がん遺伝子を持つ人全てが
e su 100 donne che hanno questi geni
発病するわけではない
non tutte si ammaleranno di cancro.
[行動]
[Comportamento]
遺伝子は 環境に関わらず
I geni non sono solo entità che ci fanno comportare
人間を操作するのではない
in un determinato modo a prescindere dall'ambiente.
遺伝子は 状況への反応方法を選ぶ
I geni ci danno differenti modi di reagire al nostro ambiente.
幼少期での影響や子育てが
Pare infatti che alcune influenze
遺伝子の発現を
nella prima infanzia e il tipo di educazione
変えるようだ
incidano sull'espressione genetica
自分が生活する世間に適応するために
accendendo o spegnendo letteralmente determinati geni
特定の発達コースには
portandoci su un determinato percorso evolutivo
特定の遺伝子をオン オフする
adatto al genere di mondo con cui si ha a che fare.
例えば
Per esempio,
モントリオールの自殺者の脳を 検死解剖で調べた
uno studio fatto a Montreal su vittime di suicidio
結果 自殺者 大多数は若者だが
analizzò attraverso autopsia il cervello di questi soggetti
幼少期に虐待を受けており
e ciò che ne uscì fu che se una vittima suicida
それにより 脳の遺伝子に
- di solito giovani adulti -
変化が生じたことが判明した
aveva subito abusi da bambino, gli abusi
虐待経験のない人の脳に
causavano effettivamente una modificazione genetica nel cervello
この変化は見られない
che era invece assente nei cervelli delle persone non abusate.
遺伝子の作用である
Questo è un effetto epigenetico.
遺伝子上の影響とは
"Epi" significa "al di sopra", così che
遺伝子が環境により
l'influenza epigenetica è ciò che accade
オンとオフを選択することである
a livello ambientale e che attiva o disattiva certi geni.
ニュージーランドの
In Nuova Zelanda fu eseguito uno studio
ダニーデンという町で
in una città chiamata Dunedin,
数千人の者が 出生から二十代にかけて
in cui alcune migliaia di individui
調査された
vennero osservati dalla nascita fin'oltre i 20 anni.
彼らが発見したことは
Quel che scoprirono fu di poter identificare
遺伝子の突然変異や異常遺伝子が
una mutazione genetica, un gene anormale,
暴力を振るう傾向に
che aveva una qualche relazione
何か関係があるということだ
con la predisposizione a commettere atti violenti,
しかし それは個人がひどい幼児虐待を
ma solo se l'individuo era stato anche
受けた場合に限る
soggetto a gravi maltrattamenti da bambino.
つまり 異常遺伝子を持つ子供が全員
In altre parole, i bambini con questo gene anormale
暴力的になるわけではない
non sono più facili alla violenza di chiunque altro,
実際に 幼少時に虐待されていなければ
e infatti avevano una minor tendenza alla violenza
正常遺伝子を持つ者より
rispetto alle persone con geni normali,
犯罪率が低い
a condizione di non essere stati maltrattati da piccoli.
遺伝子が重要な要素ではないという
Un'ulteriore dimostrazione di come
貴重な例をあげよう
non sia un "tutto o niente".
ある技法で
Con una sofisticata tecnica si può rimuovere
マウスからある特定の遺伝子を取り出す
uno specifico gene da un topo
その子孫にはその遺伝子がない
e quel topo e i suoi discendenti non avranno quel gene.
遺伝子は欠損したのだ
Quel gene è stato "tirato via".
これは学習と記憶のタンパク質と
Esiste un gene che codifica
結びつく遺伝子である
una proteina che ha qualcosa a che fare
このマウスは
con apprendimento e memoria; con questa favolosa dimostrazione
学習しないマウスになる
si "tira via" questo gene.
と実証された
e si ha un topo che non impara bene.
”そうか！知能とは遺伝が根拠になっているのか！”
"Oh! L'intelligenza ha una base genetica!".
しかし あまり取り上げられないが
Ciò che fu molto meno compreso di questo studio
注目すべき事実がある
che fu diffuso dai media a destra e a manca,
遺伝に障害のあるマウスを
fu che, poste queste cavie geneticamente svantaggiate
ラボの中ではなく
in un ambiente più ricco
豊かで刺激的な環境の中で育てれば
e stimolante della normale gabbia per topi da laboratorio,
マウスは完全に欠点を克服するという点だ
queste superavano completamente il loro deficit.
人は現代的知識として
Quindi, quando al giorno d'oggi si dice
”ああ この行動は遺伝だ” と言う
"Oh, questo comportamento è genetico",
これは 生命体が
per quel che può essere una frase sensata da dire,
どのように環境に反応し
quello che significa è:
遺伝的な関係があるのかを
c'è un contributo genetico a come
言いたい時に使われるフレーズだ
questo organismo reagisce all'ambiente;
遺伝子は 生命体が
i geni possono influenzare la
ある特定の環境の変化に対応する際に
prontezza con cui un organismo
影響を及ぼすかもしれないと
reagisce a certi stimoli ambientali.
だがそれは 多くの人にとって
Questa non è la versione che la maggior parte delle persone ha in mente,
心の中に持っている考えではない
e, non voglio essere categorico,
しかし 古いバージョンの
ma è simile alla vecchia
”それは遺伝だ” という考えは
versione di: "è genetico!"
優生学や その類の歴史と
che non è lontana dalla storia dell'eugenetica
関係している
e altre cose del genere.
この考えは 広く浸透しており
È un'idea popolare sbagliata
潜在的な危険性がある
e, potenzialmente, piuttosto pericolosa.
その理由の一つは 暴力は
Un motivo per cui
生物学的に説明ができる とされていることだ
la spiegazione biologica della violenza...
この前提は
un motivo per cui quell'ipotesi
単に間違いであるだけでなく 危険性がある
è potenzialmente dannosa, non solo fuorviante,
本当に危害が起こる可能性がある
perché può realmente nuocere...
もし この考えを信じると
è perché se ci credi
”私たちに出来る事はない”
puoi tranquillamente dire:
と簡単に結論づけられてしまう
"Beh, non possiamo fare niente
この傾向を変えるには
per cambiare la predispozione
人々は暴力を使うしかない
che le persone hanno a diventare violente;
遺伝的に劣る人を 罰し 監禁し
tutto quello che possiamo fare è punirle, rinchiuderle
死刑にする
o giustiziarle,
しかし 実は この問題の解決に
ma non dobbiamo preoccupaci di cambiare
社会の環境や前提条件を
l'ambiente sociale o le precondizioni
変える必要はない　なぜなら
che possono portare la gente alla violenza
遺伝子は関係がないから
perché è irrilevante".
遺伝子に対する考えは 昨今の歴史と社会問題を
La scusa della genetica ci concede il lusso di ignorare
無視している
fattori storici e sociali, passati e presenti
「ニューヨーカー」記者の
e, nelle parole di Louis Menand
ルイ・メナード氏は
che scrisse nel New Yorker
明言している
molto astutamente:
”全ては遺伝が原因だ...
"È tutto nei geni... una spiegazione di come vanno le cose
この説明は人々を脅かしている
che non minaccia il modo in cui stanno.
私たちは不幸な気持ちになり
Perché qualcuno dovrebbe sentirsi infelice
反社会的行動を取る
o darsi a comportamenti antisociali
最も自由で
quando quella persona vive nella
繁栄した国に住んでいるというのに
più libera e prosperosa nazione sulla terra?
システムの問題であるはずがない
Non può essere il sistema.
なにか別の欠陥だろう”
Dev'esserci un problema nell'ingranaggio, da qualche parte."
安易な解釈だ
Ecco un buon modo di dirlo.
遺伝の議論は責任回避であり
Quindi la tesi genetica è semplicemente un pretesto
社会と経済と政治の
che ci permette di ignorare
問題を無視させる
i fattori sociali, economici e polici
実はそこに様々な
che, di fatto, sono alla base
問題行動が 潜んでいる
di molti comportamenti problematici.
[ケーススタディ：依存症]
[Caso di studio: Dipendenza]
依存症とは
Le dipendenze, di solito, sono
麻薬の問題だと思われている
pensate come problemi relativi alla droga,
しかし広い視野で見ると
ma guardandole in modo più ampio,
依存は 渇望や
definirei la dipendenza come qualunque comportamento
一時的な救いと
che sia associato a un bisogno disperato,
関連している行為である
a un sollievo temporaneo
また 人は依存症から抜けたいと願い 約束し
e a conseguenze negative a lungo termine,
しかし 最後までやりとおすことができない
insieme a un'incapacità di controllarlo, cosicché la persona
そしてコントロールを失い
desidera smettere o promette di smettere,
ネガティブな結果に陥るという行為である
ma non lo può fare
そしてそれを理解した時
e quando lo capisci, vedi che
ドラッグによる依存症より
ci sono molte più dipendenze
多くの依存があることがわかる
di quelle legate soltanto alle droghe.
仕事依存症 ショッピング依存症
C'è la dipendenza da lavoro, da shopping,
インターネット依存症 ゲーム依存症
da internet, da videogiochi...
権力への依存　その欲望は果てしない
c'è la dipendenza da potere: gente che ha potere
そして彼らが満足することは永遠にない
e ne vuole sempre di più, per loro non è mai abbastanza.
買収　企業はより多くのものを所有しようとする
Acquistare: grandi aziende che devono possedere sempre di più.
原油への依存
La dipendenza dal petrolio
少なくとも原油がもたらす財産や
o almeno dalla ricchezza e dai prodotti
製品への依存
resi disponibili dal petrolio.
環境への悪影響を見てみよう
Guarda le conseguenze negative sull'ambiente.
我々は 依存を満たすために
Stiamo distruggendo il pianeta in cui
地球を破壊し続けている
abitiamo in nome di questa dipendenza.
今 これらの依存症は
Allora queste dipendenze sono molto più
コカインやヘロインへの依存より
devastanti nelle loro conseguenze sociali
はるかに 社会を荒廃させている
della dipendenza da cocaina o eroina dei miei pazienti.
だが これらの依存症には 報酬があたえられ尊敬される
E tuttavia le premiamo e consideriamo rispettabili.
より収益を上げたタバコ会社の重役は
Il dirigente dell'industria di tabacco che mostra un aumento dei profitti
より多くの報酬を得る
riceverà un compenso molto più alto.
彼は 法的 社会的に罰せられることはない
Non affronterà alcuna conseguenza legale o di altro tipo.
彼は 同僚や
Infatti è un membro rispettabile
他の会社の人々から 尊敬されるだろう
del consiglio di parecchie altre imprese.
しかし タバコは世界中で
Ma le malattie legate al fumo
年間550万人の人を殺している
uccidono 5 milioni e mezzo di persone nel mondo, ogni anno.
アメリカでは１年に40万人を殺している
400 mila solo negli Stati Uniti, ogni anno.
タバコ会社は何の依存症なのだろう　利益だ
E da cosa sono dipendenti queste persone? Dal profitto.
彼らが依存症になっているあいだ
Ne sono dipendenti a un livello tale
彼らは否認の中にいる
che di fatto negano
まるで中毒患者のように 彼らの行動が
gli impatti delle loro attività,
生む結果に 目をつむっている
che è tipico delle persone con dipendenza: la negazione.
そして それは尊敬される
Ed quella è una dipendenza rispettabile. È rispettabile
利益に固執することは尊敬に値すると
essere dipendenti dal profitto, a qualsiasi costo.
何が受け入れられ 何が尊敬に値するかは
Quindi cosa sia accettabile e cosa sia rispettabile
我々の社会では自由に決められる
è un fenomeno altamente arbitrario nella nostra società
害悪が大きければ大きい程
e pare che la dipendenza,
中毒は尊敬に値するのだ
sia tanto più accettabile quanto più è dannosa.
[神話]
[La Leggenda]
麻薬自体が依存症である と思われている
C'è una leggenda secondo cui le droghe creano dipendenza di per sé.
対麻薬戦争は 出どころを止めれば
Di fatto la guerra alla droga è basata
依存症も止められる
sull'idea che bloccando la fonte della droga
という方法論に基づく
si possa risolvere la tossicodipendenza.
依存をより深く理解するなら
Se consideriamo la dipendenza in senso più generale
麻薬＝依存ではないと分かる
capiamo che nulla di per sé crea dipendenza.
薬物や 麻薬自体ではなく
Nessuna sostanza, nessuna droga di per sé crea dipendenza
行動自体でもないのだ
e nessun comportamento di per sé crea dipendenza.
買い物依存じゃなくても 買い物には行ける
Molte persone possono fare shopping senza diventarne dipendenti.
誰もが 食べ物依存症なわけではない
Non tutti diventano dipendenti dal cibo.
一杯のワインでアルコール依存症になはならない
Non tutti diventano alcolizzati bevendo un bicchiere di vino.
真の問題は 何が 受容的にさせるのか である
Quindi il vero problema è cosa renda le persone predisposte,
というのも 受容的な個人と
perché è la combinazione di un individuo predisposto
薬物や行動の組み合わせが
e una sostanza o comportamento potenzialmente assuefacenti
依存症を開花させる
che porta al completo sviluppo di una dipendenza.
つまり 麻薬が依存症なのではなく
ln breve, non è la droga a creare dipendenza,
個人の受容性が 薬物や行動への
ma è una questione di predisposizione dell'individuo
依存を生むのだ
a diventare dipendente da una certa sostanza o comportamento.
[環境]
[Ambiente]
何が人々を受容的にさせるのかを
Se vogliamo davvero capire cosa
理解したいときは
rende alcune persone predisposte,
人生経験を見なければならない
dobbiamo guardare alle loro esperienza di vita.
依存症は遺伝子に起因する という
La vecchia idea, sebbene ampiamente sostenuta,
古くから広く定着している考えは
che la dipendenza abbia una causa genetica
科学的には受け入れられない
è scientificamente insostenibile.
実際は 特定の人生経験が
La causa è che certe esperienze di vita
人々を受容的にさせる
rendono le persone predisposte.
人生経験 それは
Esperienze che non solo modellano la personalità
個人の人格や心理を形成するだけでなく
e le necessità psicologiche degli individui,
脳自体をも形づくる
ma anche il loro stesso cervello, in certi modi.
そのプロセスは子宮から始まる
E questo processo comincia nell'utero.
[胎児期]
[Prenatale]
例えば
Si è mostrato, per esempio,
妊娠している母親にストレスを与えると
che stressando le madri durante la gravidanza
その子どもは依存症に
i loro figli hanno maggiore probabilità di avere
なりやすい特性を持つ
tratti che li predispongono alla dipendenza
なぜなら 心理的・社会的環境により
e questo perché lo sviluppo è modellato
発育は形成されるから
dall'ambiente psicologico e sociale.
人間の生態は子宮にいる時から
Così la biologia dell'uomo è molto influenzata
人生経験の影響を受け そしてプログラムされる
e programmata dalle esperienze di vita che cominciano nell'utero.
出産と同時に環境が生じるのではなく
L'ambiente non inizia dalla nascita.
胎児として 環境を得たときから
L'ambiente inizia non appena si ha un ambiente.
環境は始まり 母親を通して
Da quando si è un feto, si è soggetti a qualunque
ホルモンや 栄養素などの
informazione che giunge con la circolazione materna:
あらゆる情報を受け取っている
ormoni, sostanze nutritive...
例えば 注目すべき事例として
Una pietra miliare al riguardo è quello
「オランダの空腹な冬」と呼ばれる例がある
che chiamano "hongerwinter" olandese.
1944年 ナチスが 占拠していたオランダから
Nel 1944 i Nazisti occupano l'Olanda.
全食料を取り上げ
Per varie ragioni decidono
ドイツへ廻した
di prendere tutto il cibo e dirottarlo in Germania.
三ヶ月もの間 全ての人が飢餓に陥り
Là per tre mesi patiscono la fame,
数万人が餓死した
decine di migliaia di persone muoiono di fame.
「オランダの空腹な冬」がもたらした影響は
L'effetto "hongerwinter olandese" significa:
この期間に 妊娠4～9ヶ月であった胎児は
se durante la carestia sei stato un feto al secondo o terzo trimestre
その間 とても特異な学習をしたのだ
il tuo corpo ha "imparato" qualcosa di unico in quel periodo.
周知の通り 妊娠4～9ヶ月の間に
Infatti è durante il secondo e terzo trimestre che il corpo
胎児は環境について学習し始める
cerca di capire l'ambiente:
外はどれほど恐ろしいのか？
quanto sarà ostile là fuori?
どれくらいの栄養素を 今 私は
Quanto ricco? Quanti nutrienti sto ricevendo
母親から得ているのか？
dalla circolazione di mia madre?
胎児期に飢餓だった場合 その体は
Essere un feto che ha sofferto la fame in quel periodo
一生涯にわたって
programma per sempre il corpo ad essere
糖分 脂肪の欠如をプログラミングし
molto avido di zuccheri e grassi
溜めつづけることになるのだ
che tenderà a conservarne ogni molecola.
この時期胎児だった人は
Essere un feto durante la carestia olandese e anche mezzo secolo dopo,
条件が同じ場合 半世紀後には
a parità del resto,
より高い確率で高血圧や肥満
significa probabilmente soffrire di pressione alta,
メタボリック症候群になりやすくなる
obesità o disfunzione metabolica.
これが 予期せぬ環境である
Queste sono conseguenze dell'ambiente inaspettate.
ラボで 妊娠している動物にストレスを与える
Puoi stressare gli animali da laboratorio durante la gravidanza
その子達は 成体になると
e la loro prole sarà molto più predisposta
コカインやアルコールを使う傾向が高くなる
all'uso di cocaina e alcool in età adulta.
人間の母親にストレスを与える場合
Puoi stressare donne in gravidanza... ad esempio in uno studio inglese,
妊娠期間中に虐待を受けた妊婦を対象とした
le donne che hanno subito abusi in gravidanza
イギリスの研究によると
mostrano livelli più alti
出産時の胎盤には高レベルのストレスホルモンが見受けられる
di ormone dello stress, il cortisolo, nella placenta al concepimento
さらに その子供達は７才から８才までに
e i loro figli saranno probabilmente più predisposti
何らかの物質に依存傾向を示すようである
alle dipendenze dall'età di 7 o 8 anni.
子宮にいる間のストレスは
Quindi lo stress in utero già apre la via
さまざまな精神病の引き金となる
a ogni tipo di problema di salute mentale.
イスラエルでは 1967年の戦争勃発前に
Uno studio israeliano fatto su bambini
妊婦であった女性と
nati da madri che erano incinte
その子供達を対象に 研究が行われた
prima dell'inizio della guerra del 1967....
母親達は当然強いストレスにさらされており
Queste donne, ovviamente, erano molto stressate
生まれた子供達には 平均より高い発生率で
e i loro figli avevano una più alta incidenza di schizofrenia
統合失調症が見られた
rispetto al normale.
胎児期に受ける影響が 人の発達に
Quindi ci sono parecchie prove che gli effetti prenatali
どれほど強く影響するのかよくわかる
abbiano un enorme impatto sullo sviluppo dell'essere umano.
[幼時期]
[Periodo neonatale]
人間の発達 特に脳の発達に
Il punto dello sviluppo umano
重要な事は ほとんどが
e specialmente dello sviluppo del cervello
周囲の環境の影響を受けて
è che avviene sotto l'influenza dell'ambiente
出生後に起こるという事だ
e dopo la nascita.
産後すぐに走り回れる馬と
Se ci confrontiamo col cavallo
我々を比べると
che può correre dal primo giorno di vita
我々がいかに未成熟かがわかる
vediamo che siamo molto sottosviluppati.
馬の様な脳神経の調和 筋肉の強さ
Non abbiamo tutta quella coordinazione neurologica,
視覚の鋭敏さを人間が獲得するのは
equilibrio, forza muscolare, acutezza visiva
1歳半から2歳になってからである
prima di un anno e mezzo, due.
馬の脳の発達は子宮の中で
Questo perché lo sviluppo cerebrale di un cavallo
人間の脳の発達は
avviene nella sicurezza del grembo materno,
生れた後に起こるからである
mentre nell'uomo, deve avvenire dopo la nascita
そして 一般的な進化の論理にならい
per via di semplice logica evolutiva:
人類の特徴である大きな頭部へ
la testa cresce e ciò ci rende esseri umani.
徐々に変化していき
- la crescita del prosencefalo
前頭葉が生まれ 人類になるのである
è ciò che denota la specie umana, di fatto -
同時に 二足歩行を始めたため
Allo stesso tempo, camminiamo su due gambe, così il bacino
骨盤が狭くなった
si restringe per permettercelo. Così abbiamo
そうして 狭い骨盤と大きな頭を持つのである
un bacino più stretto ed una testa più grande...
そう！ 未熟児で生まれなければならないのだ
Bingo! Dobbiamo nascere prematuramente
つまり 他の動物達では
e ciò significa che lo sviluppo celebrale che per altri animali
子宮の中で行われる脳の発達が
avviene nell'utero,
人間においては産まれた後に
per noi, avviene dopo la nascita
周囲の環境下で起こるということだ
e per gran parte sotto l'impatto dell'ambiente.
神経学的ダーウィニズムによると 神経回路は
Il concetto di "darwinismo neurale" significa
環境から情報を受け
che i circuiti che ricevono lo stimolo appropriato dall'ambiente
それに合わせ発達する
si svilupperanno in modo ottimale, mentre gli altri
ある者は発達しないかもしれない
si svilupperanno in modo non ottimale o per nulla.
生まれつき目の良い子を
Se si prende un bambino con occhi perfetti alla nascita
生後５年間暗室に閉じ込めたら
e lo si mette in una stanza buia per cinque anni
その子は一生盲目になるだろう
rimarrà cieco per il resto della sua vita,
視神経回路が発達するには光が必要で
perché i circuiti visivi richiedono onde luminose per svilupparsi
未発達の回路が存在していたとしても
senza le quali anche il rudimentale
活動分子は委縮し 死に絶え
circuito presente e attivo alla nascita
発達する事は無いだろう
si atrofizzerà e morirà e non se ne svilupperanno di nuovi.
[記憶]
[Memoria]
大人の行動は 子どもの頃の
C'è un modo significativo con cui
経験に影響を受ける
le esperienze dell'infanzia plasmano il comportamento dell'adulto
特に 記憶から
e anche le primissime
呼び出せない経験から
esperienze delle quali non c'è ricordo.
記憶には２種類ある
Si è scoperto che esistono due tipi di memoria:
１つは顕在記憶である
c'è la memoria esplicita, che è il ricordo
人間は この記憶を使うと
cioè quando si possono richiamare alla memoria
正確な情報が呼び出せる
fatti, dettagli, episodi, circostanze.
しかし 記憶を出し入れする
Ma la struttura nel cervello chiamata ippocampo,
海馬と言う脳組織は
che codifica la memoria dei ricordi,
１歳半からしか発達せず
non comincia a svilupparsi pienamente prima di un anno e mezzo
完成するまで もう少しかかる
e non sarà del tutto sviluppata fino a molto più avanti.
だから18カ月より前の
Ecco perché quasi nessuno
記憶は思い出せないのだ
ha ricordi di prima dei 18 mesi.
もう１つは
Ma c'è un altro tipo di memoria,
潜在記憶である
che viene chiamata "memoria implicita",
これは感情の記憶であり
che è in realtà una memoria emotiva
感情を受けとり 判断する場所である
dove impatto emotivo e interpretazione che il bambino fa
子供は 脳に浸みこむ程の
di quelle esperienze emotive, sono integrati nel cervello
感情的な経験をすると
nella forma di circuiti nervosi pronti a sollecitarsi,
神経回路の形で現れ始める
senza un ricordo specifico.
例えば
Per dare un chiaro esempio
養子として育てられた人は
le persone che sono state adottate hanno
生涯を通してたびたび拒絶感を抱く
molto spesso un senso di rifiuto per tutta la vita.
養子である事を思い出せない
Non possono ricordare l'adozione.
生みの母との別れを思い出せない
Non possono ricordare la separazione dalla madre biologica
記憶がないからである
perché non c'è niente che li faccia ricordare.
しかし彼らの脳は 拒絶感と別離の感情に
Ma la memoria emotiva della separazione e del rifiuto
深く影響されている
è profondamente radicata nei loro cervelli.
したがって彼らは
Per cui è molto più probabile che
拒絶されることに敏感である
provino una sensazione di rifiuto
拒絶されたと感じたとき
e un grande turbamento emotivo
とても情緒不安になる傾向が
quando sentono di essere
他の人より強い
rifiutati dagli altri.
それは養子に迎えられた人に
Non è prerogativa di tutte le persone che sono
限ったことではないが
state adottate, ma è particolarmente forte in loro
潜在記憶のために 特に強くなるのだ
per via di questa funzione della memoria implicita.
研究と文献と私の経験によると
Le persone con dipendenze, data tutta
ほぼすべての麻薬常習者は
la ricerca e per mia esperienza...
幼児虐待を受けており
I tossicodipendenti più gravi hanno
激しい孤独感に
tutti subito abusi da bambini
苛まれたことがある
o gravi perdite emotive.
彼らの精神的 潜在的な記憶は
Le loro memorie emotive o implicite
世界は危険で救いがないと告げている
sono quelle di un mondo che non è sicuro
世話をしてくれる人がいたとしても信用せず
e non dà aiuto; educatori di cui non ci si può fidare
傷つきやすいため心が開けない
e rapporti interpersonali che non sono
そのため 本当に親密な関係から
così sicuri da mostrarsi vulnerabili
自分を遠ざけてしまう
e dunque le loro risposte tendono
医者や助けようとする人も信用しない
a mantenerli separati da
彼らにとって
relazioni davvero intime;
世界は安全ではない
a non fidarsi di educatori,
このような行動は
dottori e altri che offrono aiuto
潜在記憶の機能による
e a vedere il mondo come un posto pericoloso...
思い出せない出来事に
e questa è strettamente una funzione della memoria implicita
基づいている場合もあるのだ
che a volte riguarda episodi che non ricordano nemmeno.
[感触]
[Contatto]
早産で生まれたり
Bambini nati prematuri stanno molto in incubatrici
何週間や何ヶ月間 保育器や
e in vari aggeggi e
さまざまな機械装置ですごした乳児
macchinari per settimane, a volte mesi...
このような乳児が
sappiamo ora che se questi
少しでも背中をさすられたり 触れられたりすれば
bambini vengono toccati e accarezzati sulla schiena
脳の発達を促進できることが分かっている
per soli 10 minuti al giorno, ciò ne promuove lo sviluppo celebrale.
そして実際
Dunque, il contatto umano è essenziale per lo sviluppo
抱かれていない幼児は
e, infatti, i neonati mai presi in braccio finiscono per morire.
最後には死んでしまう
Questo mostra quanto sia fondamentale
感触は人間にとって必要である
il bisogno di contatto negli esseri umani.
我々の社会では
Nella nostra società, c'è una spiacevole tendenza
親は子供を甘やかしたくないので
di dire ai genitori di non prendere in braccio i loro figli,
子供を抱かないという悪い傾向がある
di non prenderli in braccio quando piangono per non viziarli
夜間の睡眠を促すためにも
o per abituarli a dormire una notte filata,
泣いている子供を抱きあげない
non si prendono in braccio...
これは子供が望んでいることとは 正反対だ
il che è proprio l'opposto di quel che il bimbo necessita
いずれ子供はあきらめて眠りにつく
e questi bimbi alla fine tornano a dormire, perché si arrendono
それは 親に見捨てられ
e i loro cervelli si chiudono, come
傷ついている自分を守るために
per difendersi dalla vulnerabilità
脳が停止するからだ
d'essere veramente abbandonati dai genitori
しかし潜在する記憶の中では
e le loro memorie implicite saranno
世間とは 気にもかけてくれない所 となるだろう
di un mondo che se ne frega di loro.
[幼少期]
[Infanzia]
これら多くの違いは かなり早い時期に 明確な差が出る
Molte di queste differenze si strutturano molto presto nella vita.
ある意味で 親が与える経験は
In qualche modo, l'esperienza d'avversità nei genitori
人生とは逆境か または楽しいか
- quanto è dura o facile la vita -
という人生観を子供に伝えている
è passata ai figli
マタニティーブルーだったり
sia attraverso la depressione materna
疲れて機嫌の悪い
che attraverso genitori dal carattere brusco nei confronti
親を見たりすることで
dei bambini, perché magari hanno avuto una giornata storta
子供に伝わってしまう
o solo perché sono troppo stanchi la sera,
これらの経験は 子供の発達をプログラムする際に
e questi fattori hanno effetti molto potenti nel programmare
大きな影響があることが明らかになっている
lo sviluppo dei bambini, di cui oggi sappiamo parecchio.
しかし 早期の感受性は 進化の過ちではない
Ma tale sensibilità precoce non è mica un errore dell'evoluzione.
それは他の多くの種にも存在する
Esiste anche in molte altre specie.
苗木でさえ 成長時の環境に合わせる
Anche nei germogli c'è un processo di adattamento precoce
早期の適応過程がある
al tipo di ambiente in cui la pianta dovrà crescere,
人間の場合は 早期の生活と
ma negli umani, l'adattamento è alla qualità delle relazioni sociali.
社会的関係の質に 適応する
Così, all'inizio della vita:
どの様に育てられ どれだけ争い 注目を得るか
quanta cura, quanto conflitto, quanta attenzione ricevi
それらは人が成長する際の 経験値となる
sono un assaggio del mondo in cui potrai trovarti a crescere.
欲しい物のために
Stai crescendo in un mondo dove
戦わなければならない環境で育てば
devi combattere per avere ciò che ti serve?
用心し 人に頼らず 他人を信用しない
dove devi guardarti le spalle, badare a te stesso, imparare a non fidarti?
一方 人に頼り 協力し合い
Oppure stai crescendo in una società dove fai affidamento
協調が重要な環境で育てば
su reciprocità e cooperazione, dove l'empatia è importante
他人と良い関係を築くことが 安心となる
e dove la tua sicurezza può dipendere da buone relazioni con gli altri?
これが情緒と認知の発育に
Questo richiede un diverso
大きな差をもたらす
sviluppo emozionale e cognitivo
早期の感受性とはこの事だ
ed è il motivo della sensibilità precoce
子育ては ほとんど無意識に
mentre l'attività genitoriale è, inconsciamente,
その環境で得た経験を
un sistema per tramandare tale esperienza ai bambini
子供に伝えてしまうシステムだ
e riguarda al tipo di mondo in cui vivono.
英国の偉大な小児精神科医であるD.W.ウィニコットは言う
Il grande psichiatra infantile britannico, D. W. Winnicott disse
幼児期において ２つの原因が 子供をおかしくする
che fondamentalmente due cose possono andare storte nell'infanzia.
１つは 起こるべきでない事が 起こること
Una è quando succedono cose che non dovrebbero succedere,
２つ目は あるべき事が ないこと
l'altra è quando cose che dovrebbero succedere, non lo fanno.
１つ目は、イーストサイドの私の患者達や
Nella prima categoria, ci sono le drammatiche esperienze
多くの中毒者の
di maltrattamento e di abbandono di miei
劇的で 虐待的で 見捨てたれた経験だ
pazienti giù a Eastside e quelle di molti tossicodipendenti.
起こるべきではなかったが 起きてしまった
Questo è quello che non dovrebbe accadere, ma accade.
２つ目は すべての子供に取って必要な
Poi c'è quell'attenzione dei genitori,
ストレスの無い 情緒が上手く調整された
in sintonia, senza stress o distrazione,
集中力のある親だ
che serve ad ogni bambino,
大抵の子ども達は 手に入れることが できない
ma che molto spesso i figli non ricevono.
虐待もされないし 育児放棄されることもない
Non sono maltrattati. Non vengono trascurati,
そしてトラウマを経験することもない
né traumatizzati,
が これが あるべき事だ
ma ciò che dovrebbe esserci,
感情的に余裕があり 育児をしてくれる親の存在は
ovvero la presenza emotiva di un genitore amorevole,
子ども達にとっては縁が無い
non è loro disponibile per via dello
なぜなら 我々の社会や育児環境にはストレスがあるから
stress nella nostra società e nell'ambiente familiare.
精神科医アラン・ショーは 親が実際にそこにいても
Lo psicologo Allan Sure lo definisce "abbandono prossimale":
感情的に不在である状態を
quando il genitore è presente fisicamente
”隣接放棄” と呼んでいる
ma emotivamente assente.
私はざっと過去４０年間
Ho passato
我々の社会が生み出す 最も暴力的な
pressapoco gli ultimi 40 anni della mia vita
人々について研究してきた
lavorando tra le persone più violente che la nostra società produce:
殺人者だったり レイプ犯だったり
assassini, stupratori e così via,
何が暴力を引き起こすのかを理解したかったからだ
nel tentativo di capire cosa causa questa violenza.
私が発見したのは
Ho scoperto che i più violenti tra i criminali nelle nostre prigioni
刑務所にいる最も暴力的な犯罪者は 同時に
sono stati loro stessi le vittime
幼児虐待という言葉では表せない程の
di un grado di maltrattamento infantile oltre
虐待の犠牲者でもあったことだ
ogni misura di quanto mai definirei "maltrattamento".
頻繁に取り上げられる
Non avevo idea della gravità
子ども達の悪行の深さに
della depravazione a cui i bambini nella nostra società
私は全く見当がつかなかった
sono troppo spesso soggetti.
私が出会った最も暴力的な人々は 同時に
Le persone più violente che ho visto erano a loro volta i sopravvissuti
自身が 両親や他人の手による
di tentati omicidi, spesso per mano degli stessi genitori
殺人未遂の生存者か
o di altre persone nella loro sfera sociale
家族を殺された
o erano sopravvissuti a familiari uccisi
生き残りであったのだ
da altre persone - i loro familiari più cari. -
仏陀は言った　「森羅万象はすべて 互いに生じ 起こり合う」
Buddha sosteneva che tutto dipende da tutto il resto.
「一はすべてを含み すべては一を含む」
Lui diceva: "l'uno contiene i molti e i molti contengono l'uno"
人は 独りでは 何も悟ることはできない
e che nulla si può comprendere in isolamento dal suo ambiente.
葉の中には 太陽も空も地球も存在している
La foglia contiene il sole, il cielo e la terra, ovviamente.
人類の発達を見ると
Questo è stato dimostrato essere vero, naturalmente,
仏陀の言葉は真理であった
in generale e in particolare quando si tratta di sviluppo umano.
人類の発達に関する科学は
Il moderno termine scientifico per questo
”生物心理社会学” と呼ばれる
è "natura bio-psico-sociale dello sviluppo umano",
生物学的見地から見ると
che ci dice come la biologia degli esseri umani
人類は 社会的・心理学的環境に
dipenda molto dall'interazione con
強く依存している
l'ambiente sociale e psicologico.
UCLAの精神科医で研究者でもある
In particolare, lo psichiatra e ricercatore
ダニエル・シーゲルは
Daniel Siegel della Università della California a Los Angeles
”人間関係神経生物学” を提唱している
ha coniato l'espressione: "neurobiologia interpersonale",
これは 神経系の機能を定める原因は
e questa si riferisce al fatto che il modo
個人的な人間関係に
in cui il nostro sistema nervoso funziona
起因するというものである
dipende moltissimo dalle nostre relazioni personali,
１ 育児期に世話をしてくれる人
in primo luogo con i genitori e
２ 人生において愛する人達
in secondo luogo con le altre importanti figure affettive della vita
３ 我々を取り巻く環境である
e in terzo luogo, con la nostra intera cultura.
人間の神経生物学的な要素と
Cosicché non si può separare il
その人が育ち存在している
funzionamento neurologico di un essere umano
環境は 切っても切れない
dall'ambiente nel quale è cresciuto
人生においても言える
e nel quale continuano ad esistere
大人になっても 死ぬ時も同様である
e questo vale per tutto il ciclo vitale.
これは 脳の成長段階で
Vale in particolare quando si è
顕著に見られ
bisognosi e indifesi durante lo sviluppo del cervello,
脳が発達した後では どうする事もできない
ma anche per gli adulti e pure per gli anziani.
[文化]
[Cultura]
人類は 様々な社会を作ってきた
Gli esseri umani hanno vissuto in quasi ogni tipo di società,
狩猟 採取時代は
dalle più egualitarie... Le società di cacciatori e raccoglitori
皆 平等主義であったようだ
sembrano esser state molto egualitarie:
例えば 食物分配や物々交換など
erano basate sulla condivisione del cibo, lo scambio di doni,
小さな集落の人々は
piccoli gruppi di persone che vivevano principalmente
主に採集と そして少しの狩りで
di verdure selvatiche e un po' di caccia,
生活していた
prevalentemente tra persone
親類や縁者に囲まれていなくても
che conoscevano da tutta la vita,
人々は お互いの人生を 知っていた
o magari circondati da cugini di terzo grado o più stretti;
異なるグループとの流動性が 盛んであった
è un mondo in cui c'è una gran
物質文化という言葉では
dose di "fluidità" tra gruppi diversi,
表せない世界があったのだ
un mondo in cui non c'è
これが長い間
un granché in termini di cultura materiale.
人類が暮らしてきた方法である
È così che gli umani han trascorso gran parte della loro storia di ominidi
今とはまったく異なった世界であっても 驚きはない
e ovviamente ciò porta ad un mondo molto diverso.
一つに暴力が少ないという傾向がある
Uno dei risultati di tutto ciò è molta meno violenza.
そのような社会で 組織犯罪が
La violenza organizzata di gruppo non era
起こらないのは
qualcosa che si verificava a quel momento
明らかであるようだ
della storia umana e questo è del tutto chiaro.
ならばどこで間違ったのか？
Allora dove abbiamo sbagliato?
暴力は一様ではない
La violenza non è universale.
人類全体に等しく存在しているわけではない
Non è distribuita simmetricamente per tutta l'umanità.
社会の暴力の程度には 大きな差がある
C'è un'enorme variazione nella quantità di violenza nelle diverse società.
ほとんど暴力がない社会も 存在している
In alcune società praticamente non esiste la violenza.
一方 自滅した社会もある
Ce ne sono altre che si autodistruggono.
いくつかの再洗礼派教徒は
Alcuni gruppi religiosi anabattisti
完全な平和主義者である
sono dei pacifisti assoluti
アーミッシュ メノ派 フッター派のように
come gli amish, i mennoniti, gli hutteriti...
これらのグループ間で
Tra uno di questi gruppi, gli hutteriti,
殺人が起きた記録はない
non esistono casi documentati di omicidio.
第二次大戦のような
Durante le nostre maggiori guerre, come la II Guerra Mondiale,
大きい戦争で
quando la gente veniva arruolata
彼らは兵役を拒んだ
loro rifiutavano di far parte dell'esercito.
むしろ刑務所に行こうとした
Andavano in prigione piuttosto che far parte dell'esercito.
イスラエルのキブツでは
Nei Kibbutz di Israele
裁判所に送られた犯罪者による
il livello di violenza è così basso che i tribunali israeliani
暴力は とても少ない
spesso mandano i violenti,
罪を犯した人は
gente che ha commesso dei crimini,
暴力のない暮らしを学ぶため
a vivere nei Kibbutz
キブツで生活をする
per imparare a vivere una vita non violenta.
それがそこでの生き方だから
Perché là è così che vive la gente.
そう 私たちは社会に適合する
Quindi siamo ampiamente modellati dalla società.
社会は広い意味で 神学 形而上学 言語学などの
Le nostre società, nel senso più ampio del termine includono
影響下に入っている
influenze teologiche, metafisiche, linguistiche, ecc...
私たちが考える人生は 罪であれ
le nostre società aiutano a farci pensare o meno
美であれ 社会が形成を促す
che la vita sia questione di peccato o questione di bellezza,
関係して生きようと 無関係に生きようと
se nell'aldilà pagheremo il prezzo
後世は代価を払う
per come abbiamo vissuto, oppure se ciò è irrilevante.
多様な社会の多様な考え方は 個人主義や
In senso lato, grandi società diverse potrebbero
集産主義などと呼ばれ
essere definite come individualiste
様々な人や考え方を理解し
o collettiviste quindi persone molto diverse,
異なる考えが
mentalità diverse e, credo,
異なる思考を生みだす
cervelli diversi derivano da questo.
アメリカにいる我々は 世界で最も個人主義な社会で
Noi, in America, siamo una tra le società più individualiste,
資本主義により 能力によっては
con il capitalismo come sistema che ti permette di andare
ピラミッドの上へと上がって行ける
sempre più su in una potenziale piramide,
実際は より少ないセーフティー・ネットと
a patto che ciò avvenga con sempre meno reti di protezione.
さらなる社会の階層化により
Per definizione, tanto più stratificata è una società
自分と同じ社会的地位の人が少なくなる
meno persone si hanno come pari, meno persone con le quali
調和のとれた 相互の人間関係も少なくなる
avere rapporti simmetrici e reciproci.
代わりに相違点や 終わりなきヒエラルヒーで
Si hanno invece solo punti di differenza e gerarchie senza fine.
対等な仲間が少なくなる世界なのである
Un mondo nel quale si hanno poche affinità reciproche
利他主義が 極度に少ない世界である
è un mondo con molto meno altruismo.
[人間性]
[La natura umana]
人間性が何かについて 科学的見地から
Questo ci porta a un frangente totalmente impossibile
答えを見いだそうとすると
che è cercare di capire dal punto di vista scientifico
全く新しい転機をもたらす
quale sia la "natura" della natura umana.
人間性について ある程度は知っていたとしても
Si sa, a un certo livello
本来の人間性は その知識の
la "natura" della nostra natura è il non essere
範囲にはない
particolarmente vincolati dalla nostra natura.
私たちには 他の種と違い
Cresciamo con più variabilità sociale
社会的多様性がある
di ogni altra specie là fuori.
育児方法や家族構成について
Più sistemi di credenze, stili di strutture familiari
多くのパターンがある
e modi di crescere i figli. La tendenza
私たちの多様性への能力は 類をみない
alla varietà che abbiamo è straordinaria.
人間同士による
In una società che si basa sulla concorrenza
競争と 冷酷な搾取に
e in realtà, molto spesso, sullo sfruttamento spietato
基づく社会がある
di un essere umano da parte di un altro,
他人が抱える問題で利益を上げ
il trarre profitto dai problemi altrui
利益のために問題を作り出す
e molto spesso la creazione di
このような振る舞いは
problemi per ricavarne profitto...
人間の性質であるということを主張して
l'ideologia dominante spesso giustificherà un tale comportamento
支配的な理論が正当化される
appellandosi ad una qualche inalterabile e basilare natura umana.
私たちの社会では
Così nella nostra società c'è il mito
人は生来競争的で 個人主義で
che le persone sono competitive per natura
自己中心的である という神話がある
e che sono individualiste e che sono egoiste.
真実は 全く逆だ
La realtà dei fatti è l'esatto contrario.
我々は人間として一定の欲求はある
Abbiamo specifici bisogni umani.
人間の性質について話せるのは
L'unico modo in cui si può parlare concretamente della natura umana
一定の欲求がある と認識することだけだ
è riconoscendo che vi sono alcuni bisogni umani.
私たちには 関係を築きたいという欲求がある
Abbiamo un bisogno umano di compagnia e di contatto intimo,
愛されるため 所属するため 認めてもらうため
di essere amati, di affezionarci, di essere accettati,
付き合ってもらうため 受け入れてもらうために
di esser visti e accettati per ciò che siamo.
こういう欲求が満たされるなら
Se queste esigenze sono soddisfatte, diventiamo
私たちは 思いやりがあり協力的で
persone compassionevoli,
他人と共感できる人間になる
cooperanti e che hanno empatia per gli altri.
反対に 社会でよく目にするのは
Quindi...
歪んだ人間性で そもそも
l'opposto, ciò che spesso vediamo nella nostra
欲求を満たした人など
società, è di fatto una distorsione della natura umana,
ほとんどいない
proprio perché così pochi vedono soddisfatti i propri bisogni.
人間性について語る事はできる
Quindi sì, si può parlare della natura umana
しかし人間の本能的な欲求
ma solo in termini di esigenze umane fondamentali
という意味においては
che sono istintivamente suscitate,
一定の欲求が満たされれば
o dovrei dire, di alcuni bisogni umani
一定の特性につながるし
che creano certi tratti se sono soddisfatti,
満たされなければ 別の特性になる
e ad altri tratti se non lo sono.
だから...
Quindi...
人間という生物は
quando riconosciamo il fatto che l'organismo umano,
あらゆる状況で生き残る事を可能にするための
che ha una grande dose di flessibilità adattativa
適応能力が とてつもなく優れているのだ
che ci permette di sopravvivere in diverse condizioni,
そして ある環境に必要な条件や
è anche rigidamente programmato per alcuni requisiti ambientali
人間の欲求や 社会的責務を
o bisogni umani,
さらに厳密にプログラムされる
un imperativo sociale comincia ad emergere.
身体が実際の栄養素を必要とするように
Proprio come il nostro corpo ha bisogno di sostanze nutrienti,
人間の頭脳も すべての発展の段階で
il cervello umano esige forme positive di stimolo ambientale
ポジティブな環境的刺激を必要とする
in tutte le fasi di sviluppo
と同時に さまざまな否定的な刺激から
e allo stesso tempo richiede di essere protetto
守る必要もある
da altre forme negative di stimolo.
もし この出来事が起ったら 起らなかったら
E se le cose che dovrebbero succedere, non succedono
もし この出来事が起らなかったら 起きたら
o se le cose che non dovrebbero succedere, succedono,
たくさんの 精神や身体の病気にばかりでなく
è ormai evidente che ciò apre la porta non solo
たくさんの 他人による有害な行動にも
a una cascata di malattie mentali e fisiche
ドアは開かれているのだ
ma anche molti comportamenti umani dannosi.
だから このように観点を外に向け
Dunque, osservando le cose da una prospettiva esterna
現状を考え
e ci rendiamo conto dello stato delle cose oggi,
問わなければならない
dobbiamo porci la domanda:
私たちが創り出した現代の世界の状況は
la condizione che abbiamo creato nel mondo moderno
本当に私たちの健康を守っているのか？
è veramente favorevole alla nostra salute?
社会経済システムの基本原則は
Il substrato del nostro sistema socioeconomico
人間 そして社会の発展や進歩のために
agisce come una forza positiva
プラスに働いているのだろうか？
per lo sviluppo e il progresso umano e sociale?
私達の社会の 基本的な方向性は
Oppure, la forza alla base della nostra società
必要な発展に 本当は逆行しているのではないか
va in realtà contro i principali requisiti evolutivi
そして 個人や社会の幸福を創造し
necessari per creare e mantenere
維持するのに必要なのだろうか？
il nostro benessere personale e sociale?
[パート２：社会病理学]
[II: Patologia Sociale]
これは いつ始まったのかと
Ci si potrebbe chiedere: dov'è iniziato tutto questo?
聞く人もいるだろう
Ciò che abbiamo oggi... un mondo in uno stato di
私たちは 崩壊に向かう世界に 生きている
collasso cumulativo.
[市場]
[Il Mercato]
ジョン・ロックから始めよう
Si parte da John Locke
ロックは私有について語る
e John Locke introduce la proprietà.
私有財産権には3つの原則がある
Egli da tre condizioni per un giusto diritto privato e di proprietà.
3つの原則とは
Le tre condizioni sono:
１　他人に分け与えられる物が 残っていること
ne deve avanzare abbastanza per gli altri,
２　腐らせずに利用できる範囲で
non devi lasciar che vada a male
３　労働で得た物は その人の財産になる
e, soprattutto, devi metterci del lavoro.
もっともな話に思える
Sembra ragionevole: metti il tuo lavoro nel mondo,
労働により所有権を与えられる
quindi ti spetta il prodotto
他の人々に 十分 残っていれば
e fintanto che ne rimane abbastanza per gli altri
腐らなければ
e fintanto che non va a male
浪費しなければ それで良い
e non lasci andare nulla sprecato, allora va bene.
ロックの有名な論文がある
Locke ne parla a lungo e il suo famoso "Trattato sul Governo"
経済 政治 法律について書かれており
è da allora il testo canonico
古典的で 公式に認められた書物として
per il ragionamento economico, politico e legale.
現在でも研究が進められている
È tutt'ora un classico che viene studiato.
彼は 私有財産に関して 様々な条件を加える
Bene. Dopo che detta le condizioni...
私たちは 私有財産の解釈に
e uno a questo punto si sta chiedendo se è
殆どの時間を費やすだろう
o meno a favore della proprietà privata...
彼は私有財産に もっともらしい
perché lui ha presentato una buona difesa, potente e plausibile
強力な保護を与える・・・
della proprietà privata...
突然 彼は中断する
beh, lui le abbandona!
突然中断し 一文を加えた
Le molla di colpo. In una sola frase.
”暗黙の同意により
Dice: "bene, una volta avvenuta l'introduzione
金の導入が必要になった”
del denaro per tacito consenso degli uomini,
そして 私たちに告げることなく
divenne ecc...".
条件を撤回し 削除した
e non dice che le condizioni sono state cancellate,
これが 彼のやったことだ
ma è così che stanno le cose.
そして今 私たちは 労働で
Così ora non abbiamo un prodotto
物や財産を手に入れては いない
e una proprietà guadagnata con il proprio lavoro,
金で労働は買えないのだ
oh no, il denaro compera il lavoro adesso.
もはや 余ったものを他人へあげる
Non ha più importanza
なんて考えはない
se ne avanza abbastanza per gli altri;
腐るかどうかなど 問題ではない
non ha più importanza se si spreca,
金は ゴールドやシルバーと同じで
perché lui dice che il denaro è come
腐らないから
l'argento o l'oro e l'oro non va a male,
よって 浪費の責任もない
quindi il denaro non può essere il responsabile dello spreco,
バカバカしい　　金や貴金属の話じゃない
il che è ridicolo. Non stiamo parlando di denaro
何が私有財産なのかの話だ
e argento. Stiamo parlando di quali siano i loro effetti.
話がずれている
È un'assurdità dietro l'altra.
彼は驚くべき詭弁で
È un incredibile gioco logico
切り抜ける
di prestigio, come se la cava qui,
だがそれは 資本家の利害と一致する
ma questo calza a pennello con gli interessi dei detentori di capitale.
そこにアダム・スミスが現れ
Poi arriva Adam Smith che ci aggiunge
宗教に昇華した
la religione.
ロックは ”神がすべて考えだした
Locke ha cominciato con "Dio ha fatto tutto in questo modo..."
これは神の権利である”と言った
- questo è diritto divino -
そして今 スミスは言う
e ora abbiamo anche Smith
”神だけの権利ではない”と
a dire "non è solo Dio che..."
彼が実際に言ったわけではないが
- Beh, non dice esattamente questo
哲学的視点で見ると こう言ったのだ
ma questo è il senso filosofico.
”これは 私有財産の問題だけではない” と提起し
In breve: "non è una questione di proprietà privata".
我々に与えた
Questo ora è tutto "scontato" - Ci è Dato!
”投資家は労働者を買う”
E che ci siano detentori di moneta che comprano manodopera - Dato!
”際限なく労働を買う事ができる”
Non c'è limite a quanto lavoro altrui possono comprare,
”幾らでも貯めこめる” ”どれだけ不平等でもよい”
a quanta ricchezza possono accumulare, quanta "disuguaglianza".
こうしてすべての前提が与えられた
Tutto ciò è dato ora.
このように彼は現れ 彼の思想は
E così arriva lui con la sua grande idea
取り入れられた
e di nuovo è introdotta tra parentesi, in sordina.
売るために物を生産する 供給
Si sa, quando qualcuno mette beni in vendita - l'offerta -
供給を求める 需要
e altri li acquistano - la domanda - e così via,
どう 需要に合わせ供給し
come fa l'offerta ad eguagliare la domanda
供給に合わせ需要を生むか？
o la domanda ad eguagliare l'offerta?
どうバランスさせれば良いのか？
Come possono raggiungere un equilibrio?
それは経済学の根幹であり
Una delle nozioni centrali dell'economia
バランスする方法である
è come esse raggiungano l'equilibrio
スミスは言う これが市場に均衡をもたらす
e lui dice: è la "mano invisibile del mercato"
”市場の見えざる手だ” と
che le porta all'equilibrio.
”神” が生まれた
Così ora vediamo proprio Dio in azione.
そしてスミスは言う
Non ha solo dato i diritti di proprietà
”ロックは 所有のための権利 必要な手段
e tutti i relativi mezzi e i suoi "diritti di natura"
当り前の権利を与えなかった” と
come disse Locke.
”我々は今 神のような制度を手に入れた”
Ora troviamo che il sistema stesso è "Dio".
”このフレーズを見つけるには
Infatti, dice Smith, quando parla
『国富論』を全て
- e bisogna leggersi tutta
読まなければならない”
"La Ricchezza delle Nazioni" per trovare questa citazione -
”また ”ぎりぎりの生活で 貧者の
...dice: "la scarsezza dei mezzi di sussistenza
生産を制限する
pone limiti alla riproduzione dei poveri
そうすれば 自然が 彼らの子供を
che la natura non può gestire in altro modo
抹殺するだろう” とも
se non con l'eliminazione dei loro figli".
彼は 進化論の中でも最悪の学説を先取りした
Così anticipò la teoria evoluzionista, nel peggiore dei sensi
ダーウィンのかなり前である
- questo ben prima di Darwin -
彼らをいわゆる ”労働者階級” と呼び
e dunque chiamò loro "la razza dei lavoratori".
最初から差別が組み込まれていた
Così si può notare l'inerente razzismo incorporato qui,
この経済理論への 人々の無知が
un'intrinseca accettazione cieca dell'uccidere
多くの子供を死なせた
innumerevoli bambini,
そして思った ”これは見えざる手によって
e lui pensò: "ecco la mano invisibile che fa incontrare l'offerta
供給が需要を満たし 需要が供給を生んでいるのだ” と
con la domanda e la domanda con l'offerta".
”神” は賢いか？
Allora vedi quanto è saggio "Dio" ?
敵意に満ちた生き方の破壊性が わかったと思う
Perciò si possono notare molti aspetti veramente marci,
このような 環境や生態に対する 破壊は
distruttori della vita e dell'ambiente
ある意味では
che si stanno verificando ora e che hanno in qualche modo
”遺伝子” の考え方と同じである
un "gene intellettuale" risalente a Smith.
アダム・スミスのような初期の
Quando riflettiamo sul concetto originale del
経済哲学者から提示された
cosiddetto sistema capitalista del libero mercato
自由主義 資本主義 という
come introdotto dai primi filosofi dell'economia
概念を考えるとき
quali Adam Smith,
本来の市場の意義は
vediamo che l'intento originale del "mercato"
実際の生活を助ける取引であった と気づく
era basato su beni di scambio reali, tangibili, utili alla vita.
スミスは
Adam Smith non avrebbe mai immaginato che
最も儲かる経済部門は
il più redditizio settore economico del pianeta
社会にとって
sarebbe stata l'arena del trading finanziario,
何のメリットもなく
il cosiddetto "investimento",
専制的なゲーム
dove lo stesso denaro viene semplicemente
金融取引や 金そのものを動かすことで
guadagnato dal movimento di altro denaro
金を得る 投資だとは
in un gioco arbitrario che non possiede
推測できなかった
alcun merito produttivo per la società.
スミスの意図と関係なく
Tuttavia, indipendentemente dagli intenti di Smith,
この予想外の展開は
la porta per tali sviluppi apparentemente anomali
スミスの基礎理論の１つによって導かれた
fu lasciata spalancata da un principio fondamentale di questa teoria:
金は役に立つものと思われている
il denaro è trattato come una merce, in sé e di per sé.
今日 社会が求めるものとは関係なく
Oggi, in tutte l'economie del mondo,
世界のすべての経済は
al di là del sistema sociale che rivendicano,
金のために金を求めている
il denaro è perseguito per fare denaro e nient'altro.
スミスの信仰的宣言である
L'idea sottostante, che fu misteriosamente qualificata
”見えざる手” に隠された思想は
da Adam Smith nella sua dichiarazione religiosa della
虚構の産物である
"mano invisibile",
狭量な利己主義の追求が
è che la mera ricerca egoistica
人間社会の
di questa merce fittizia
幸福や進歩を
in qualche modo manifesterà magicamente
生み出すという
benessere e progresso umano e sociale.
現実は 通貨刺激益や
La realtà è che l'interesse per l'incentivo monetario,
”金による価値基準” は
o quello che alcuni hanno denotato la "sequenza monetaria del valore",
基本的な生活への関心である
è ora completamente scollegata dal basilare
”生活の価値基準” と
interesse concernente la vita, che può essere denominato
完全に分離している
"sequenza vitale del valore".
二つの価値基準の狭間で
Quel che si ha ora è una completa confusione
経済に対する考え方は
nella dottrina economica
完全に混乱している
tra queste due sequenze.
彼らは ”金による価値基準”は
Pensano che la sequenza monetaria del valore
”生活の価値基準”をもたらす と思っている
implichi la sequenza vitale del valore
だから ”もっと物が売れれば・・・”とか
ed ecco perché dicono che se si vendono più beni,
GDP（国民総生産）が上がれば・・・などと言う
se il PIL cresce, e così via,
そうすれば 幸福度が高められると思っている
ci sarà maggior benessere
そしてGDPを 社会的繫栄の
e che potremmo prendere il PIL come indicatore di base
バロメーターであると考えている
della salute sociale.
ここに混乱が見える
Ecco, è qua la confusione.
物を売ることで
È parlare della sequenza monetaria del valore,
収益をあげるという
cioè tutti i ricavi e le entrate che
”金による価値基準”の話しているのだ
derivano dalle vendite di beni,
人々は生活の尺度と 混同している
e confondere questo con la riproduzione della vita.
"金による価値基準" と ”生活の価値基準”を
Sin dall'origine, si è costruita
混同したまま
una totale commistione di sequenze del valore
価値を作り上げている
monetario e vitale.
私たちは 金と 物の生産を
Abbiamo a che fare con una sorta di inganno strutturale
切り離すことはできない
che diventa via via più letale
という構造化された錯覚に
mano a mano che la sequenza monetaria si disaccoppia dal produrre
陥っている
un bene qualsiasi.
これはシステムの混乱であり
Dunque, è un disturbo del sistema
この混乱は 致命的になるだろう
e tale disturbo pare essere fatale.
[構造 への招待]
[Benvenuti nella Macchina]
現代 ある誰かが 自分の国や社会を
Nella società d'oggi, raramente si sente qualcuno parlare
健康 幸せ 信頼や社会の安定によって
del progresso del suo paese o della sua società
誇ることは
in termini di benessere fisico, felicità,
ほとんどない
fiducia o stabilità sociale.
それよりも経済的な基準を
Piuttosto, le misure ci vengono presentate
与えられている
per mezzo di astrazioni economiche.
GDP 消費者物価指数
Abbiamo il prodotto interno lordo, l'indice dei prezzi al consumo,
株式市場 インフレ率
il valore della borsa, i tassi d'inflazione
等々
e cosi via.
しかし これらの基準が 人々の人生に
Ma tutto questo ci dice qualcosa del reale valore
役に立つのだろうか？
della qualità di vita della gente?
立たない　　これらは金についての基準であり
No. Tutte queste misure riguardano
それ以上ではない
il flusso del denaro stesso e nient'altro.
例えばある国のGDPは 生産物と
Ad esempio, il prodotto interno lordo di una nazione
サービスの売上に対する基準だ
misura il valore dei beni e i servizi venduti.
GDPは その国の ”標準的な生活”と
Si sostiene che questa misura sia correlata allo
相関関係にあるといわれる
"standard di vita" della gente di un paese.
”アメリカの医療費は 2009年 GDPの17％
Negli Stati Uniti la spesa sanitaria contava più
すなわち
del 17% del PIL nel 2009,
2.5兆ドル以上である
quantificabile in oltre 2500 miliardi di dollari,
このように GDPは 有益に使える”
creando così un effetto positivo su questa misura economica
このようなロジックで
e secondo questa logica,
もし医療費が
sarebbe ancora meglio per l'economia degli Stati Uniti
３兆円 あるいは５兆円まで増加したら
se i servizi sanitari aumentassero ancora,
さらなる経済的成長 雇用があり
magari fino a 3000 miliardi di dollari... o a 5000 miliardi.
アメリカ経済に効果をもたらす
Poiché ciò creerebbe più crescita,
そして ”標準的な生活”の質が上がっていく
più posti di lavoro e verrebbe quindi glorificato dagli economisti
と 経済学者は誇る
come un aumento del livello di vita del loro paese.
しかし ちょっと待って
Ma aspettate un attimo.
現実の医療は どのように行われているのだろう？
Cosa rappresentano veramente i servizi sanitari?
そう　病人と死にゆく人々だ
Beh, gente MALATA e che MUORE.
不健康な人々がいることで
Esatto: più c'è gente ammalata in America,
アメリカ経済は良くなる と言うのだ
meglio è per l'economia.
これは 誇張でも 皮肉でもない
Questa non è un'esagerazione o una prospettiva cinica.
事実 客観的に見てみれば
Infatti, discostandosene abbastanza
GDPは 現実社会を写し出すものではなく
si realizza come il PIL
健康に関しても
non solo non rifletta il benessere pubblico o sociale
なんら基準になるものではない
a qualsiasi livello tangibile,
実際 GDPは
ma sia, di fatto, per lo più una misura
工業的な非効率性と
d'inefficienza industriale
社会的な下落の基準である
e degrado sociale.
GDPが上昇するにつれ
E più lo si vede salire, peggio stanno andando le cose
個人的 社会的 環境的な清廉さに
per l'integrità personale,
負の影響が押し寄せてくる
sociale e ambientale.
利益を上げるためには 問題を作らなければならない
Bisogna creare problemi per creare profitto.
生命を守ること 環境とのバランスをとること
Non c'è profitto nel paradigma attuale
正しくあること 平和であることは
nel salvare vite, portare equilibrio sul pianeta,
現代社会のパラダイムの中では
nell'avere giustizia e pace o qualsiasi altra cosa.
全く利益にならないのである
In queste cose non c'è profitto.
古い格言がある
C'è un vecchio detto:
”法をかいくぐって ビジネスを作れ”
"Fatta una legge, creato un business".
そのようにビジネスは作られる
sia che si tratti di affari per un avvocato o altri...
ハイチの地震による破壊が
Quindi il crimine crea affari
ビジネスを作り出したように
così come la distruzione
犯罪もビジネスをもたらす
crea affari ad Haiti.
アメリカでは現在
Abbiamo circa 2 milioni di persone oggi in carcere
約200万人が投獄されている
in questo paese
その刑務所の多くは
e di queste molte sono in prigioni gestite
私会社によって運営されている
da imprese private:
刑務所運営会社の株は
Corrections Corporation of America, Wackenhut,
刑務所に入っている 人数によって
che comprano e vendono azioni a Wall Street,
取引されている
in base a quante persone sono in carcere.
まったく病的である
Ecco, questa è malattia,
しかしこれは 現代の経済的パラダイムが
ma questo è un riflesso di quello
求めていることなのである
che richiede questo nostro paradigma economico.
経済的パラダイムが求めていることはなんだろう
Quindi, cosa richiede esattamente il paradigma economico?
我々の経済システムを動かしているのはなんだろう
Cosa permette al nostro sistema economico di andare avanti?
”消費” である
Il consumo.
正確に言うと ”消費の循環” である
O più precisamente: il consumo ciclico.
古典的な市場経済を
Quando smontiamo le
分析したとき
fondamenta dell'economia di mercato classica
金融取引の形態が見えてくる
ci ritroviamo con una trama di scambi monetari che
それは 深刻な不景気であったとしても
semplicemente non possiamo permetterci di fermare
停止することを許されない
e neanche rallentare sostanzialmente,
もし社会が私たちのものなら
se la società come la conosciamo
それはまだコントロールできる
vuole continuare a funzionare.
経済的なステージには ３人のメイン俳優がいる
Ci sono tre principali attori sulla scena economica:
被雇用者 雇用者
il lavoratore, il datore di lavoro
消費者である
e il consumatore.
被雇用者は収入のために 雇用者に労働力を売る
Il lavoratore vende il lavoro al datore per un'entrata.
雇用者は収入のために
Il datore di lavoro vende i servizi produttivi, e quindi i beni,
消費者に 物やサービスを売る
al consumatore per un'entrata.
消費者はもちろん
E il consumatore, ovviamente, è solo un altro ruolo
非雇用者や雇用者と 違う役割を果たす
di datore di lavoro e lavoratore
消費システムの循環を続けさせるために
quando spende nuovamente nel sistema
システムに金を戻す
per permettere al consumo ciclico di continuare.
グローバルマーケットシステムは
In altre parole, il sistema di mercato globale è basato sul
社会には常に需要があるという
presupposto che ci sarà sempre sufficiente
仮定に基づいている
domanda di prodotti nella società
消費のプロセスが続けられるように
per muovere abbastanza denaro ad un ritmo
十分な金を循環させるためである
che possa sostenere il processo di consumo.
消費のサイクルが早くなるにつれ
E più veloce sarà il ritmo del consumo,
いわゆる経済成長は 当然の現象であるとされ
tanto più ci sarà la cosiddetta crescita economica
そして システム は続いていく・・・
e così la macchina funziona...
けど ちょっとまって
Ma aspetta un'attimo.
エコノミー(経済）って元々どんな意味だっけ・・
Pensavo che l'economia fosse stata creata per - che so -
”エコノマイズ（節約する）”？
"fare economia"?
本当は 保存 効率 浪費の削減って
Il termine stesso non ha forse a che fare con conservazione,
意味じゃなかった？
efficienza e riduzione degli sprechi?
強欲な 需要 消費システムは
Come può il nostro sistema, che richiede consumo
どうやって効率的な保存や
-e più ce n'è, meglio è - preservare efficientemente
”エコノマイズ” をするのだろうか
o "fare economia" in qualche modo?
もちろん しない
Beh, non lo fa.
市場システムは
L'intento del sistema di mercato è, infatti, l'esatto opposto
生活に役立つ製品や 原材料を
di ciò che una vera economia dovrebbe fare,
効率的に 控えめに使うように思われている
ovvero orientare con efficienza e cautela
しかし 現実の経済システムは
i materiali per la produzione e distribuzione
その完全な対局にある
dei beni utili alla vita.
私たちの住む地球は有限であり 資源も有限である
Viviamo su un pianeta finito, con risorse limitate,
例えば 私たちが利用してきた原油は
dove, per esempio, il petrolio che utilizziamo ha richiesto
何百万年もかけて生成してきた
milioni di anni per generarsi;
鉱物は 何十億年もかけて生成してきた
dove i minerali hanno richiesto miliardi di anni per formarsi.
つまり ”経済成長” を目的として
Quindi per avere un sistema che promuove deliberatamente
消費の拡大を
l'accelerazione dei consumi
計画的に行うシステムは
in nome della cosiddetta crescita economica
環境破壊をもたらす愚行である
è pura follia "ambienticida".
無駄を無くすこと これが効率化である
L'assenza di spreco, questa è efficienza.
無駄を無くすこと？
Assenza di spreco?
このシステムは 歴史上存在したどのシステムよりも
Questo sistema spreca più di tutti
浪費的だ
i sistemi esistiti nella storia del pianeta.
すべての組織や 生活システムは
Ogni livello di organizzazione della vita e ogni sistema
腐敗し荒廃しており
di sopravvivenza è in stato di crisi e di difficoltà,
危機あるいは 転換のときにある
in degrado o collasso.
新聞は この３０年間
Nessuna pubblicazione scientifica degli ultimi 30 anni
いろいろなことを言い続けてきた
vi dirà qualcosa di diverso,
すべての 生活のシステムは
cioè che ogni sistema di sopravvivenza è in declino,
社会制度や 水不足と同じように
così come lo sono i servizi pubblici,
劣化しつつある
così come l'accesso all'acqua potabile.
脅威や危険にさらされていない
Provate a nominare un mezzo di sostentamento
生活などあるのだろうか
che non sia minacciato e in pericolo...
ない
Non si può.
そこには絶望しかない
Non ce n'è uno, ed è molto, molto sconfortante,
しかし 私たちは根本的な構造をわかっていない
e non ne abbiamo neanche capito il meccanismo causale.
私たちは向き合いたくないのだ
Non vogliamo affrontare il meccanismo causale.
ただ やり過ごしたがっている
Vogliamo solo andare avanti. Si sa che questa è pazzia:
無意味だったと気付いても 同じことを繰り返す
continuare a ripetere la stessa cosa all'infinito,
ここに愚かさがある
anche se è ovvio che non funziona.
あなたは ’経済的’ でない
Dunque in realtà
システムの中で生きている
non abbiamo a che fare con un sistema economico
そこで ”アンチ エコノミック システム” を提唱する
ma, oserei dire, con un sistema anti-economico.
[アンチエコノミー]
[L'Anti-Economia]
競争市場が求める
Un vecchio detto dice che il modello
古い格言がある
competitivo di mercato cerca di
”最高の商品を 出来るだけ安く作れ”
"dare il prodotto migliore al prezzo più basso possibile"
この言葉は 本来 市場競争を
Questa frase rappresenta in sostanza il concetto
促す考えが前提となっており
che giustifica la concorrenza di mercato
その結果 高品質の商品の生産に
basandosi sul presupposto che il risultato
繋がると考えられている
sia la produzione di beni di qualità più alta.
自分でテーブルを作ろうとすると
Se dovessi costruirmi un tavolo da zero
当然 できるだけ丈夫で
lo farei usando i materiali migliori
最高の物を作るでしょう？
e i più resistenti possibile, giusto?
なるべく長持ちするように努めるでしょう
con l'intenzione di farlo durare il più possibile.
弱いと知っていて作りたくはないですね
Perché dovrei voler costruire qualcosa di scadente
結局は作り直さなければならないし
sapendo che poi dovrei ricostruirlo di nuovo
材料とエネルギーを無駄にする
con ulteriore dispendio di materiali ed energie?
この物理的な合理は
Per quanto razionale ciò possa sembrare nel mondo fisico,
市場でも合理だと思われるかもしれない
quando si tratta del mondo del mercato,
が 市場においては全く違うどころか
questo non solo è esplicitamente irrazionale,
選択の自由さえないのだ
non è neanche preso in considerazione.
もし会社が 消費者が買いやすい価格のまま
È tecnicamente impossibile produrre
競争力を保ち続けようとすれば
il meglio di qualsiasi cosa
最高の物を生産する事は
se un'impresa deve mantenere la sua competitività
不可能である
e restare accessibile al consumatore.
実際 世界経済の需要のために
Letteralmente qualunque cosa creata e messa in vendita
生み出され 供給された物全てが
sul mercato è da subito inferiore
生産された時から既に劣化している
appena viene prodotta,
これでは科学的に進歩し
perché è matematicamente impossibile
効率的 計画的で 持続可能な
creare un prodotto più avanzato, efficiente
製品など作れそうもない
e strategicamente sostenibile.
市場が求めるという理由で
Ciò è dovuto al fatto che il sistema di mercato
”費用対効果”や
richiede "efficienza nei costi", ovvero
全ての製造工程でかかる
la necessità di ridurre le spese,
人件費 材料費
in ogni fase della produzione.
包装費などの
Dal costo del lavoro, al costo
経費の削減が必要になる
dei materiali, dell'imballaggio e così via.
この競争戦略は
Questa strategia competitiva, ovviamente
生産者の競合ではなく
serve per assicurarsi che il pubblico compri i loro prodotti
商品を買う 大衆が 手に入れるためにある
invece che quelli di un concorrente,
商品を作ることは 競争と
che sta facendo la stessa cosa
買いやすさ 両方を満たさなければならない
perché anche i suoi prodotti siano competitivi e accessibili.
この浪費的な結果を生むシステムを
Questa dispendiosa caratteristica del sistema
”意図的劣化” と呼ぶ
potrebbe essere denominata: "obsolescenza intrinseca".
しかし これはより大きい問題の一部である
Tuttavia, questa è solo una parte di un problema più ampio.
次のような
Un principio di base che governa l'economia di mercato
市場経済を根本支配する法則は
- che non troverete in nessun testo -
教科書には載っていない
è il seguente:
”消費循環を続けるためには
"Non si può permettere che un prodotto duri
製品寿命を延ばすことは
più del tempo necessario
許されない”
affinché continui il consumo ciclico."
言い換えれば 一定の期間内に決定的な
In altre parole, è cruciale che la roba si rompa,
故障や 機能停止を起こすということだ
si guasti o scada entro un certo periodo di tempo.
これを ”計画的劣化” と呼ぶ
Questo è chiamato: "obsolescenza pianificata"
計画的劣化は 全ての生産企業の
L'obsolescenza pianificata è la spina dorsale della strategia
市場戦略の重要要素として 隠されている
di mercato di ogni azienda produttrice di beni.
もちろん 意図的劣化という
Sebbene pochi, naturalmente,
事象を内包した戦略を
ammettano questa strategia apertamente,
公然と
la mascherano con il fenomeno
認めるものは少ない
dell'obsolescenza intrinseca appena menzionato,
同時に 持続可能で 耐久力のある
spesso ignorando o anche soffocando,
商品を生み出す技術の出現を
nuovi passi avanti nella tecnologia
無視したり 抑圧したりする
che potrebbero dare un prodotto più sostenibile e durevole.
そう もし 浪費ができなかったら
Quindi, come se già non fosse abbastanza dispendioso
システムは長持ちし
che il sistema per sua natura non ammetta
効率的な商品を作れるのだ
che si producano beni più durevoli ed efficienti,
計画的劣化は 故意に製品を
l'obsolescenza pianificata deliberatamente
故障させる
legittima il fatto che se un bene resiste più a lungo,
市場システムが 消費循環
ciò è peggio per il mantenimento del consumo ciclico
を維持するためである
e quindi per lo stesso sistema di mercato.
言い換えれば 製品の耐久性は
In altre parole, la sostenibilità dei prodotti
経済成長と 正反対にある
è di fatto l'opposto della crescita economica
ゆえに 寿命が短くなるように
e quindi c'è un incentivo diretto e rinforzato
製造するよう
ad accertarsi che la vita utile di
促進され 方向付けられる
ogni prodotto sia breve.
実は このシステムは 他の方法では運営できない
E infatti il sistema non può funzionare in altro modo.
埋立地を見るとすぐに
Uno sguardo al mare di discariche che si stanno diffondendo
計画的劣化が事実であるとわかる
in tutto il mondo mostra la realtà dell'obsolescenza.
そこにはたくさんの安く作られた
Ora ci sono miliardi di cellulari costruiti a basso prezzo,
携帯電話やコンピューターが
computer e altre cose tecnologiche,
言い換えると貴重で採掘することが
tutti pieni di materiali preziosi, difficili da estrarre,
困難な金 コルタン 銅などの原料があり
come l'oro, il "coltan", il rame...
膨大な量が腐敗している
che oggi marciscono in grandi cumuli
単なる故障や 意図的劣化による部品交換は
a causa di mero malfunzionamento od obsolescenza
伝統的な社会なら
di piccole parti che, in una società giudiziosa,
寿命の長いものに交換するか
potrebbero facilmente essere aggiustate o aggiornate
修理するだろう
prolungando la vita del bene.
物理的事実は
Purtruppo, per quanto efficiente possa sembrare
私たちは 有限の資源をもつ
nella nostra realtà fisica, poiché viviamo
有限の地球に住んでいる
su un pianeta finito, con risorse finite,
明らかに 市場を重視することは効率的で無い
ciò è esplicitamente inefficiente, in merito al mercato.
付け加えると
Per dirlo in una frase:
”効率 持続可能 維持 は
"efficienza, sostenibilità e
経済システムの敵である”
preservazione sono i nemici del nostro sistema economico".
同様に 物理的な製品は 絶えず
Così come i beni tangibili devono essere costantemente
生産と再生産を繰り返す必要がある
prodotti e riprodotti
環境に与える影響とは関係なく
senza riguardo per l'impatto ambientale,
そして サービス産業も 同じような運営をする
l'industria dei servizi funziona con uguale criterio.
実は 現在のサービスに関する
Il fatto è che non c'è nessun beneficio monetario
問題を解決することは
nel risolvere un qualsiasi problema
経済的な利益にならない
attualmente gestito da servizi.
例えば 無数の仕事や
Alla fine dei conti
何兆もの収益を失わせる
l'ultima cosa che la classe dei medici vuole realmente
ガンのような病気の治療が
è la cura di malattie come il cancro,
医療制度の利益になる
poiché eliminerebbe innumerevoli posti di lavoro e miliardi di entrate.
そして 私たちには課題がある
E visto che siamo in tema:
犯罪とテロリズムは このシステムにとって 良い
la criminalità e il terrorismo in questo sistema sono positivi!
経済的には
Beh, almeno economicamente...
警官の雇用は
perché danno lavoro alla polizia
高価な装備品の需要を 発生させる
creando "prodotti di sicurezza" ad alto valore,
私会社である刑務所は
senza menzionare il valore delle carceri,
利益のために運営されている
privatamente operate, per profitto.
戦争についてはどうだろう
Che dire della guerra?
軍需産業は GDPを押し上げている
L'industria bellica in America è un grande motore del PIL
破壊や死をもたらす武器を作っている
- uno tra i settori più redditizi -
高利益産業のひとつである
mentre produce armi di morte e distruzione.
軍需産業のお気に入りは すべてを破壊し
Il gioco preferito di quest'industria è far esplodere cose
そして また作りなおすゲームだ　利益のために
e quindi andare e ricostruirle, per profitto.
イラク戦争で請け負った仕事で
Lo abbiamo visto con la pioggia di contratti
とてつもない利益をあげたように
miliardari nati dalla guerra in Iraq.
問題の本質は 社会の負の特性が
La morale della favola è che questi aspetti socialmente
産業への投機や
negativi della società
様々な問題の解決に
sono diventati positivamente remunerati dalle industrie,
積極的に報酬を与えるようになったことだ
ed ogni interesse nella risoluzione di un problema,
環境を保護し 持続可能なものにすることは
o nella preservazione e sostenibilità ambientale,
経済の持続性とは 根本的に相反する
è intrinsecamente contrario alla sostenibilità economica.
そしてこれが
Ed è per questo che
あらゆる国でGDPが上昇した場合
ogni volta che si vede il PIL alzarsi in un paese
真実か虚構かにかかわらず
si assiste ad un incremento del bisogno,
必要性 が増加している理由だ
che sia reale o percepito,
定義上 必要性は非効率性に根ざす
e per definizione, il bisogno ha radice nell'inefficienza.
つまり 必要性の増加＝非効率の増加 なのである
Dunque un aumento del bisogno implica un aumento d'inefficienza.
[価値システムの混乱]
[Un Disturbo del Sistema di Valori]
アメリカンドリームは
Il sogno americano è basato sul
極度の消費主義に根ざしている
consumismo rampante.
大手メディア
È basato sul fatto che
特にコマーシャル
i mass media e
そして無限の成長を求める会社群は
specialmente la pubblicità commerciale,
アメリカ人を洗脳し 言い聞かせる
- tutti fatti da società che necessitano di crescita infinita -
”あなた達は
ci hanno convinto - o hanno lavato il cervello
なるべくたくさんのモノを所有すべきで
al grosso della gente in America e nel mondo -
さらにたくさんのモノを手に入れる
che dobbiamo avere un numero X di possedimenti materiali
可能性をもっている
e la possibilità di ottenerne di più, all'infinito,
幸せのために”
per poter essere felici.
もちろん嘘である
Solo che non è vero.
なぜ人々は このような経済システムのもとで
E allora perché le persone continuano a comprare in questo modo
致命的な環境破壊を生み出すような
che alla fine è "ambienticida",
消費を続けているのだろう
nei suoi effetti cumulativi sistemici?
これは 古典的な ”条件付け” にすぎない
È solo condizionamento, sia classico che operante.
人間に ある情報をインプットすると
Si danno stimoli di condizionamento all'organismo
その人は インプットした人が望む行動や 目標
e le risposte sono i comportamenti desiderati,
目的をアウトプットする
o finalità e obiettivi.
これは 科学的な手法だ
Per far ciò dispongono di ogni risorsa tecnologica
科学者達は
e si vantano di come riescano
いかに幼少期の人間の心に入り込み
ad entrare nella mente dei bimbi.
ブランド志向にするかの手法を
che li ascoltano e già vengono
教えている
condizionati dalle marche.
そして なぜ 大衆は無知のままなのか
Allora si capisce come mai
無知になるように
le persone siano così sciocche.
教育されているのだ
È stato loro insegnato ad esserlo.
価値システムの障害だ
È un "disturbo" del sistema di valori.
人間の心の従順性を示す
Vedi, se c'è una testimonianza
証拠を挙げよう
della plasticità della mente umana...
いかに 人間の考えは従順であるか
se c'è una prova di quanto sia malleabile
いかに 条件づけられた人間は
il pensiero umano e di quanto facilmente
環境の刺激に順応してしまうのか
la gente possa essere condizionata e guidata
多くの
secondo il tipo di stimolo ambientale
研究結果がある
e di cosa questo rinforzi,
広告が その証拠である
il mondo della pubblicità ne è la prova.
あなたは 広告による 洗脳の強烈さを恐れるべきだ
Induce soggezione questo
洗脳でプログラム済のロボットは
livello di lavaggio del cervello,
”消費者” と呼ばれる
dove certi robot programmati, noti come "consumatori"
店に入り
vagano per il paesaggio
金を使うためだけに
solo per entrare in un negozio e spendere, per dire,
うろうろ歩き回る
4.000 dollari per una borsetta
”消費者”は 外国の低賃金労働者が
che verosimilmente ne costa 10 a produrla
10ドルで作ったバッグを4000ドルで買う
sfruttando manodopera d'oltreoceano
ブランドのステータスのよってのみ
solo per lo status symbol che la marca
文化の象徴としてみとめられる
rappresenta nella cultura.
おそらく 古い共同体には
E ancora: le antiche tradizioni collettive,
信頼と結束力の伝統があった
che rinforzano la fiducia e la coesione nella società,
それらは 貪欲な 物質的価値の追求に
oggi sono state sabotate dall'avidità
取って代わられた
dei valori materiali, per cui ora ogni anno ci
そんな価値など すぐゴミになるのに
scambiamo robaccia inutile un tot di volte
モノが 自分や家族 友人たちの
e poi ci domandiamo perché molti oggi hanno
ステータスを表すものである
la smania dello shopping e del possesso,
子供の頃からこう条件づけられていたと 気付いたとき
quando è chiaro che sono stati condizionati sin dall'infanzia
なぜ 買い物や モノへの強い欲求を
ad aspettarsi beni materiali
持っているのか 気付く
come segno del loro status, tra amici e in famiglia.
事実 社会の根幹は ”価値” である
Il fatto è che la base di ogni società
価値が その運用と 国家の運営を行う
sta nei valori sui cui poggia il suo funzionamento
旺盛な消費を支えるには
e la nostra società, così com'è,
市場システムの存続が必要だ
può funzionare solo se i nostri valori supportano
価値は
l'ingente consumo che
その運営のために存在する
serve a mantenere il sistema di mercato.
75年前 アメリカ及び
75 anni fa, il consumo pro capite in America
ほとんどの西側諸国の消費は
e nei Paesi industrializzati era pari a metà
現在の半分だった
di quello odierno.
ますます高くなる消費レベルの
La cultura consumistica di oggi
需要を満たすために
è stata architettata e imposta per
現代の消費文化は作られ
un bisogno, del tutto reale,
押し付けられている
di consumi sempre maggiori
これが
ed è per questo che molte compagnie oggi
企業が 実際の商品を作り出すためよりも
spendono più in pubblicità, che per il reale processo
広告により多くの金を出す理由である
di fabbricazione del prodotti stessi.
企業は 偽りの満足をあなたに与えるため 力を注ぐ
Lavorano diligentemente per creare false esigenze
そして それは 効くのだ
e sembra che funzioni.
[経済学者]
[Gli "Economisti"]
経済学者は 実は ”経済学者” ではない
Sai, gli economisti, in realtà, non lo sono affatto;
貨幣価値プロパガンダ要員 である
sono propagandisti del valore del denaro
彼らが提示するモデルはすべて
e scoprirete che tutti i loro modelli
一人 あるいは両方・・・なんでもいいけど
praticamente sono solo scambi
誰かが得をする
che in verità profittano
経済的交換である
una parte o entrambe,
再生産については
ma sono completamente disconnessi dal mondo
まったく触れていない
reale della produzione.
オハイオ州で 老人が電気代を払えず
In Ohio, un uomo anziano non pagò la bolletta della luce
電気会社は電気を止め
- forse lei conosce la storia -
その老人は亡くなった というケースがありました
e la compagnia elettrica gli tagliò l'elettricità e lui morì.
電気を止めた理由は
Il motivo del taglio fu che
老人は支払いができてないので
non sarebbe stato remunerativo per loro
電気会社に利益がないためでした
perché l'uomo non pagava la bolletta.
その判断は正しいと思いますか？
Ritiene che sia giusto?
この責任は
La responsabilità in realtà non è
電気会社にあるのではありません
della società che gestisce l'energia elettrica che l'ha tagliata,
老人が自分で
ma dei vicini e degli amici
支払いができるように
e dei conoscenti
助けられなかった
che non furono abbastanza generosi
隣人 友人 知り合いの
da permettergli come individuo
責任ではないでしょうか。
di pagare la bolletta della luce.
う〜ん...
Hmm.......
私の耳がおかしいのか？
Ho sentito bene?
金を持ってないために死んだ
Ha appena detto che la morte di un uomo
老人の死に
causata dal non avere soldi
対して責任があるのは・・
era stata responsabilità di...
周りの人々・・？
altra gente...
ようするに 慈善ってこと？
o, in effetti, della beneficenza?
我々に必要なのは
Beh, dunque, suppongo che ci serviranno
情報提供ドキュメンタリーと
un sacco di "pubblicità progresso", piccole miserabili
食料品店にあるような募金箱や
ciotoline delle offerte nei negozietti
ガラス瓶だというのか・・？
e un mucchio di salvadanai
地球上の 飢餓によって
per il miliardo di persone che oggi muore di fame
死にかけている人々に募金するための？
su questo pianeta...
原因は ミルトン・フリードマンが促進したシステムだ
proprio a causa del sistema che Milton Friedman promuove.
ミルトン・フリードマンや F・ヒャック
Sia che si tratti delle filosofie di
ジョン・ケインズ ルードヴィヒ・ミーゼスや
Milton Friedman, F. A. Hyack,
他の有名な市場経済学者の
John Maynard Keynes, Ludwig von Mises
理論をみてみると
o qualsiasi altro eminente economista,
その論理的根拠は
la base del ragionamento
金という文脈から外れてしまっている
raramente lascia da parte la sequenza monetaria.
これは 宗教のようなものである
È come una religione.
消費分析 通貨安定化策
Analisi dei consumi, politiche di stabilizzazione,
赤字財政 総需要・・
deficit pubblico, domanda aggregata...
そこには 永遠に続くもの 自己言及
Esiste come un cerchio infinito, autoreferenziale,
合理化のための自己合理化
"auto-giustificante" di un discorso
人類共通に必要なもの 天然資源
dove i bisogni umani universali, le risorse naturali
効率的生活は
e qualsiasi forma di efficienza che sostiene la vita fisica
元々ルールとして組み込まれていない
sono automaticamente esclusi,
そして 誰よりも金を持とうという
per essere rimpiazzati dalla singola nozione che gli uomini
唯一の概念によって 取って代わられた
cercando di avvantaggiarsi gli uni sugli altri solo per soldi,
偏狭な私欲を動機にして
motivati solo dal proprio ristretto interesse
マジックのように 持続可能で 健康的で バランスの取れた社会を作り出すという
creeranno magicamente una società sostenibile, sana e bilanciata.
この理論おいて
Non c'è una coordinata per la vita in tutta questa teoria,
生命の平等は存在しない
in tutta questa dottrina.
経済学者は いったい何をやっているのか
Cosa stanno facendo?
数字を追っているだけである
Quello che stanno facendo è seguire le sequenze monetarie.
すべては数字を追うために
Questo è tutto: seguire le sequenze monetarie,
道筋をつけるのである
dando per scontato tutto ciò che conta.
１、平等な生命などない
1: Non ci sono coordinate per la vita...
平等などない！
wow... nessuna coordinata per la vita!
２、すべてのエージェントは、
2: Che tutti i singoli "agenti" cercano
自己最大化を求める人々である
la massimizzazione delle proprie "preferenze";
そう 彼らは自分以外のことは考えない
cioè, non pensano a nient'altro che a sé stessi
彼らが得るものは 自分のためのものだ
e a cosa ottenere di più per loro stessi.
彼らの 支配的な信念は
Questo è il concetto dominante di razionalità:
”自己最大化のための選択をする”
la scelta di massimizzazione per sé stessi,
”自己最大化のための目的は
e le uniche cose che desiderano massimizzare
金とモノのみ”
sono soldi o merci.
うーん 社会的な関係が入り込む隙はあるのか？
Ma dove entrano in gioco le relazioni sociali?
自己最大化がある限りは ない
Non entrano, tranne negli scambi di auto-massimizzazione.
私たちの 生来の能力は生かされるのか？
Dove entrano in gioco le nostre risorse naturali?
開発されない限りはない
Non entrano, salvo per lo sfruttamento.
家族が生き残れる場所は あるのか？
Dove entra in gioco la capacità di sopravvivere delle famiglie?
ない
Non entra. Esse devono avere
生き残るためには 金を持つべきである
i soldi per acquistare un qualsiasi bene.
経済は 人類のために
Beh, un'economia non dovrebbe
なされるのではないのか？
trattare in qualche modo i bisogni umani?
これこそが 根本的な問題ではないのか？
Non è questa la questione fondamentale?
ああ ”必要” はあなたの辞書に載ってすらいない
Oh.. "bisogno" non è nemmeno nel vostro lessico.
”必要” と ”欲望” を混同している
Lo fate sparire tra le "voglie"...
欲望とは何か
e cos'è una voglia? Significa che
金は 欲望 を要求する
c'è liquidità che vuole comprare.
金が 欲望 を要求するなら
Beh, se è la liquidità che vuole comprare,
欲望と 必要は 別だ
non c'entra nulla con i bisogni,
なぜなら もし金がなにも要求しなければ
perché magari una persona non ha liquidità
究極の必要 それは水だから
e ha un disperato bisogno, diciamo, di acqua potabile.
金への欲望は 黄金の便器を手に入れることに行き着く
Oppure, la liquidità vuole una tavoletta del water d'oro.
欲望は どこにたどり着いた？
Beh, dove finisce tutto quanto?
黄金の便器だ
Nella tavoletta d'oro per il water.
これは 経済かい？
E questa la chiami economia?
実際 経済について考えると
Davvero, quando ci si pensa,
人間が考え付く中でも
deve essere il più bizzarro
最も奇妙な 妄想に行き着く
inganno nella storia del pensiero umano.
[金融システム]
[Il sistema monetario]
これまで市場システムに焦点を当ててきた
Finora ci siamo concentrati sul sistema di mercato.
しかし これは世界の
Ma in realtà questo sistema rappresenta solo
経済的パラダイムの半分に過ぎない
la metà del paradigma economico globale.
もう半分は ”金融システム” である
L'altra metà è il "sistema monetario".
市場システムは
Mentre il sistema di mercato riguarda l'interazione tra persone
製品や流通の変動で 投機的利益を稼ぐ人々と
a caccia di profitti lungo lo spettro manufatturiero
相関関係にある
della produzione e la distribuzione,
そして、金融システムは
il sistema monetario è l'insieme delle norme
金融機関が設定する
stabilite dalle istituzioni finanziarie
市場の状況をつくり出すための方策を
che creano le condizioni per
基礎にしている
il Sistema di Mercato, tra le altre cose.
我々のよく聞く 金利 ローン
Comprende termini che spesso sentiamo
借金 マネーサプライ インフレーション
come i tassi d'interesse, prestiti, debito, la provvista monetaria,
などだ
l'inflazione, ecc.
そして 金融経済学者たちの
E sebbene ci si voglia strappare i capelli a sentire
訳の分からない話にいらいらするだろう
il blaterare degli economisti monetari:
”適度な先制行動は
"Modeste azioni preventive, possono ovviare al bisogno
後々の極端な行動を 未然に防ぐ”
di azioni più drastiche, in tempi successivi"
このシステムの本質と影響は
la natura e l'effetto di questo
実に単純だ
sistema è in realtà abbastanza semplice:
我々の経済や 世界経済は
La nostra economia ha...
三つの手段で
o l'economia globale ha
コントロールされている
tre cose basilari che la governano.
１つ目は 部分準備銀行
Una è il sistema bancario a riserva frazionaria:
銀行は 無から 金を作ってる
le banche che stampano soldi dal nulla.
二つ目 これは複利に基づいている
Si basa anche sull'interesse composto:
金を借りると 借りた額より
quando prendi dei soldi in prestito, devi ripagarne di più
多く返さなければならず
di quanti ne hai presi, il che significa che in effetti
その金がまた作りだされる
si creano soldi dal nulla
再び 無から金が作り出されるのだ
il che dev'essere gestito creando ancor più moneta.
我々は無限に成長する方法論の中で生きている
Viviamo in un paradigma di crescita infinita.
３つ目 我々の経済システムはネズミ講だ
Il modello economico in cui viviamo ora è una truffa alla Ponzi.
何も成長はしない
Niente cresce per sempre.
不可能なのだ
Non è possibile.
心理学者のジェームス・ヒルマンの言葉
Come scrisse il grande psicologo James Hillman
”唯一成長するのは
"L'unica cosa che cresce nel corpo umano dopo
体にできるガンだけである”
una certa età è il cancro."
増え続けなくてはならないのは
Non è solo la quantità di denaro che deve continuare a crescere,
金だけでなく 消費者もである
è la quantità di consumatori.
消費者は金を借り
Consumatori a cui prestare soldi con interesse
利子を支払う
per generare più denaro, e ovviamente questo non è possibile
有限の地球では不可能である
su un pianeta finito.
人は 金を作り出すための媒体であり
Le persone sono soltanto mezzi per creare denaro
崩壊を防ぐために
che dovrà generare altro denaro
さらに金を創造しなければならない
per impedire che il tutto cada a pezzi
ということが 今 起きている
che è quel che sta accadendo proprio ora.
金融制度について２つのことを
Ci sono solo due cose che chiunque deve sapere davvero
知る必要がある
sul sistema monetario:
1：全ての金は借金から作り出される
1: Tutto il denaro viene creato dal debito.
それが国債や住宅ローン クレジットカードから
Il denaro è debito monetizzato,
有形資産になったとしても
sia che sia creato da buoni del tesoro,
金は通貨として定められた借金なのだ
mutui sulla casa o carte di credito.
言い換えると もし未払いの
In altre parole, se tutti i debiti esistenti
借金がすぐに返済されるなら
dovessero essere ripagati in questo momento
１円も流通しなくなるだろう
non rimarrebbe un dollaro in circolazione.
2：利子は ローンを組むとほぼ全て請求される
e 2: Si applica l'interesse su praticamente tutti i prestiti fatti
マネーサプライの中に存在しない金を
e il denaro necessario a ripagare questi interessi
利子として返す必要がある
non esiste immediatamente nella moneta circolante.
この原理はローンによってつくり出され
Solo il capitale viene creato dai prestiti
その本質は通貨供給である
e il capitale costituisce la moneta circolante.
全ての借金を返すと
Quindi, se tutti questi debiti dovessero essere ripagati ora,
１円も流通しなくなるだけではない
non solo non ci sarebbe più un soldo in circolazione
膨大な借金―この存在しない金を
ma ci sarebbe un enorme quantità di denaro dovuto
返すことは 不可能である
che è letteralmente impossibile ripagare, perché non esiste.
その結果 二つの事が不可避なのである
Due cose sono inevitabili conseguenze di tutto questo:
”インフレーション”
inflazione
そして ”破産”
e insolvenza.
インフレーションに関しては
Riguardo all'inflazione, ciò può esser visto come una tendenza storica
殆どの国において歴史的傾向で
praticamente in ogni nazione oggi
起こっているように見え
e facilmente collegata alla sua causa
利子を相殺し システムを維持するため
che è il perpetuo aumento della base monetaria,
絶え間なくマネーサプライを
che è richiesto
増やす事に縛られる
per coprire gli addebiti di interesse e mandare avanti il sistema.
破産に関しては
Riguardo all'insolvenza,
借金崩壊の状態になる
essa arriva in forma di collasso del debito.
この崩壊は 不可避的に 個人
Questo collasso accadrà inevitabilmente con una persona,
事業 国家に起こり
una impresa o una nazione
主に利子の返済が
e tipicamente accade quando i pagamenti dell'interesse
できなくなる時に起こる
non sono più possibili.
しかし 少なくとも市場システム側から
Ma c'è un lato positivo in tutto questo...
見れば明るい面もある
almeno dal punto di vista del mercato.
なぜなら借金はプレッシャーを生み
Perché il debito crea pressione.
賃金の奴隷をつくり出すからだ
Il debito crea schiavi dello stipendio.
借金のある人は ない人より
Una persona che è indebitata accetta più facilmente una bassa paga
ずっと低い賃金になるだろう
piuttosto che una persona che non lo è
つまり 安い商品になるのだ
diventando quindi una merce a basso costo;
それは企業にとって 金銭的に苦しい人材を
così è il massimo per le imprese avere un bacino di gente
確保できるという素晴らしいことなのだ
che non abbiano mobilità finanziaria.
でもちょっと これは国家レベルでやっていることじゃないか
Ma, ehi... la stessa idea vale anche per intere nazioni...
他国籍企業の代理権を持つ
La Banca Mondiale e il Fondo Monetario Internazionale
世界銀行や国際金融ファンドが
- che servono soprattutto come intermediari
困った国々に非常に高い
degli interessi delle imprese transnazionali -
金利で負債を負わせ
concedono prestiti enormi a nazioni in difficoltà
一度借金づけになると
con tassi d'interesse elevati
とても払えないような
e non appena questi paesi finiscono
厳しいペナルティーを適用する
davvero in rosso e non possono pagare
そして 企業が低賃金の工場で
vengono applicate misure di austerità,
搾取をし 天然資源を
le grandi imprese si avventano in picchiata,
奪っていく
sfruttano la manodopera e acquisiscono le risorse naturali.
それが市場の力である
Questa è l'efficienza del mercato.
でも待って そこには
Ma aspetta... c'è dell'altro:
金融と市場の 特有のハイブリッドがある
vedi, c'è questo unico
株式市場だ
ibrido del sistema monetario e del mercato
知ってのとおり 彼らは実際に
detto borsa valori
何かを作るわけではない
dove invece che produrre qualcosa reale, sapete,
金そのものを売買するだけだ
comprano e vendono solamente il denaro stesso.
そして借金状態になれば 何をするかわかるでしょう？
E quando si tratta di debito, sapete cosa fanno?
そう 売り飛ばすのです
Esatto: lo scambiano.
収益のため 負債自体を売買する
Effettivamente comprano e vendono debiti per lucro.
消費者の負債を 複雑に派生させる
Da "credit default swap" (CDS)
仕組みを使い 投資銀行と共謀して
e obbligazioni subordinate (CDO) per il credito al consumo
国全体の借金を隠したのが
a complessi schemi di derivati usati
C.D.S.と担保債という債務だ
per mascherare i debiti di nazioni intere,
ゴールドマンサックスとギリシャは
come la collusione tra
危うくヨーロッパ経済を
la banca di investimento Goldman Sachs e la Grecia
崩壊させるところだった
che ha quasi fatto crollare l'economia di tutta l'Europa.
”金による価値基準” から
Quindi quando si parla della borsa valori e Wall Street
ウォール街と株式市場に
abbiamo un nuovo livello di pazzia
完全に新しい段階の 狂気が生まれた
nato dal Flusso Monetario del Valore.
市場について知るべきことは
Tutto quello che dovete sapere sui mercati
数年前にウォールストリート誌の
fu scritto in un editoriale sul Wall Street Journal
社説に書いた
un paio di anni fa
”脳障害投資家からのレッスン”を読んでほしい
intitolato "Lezioni dell'Investitore Cerebroleso".
この社説で なぜ脳障害の
E in questo articolo, si spiega perché
ある人が投資家として
le persone con lievi danni celebrali
正常な脳の人より
sono più brave come investitori
優れているのかを説明した
delle persone con normali funzionalità del cervello.
なぜ？　　脳障害のある人は
Perché? Perché la persona con leggeri
共感感覚が無いからである
danni celebrali non ha empatia.
これが鍵である　　もしあなたに
Questo è il segreto. Se non hai alcuna empatia
共感感覚がないなら 投資家として成功する
vai bene come investitore
だからウォール街は共感感覚の無い人間を育成する
e per questo Wall Street alleva persone senza empatia.
市場へ参加し 決断し
Per andare lì dentro a prendere decisioni
取引をすることによって どれだけ
e fare compravendite senza alcun rimorso,
他人に影響を及ぼすか などという
senza il minimo scrupolo su come ciò che fanno
想像力は全くなく 罪の意識もない
potrebbe ripercuotersi sul prossimo.
そう ロボットを育成するのだ
Quindi allevano questi robot.
この人達には魂がない
Queste persone senza un'anima
これ以上 他人になにも与えたくない
e visto che non vogliono più neanche pagare queste persone
そして 今彼らは 本物のロボットを作った
adesso stanno "allevando" robot - veri robot -
アルゴリズム・トレーダーを
operatori realmente algoritmici.
ゴールドマンサックスでは取引スキャンダルが頻発する
Goldman Sachs nello scandalo sulle operazioni ad alta frequenza:
彼らは ニューヨーク証券取引所の隣に コンピューターを設置している
hanno messo un computer a fianco alla Borsa di New York.
これは”コーロケイテッド コンピューター”と名付けられている
Questo computer "co-situato", come lo chiamano
全ての為替取引を先取りし
batte sul tempo tutte le compravendite della borsa e
多量の注文を動かし
tempesta la borsa con volumi di ordini
”利ざや”を稼ぐ
in modi che "grattano"
小口取引はしない
centesimi via dalla borsa.
一日中 金を吸い上げているようだ
È come se dirottassero soldi tutto il giorno.
昨年の四半期に３０～６０日
Per un trimestre, l'anno scorso, hanno fatto 30
連続して稼働し 毎日
o 60 giorni di fila senza un solo giorno di riposo
何百万ドルも生みだした？
e hanno fatto milioni di dollari ogni singolo giorno?
統計学的に不可能だ！
È statisticamente impossibile!
私がウォール街で働いていた時
Quando io lavoravo a Wall Street, funzionava così:
賄賂で体よく追っ払う方法があった
ognuno passava qualcosa al suo superiore per le bustarelle,
ブローカーは支店長を買収し
gli agenti pagano il responsabile d'ufficio,
支店長は地方局長を買収する
il responsabile d'ufficio paga il responsabile regionale di vendite,
地方局長は
il responsabile regionale di vendite
国の局長を買収する
paga il responsabile nazionale di vendite.
これは 暗黙の了解である
È un comune accordo.
クリスマスボーナスの時期 一番貰うのは
E a Natale a chi tocca il bonus più grande
コンプライアンス担当だ
nella tipica ditta di intermediazione? Al responsabile della vigilanza.
コンプライアンス担当は 一日中座っている
Il responsabile della vigillanza sta seduto lì tutto il giorno;
ルールを 破らないように見てるらしい
lui dovrebbe certificare che tu
そしてあなたは
non infranga nessuna regola
法を ”遵守” している
e che tu ti "conformi" alla legge.
もちろん そのコンプライアンス担当を
Sì sì, certo, fintanto che
買収するのはかまわない
riesci a corrompere il responsabile dell'ufficio di vigilanza
法は遵守している
allora sì, sei a norma di legge!
どの程度が 不正になるのだろう？
Quindi com'è che la frode è diventata il sistema?
これは二次的なものではない
Non è più un effetto collaterale.
これこそが システムである
È il sistema.
ウディ・アレンの古いジョークのようだ
È come quella vecchia battuta di Woody Allen. Uno dice:
彼は言う：先生 兄が自分はチキンだと思っています
"Dottore, mio fratello crede di essere un pollo."
先生は言う：薬を飲みなさい
E il dottore dice: "Prendi questa pastiglia
問題が解決するでしょう
e il problema dovrebbe passare."
彼は言う：違います先生 先生は分かっていません
E lui fa: "No dottore, lei non capisce.
僕たちには卵が必要なんです
Ci servono le uova."
分かった？
Ok?
不正請求の取引は
Quindi, la compravendita fraudolenta di titoli
あちこちの銀行で
tra le banche
報酬やボーナスのために行われ
per generare commissioni,
それがアメリカの
per generare bonus,
GDPの成長をもたらす
è diventato il motore della crescita
原動力になっている
del PIL dell'economia degli Stati Uniti
例え不正請求取引が
sebbene stiano essenzialmente scambiando titoli fraudolenti
全く返ってくる見込みがなくとも
che non hanno assolutamente speranze di essere mai ripagati.
無を処理し 発生させ 再証券化する
Loro elaborano, generano e ri-cartolarizzano il nulla.
もし 私がナプキンに200億ドルと書き
Se io scrivo $20 miliardi su un tovagliolino
J.P.モルガンに売るとしよう
e lo vendo a J.P. Morgan e J.P. Morgan scrive
モルガンはナプキンに200億ドルと書き
$20 miliardi su un tovagliolino
我々はこの二つのナプキンを交換して*
e ci scambiamo quei due tovagliolini
お互いに料金の1/4の1%を支払う
e ci paghiamo entrambi un quarto del 1% come commissione,
するとボーナスとしてたくさんのお金を得る
noi facciamo molti soldi per il nostro bonus natalizio.
会計簿には システムが 偽のナプキンを
Entrambi teniamo in contabilità un tovagliolino da $20 miliardi
これ以上吸収出来なくなるまで
che non ha nessun valore reale, fino al momento che
200億ドルのナプキンと記載される
il sistema non potrà più assorbire tovagliolini fasulli,
限界がきたときは
in qual caso, andremo dal governo
政府に救済を求める
per farci cavare d'impaccio.
なぜならウォール街と世界の株式市場には
E a causa di Wall street e il mercato azionario globale
控えめに見ても700兆ドルもの
oggi ci sono almeno 700 mila miliardi di dollari
未払いの不正請求
di titoli fraudolenti in sospeso,
皆がよく知っている派生商品が
conosciuti come derivati,
暴落するのを待っている
pronti a collassare.
その価値は
Un valore che ammonta a oltre 10
全世界のGDPの
volte il prodotto interno lordo
10倍に達している
dell'intero pianeta.
一方で 政府による 企業や銀行の
E nel frattempo, abbiamo visto i salvataggi di
救済措置を見てきている
banche e aziende da parte dei governi,
おかしなことに
che per primi comicamente si fanno
まず 銀行から金を借りてくる
prestare i soldi dalle banche.
国際銀行を通して
Ora ci sono tentativi di salvataggio di nazioni intere
他国の複合企業によって
da parte di conglomerati di altre nazioni
国家を救済しようとしているように見える
attraverso banche internazionali.
しかしこの星をどうやって救済するのか？
Ma come si "salva" un pianeta?
借金漬けになっていない国など 何処にもない
Al momento non esiste una anazione non saturata di debiti.
計算してみると これは 多くの主権国家の
La cascata di insolvenze sul debito nazionale che abbiamo visto
債務不履行の始まりに過ぎない
non può che essere che l'inizio, facendo i conti con la matematica.
アメリカでは近い将来
È stato stimato che solo negli USA
利子をまかなうためだけで 所得税を
la tassa sul reddito dovrebbe essere alzata al 65%
65％まで引き上げる必要がある と推定される
a persona, solo per pagare gli interessi nel prossimo futuro.
経済学者は 数十年以内に
Gli economisti prevedono che tra alcune decadi
世界の60％の国が破産すると予告している
il 60% delle nazioni del pianeta saranno in bancarotta.
ちょっと待って 当り前に考えてみよう
Ma aspettate... Fatemi capire bene.
世界が破産しようとしているなんて
Il mondo sta andando in bancarotta,
絶対にあり得ない
per quel che diavolo vuol dire,
なぜなら 自然界には 借金という
a causa di quest'idea chiamata "debito"
概念は存在しないからだ
che neanche esiste nella realtà fisica.
これは我々が発明したゲームの一部にすぎない
È solo parte di un gioco che abbiamo inventato...
そして まだ数十億の人の福祉は
e tuttavia il benessere di miliardi di persone
二の次にさせられている
è ora messo in pericolo.
大量解雇 テント暮らし 貧困の拍車
Licenziamenti di massa, tendopoli, povertà in aumento,
緊縮処置の施行 学校閉鎖
misure d'austerità imposte, scuole che chiudono,
子供の飢餓・・・そして家族の喪失
fame infantile... e alti livelli di deprivazione familiare,
全て この手の込んだ作り話が原因で・・・
tutto a causa di questa complessa finzione...
我々は馬鹿か！？
Ma che siamo idioti?!
ヘイヘイ火星よ
Ehi! Ehi! Marte, amico mio.
助けてくれよ 兄弟
Aiuta un fratello, uh?
大人になりなさい！
Cresci, ragazzino.
土星よ！ 調子はどうだい？
Saturno! Come va, bello?
キミとあの星雲で遊んだのを
Ti ricordi che bel pezzo di nebulosa che ti ho fatto conoscere
覚えてる？
qualche tempo fa?
聞きな・・地球よ・・・
Uh, ascolta Terra
私たちは お前に飽き飽きしてるんだ
Ci stiamo davvero stufando di te.
すべてを与えられたのに 全部無駄にした
Ti è stata data ogni cosa, eppure tu sprechi tutto.
たくさんの資源を持っているだろう
Hai una miriade di risorse e lo sai.
なんで成長して
Perché non cresci ed impari
責任感を学ばないのだ？
un po' di responsabilità per il ben di Dio.
お母さんを悲しませてる
Stai rendendo triste tua madre.
自分自身に掛ってるんだぞ
Sei per conto tuo, amico.
ああ なんでもいいさ
Sì, vabbè...
【社会の健全性】
[La Salute Pubblica]
現在 尊重されているものは
Ora, considerando tutto questo...
浪費的な市場システム
dalla macchina dello spreco conosciuta come sistema di mercato,
負債を生み出す金融システム
alla macchina del debito conosciuta come sistema monetario
これによって 世界経済を定義している
da cui si crea il paradigma monetario di mercato
金融市場のパラダイムが作られる
che definisce l'economia globale oggi...
これら全ての仕組みは
c'è una consequenza che viaggia
一つの結果につながる
per tutto il marchingegno:
不平等である
la disuguaglianza.
独占を生み出し
Che sia il sistema del mercato, che porta una naturale
権力の強化を作り出す 経済システム
gravitazione verso il monopolio e la consolidazione del potere,
それは 人の都合などには構わず
generando inoltre sacche di ricche industrie
他人を押しのける
che torreggiano sulle altre
一握りの富める産業を生み出している
a prescindere dall'utilità.
例えば ウォール街のヘッジファンドマネージャーは
Come il fatto che top manager
自分のためだけに
di fondi d'investimento di Wall Street
１年に300万ドル以上稼ぐ
portino a casa più di 300 milioni di dollari l'anno
何にも 貢献することなく
per non aver contribuito letteralmente a nulla.
一方 人類を救おうと 社会の不健全性を
Mentre uno scienziato che ricerca la cura per una malattia,
正す方法を 研究している科学者は
cercando di aiutare l'umanità
６千ドルしか稼げない
fa 60 mila dollari l'anno, se va bene.
また 金融システムの構造には
O che sia il sistema monetario ad avere
階級制度がすでに盛り込まれている
la divisione in classi insita nella sua struttura
例えば
Per esempio:
もし 私が１億ドルを預金したら
Se io ho 1 milione di dollari da spendere e li metto in BOT
４％の利息がつく
al 4% di interesse.
それだけで １年に４万ドル稼げるのだ
Ci farò 40 mila dollari all'anno.
社会に貢献することなど全く無く
Nessun contributo alla società. Niente di niente.
もし　私が低社会階級だったら
Invece se sono di basso ceto sociale e devo farmi debiti,
車や家を買うのにローンを組まなくてはならない
per comprare una macchina o la casa
これは実質 億万長者の
sto pagando un'interesse che
預金金利４％を
in astratto
私が払っていることになる
andrà a pagare quel milionario con i BOT al 4%.
貧乏人から金持ちが 金を盗むシステムは
Questo rubare ai poveri per dare ai ricchi
金融システムの根幹に組み込まれている
è un aspetto di base, intrinseco del sistema monetario.
これは ”構造的階級制度” と呼ぶことができるだろう
E potrebbe essere nominato "classismo strutturale".
もちろん歴史的に見れば 社会階級制度は
Certo, storicamente la stratificazione sociale
アンフェアだと考えられてきた
è sempre stata considerata ingiusta
しかし現在 地球の４０％の富を
ma ovviamente accettata nel complesso.
１％の人が持っている状態にある
Ad oggi l'1% della popolazione possiede il 40% della ricchezza del pianeta.
世俗的な公正さを脇に置いたとしても
Ma a parte l'ingiustizia materiale,
不平等社会の根底に
c'è qualcos'altro che avviene
流れている何かがあり
sotto la superficie della disuguaglianza,
社会の健全さを破壊する原因でもある
causa di un incredibile peggioramento d'insieme della salute pubblica.
人々は
Penso che le persone siano spesso sconcertate dal contrasto
空前の富をもたらす社会的な成功と
tra il successo materiale delle nostre società
膨大な社会的欠陥の狭間で
- con livelli di ricchezza senza precedenti -
困惑しているように思える
e le numerose manchevolezze sociali.
子供達の薬物乱用
Se si guardano i tassi
自傷や 精神病の
di uso di droga, di violenza o tendenze autolesionistiche
多さをみると
tra i giovani, o di disturbi mentali,
私たちの社会は
c'è chiaramente qualcosa di profondamente sbagliato
何かが完全に間違っている
nelle nostre società.
これまで私が提示してきた情報は
I dati che ho appena descritto
不平等が
semplicemente mostrano l'intuizione che la gente
分断と社会的腐敗をもたらすという
ha avuto per centinaia d'anni: ovvero che la disuguaglianza è divisoria
洞察を明らかにした
e socialmente corrosiva.
この洞察は 予想以上に真理であった
Ma quella intuizione è più vera di quanto abbiamo mai immaginato.
不平等は 圧倒的な精神的 社会的影響力を持っている
Ci sono effetti psicologici e sociali molto potenti
人に対する優越感や
della disuguaglianza. Che hanno a che fare, suppongo, più
劣等感などよりも
con i sentimenti di superiorità e inferiorità.
このような分断や
Questo tipo di divisione forse
人に対する尊敬や蔑みによって
si accompagna al rispetto o alla sua mancanza.
人は 下層階級を蔑視する
La gente si sente guardata dall'alto in basso,
ところで 不平等な社会において
che è, tra l'altro, il motivo per cui la violenza
明らかに暴力が多いのはなぜだろう
è più comune nelle società più diseguali.
暴力の引き金として
La molla della violenza è spesso il sentire nella gente
人に対する蔑視や 敬意の欠如がある
che viene mancato loro di rispetto.
もし 暴力の原因になる
Se c'è un principio che potessi enfatizzare,
最も重要な原因をあげるのならば
cioè il più importante principio per
それは
la prevenzione della violenza,
”対等性” であろう
esso sarebbe "l'uguaglianza".
暴力を引き起こす
Il fattore singolarmente più sigificativo,
もっとも重大な要因は
che incide sul tasso di violenza,
社会における
è il grado di uguaglianza, contrapposto a quello di disuguaglianza
対等と非対等の度合である
in una data società.
ここに
Così, quello che stiamo osservando è una sorta di
社会の機能不全がある
disfunzione sociale generale.
非対等が増えている原因は
Non sono una o due cose che vanno male,
１つや２つだけではない
quando la disuguaglianza aumenta.
原因はあらゆるところに見られる
Sembra che sia tutto quanto. Sia che parliamo di
犯罪 健康 精神病 等々
criminalità, che di salute, che di malattie mentali o qualsiasi cosa.
公衆衛生において憂慮しなければならないことは
Una delle più allarmanti scoperte circolanti riguardo la salute pubblica,
貧乏人になるようなミスを 決してしないことだ
è: mai e poi mai fare lo sbaglio di esser poveri
あるいは 貧乏に生まれないことだ
o nascere poveri.
健康を保つためにはエンドレスな支払いが必要になる
La tua salute la paga in infiniti modi:
それは”健康における社会経済的な階級”として知られる
un qualcosa conosciuto come "gradiente socioeconomico della salute".
人が上流階級から落ちていくとき
Procedendo in discesa dagli strati più alti
社会経済学的にも落ちていく
un una società, in termini di status socioeconomico,
健康も多数の病気によって
ad ogni passo verso il basso, la salute peggiora
悪化していく
per un mucchio di diversi mali.
平均寿命も下がっていく
L'aspettativa di vita peggiora.
乳児死亡率など・・
La mortalità infantile aumenta.
すべての点において
Qualsiasi cosa tu vada a guardare.
最も大きな問題であり続けているのは
Dunque, una questione enorme è stata
なぜ階級は存在するのか？である
il perché dell'esistenza di questo gradiente.
その答えは
Una risposta ovvia e semplice
あなたが慢性疾患にかかっていたら
è che se sei un malato cronico, non
あなたには生産性が無い
sarai molto produttivo
だから 健康は社会経済学的な階級を生むのだ
quindi i motivi di salute spiegano le differenze socioeconomiche.
10才の子供に
Non è per nulla così
社会経済学的階級など
per il semplice motivo che
みられないが
potresti guardare lo
この言葉は
status socioeconomico di qualcuno di 10 anni
何十年後かの彼らの健康について
e questo può predire qualcosa sulla sua salute
何かを予言している
decenni più avanti.
因果関係を方向付けようとしている
Dunque, questo è il verso del rapporto di causalità.
次に これは完全に明白なことだが
La prossima: "oh, è perfettamente ovvio,
貧乏人は医者に行く余裕が無い
i poveri non possono permettersi di andare dal medico"
これは医療の問題か？
È l'accesso al servizio sanitario?
これに関してできることは何も無い
Nulla a che fare con questo,
なぜなら
perché si possono osservare gli stessi gradienti
医療と医療品にも
in paesi con un sistema sanitario pubblico e
同じように階級があるからである
assistenza fornita dalla mutua.
OK 次の ”明白な真相” は
Ok. Prossima "semplice spiegazione":
平均的に 貧乏人であるほど
Oh, in media, più povero sei,
喫煙や飲酒など あらゆる身体に
più è facile che fumi,
害のあることを好むようになる
che beva e abbia ogni tipo di cattiva abitudine.
そう この献身的かつ慎重に行った研究は
Sì, queste cose contribuiscono, ma attenti studi hanno mostrato
第三の道を提示している
che questo spiega a malapena un terzo della variabilità.
何が残されているのか
Allora cosa rimane?
貧困のストレスに対処するための
Il resto ha un sacco a che vedere
膨大な できることが残されている
con lo STRESS della povertà.
そう あなたがビル・ゲイツと違い
Quindi, più povero sei, iniziando
１ドルの収入の貧乏人であると仮定する
dalla persona con un dollaro di reddito in meno di Bill Gates...
一般的にアメリカでは 貧乏であればあるほど
più sei povero in questo paese,
あなたの健康は悪くなっていく
peggio stai di salute, in media.
このことは 大切なことを物語っている
Questo ci dice qualcosa davvero importante:
貧困と健康の関係は
la connessione tra salute e povertà
貧乏であること ではなく ”貧乏であるという感じ” にある
non riguarda l'essere poveri, riguarda il sentirsi poveri.
慢性的なストレスは健康に重大な影響を
Sempre di più ci rendiamo conto che lo stress cronico
及ぼす
ha una notevole influenza sulla salute,
しかし 最も大きなストレスの原因は
ma la più importante fonte di stress
社会的人間関係の質である
è la qualità delle relazioni sociali.
もし 社会的人間関係の質を
E se c'è qualcosa che
下げる何かがあるとすれば
abbassa la qualità delle relazioni sociali
それは 社会経済学的 階級である
è la stratificazione socioeconomica della società.
科学が示していることは
Quello che la scienza ha ora mostrato è
物質的富とは関係なく
che, indipendentemente dalla ricchezza materiale,
階層社会で生きるストレスが
lo stress del semplice vivere in una società stratificata
公衆衛生の問題を引き起こし 不均衡を広げ
porta a un vasto spettro di problemi di salute pubblica
事態は悪化しているという事実である
e maggiore è la disuguaglianza, peggiori i problemi.
平均寿命：平等な国ほど 長い
Vita media: più lunga nei paesi più equi.
薬物乱用：平等な国ほど 少ない
Uso di droghe: minore nei paesi più equi.
精神病：平等な国ほど 少ない
Malattie mentali: meno nei paesi più equi.
社会資本-
"Capitale sociale" - cioè
信頼する者同士の能力：
la capacità delle persone di fidarsi l'uno dell'altro:
平等な国ほど 大きい
naturalmente maggiore in paesi più equi.
教育水準：平等な国ほど 高い
Punteggi scolastici: più alti in paesi più equi.
殺人の犯罪率：平等な国ほど 低い
Tasso di omicidi: minore in paesi più equi.
犯罪と投獄率：
Crimine e tassi di incarcerazione:
平等な国ほど 少ない
minori in paesi più equi.
更に続く
Si va avanti e avanti.
幼児の死亡率-肥満-１０代の出生率：
Mortalità infantile, obesità, tasso di ragazze madri
平等な国ほど 少ない
minori in paesi più equi.
そして最も興味深いのは
e forse la più interessante:
技術革新：平等な国ほど 多い
innovazione: maggiore in paesi più equi.
これは、競争で階層化した社会は より創造的で
il che sfida la vecchia concezione che una società
革新的だという 古い考えに挑んでいる
competitiva e stratificata è più creativa e inventiva.
加えて イギリスで調査された
Inoltre, uno studio fatto nel Regno Unito
ホワイトホール研究がある
chiamato Studio Whitehall
社会経済的な階層ごとに
ha confermato che c'è una distribuzione sociale delle malattie
病気の分布があることが
spostandosi dalla cima della scala socioeconomica
確認された
verso il basso.
例えば 最下層の人が
Per esempio, è stato scoperto che il gradino più basso
心臓病で死亡する確率は
della gerarchia ha 4 volte di più
最上層の人と比べて
mortalità per problemi cardiaci
４倍も上がることがわかっている
rispetto al gradino più alto.
この傾向は 医療の利用に関係なく存在する
E tale motivo si ritrova a prescindere dalla disponibilità di cure mediche.
したがって財務状況が悪い人は
Quindi, peggiore è lo status finanziario relativo di una persona
平均して健康を害するだろう
peggiore sarà in media la sua salute.
この現象は ”心理社会的ストレス”
Questo fenomeno ha radici in ciò che si può definire
という言葉で定着しており
"Stress psicosociale"
今日我々の社会を苦しめる
ed è il fondamento delle più grandi distorsioni sociali
最大の歪みの土台である
che affliggono la nostra società oggi.
原因は？
La sua causa?
金融−市場システムである
Il sistema monetario di mercato
間違えないように
Non fatevi ingannare:
最大の環境破壊者は・・・
il più grande distruttore dell'ecologia,
浪費や枯渇 公害の最大の原因は・・・
la maggiore fonte di spreco, esaurimento e inquinamento,
暴力 戦争 犯罪 貧困 動物虐待
il più grande fomentatore di violenza,
残忍な行動の最大の引き金は・・・
guerra, criminalità, povertà, abusi sugli animali e disumanità,
ノイローゼ 精神病 うつ病の
il maggiore generatore di nevrosi sociali e personali,
最大の発生装置は・・・
disturbi mentali: depressione, ansia,
言うまでもなく 社会的麻痺の
per non dire, la più grande fonte della paralisi sociale,
最大の原因が 個人の健康や
che ci impedisce di muoverci verso nuove metodologie
この星の持続可能性や進歩ための
di salute personale, di sostenibilità globale
研究を進めることを妨げている
e di progresso su questo pianeta,
これは 腐敗した政府や法律ではなく・・・
non è un qualche governo corrotto o una legge sbagliata,
企業や銀行のカルテルでもなく・・・
non è qualche azienda farabutta o il cartello delle banche,
人間性の欠陥でもなく・・・
non è una qualche falla nella natura umana,
秘密結社による陰謀でもない
né una qualche congiura segreta che controlla il mondo.
これは
È in realtà
社会−経済システム自体が
lo stesso sistema socio-economico
最大の原因になっているのだ
sin dalle sue fondamenta.
[パート３：プロジェクトアース]
[Parte 3: Progetto Terra]
想像してみて欲しい
Immaginiamo per un istante di avere la possibilità
私たちは 文明を根本から作りなおすことができる
di riprogettare la civiltà umana da cima a fondo.
我々は 地球の完全なレプリカを
Come sarebbe se, ipoteticamente parlando,
見つけたと 仮定する
scoprissimo una replica esatta del pianeta Terra
この新しい星と現在の地球の違いは
e la sola differenza fra
まだ人類の進化が
questo nuovo pianeta e il nostro
起っていないことだけである
fosse l'assenza di evoluzione umana.
美しいままの地球
Una tela bianca,
国 街 公害は無く 共和党員もいない
nessuna nazione, città, inquinamento, niente conservatori...
手つかずの環境である
Solo un incontaminato ambiente vergine.
さあ どうしようか？
Cosa ne faremmo?
そう 先ず必要なのは ”目標”だよね？
Beh, prima di tutto ci servirebbe un obbiettivo, no?
まず必要な 生き残ること を目標にしてみよう
Ed è chiaro che l'obiettivo sarebbe sopravvivere.
ただ生き残るのではなく 楽しく 健康で
E non solo sopravvivere, ma farlo in modo ottimale,
繁栄した世界にしよう
salutare e prosperoso.
多くの人は 生きる希望があるし
La maggioranza della gente desidera vivere
傷つけられたくない
e preferirebbe farlo senza soffrire.
だから 文明の基礎は 持続的であり
Quindi, alla base di questa civiltà ci
助け合いがあることが必須だ
deve essere il massimo del sostegno,
世界中の人々が
della sostenibilità per la vita umana,
必要としているものを
che tenga conto dei bisogni materiali
考慮に入れる
di tutte le persone del mondo,
発展の長い道のりで
cercando nel contempo di rimuovere tutto ciò
私たちを傷つけるものを取り除こう
che possa dannerggiarci a lungo termine.
目標を ”持続性の最大化” とした上で
Capito l'obiettivo della "massima sostenibilità",
次に ”方法”を考えてみよう
il prossimo passo riguarda il "metodo".
どのような方法を取るのがいいのか
Quale approccio scegliamo?
ちょっと 考えさせて
Beh, vediamo un po'...
前の世界で 政治は社会運営の手法だった
Per ora, la politica è stata il metodo della società sulla Terra.
共和主義者 自由主義者 保守主義者 社会主義者が
Dunque cosa dicono le dottrine dei repubblicani, dei liberali,
社会のデザインに関してすることは何か？・・・
dei conservatori o dei socialisti sulla progettazione della società?
うーん　そんなものは無い
Hmm...un bel niente.
OK じゃあ 宗教はどうだろう
Ok allora - e la religione?
創造主がどこかに青写真を残してるはずだ・・・
Il Creatore deve aver lasciato un progetto da qualche parte...
ないな・・・見つけられない
No. Non trovo nulla.
OK じゃあ 何が残されてる？
Bene, allora cosa rimane?
それは ”科学”と呼ばれるものである （（４８））
Mi pare una cosa chiamata "scienza".
科学的手法のユニークさは あるアイデアは
La scienza è unica: i suoi metodi non richiedono solo che
テストされ 再現されてから発表されることだ
le idee proposte siano testate e replicate,
そして本質的に 反証可能であることだ
ma tutto ciò che propone è anche intrinsicamente smentibile.
言い換えると 宗教や政治と違い
In altre parole, a differenza di religione e politica,
科学にはエゴが無い
la scienza non ha ego
そして 科学には いつか間違いだと
e ogni suo suggerimento ammette la possibilità
証明される可能性がある
di essere eventualmente dimostrato come falso.
科学は固執しないし 常に発展する
Non si aggrappa a nulla ed evolve continuamente.
うん これはすごく自然なことに思える
Beh, questo suona abbastanza naturale per me.
それでは 21世紀の科学技術を
Quindi basandosi sullo stato attuale della conoscenza scientifica
元にして
all'inizio del XXI secolo
私たちの目標である ”持続可能性の最大化”
e sul nostro obiettivo di massima sostenibilità
を考えてみよう
per la popolazione umana,
実際の社会構築は どこから始めればよいのか
come iniziamo il vero processo di costruzione?
まず 最初の質問は
La prima domanda da farsi sarà:
私たちが生き残るために 必要なものはなにか？
di cosa abbiamo bisogno per sopravvivere?
もちろん 地球の資源である
La risposta è, di certo, delle risorse del pianeta.
飲料水 エネルギー
Che sia dell'acqua che beviamo, dell'energia che usiamo
道具や家を作る原料
o delle materie prime per strumenti e abitazioni,
地球には 我々が生き残るために必要な
il pianeta ospita un inventario di risorse,
資源の すべてがある
molte delle quali necessarie per la nostra sopravvivenza.
これを明らかにすると
Quindi data la realtà,
何を保有しており どこにあるか把握することが 重要だ
diventa essenziale capire cosa abbiamo e dove.
査定が必要だ
Questo significa che dobbiamo fare un'indagine.
地球のどこに資源があるか 確定し明らかにする
Localizziamo e identifichiamo ogni risorsa fisica che possiamo,
銅の鉱床はどこで 埋蔵量は
con la relativa quantità disponibile in ogni luogo,
風力発電ができる
dai giacimenti di rame, ai luoghi più adatti
土地はどこか
per impianti eolici per produrre energia,
新鮮な水源はどこか
alle sorgenti d'acqua,
海水魚の数を査定する
alla stima della quantità di pesce negli oceani,
耕作に最も適した土地はどこか
alla migliore terra arabile per le coltivazioni, ecc...
しかし 人類は長い間
Però, visto che noi umani consumeremo
これらの資源を消費し続けているので
queste risorse nel corso del tempo,
資源の位置を把握するだけではなく
sarà chiaro che non dobbiamo solo localizzare e identificare,
追跡する必要がある
ma anche tenerne traccia.
使い切らないように注意する必要がある
Dobbiamo assicurarci di non esaurire nulla...
悪い事態に陥るから
sarebbe un guaio.
これは 使用量を追跡するだけではなく
E questo significa monitorare non solo i ritmi di consumo,
地球規模の再建を追跡することにもなる
ma anche i ritmi di rigenerazione del pianeta,
例えば 木が育ち 水源が元に戻るのに
come, ad esempio, quanto tempo ci vuole
どれくらいかかるのか
per la crescita di un albero o il reintegro di una sorgente.
これは ”動的バランス”と呼ばれる
Questo si chiama "equilibrio dinamico".
言い換えると 木が成長するよりも早く伐採してしまうと
In altre parole se usiamo alberi più velocemente di quanto ricrescano
重大な問題が起る　　持続不可能なのだ
abbiamo un problema serio, perché ciò è insostenibile.
資源をどうやって
Allora, come monitoriamo queste riserve,
管理するのか
soprattutto quando ci rendiamo conto che
資源は地球上に散在している
è tutto sparpagliato ovunque?
アフリカには 豊富な鉱物資源が埋蔵しており
Abbiamo grandi miniere di minerali in quella che chiamiamo Africa,
中東にはエネルギー資源がある
giagimenti di energia in Medio Oriente,
膨大な潮力が北アメリカの大西洋岸にあり
grandi possibilità di energia dalle maree sulla costa del Nord America,
ブラジルには新鮮な水の供給がある 等々
la più grande disponibilità d'acqua in Brasile, ecc...
そう もう一度 古き良き科学は示唆してくれる
Bene, ancora una volta la cara vecchia scienza ha un suggerimento:
それは ”システム理論”と呼ばれる
si chiama "teoria dei sistemi".
この理論により 自然界は
La teoria dei sistemi riconosce che il tessuto del mondo naturale,
人類の生態学から 地球の生物圏 太陽系引力まで
dalla biologia umana alla biosfera terrestre,
巨大な相助作用システムであるとわかった
fino all'attrazione gravitazionale del sistema solare stesso,
すべて 完全に連結されている
è un sistema enorme di sinergie, totalmente interconnesso.
ちょうど 人間の細胞が内蔵の形に繋がり
Proprio come le cellule umane si connettono per gli nostri organi
内蔵は肉体の形に繋がるように
e gli organi si connettono per formare il nostro corpo
私たちは 食料 空気 水など 地球の資源なしには生きられない
e poiché il corpo non può vivere senza le risorse terrene
完全に地球と
di cibo, aria e acqua, noi siamo intrinsecamente connessi alla terra.
繋がっている
E così via.
だから 資源管理とデータ追跡をし
Così, come la natura suggerisce, prendiamo tutte queste risorse
運用する”システム”を作るという案は 自然に出てくる
e i dati di monitoraggio e creiamo un "sistema" per gestirlo;
”地球資源管理システム”は
di fatto un "sistema globale per la gestione delle risorse",
すべての有用な地球資源を網羅する
per tenere conto di tutte le risorse rilevanti del pianeta.
私たちの目標が 人類としての長期的生き残りであれば
Non c'è alcuna logica alternativa se il nostro obiettivo come specie
論理的な代替案はこれ以外無い
è la sopravvivenza nel lungo periodo.
ここまで理解できた　　生産について考えてみよう
Inteso ciò, si può ora considerare la produzione.
資源をどう使おう？
Come usiamo tutta questa roba?
生産の行程をどうするか
Quale sarà il nostro processo di produzione e cosa dovremo
可能な限り 持続可能性の最大化を約束するために
considerare per essere sicuri che sia il più possibile ottimizzato
何が必要か？
per massimizzare la nostra sostenibilità?
先ず最初に考えつくのは
La prima cosa che salta all'occhio è che
絶えず 挑戦と保護を繰り返す必要だ
dobbiamo costantemente cercare di "preservare".
地球資源は 有限である
Le risorse del pianeta sono sostanzialmente limitate.
私たちには ”戦略”が重要だ
Quindi è importante essere "strategici".
”戦略的保護” が鍵である
La "preservazione strategica" è la chiave.
次に 資源によっては
La seconda cosa che riconosciamo, è che alcune risorse
使用に適さないものもある
non hanno lo stesso rendimento di altre.
事実 ある種の資源の使用は
In effetti, alcune cose, quando utilizzate
環境に悪影響を及ぼし
hanno un effetto terribile per l'ambiente
私たちの健康にも 障害を引き起こす
che invariabilmente mina la nostra salute.
例えば 石油や化石燃料は どれだけ削減しようと
Per esempio: petrolio e combustibili fossili - non importa come la metti -
環境に破壊的な公害をもたらす
rilasciano sostanze distruttive nell'ambiente.
それゆえに使うときは できるかぎり
Quindi è critico che facciamo del nostro meglio per usarle
本当に必要な時でなくてはならない
solo quando è necessario o non usarle affatto.
幸運にも 膨大な太陽 風 潮 波
Per fortuna ci sono molte possibilità - fotovoltaica, eolica, mareomotrice,
気温差 地熱エネルギーの可能性がある
solare termica e geotermica - per la produzione di energia
私たちは 客観的に戦略を立てられる
cosicché possiamo elaborare strategie oggettive su ciò che usiamo e dove
何を使うか マイナス作用をどう避けるか
per evitare ciò che possiamo chiamare "retroazioni negative"
環境 そして我々にダメージを与える
o qualsiasi risultato di produzione e utilizzo
生産や 使用法をどう避けるか
che danneggi l'ambiente e, quindi, noi stessi.
これを ”戦略的保護”とともに
Questo lo chiameremo "salvaguardia strategica"
”戦略的安全”と呼ぶ
per accoppiarlo con la nostra "preservazione strategica".
しかし 製品戦略はとどまらない
Ma le strategie di produzione non finiscono qui.
製品の製作手順に対して
Avremo bisogno di una "strategia di efficienza"
”効率戦略”が必要になる
per i veri e propri meccanismi di produzione
そして 我々は ３つの特別な
e troviamo che ci sono circa
実施項目を見いだした
tre specifici protocolli a cui dobbiamo aderire:
１：可能な限り 使い続けられるように
1: Qualsiasi bene che produciamo deve essere
デザインするべきである
progettato per durare più a lungo possibile.
より多くのものが壊れれば より多くの
Ovviamente più le cose si romperanno
資源を使うし よりゴミが出る
e di più risorse avremo bisogno per rimpiazzarle
２：モノが壊れ あるいは
e maggiori saranno i rifiuti prodotti.
もう使うことが出来ないとき
2: Quando le cose si rompono
それを回収し
o non sono più utilizzabili per qualsiasi motivo,
可能な限りリサイクルすることが重要だ
è fondamentale recuperare o riciclare il più possibile.
このことはデザインの早い段階で
Quindi il progetto produttivo deve tenere ciò
考慮に入れなければならない
in considerazione fin dalle prime fasi.
３：テクノロジーの迅速な発展
3: Tecnologie in rapida evoluzione, quali l'elettronica,
例えば 技術発展の早い電子工学は
che sono soggette a veloci ritmi di obsolescenza tecnologica,
物理的更新を予測し 調整するように
dovranno essere progettate
デザインすることが必要になるだろう
per prevedere e accomodare fisicamente gli aggiornamenti.
現代 私たちは たった１つの部品の故障や 型落ちしたことで
L'ultima cosa che vogliamo fare è buttare via un computer intero
コンピューターを丸ごと投げ捨てる
solo perché ha una parte rotta o sorpassata.
我々は 部品ごとにアップデートでき
Dunque progettiamo le componenti per essere facilmente aggiornate
規格化し あらゆる場合に交換可能で
pezzo per pezzo, standardizzate e universalmente intercambiabili
技術革新をあらかじめ考慮に入れたデザインをする
anticipando l'ultima tendenza del cambiamento tecnologico.
"戦略的保護” ”戦略的安全” ”戦略的効率”のメカニズムは
E realizzando che i meccanismi di "preservazione strategica",
純粋に技術的な思考による
"sicurezza strategica ed "efficienza strategica"
人類の意見や傾向に
sono considerazioni puramente tecniche,
欠けているものだ
prive di qualsiasi opinabilità o pregiudizio,
我々はこれらの戦略をコンピューターにプログラムする
semplicemente programmiamo queste strategie in un computer
このコンピューターは 最新の研究に基づき
che può pesare e calcolare tutte le variabili rilevanti
関連する変化を考慮 算出し
permettendoci di ottenere sempre
持続可能な製品を作る方法に
il migliore metodo in assoluto per la produzione sostenibile
導いてくれる
sulla base delle conoscenze correnti.
このことは複雑に聞こえるが
E mentre ciò può sembrare complesso,
例えば様々な決定を行う
si tratta di poco più di una calcolatrice,
製作・監視システムは
senza contare il fatto che tali sistemi multivariabile
今日すでに世界中で
di decisione e controllo
それぞれの目的で使われている
sono già oggi utilizzati in tutto il mondo
つまり それらのコンピューターを接続すればよい
per scopi isolati. È semplicemente questione di dimensionare il tutto.
そして今
Dunque...
我々は ”資源管理システム”と
Ora, non solo abbiamo il nostro sistema di gestione delle risorse,
”生産管理システム”を手に入れた
ma anche un sistema di gestione della produzione,
これらは 容易に 効率と
entrambi facilmente automatizzabili via computer
保護と安全の最大化を 自動化できる
per massimizzarne efficienza, preservazione e sicurezza.
現実的に 人間や人間のグループが
La realtà informativa è tale che la mente di un uomo,
全ての必要性を追跡することはできない
o anche di un gruppo, non può tener traccia di tutto
コンピューターならできる
Deve essere fatto dai computer... e si può fare.
そして次のレベルをもたらす　　”供給”である
E questo ci porta al livello successivo: la distribuzione.
持続性のための戦略は どうするか
Quali strategie di sostenibilità hanno senso in questo caso?
２つの点を
Visto che sappiamo che la più breve
最短で繋ぐのは直線である
distanza tra due punti è una linea retta
機械を移送するにはエネルギーが必要なので
e poiché è necessaria energia per alimentare mezzi di trasporto,
短い距離の移送は より効率的である
minore sarà la distanza, maggiore l'efficienza.
ある品物が ある大陸でしか作れない場合のみ
Produrre beni in un continente e spedirli ad un altro
別の大陸への輸送が
ha senso solamente se le merci in questione non possono
必要になってしまう
essere prodotte nella zona di destinazione.
しかしこれは浪費である
Altrimenti non è che uno spreco.
我々は生産を現地で行い 供給を素早くシンプルにし
Dobbiamo localizzare la produzione perché la distribuzione sia semplice,
最小のエネルギーで行う
veloce e richieda meno energia possibile.
これを ”接近戦略”と呼ぶ
La chiameremo "strategia della prossimità"
これは 原材料
che significa semplicemente ridurre
完製品に関わらず 移送距離を
lo spostamento delle merci il più possibile,
最短にすることを意味している
sia che si tratti di materie prime che di prodotti finiti.
もちろん どの製品をなぜ運送しているか
Certo, potrebbe anche essere importante
把握することも重要になる
sapere quali merci stiamo trasportando e perché...
これは需要に対するインフラになる
E questo rientra nella categoria della "domanda".
そして需要とは 人々の健康に必要なものであり
La domanda è semplicemente ciò di cui la gente ha bisogno
高い生活の質のためのものだ
per essere in salute e avere un'alta qualità della vita.
人間が必要とする物質は
La gamma dei bisogni materiali dell'uomo
本当に必要なものである
va dai beni di prima necessità,
食糧 きれいな水 空気から
come cibo, acqua pulita e riparo,
息抜きや 個人的な
ai beni sociali e ricreativi che permettono relax,
社交や娯楽のためのものも 含まれる
e appagamento sociale dei singoli,
人間と社会の健康に 重要な要素だ
entrambi fattori importanti nella salute umana e sociale.
だから 他の査定方法も採用しよう
Quindi, molto semplicemente, facciamo un'altra indagine.
人々は必要なものを伝え 需要は評価される
La gente descrive i propri bisogni, la domanda viene stabilita
需要にもとづいて 製品が作られる
e inizia la produzione in base a tale domanda
そして 人々の様々な需要は
e dal momento che la quantità della domanda
自然に変動 変化する
di determinati beni varierà nel tempo e nello spazio,
だから 超過と不足を避けるために
dovremo creare un "sistema di monitoraggio di domanda e distribuzione"
”需要／供給追跡システム”を作る必要がある
per evitare così eccedenze e carenze.
もちろん このアイデアはありふれている
Sicuramente quest'idea non è una novità,
現代のすべての大規模チェーン店では
ogni grande catena di negozi attualmente la utilizza
在庫管理のために使われている
per assicurarsi di stare al passo coi magazzini.
今回我々は 世界規模で追跡しようというのだ
Solo che questa volta monitoriamo su scala globale.
けど ちょっとまって　もし 製品自体の使用法を考えなければ
Ma aspettate un attimo. Non possiamo comprendere a pieno la domanda
需要を完全に理解することはできない
se non teniamo conto dell'effettivo uso del bene stesso.
すべての人間が１つづつ物を持つことは 論理的で持続性がある
Sarebbe forse logico e sostenibile che ciascun essere umano
ことだろうか？　使うかどうかに関係なく？
avesse uno di tutto, a prescindere dall'uso?
違う　　浪費であり 非効率だ
No. Sarebbe decisamente dispendioso e inefficiente.
ある人が １日に平均４５分間だけ
Se ad esempio una persona avesse bisogno di un bene
ある製品が必要だとする
per una media di 45 minuti al giorno,
もし その製品が彼らのためと
sarebbe molto più efficiente
他の人が必要な時の
che quel bene fosse reso disponibile a tale persona
ために作られたらより効率的だろう
e agli altri, quando ne hanno bisogno.
製品は欲望の対象ではなく
In molti dimenticano che non è tanto il bene che vogliono,
目的達成の手段だ
quanto lo "scopo" di quel bene.
製品自体は その有用性のみにおいて
Una volta capito che il bene in sé
重要だと理解すると
è soltanto importante quanto la sua utilità,
”外部制限”
vedremmo che quella "restrizione verso l'esterno",
つまり”所有”は
quella che oggi potremmo chiamare "proprietà",
根本的にも経済的にも
è estremamente dispendiosa e illogica per l'ambiente
究極の浪費であり 環境的にも意味がないとわかる
da un punto di vista veramente economico.
ここで我々は ”戦略的アクセス”を考案する必要がある
Quindi dobbiamo ideare una strategia detta "accesso strategico".
これは ”需要／供給追跡システム”の
Questa diverrebbe la base del nostro
基礎になる
"sistema di monitoraggio di domanda e distribuzione"
人々が何か必要としたとき
che assicurerebbe di poter soddisfare la
その需要を確実に把握
domanda dei bisogni della popolazione
できるようにする
di ottenere ciò di cui ha bisogno, quando ne ha bisogno.
そして製品を手に入れる方法を中央集権化し
Per quanto riguarda ottenere fisicamente i beni,
地域アクセスセンターも機能させる
dei centri centralizzati e regionali
これらは住宅に近接した場所に
funzionerebbero perfettamente, una volta posti
置かれる
in prossimità della popolazione,
人はそこに来て 必要なアイテムを取り 使い
e chiunque potrebbe entrare, prendere l'articolo,
そして要らなくなったら返す
usarlo e restituirlo quando non più necessario...
現在 図書館がやっている方法である
un po' come funziona una biblioteca.
これらのセンターは 地域の商店のように
Questi centri non solo potrebbero esistere
存在するだけではなく
all'interno della comunità come i negozi oggi,
特別アクセスセンターが特定の地域に置かれる
ma centri specializzati potrebbero esistere in quelle aree
常に信頼できる製品が利用でき
dove certi beni fossero utilizzati più spesso
運送にかかるエネルギーを押さえるために
risparmiando energia con meno trasporti.
そして この”需要追跡システム”は
Una volta in funzione il sistema di monitoraggio della domanda,
”生産管理システム”と
sarebbe collegato al nostro sistema di gestione della produzione
”資源管理システム”
e, naturalmente, al nostro sistema di gestione delle risorse
と統合され 進化し
creando una macchina di gestione economica globale
”世界経済管理マシーン”を作る
unificata, dinamicamente aggiornata,
これは 持続可能であることを確実にする
che ci assicurerà il mantenimento della sostenibilità,
有限な資源を保全することから始め
a partire dall'integrità delle nostre risorse limitate,
最も戦略的な製品だけ作ることを
accertandosi che creiamo solo le merci
確実にし
strategicamente migliori,
そして最も知的で効率的な方法で
mentre ogni cosa è distribuita
すべてのものを供給する
con la massima intelligenza ed efficienza.
これは 保護を基礎とするアプローチであり
L'unicità di questo approccio basato sulla preservazione
多くの人にとって 常識に反する
- che è contro-intuitivo per molti -
しかし 保護と効率を進める過程で
è che questo processo logico
人間の本当の 持続可能性を明らかにすることができる
ed empirico di preservazione e di efficienza
この興味深い結末には 人類の歴史に
definisce la vera sostenibilità umana sul pianeta,
今まで存在しなかった何かが できるだろう
permetterà qualcosa di mai visto prima nella storia umana.
アクセスの充実は
Abbondanza di accesso...
世界の一部のためだけではなく
non solo per una percentuale della popolazione mondiale,
文明全体のためである
ma per l'intera civiltà.
この経済モデルは 一般化される
Questo modello economico, come è stato appena generalizzato...
この 最も効率的で持続可能な方法による
Questo approccio sistemico e responsabile alla gestione
地球資源管理システムと
integrale delle risorse e dei processi della Terra,
人間の属性すべてを受け入れるよう
progettato per fare niente meno che
デザインされた
prendersi cura dell'umanità nella sua interezza
プロセスは
nel modo più efficiente e sostenibile possibile,
”資源ベース経済”
potrebbe essere definito:
と名付けることができる
"ECONOMIA BASATA SULLE RISORSE".
このアイデアは ７０年代 構造エンジニアである
L'idea fu definita negli anni '70
ジャック・フレスコが定義した
dal sociologo Jacque Fresco.
彼は 社会は 自然と社会自体に
Egli capì che la società era in rotta di collisione
軋轢を生むだろうとわかっていた
con la natura e con sé stessa - insostenibile ad ogni livello -
持続はしない　もし変化が起きなければ
e che se le cose non fossero cambiate
我々は自滅する　どちらにしても
ci saremmo distrutti, in un modo o nell'altro.
あなたが言ってきたこと全部 ジャック
Tutte queste cose che dici, Jacque,
私たちが知ったことは実現できますか？
potrebbero essere costruite con quello che sappiamo oggi?
また 実現できると思ってますか？
O stai facendo supposizioni...sulla base di oggi?
これらのことは すべて実現可能だ
No, tutte queste cose si possono costruire con quello che sappiamo oggi.
地球を変えるのに１０年かかるだろう
Ci vorrebbero 10 anni per cambiare la faccia della terra,
世界を第二のエデンの園に作りかえる
per rifare nel mondo un secondo Giardino dell'Eden.
選択はあなた次第だ
La scelta sta a voi:
核の傘のバカバカしさ
la stupidità di una corsa agli armamenti nucleari,
兵器の開発
lo sviluppo di armi,
問題を政治的に解決するため
cercare di risolvere i problemi politicamente
政党に投票すること
votando questo o quell'altro partito politico.
すべての政治は破滅に浸っている
- tutta la politica è intrisa di corruzione -
もう一度言おう
Lasciatemelo dire ancora una volta:
共産主義 社会主義 ファシズム 民主主義者 自由主義者から
il comunismo, il socialismo, il fascismo, la sinistra,
人をすくいあげたい
la destra vogliono incorporare gli esseri umani;
人間のよりよい生活を信じているすべての組織
A tutte le organizzazioni che credono nel migliorare la vita dell'uomo:
これは 黒人の問題や ポーランド人の問題
non ci sono problemi neri o polacchi
ユダヤ人の問題 ギリシャ人の問題 女性の問題ではない
o problemi ebrei o greci
人類の問題なのだ
o problemi delle donne. Ci sono problemi umani!
私は誰も恐れない　誰のためにも働かない
Non ho paura di nessuno. Non lavoro per nessuno.
誰も追い出すことはできない
Nessuno può licenziarmi.
私にはボスなどいない
Non ho nessun capo.
私は 今生きている社会の中で生きることを恐れている
Ho paura di vivere nella società in cui viviamo oggi.
この不適当な社会は 維持することはできないだろう
La nostra società non può essere mantenuta con tale incompetenza.
35年前 この自由企業システムはすばらしかった
Era una gran cosa il capitalismo,
もう役には立たない
circa 35 anni fa! Quella era la fine della sua utilità.
考え方を変えなければ 崩壊する
Ora dobbiamo cambiare modo di pensare o moriremo.
未来の社会は ホラー映画のようになるのか・・・
I film horror sul futuro diventeranno la nostra società.
この道は もう用をなさない
Il modo in cui non ha funzionato
政治も
e la politica
ホラー映画の一部になるだろう
potrebbero essere parti del film horror.
現代 多くの人は ”冷たい科学”と呼ぶ
Molta gente oggi chiama la scienza "fredda"
それは分析的だからであり
perché è analitica
分析的 とは何を意味するか知らないからだ
e non sanno nemmeno cosa significhi "analitico".
科学 とは世界が動く方法を
Scienza significa "approssimazione più vicina
推定することである
al modo in cui il mondo funziona veramente".
科学は真実とは何かを語る
Quindi, è dire la verità. Ecco cos'è.
科学者は 人々とうまくやろうとしない
Lo scienziato non prova ad andare d'accordo con le persone.
科学者は 何を発見したかを話す
Dice loro quali sono le sue scoperte.
すべてに疑問を持つ
Deve mettere in discussione ogni cosa
ある科学者が
e se qualche scienziato vien fuori con un esperimento che mostra
ある有効な実験結果を導きだしたら
che certi materiali hanno determinate qualità,
他の科学者は 同じ結果が出るかどうか
altri scienziati devono essere in grado di replicare
実験を再現しなければならない
quell'esperimento e ottenere gli stessi risultati.
また科学者は 飛行機の翼が
Anche se uno scienziato pensa che un'ala di un'aereoplano
数学や慎重な計算によって
per via di calcoli e matematica
十分に過重に耐えられると思っても
possa sostenere una data quantità di peso,
まだ 重しを載せていく
comunque ci mettono sopra dei sacchi di sabbia
いつ翼が壊れるか見るために
per vedere quando si rompe e dicono:
そして ”私の計算が 正しいどうかだよ” と言う
"i miei calcoli sono giusti" o "non sono corretti".
この方法が大好きだ
Amo quel sistema perché è libero da parzialità
先入観と 数学はすべてを解決できるという考えから 自由だから
e libero dal pensare che la matematica possa risolvere tutti i problemi.
数学自体を テストしなければならない
Bisogna mettere alla prova anche la matematica.
テスト可能なシステムは
Penso che ogni cosa che possa essere
すべてテストするべきだと 私は思う
messo alla prova, debba esserlo
そして すべての決定は事前調査の結果なされるべきだ
e che tutte le decisioni dovrebbero basarsi sulla ricerca.
資源ベース経済は 科学的手法を
Un'economia basata sulle risorse semplicemente è
社会に当てはめたものである
il metodo scientifico applicato ai problemi sociali,
科学的アプローチは 今の世界では完全に抜け落ちている
un approccio completamente assente nel mondo oggi.
社会は 技術的な発明の一つである
La società è un'invenzione tecnica
人類の健康や生産物 供給やインフラなどの
e i metodi più efficienti per una ottima salute,
最も効率的な方法は
produzione materiale, distribuzione, infrastrutture cittadine e simili,
科学とテクノロジーの分野にある
risiedono nel campo della scienza
政治や金融経済にはない
e della tecnologia. Non nella politica o nell'economia monetaria.
社会は システマティックな方法で運営される
Opera nello stesso modo sistematico di un aeroplano, per dire,
共和党員や自由主義者の方法ではない
e non c'è un modo di destra o di sinistra di costruire un areoplano.
同様に 自然は
Allo stesso modo, la natura stessa
我々の科学を証明するために 使うものでもある
è il riferimento fisico che usiamo per provare la scienza
自然は固定したシステムだ
ed è un sistema definito,
これは我々の理解が進むと 姿を現してくる
che cambia solo al crescere della nostra comprensione.
あなたが主観的に真実だと思っていることは
Non si preoccupa infatti di cosa
考慮しない
tu personalmente credi sia vero.
選択肢はある
Al contrario, ti dà una scelta:
自然法則や 自分の管理を学び
puoi imparare e adeguarti
方向付けることができ
alle sue leggi naturali e comportarti di conseguenza,
法則に沿い 例外なく 健康と持続性を創造する
creando costantemente benessere e sostenibilità,
その流れに逆らうこともできるが 有益ではない
o puoi andare contro corrente, invano.
あなたが信じているかは問題ではない
Non importa quanto tu possa essere convinto
壁を歩いて登っていってみよう
di poterti alzare e iniziare a camminare sui muri,
重力の法則が許さない
la legge di gravità non te lo permetterà.
もし 食べなければ 死ぬ
Se non mangi, morirai.
もし 幼児が世話をされなければ 死ぬ
Se non vieni preso in braccio da piccolo, morirai.
過酷に聞こえるかもしれない　　自然は専制的である
Per quanto crudele possa sembrare, la natura è una dittatura
我々はその声を聞きハーモニーを生み出すか
e possiamo darle retta e vivere in armonia con essa
必然的な逆の結果に苦しむかだ
o pagarne le inevitabili conseguenze negative.
そう 資源ベースの経済は 証明されたものの積み重ねにすぎない
Un'economia basata sulle risorse non è niente di più
決定は
che un insieme di conoscenze provate a supporto della vita
最適化された人類と 持続可能な環境により下され
dove tutte le decisioni si basano
それにより 調和のある生活を送る
sulla sostenibilità ottimale umana e ambientale.
そして ”ライフ・グラウンド"を取り入れる
Tiene conto del contesto empirico della vita
政治宗教が違っても すべての人類が
che ogni essere umano condivide come necessità
必要なものとして共有してきたものだ
indipendentemente, di nuovo, dal credo politico o religioso.
ここに文化的相対主義は含まれていない
Non c'è nessun relativismo culturale in questo approccio.
これは見解の問題ではない
Non è una questione di opinioni.
人類に必要なものは 人類が必要なものだ
I bisogni umani sono bisogni umani
必要なものが手に入る環境が必要だ
e avere accesso ai beni primari, quali aria pulita,
きれいな空気 食料 清潔な水など
cibo nutriente e acqua pulita,
自信を持って促進し
insieme ad un ambiente positivo, stabile,
安定して育成でき
stimolante e non violento è un requisito
暴力の無い環境が
per la nostra salute fisica e mentale,
私たちの精神的肉体的な健康や 進化論による適合
il nostro benessere evolutivo
種の自己保存に求められる
e, quindi, la sopravvivenza stessa della specie.
資源ベースの経済は
Un'economia basata sulle risorse
入手できる資源をもとにする
sarà basata sulle risorse disponibili.
必要なものが手に入らない島に
Non si può semplicemente portare un sacco di gente su un'isola
たくさんの人を連れていったり
o costruire una città di 50 mila persone senza avere accesso
人口５万人の街は作れない
ai beni di prima necessità.
私が ”包括的システムアプローチ”という言葉を使うとき
Quindi col termine "approccio sistemico comprensivo",
その地域にある資源から考えることを 指している
intendo il fare prima un inventario dell'area
また 何を産出するか明らかにする
e determinare cosa tale area possa fornire -
建築的アプローチだけではなく
non solo un approccio architetturale,
デザイン的アプローチだけでもない
non solo un approccio di progettazione -
しかし デザインは 人間の生活を高めるために必要なものを
ma la progettazione deve considerare tutti i requisiti
基礎にしなければならない
per il miglioramento della vita umana
これが私の一貫した考え方である
e questo è ciò che intendo per "modo di pensare integrato":
食料 服 家 暖かさ 愛 ー
cibo, vestiario, riparo, calore, amore;
すべて必要なものである
tutte queste cose sono necessarie
人々からどれを奪っても
e se si privano le persone di una di esse
それは人間以下の行為であり 人として劣っている
si ottiene un essere umano inferiore, meno in grado di funzionare.
前もって要点を述べると 資源ベースの経済はグローバルであり
Un'economia basata sulle risorse è da cima a fondo
科学的システム 生産物や供給は
globale e sistemica riguardo estrazione, produzione e distribuzione;
真の経済的メカニズムに もとづいている
è basata su un insieme di meccanismi di vera economia o "strategie"
そして 効率と すべての経済区域の持続可能性を
che garantiscono efficienza
保証する戦略に もとづいている
e sostenibilità in tutte le aree dell'economia.
この 論理的なデザインに関して考え続けると
Seguendo il filo del discorso, in materia di progettazione logica
次の問題は何だろう？
cosa viene ora nell'equazione?
これを実現するのはどこか？
Dove si concretizza tutto ciò?
都市だ
Nelle città.
都市の出現は 近代文明の未来を明らかにする
L'avvento della città è una caratteristica determinante della civiltà moderna.
都市の役目は 生活物資への効率よいアクセスを可能にすることだ
Il suo ruolo è di consentire un accesso efficiente ai beni primari
社会的サポートと地域の交流の増加を伴って
insieme a maggiore sostegno sociale e interazione con la comunità.
理想的な都市をデザインするにはどうしたらいいか？
Allora come cominciamo a progettare una città ideale?
どんな形にすればいいだろう
Di che forma la facciamo?
四角？　台形？
Quadrata? Trapezoidale?
私達が 目的物の回りを動くようになる と仮定すると
Beh, visto che ci andremo in giro
簡便のために 等距離に作った方がいい
potremmo farla il più possibile "equidistante" per comodità...
つまり 円だ
da qui il cerchio.
都市は何を含むのか？
Che cosa dovrebbe contenere la città?
まず 居住エリア 製品を作るエリア
Abbiamo bisogno di una zona residenziale, una zona dove produrre beni,
エネルギーを作るエリア 農業エリアが必要だ
un'area per generare energia e una per l'agricoltura.
しかし 私たちは人間として育ってきているので
Dobbiamo però anche crescere come esseri umani - dunque cultura,
文化 自然 娯楽 教育も必要だ
natura, ricreazione e istruzione.
そうだ すてきな公園も作ろう
Quindi, includiamo un bel parco all'aperto,
文化と社交のためのエンターテイメント／イベントエリア
un'area per l'intrattenimento e gli spettacoli, per scopi culturali e di socializzazione
そして 教育機関 研究機関
e strutture per l'istruzione e la ricerca.
私たちは円状に活動しているので
E poiché stiamo lavorando con un cerchio
これらの機能を環状に配置するのが 合理的なようだ
sembra razionale piazzare queste funzioni in varie "cinture"
配置は 機能同士の
basandoci sulla quantità di terra necessaria per ogni obiettivo
アクセスの容易さによって決定される
e alla comodità di raggiungimento.
とてもいい
Molto bene.
よし 細部に取りかかろう
Ora scendiamo nello specifico:
まず インフラや都市の内部構造の
prima dobbiamo considerare le principali
核について考えることが必要だ
infrastrutture, gli "intestini" dell'organismo cittadino.
これは 水 製品 ゴミ
Cioè i canali di trasporto di
そしてエネルギーを送る経路である
acqua, beni, rifiuti ed energia.
現代は上下水道システムが 都市の地下にあるので
Come abbiamo oggi reti idriche e fognature sotto le città,
この経路を ゴミリサイクルと輸送の経路と
estenderemmo questo concetto di conduttura
統合できるだろう
per integrarci il riciclo dei rifiuti e le consegne.
配達人やゴミ回収はもう必要ない
Niente più postini o spazzini.
システムに含める
È tutto incluso. Potremmo anche utilizzare
さらに 自動化された 空気力学によるチューブ技術も使える
tubi pressurizzati automatici e tecnologie simili.
同じく輸送に使用できる
Stesso discorso per i trasporti.
無駄と 個人使用の自動車を減らすため
Deve essere integrato e progettato strategicamente per ridurre
組織化され戦略的にデザインされる必要がある
o addirittura rimuovere il bisogno di dispendiose automobili personali.
電気路面電車 歩く歩道
Tram elettrici, nastri, rulli,
トランスベイヤーやリニアモーターは
rotaie magnetiche che possono portarti praticamente
都市のあらゆるところに行け 上下の移動もできる
ovunque nella città, anche in alto o in basso,
他の都市にも繋がっている
oltre che connetterti ad altre città.
そしてもちろん 車に関しては 衛星を使って
E ovviamente, nel caso fosse necessaria un'automobile
安全に 完全に自動化する
sarebbe guidata da satellite per motivi di sicurezza e integrità.
実際 この自動化技術は現在も使われている
Infatti questa tecnologia d'automazione è già pronta all'uso.
自動車事故で毎年 120万人が死に
Gli incidenti automobilistici uccidono circa 1,2 milioni di persone ogni anno
5000万人が怪我をしている
e ne feriscono 50 milioni.
これは馬鹿げており 事故を起こす必要は無い
Questo è assurdo e non deve accadere.
効率的な都市デザインと 運転手の要らない自動車により
Tra un progetto urbano efficiente e auto senza conducente
死者数はほとんど０になる
il numero di vittime può essere di fatto azzerato.
農業
Agricoltura
現代 行き当たりばったりのコスト削減のために
Oggi, con metodi industriali disordinati e votati al taglio dei costi,
殺虫剤や農薬を使ってきた
uso eccessivo di pesticidi, fertilizzanti, e altro
この 過度の化学肥料や その種の手段は
abbiamo praticamente distrutto la maggior parte
耕作可能な土地を破壊し
delle terre coltivabili del pianeta,
私たちの身体を破壊してきたことは言うまでもない
e anche avvelenato estensivamente i nostri organismi.
産業と農業による科学毒素は
Infatti sostanze tossiche agricole e industriali
事実上 すべての人間を侵している　幼児も含めて
si ritrovano praticamente in ogni individuo, compresi i bambini.
幸運なことに すばらしい第二の選択肢がある
Fortunatamente, c'è una splendida alternativa:
土の要らない 水耕栽培や空気耕栽培だ
la coltivazione idroponica e aeroponica in assenza di suolo,
これは 必要な栄養剤や水を
che per di più riduce la necessità di nutrienti e acqua
現在の75％にまで減らすことができる
fino al 75% rispetto all'uso corrente.
食料は 産業工場のような規模の
Il cibo può essere coltivato biologicamente in scala industriale
縦型の農場で有機的に育てられる
in serre verticali e chiuse,
50の農地を１エーカーの土地にまとめられる
quali appezzamenti di 2 ettari alti 50 piani,
実質上 農薬と炭化水素
che praticamente eliminano il bisogno
の必要を無くすことできる
di pesticidi e i di idrocarburi in generale.
これは未来の工場的食糧生産だ
Questo è il futuro della coltivazione industriale degli alimenti.
効率的 清潔 豊富に収穫できる
Efficiente, pulito ed abbondante.
この進歩的なシステムは 部分的には
Così sistemi tanto avanzati sarebbero parte
農業ベルトからなり すべての食料を
di ciò che comprende la cintura agricola
都市の人々全員に生産している
producendo tutto il cibo per l'intera popolazione della città,
外部から輸入する必要はない
senza nessuna necessità d'importare niente dall'esterno,
時間 無駄 エネルギーを節約する
risparmiando tempo, sprechi ed energia.
エネルギーについて
E a proposito di energia,
エネルギーベルトは 再生可能媒体から
la cintura energetica funzionerebbe con approccio sistemico
電力を得るシステムを稼働している
per ricavare elettricità dalle nostre abbondanti fonti rinnovabili
特に風力 太陽光 地熱 気温差
- nello specifico: eolica, solare, geotermica
そして 潮力 波力の発電である
e, se vicino ad acque adatte, mareomotrice -
途切れることなく
Per evitare l'intermittenza e assicurarsi
供給される
che ci sia un rendimento netto positivo di energia
再生可能な電力源は
questi mezzi dovranno operare in un sistema integrato
統合されたシステムとして稼働する
alimentandosi l'un l'altro quando necessario,
地下の巨大蓄電器が
mentre depositano l'energia in eccesso
余剰電力を蓄え
in supercondensatori sotto terra
電力を無駄にしない
per non sprecare nulla.
そして都市電力だけでなく
E non solo la città si auto-alimenta,
個々の建物も独立して
strutture particolari potranno anche alimentarsi indipendentemente
動力や電力を作る
e generare elettricità attraverso pannelli fotovoltaici,
太陽光発電や熱電効果 その他
trasduttori di pressione, effetti di termocoppia
現在利用されている技術を使って
e altre tecnologie moderne, ma sottoutilizzate.
もちろん疑問はある：
Questo però ci impone una domanda:
まず どうやってこの技術 資材を
questa tecnologie e le merci in genere
つくり出すのか？
come vengono create, innanzitutto?
これが製品を運ぶ：
Questo ci porta alla produzione:
産業ベルトが 修理工場などは別にして
La cintura industriale, oltre ad avere ospedali e simili,
工場生産の中枢となる
sarebbe il fulcro della produzione di fabbrica.
すべてが現地で行われ
Completamente decentralizzata,
もちろん 原料はすべて地球資源管理システムによって
otterrebbe le materie prime attraverso
現地で得られる
il sistema di gestione globale delle risorse, già discusso,
住民は 自分たちの需要について話し合う
con la domanda generata dalla popolazione della città stessa.
生産機構に関しては
In quanto ai meccanismi di produzione,
人類の歴史を変化させるような
dobbiamo discutere di un fenomeno nuovo e potente
強力なものを議論する必要があり
che si è sviluppato molto recentemente nella storia umana
そしてすべてを変えていくだろう
ad un ritmo che cambierà tutto.
これは 機械化とか
Si chiama meccanizzazione,
労働の自動化と呼ばれる
o automazione della manodopera.
見回してみると
Se vi guardate attorno, notate
現在私たちが使っているほとんどのものが
che quasi tutto quel che usiamo oggi
自動的に作られていることに気付くだろう
è costruito automaticamente.
あなたの靴 服 家庭用器具 車等々…
Scarpe, vestiti, elettrodomestici, auto, ecc.
これらはすべて機械によって自動的に作られる
sono costruiti da macchine, in modo automatico.
社会はこれらテクノロジーの進歩には
Si può forse dire che la società non sia stata
影響を受けないか？
influenzata da questi grandi progressi tecnologici?
もちろん受ける
Certamente no.
これらのシステムは 新しい構造や新しい必要性を生み
Questi sistemi impongono nuove strutture
ゆえに たくさんの不要なものを生む
e nuove esigenze e rendono molte altre cose obsolete.
そして私たちは発展し
Stiamo quindi andando avanti nello sviluppo
ますますテクノロジーを使う
e nell'uso della tecnologia in un modo esponenziale.
自動化し続けることは間違いない
Dunque l'automazione continuerà di certo. Non puoi fermare
意味のある技術を止めることはできない
le tecnologie che hanno un senso.
テクノロジーによる労働の自動化は
L'automazione del lavoro attraverso le tecnologie è alla base
社会変革の基礎である
di ogni grande trasformazione sociale nella storia dell'umanità.
すきの発明による農業革命から
Dalla rivoluzione agricola e l'invenzione dell'aratro
動力機械の発明による産業革命
alla rivoluzione industriale e l'invenzione delle macchine a motore
エレクトロニクスとコンピューターの発明による
fino all'epoca dell'informazione in cui viviamo
いま私たちが住む情報世代まで
attraverso l'invenzione dell'elettronica avanzata e dei computer.
現在の先進的な生産方法に関しては
Considerando inoltre i metodi avanzati di produzione,
機械化は機械自身が発展させている
la meccanizzazione oggi sta evolvendo per conto proprio,
部品を組み立てて配置するという
spostandosi dal metodo tradizionale
伝統的な方法から離れて
di assemblaggio delle parti in una struttura
一つの行程で
a un metodo avanzato di creazione
完全な製品をつくる新しい方法である
di un intero prodotto in una singola lavorazione.
ほとんどの技術者のように 私は生物学に魅かれている
Come la maggior parte degli ingegneri, sono affascinato dalla biologia,
なぜなら技術への膨大な手本があるからだ
perché è piena di esempi di ingegneria straordinari.
生物学とは 自らをコピーするものの研究だ
La biologia è lo studio di cose che si riproducono da sole.
人類に良い定義を与える
- la migliore definizione di vita che abbiamo -
技術者として 自らをコピーする機械に
Di nuovo, come ingegnere sono sempre stato incuriosito
好奇心を持ち続けている
dall'idea di macchine che si copino da sole.
Rep-Rapは３Dプリンターである
RepRap è una stampante tridimensionale,
すなわち あなたのコンピューターに繋ぎ
cioè una stampante che colleghi al tuo computer
２次元の紙に描画する代わりに
e che, invece di fare fogli di carta bidimensionali con dei disegni,
現実に 物質でできた３次元の物体を作る
crea oggetti reali, fisici, tridimensionali.
この３Dプリンターは ここ３０年で
Non è niente di nuovo...
最も先進的なものだ
le stampanti 3D esistono da circa 30 anni.
Rep-Rapのすごい所は 自分の部品のほとんどをプリントできることだ
La novità di RepRap è che stampa gran parte delle proprie parti.
だからもし 一台手に入れたら
Perciò, se ne hai una, postresti
もう一台を友達にあげられる
farne un'altra e darla a un amico
もちろん 他のものもプリントできる
oltre che poterci stampare un sacco di cose utili.
家庭用の製品をプリントし
Dalla semplice stampa di piccoli oggetti per la casa
自動車のボディもプリントできる
alla stampa dell'intera scocca di automobile in un sola passata.
先進的で自動化された３Dプリントは
La stampa 3D automatizzata e avanzata
あらゆる分野の製造品に応用できる可能性がある
ha il potenziale di trasformare praticamente ogni campo della produzione,
家の建築にも
inclusa l'edilizia abitativa.
Contour Crafting（輪郭技術）は
Il "contour crafting"
３Dプリンティングと呼ばれる 組み立て技術である
è in realtà una tecnologia di fabbricazione,
コンピューターモデルから直接
la cosiddetta stampa 3D, che costruisce
立体を作成できる
oggetti 3D direttamente da un modello digitale.
Contour Craftingを使うことによって
Usando il contour crafting sarà possibile
いずれ完全に機械のみで
costruire una casa di 180 metri quadri
一日で600平方メートルの家を作れる可能性がある
esclusivamente con la macchina, in un giorno.
多くの人が建築の自動化に興味を持つのは
La ragione per cui c'è interesse per la costruzione automatizzata
たくさんの利点があるからである
è che porta realmente un sacco di benefici.
例えば 建築は労働集約的である
Per esempio, l'edilizia è un lavoro alquanto faticoso
社会のある領域に仕事をもたらすが
e, sebbene dia lavoro a un settore della società,
同時に 問題と混乱もある
ha anche problemi e complicazioni.
例えば 建築現場は最も危険な仕事である
Per esempio, il lavoro del muratore è il più pericoloso,
炭坑業や農業よりも悪い
- più di quello del minatore o dell'agricoltore -
ほとんどの国で高い死亡率である
quello con la più alta mortalità in quasi ogni paese.
もう一つの問題はゴミである
Un altro problema sono gli scarti.
アメリカの平均的な家を立てるのに ３～７トンのゴミを出す
Un casa media negli Stati Uniti crea da 3 a 7 tonnellate di scarti.
莫大なゴミの量である
È tantissimo, se consideriamo l'impatto dell'edilizia
そして世界の４０％の原材料が
e sapendo che circa il 40% di tutti i materiali
建築に使われている
nel mondo sono usati nell'edilizia.
そして 莫大なエネルギーと資源がゴミになり
Quindi un grande spreco di energia e risorse
環境にも巨大なダメージを与える
oltre che un ingente danno all'ambiente.
ハンマーや釘など 現在のテクノロジーで
Costruire case usando martello, chiodi e legno,
木を使い 家を建てることはとても不合理であり
allo stato odierno della nostra tecnologia, è davvero assurdo
アメリカの手工業のように
e farà la fine che ha fatto il mestiere di operaio
衰退の道を辿るでしょう
della manifattura statunitense.
最近の研究でMITの経済学者デビッド・オウターは
Di recente uno studio dell'economista David Autor del MIT
中産階級は無くなり
ha sostenuto che la nostra classe media è obsoleta
オートメーションに取って代わられるだろうと予測しています
e sta per essere rimpiazzata dall'automazione.
実際すべての経済領域で 機械化は
Semplicemente, la meccanizzazione è più produttiva,
人間の労働者より生産性が高く
efficiente e sostenibile del lavoro umano
効率的で持続可能である
quasi in ogni settore dell'economia.
機械には 休暇 休憩 保険 年金が必要ない
Le macchine non hanno bisogno di ferie, pause, assicurazioni, pensioni,
そして ２４時間 毎日働くことができる
e possono lavorare per 24 ore al giorno, ogni giorno.
人間の労働者と比べて
La produttività e l'accuratezza
生産量の能力と 精密さは比較にならない
sono ineguagliabili, se confrontate con il lavoro umano.
結論：流れ作業のような仕事は廃れ
Il punto: il lavoro umano ripetitivo sta diventando obsoleto
世界中で実用的でないとされる
e poco pratico in tutto il mondo
現在見られる失業は
e la disoccupazione che vedete oggi
根本的に技術革新における効率の
è principalmente il risultato di questa
発展の結果である
evoluzione dell'efficienza della tecnologia.
市場経済学者は何年もの間 ”技術革新による失業”
Per anni, gli economisti hanno ignorato questa crescente tendenza,
と呼ばれる成長パターンを認めてこなかった
che può essere chiamata "disoccupazione tecnologica",
解雇された労働者を 新しい分野が再吸収する
per il fatto che nuovi settori sono sempre
ように見えるためである
saltati fuori ad assorbire i disoccupati.
今日 サービス産業だけが 残された産業だ
Oggi il settore dei servizi è l'unico appiglio rimasto
現在 80％以上の労働人口が雇われている
e offre lavoro ad oltre l'80% dei lavoratori americani,
工業化された国では このパーセンテージを示している
con una proporzione simile in molti dei paesi industrializzati.
しかしながら サービス産業界も
Tuttavia, questo settore deve ora
キオスク レストラン 商店を
fare i conti con sportelli automatizzati,
オートメーション化しようとしている
ristoranti automatizzati e anche negozi automatizzati.
経済学者達は
Gli economisti stanno finalmente
何年もの間否定されてきたことを 認め始めている
ammettendo ciò che hanno negato per anni:
それは 世界的な経済の下降にともなう
non solo la disoccupazione tecnologica sta aggravando l'attuale
労働危機によって
crisi del lavoro, che già vediamo ovunque
工業の雇用が悪化するばかりでなく
a causa della crisi economica globale,
景気後退が進むと
ma più la crisi si aggrava e
産業は早く機械化すること である
più velocemente le industrie meccanizzano.
気付かれていない落とし穴は
Il tranello, non ancora scoperto,
金を節約するために より早く機械化すればするほど
è che più velocemente automatizzano per risparmiare,
人を解雇すればするほど
più licenziano persone,
人々の購買力を削いでいるということである
più riducono il potere di acquisto della popolazione.
これは 企業が
Questo significa che mentre le aziende
すべてをより安く作れるようになればなるほど
possono produrre tutto a minor costo,
安いもの以外買えない人々を増やしている
sempre meno persone hanno il denaro per comprare qualcosa,
ということである
indipendentemente da quanto sia diventato conveniente.
問題の核心は ”収入のための労働”ゲームは
In sostanza il gioco del "lavoro in cambio di paga"
ゆっくりと終焉に近づいている ということだ
sta lentamente arrivando alla fine.
ここで 現代の労働
Infatti, se ci si prende un momento per riflettere
そして機械された労働について
sulle professioni di oggi,
しばらく考えてみよう
che l'automazione potrebbe sostituire da subito, se applicata,
世界の労働人口の７５％が
il 75% della forza lavoro potrebbe
明日にでも機械に取って代わられるだろう
essere sostituita da macchinari, domattina.
ここに 資源ベース経済の根拠がある
Questo è il perché, in un'economia basata sulle risorse,
金融−市場システムはもういらない
non c'è nessun sistema monetario di mercato.
金は存在しない
Nessun denaro...
もう必要ないのだ
perché non ce n'è bisogno.
資源ベース経済は
Un'economia basata sulle risorse
機械化したことによる効率を算出し
riconosce l'efficienza della meccanizzazione
そして要求されることを受け入れる
e la accetta per quello che può offrire.
今日我々がしている戦いはない
Non la combatte, come succede oggi,
効率と持続可能性に関心を払わないことは
perché è irresponsabile non prestare attenzione
無責任であるからだ
all'efficienza e alla sostenibilità.
都市システムに話を戻そう
E questo ci riporta al nostro sistema urbano.
中央には住宅や
Al centro si trova il padiglione centrale
教育施設 交通のハブ
che non solo ospita
となる中央ドームがある
le strutture scolastiche e gli snodi di trasporto,
ここに 都市の技術作業用
ma contiene il centro di calcolo
メインコンピューターがある
che esegue le operazioni tecniche della città.
この都市は 巨大な自動化した機械なのだ
La città è infatti una grande macchina automatica.
全てのベルトには
Ha sensori in tutte le cinture "tecniche"
建物 エネルギー 製造
per monitorare il progresso dell'agricoltura,
流通などの経過を観察するセンサーがある
ricavo dell'energia, produzione, distribuzione e simili.
人が 故障などの作業を
Sarebbero necessarie delle persone per sovrintendere
監視する必要はあるのか？
queste operazioni in caso di malfuzionamento?
おそらくあるだろう
Molto probabilmente sì.
しかし改善を続けながら
Ma il loro numero diminuirebbe nel tempo
超過勤務は減るだろう
con l'avanzare dei miglioramenti.
そして分析すると
Tuttavia ad oggi forse il 3%
この仕事は都市の３％の人で
della popolazione urbana sarebbe necessaria
足りるだろう
per questo compito, se si fanno i conti.
私が保証しよう：
E vi posso assicurare
あなたの世話をし
che in un sistema economico che è
福利を守るように設計された
studiato per prendersi veramente cura di te
この経済システムでは
e per assicurarti il benessere
日常的な私的独裁に
senza costringerti a sottomerterti
服従することはない
a una dittatura privata ogni giorno,
仕事において まったく無意味であり
a un lavoro che di solito
社会的に不適切だ
è tecnicamente non necessario o socialmente inutile,
存在しない借金で苦しむことは
mentre lotti con debiti che non esistono,
もう無くなる
solo per sbarcare il lunario...
私は保証する： 人々は進んで 自分の時間を
Vi garantisco: la gente si offrirà volontaria da tutte le parti
自分たちのシステムの維持や向上に
per mantenere e migliorare un sistema
使うだろう
che di fatto si prende cura di loro.
”動機” の問題と結びつけると
È con quella storia dell'incentivo
もし ”生活のために働く”
arriva la comune supposizione
という外圧がなければ
che senza una qualche pressione esterna
人はぶらぶらして何もしないか
affinché si "lavori per campare",
怠け者になるという
la gente se ne starebbe con le mani in mano a far nulla
暗黙の了解がある
e diventerebbe una massa informe e pigra.
ナンセンスだ
Questo è un nonsenso.
今日の労働システムは
Il sistema del lavoro che abbiamo oggi
怠惰発生装置であり
è di fatto il generatore della svogliatezza,
解決策ではない
non un suo risolutore.
子供の頃の生活を
Se pensi a quando eri un bambino
思い返して見れば 創造や探究のような
pieno di vita, interessato a imparare nuove cose
新しい事を理解しようと懸命だった
come creare ed esplorare...
でも時が過ぎるに従い システムが
però con il tempo il sistema ti ha spinto
金を得る方法に集中するよう 急きたてた
a concentrarti sul come fare soldi.
そして初等教育から
E dall'educazione precoce
大学までに 狭量になる
fino agli studi universitari, sei stato limitato.
１％の上流階級に収益を
Per uscirne infine come una creatura che serve
もたらすための歯車として
come la ruota di un ingranaggio, che
仕える生き物になる
manda tutti i frutti all'1% che comanda.
科学的研究によれば 人は
Studi scientifici hanno dimostrato che la gente
創意工夫が閃く時 金銭報酬に
non è di fatto motivata da una ricompensa monetaria
動機づけられるのではない
quando si tratta di ingegnosità e di creare.
創造そのものが報酬になるのだ
La creazione stessa è la ricompensa.
実は 金は 繰り返すための動機として
Infatti sembra che il denaro serva da incentivo
役立つものであり 日常の
solo per azioni ripetitive e banali:
行動の役割を機械化できることを示している
un ruolo che può essere rimpiazzato dalle macchine.
人の心を動かす
Quando si tratta d'innovare
実用的な技術革新を閃いた時
- l'uso giusto della mente umana -
金銭的動機は創造思考を妨げたり
l'incentivo monetario è un provato intralcio,
損なったりすることが証明されている
che interferisce e distrae dal pensiero creativo.
なぜニコラ・テスラやライト兄弟
E questo potrebbe spiegare perché Nikola Tesla, i fratelli Wright
他の発明家達が 金銭的動機を
ed altri inventori, che hanno contribuito massicciamente
少しも考えず
al nostro mondo attuale
大変な貢献をしたのかがわかる
hanno mostrato di non farlo per l'incentivo monetario.
金は間違った動機であり
Il denaro è infatti un falso incentivo
このような貢献を
e causa 100 volte più distorsione
100倍も歪める原因となる
che contributo.
おはよう みんな　座って下さい
Buongiorno ragazzi. Prego, sedetevi.
初めに クラスのみんなに
La prima cosa che vorrei fare è girare per l'aula
大きくなったら何になりたいか 聞きたいと思います
e chiedere ad ognuno cosa vorrebbe fare da grande.
最初は誰かな？
Chi vuole iniziare?
よし サラさん？
Che mi dici, Sara?
大きくなったら ママみたいにマクドナルドで働きたいです
Quando sarò grande voglio lavorare da McDonald's come mia madre!
家族の伝統ですね?
Oh, tradizione di famiglia, eh?
それじゃ リンダさん？
E tu Linda?
大きくなったら N.Y. の街角で
Quando diventerò grande farò
売春婦をするつもりです
la prostituta per le strade di New York!
魅力的な女性ね？
Oh! Ragazza seducente, eh?
とても野心的ですね
Molto ambizioso.
次は トミーくん？
E tu Tommy?
大きくなったらウォール街で働く
Quando sarò grande diventerò
エリートビジネスマンになって
un uomo d'affari ricco ed elitario che lavora
外国経済の崩壊で儲けて
a Wall Street e guadagna
お金持ちになるつもりです
dal crollo delle economie estere.
意欲的ですね
Imprenditoriale...
多文化共生に関心があるとはすごいわ！
e con un bell'interesse multiculturale!
[文化の犠牲者]
[Vittime della cultura]
資源ベース経済は
Come già detto, un'economia basata sulle risorse
社会的不安に対し 科学的解決法を用いる
applica il metodo scientifico all'ambito sociale
これは単に技術的な能力に制限されない
e non limitandosi solo all'efficienza tecnica,
人と社会の福祉についてと
ma considerando anche
どう構成されているのかを 直接考えさせる
il benessere umano e sociale in modo diretto o meno.
どんなに社会制度が良くても
Quanto vale un sistema sociale se, alla fine,
結局は幸福と平和的共存をもたらさない
non produce felicità e convivenza pacifica?
貨幣制度の撤去と
È quindi importante sottolineare
生活必需品を供給することが
che rimuovendo il sistema monetario
重要である
e una volta garantite le necessità primarie
これにより世界中で 95％の犯罪が
vedremmo quasi subito una riduzione globale
直ちに減少する
di circa il 95% della criminalità
窃盗 横領 詐欺などは無くなる
perché non ci sarebbe nulla da rubare, arraffare, truffare...
今刑務所にいる９５％の人は
Il 95% dei detenuti oggi sono in prigione
金絡みの犯罪か薬物乱用だ
a causa di crimini legati al denaro o all'abuso di droga
しかし薬物乱用は障害だ　犯罪ではない
e l'abuso di droga è una malattia, non un crimine.
では他の５％はどうだろう？
E il restante 5%?
本当の暴力
I veri violenti...
暴力を求める
che per alcuni sono violenti
暴力のように見える・・・
solo per il gusto di esserlo...
彼らは本当に ”悪人”なのか？
sono semplicemente persone "cattive"?
人々の暴力について
Il motivo per cui credo che sia una perdita di tempo
道徳的価値判断を持ってくるのは
dare giudizi di carattere morale
率直に言って時間の無駄だと考える
sulla violenza delle persone
なぜなら
è che giudicare non aumenta di nulla
その原因と暴力行為の予防について
la nostra comprensione delle cause
私たちの理解が 少しも進んでいないからだ
o la prevenzione del comportamento violento.
時々 あなたは犯罪者を許そうと思う？ と聞かれる
La gente a volte chiede se io credo nel "perdono" dei criminali.
私の答えは
La mia risposta è
”ノーだ　有罪判決以外に
"No, io non credo nel perdono
許すことはありえない”
più di quanto creda nella condanna".
もし私たちが 社会として
Se solo come società,
暴力を 道徳的に”邪悪”と捉えるのではなく
potessimo trattare la violenza come
公衆衛生と予防医学と同じ問題として
un problema di salute pubblica e di prevenzione
取り扱う姿勢をとれるなら・・・
invece che come un "male" morale...
私たちが 自分の態度と
Solo facendo questo cambio
前提と価値観を変えようとする時のみ
di atteggiamenti, presupposti e valori
暴力を奨励するのではなく
riusciremo veramente a ridurre
減らすことができる
il livello di violenza, piuttosto che incentivarla,
これが 今私たちがすることだ
che è quello ciò stiamo facendo ora.
正義を求めるほど 傷つくことになる
Più giustizia si cerca, più ci si fa male
正義と言われるようなものなど 無いからだ
perché non esiste una "giustizia".
虚構の概念である　それだけだ
Là fuori c'è quello che c'è. Ecco.
言い換えれば 人種差別主義者になるように育てられたら
Se la gente è condizionata a esser bigotta e razzista
差別を支持する環境で育ったなら
o se si è cresciuti in un ambiente che propugna queste idee,
どうしてその人を非難できるのか？
perché incolpare qualcuno per questo?
彼らは 特異な文化の犠牲者である
Sono vittime di una subcultura.
だから 助けなければならない
Perciò vanno aiutati.
私たちは 異常な行動が起きる環境を
Il punto è che dobbiamo riprogettare l'ambiente
設計し直さなければならない
che produce comportamenti aberranti.
これが 問題である
Questo è il problema.
人を投獄することではない
Non mettere una persona in prigione.
裁判官や弁護士の言う ”選択の自由”
Per questo giudici, avvocati
そんな概念は危険である
o il concetto di "libero arbitrio"
誤った情報を与えるからだ
sono pericolosi: perché ti disinformano.
あいつは ”悪人”だ・・・　あいつは ”連続殺人犯”だ
Che una persona sia "cattiva"... o sia un "serial killer".
連続殺人犯は作られる
Serial killer si diventa
兵士が機関銃で 連続殺人者になるように
come i soldati che diventano serial killer con un mitra.
兵士は殺人兵器になる
Loro diventano delle macchine da guerra, ma nessuno
誰も彼らを 殺人犯や殺し屋とは見ない
li guarda come sicari o assassini
それは”自然”だからだ
perché ciò è "naturale".
そして私たちは人を責める
Così incolpiamo la gente.
「この男はナチで ユダヤ人を拷問した」
Diciamo: "Quel tipo era un nazista, torturava gli ebrei".
ちがう　ユダヤ人を拷問するように育てられたのだ
No: fu educato a torturare gli ebrei.
個人的な選択と
Una volta che accetti come fatto che le persone
選択の自由について考えてみると
facciano scelte individuali e siano "libere"
選択する自由とは
di fare quelle scelte...liberi di fare
影響を受けずに選択すること という意味になり
scelte vuol dire "non essere influenzati"
私は それを少しも理解できない
...io questo non lo vedo proprio.
我々の選択は全て 文化
Tutti noi siamo influenzati in tutte le nostre scelte
両親 支配的な価値に
dalla cultura in cui viviamo, dai nostri genitori
影響される
e dai valori dominanti.
そう 影響されるのだ　だから 選択の“自由”はありえない
Veniamo influenzati: non ci sono scelte "libere".
最も素晴らしい国はどこだろう？　本当の答えは：
"Qual è il migliore paese al mondo?" - la risposta esatta è:
「すべての国へ行ったことはないし
"Non ho girato tutto il mondo e non so abbastanza
この質問に答えるだけ 異文化を理解していない」
delle varie culture per rispondere."
このように答える人を 私は知らない
Io non conosco nessuno che risponda così.
「古き良きアメリカだ！」
Dicono: "Sono i vecchi, cari USA:
「世界で一番素晴らしい！」
il più grande paese al mondo!"
そこに客観性はない　「インドへ行ったことは？」　「いいえ。」
"Sei stato in India?" - "No."
「イギリスへは？」　「いいえ。」
"Sei stato in Inghilterra?" - "No."
「フランスへは？」　「いいえ。」
"Sei stato in Francia?" - "No."
「では何を前提に決めたのですか？」
Quindi su cosa basi le tue supposizioni?
彼らは答えられず あなたに苛立つ
Non sanno rispondere. Si infuriano.
「ちくしょう！ 何様のつもりで
Dicono: "Dannazione! Chi diavolo
こんなことを言うんだ？」
sei tu per dirmi cosa pensare?!"
忘れないで　倒錯した人々を論じているのです
Non dimenticare: sono persone fuorviate.
彼らに答えの責任はない
Non sono responsabili delle loro risposte;
自らの文化に影響を受けているという意味で
sono vittime della cultura
彼らは文化の犠牲者なのだ
ovvero sono state "influenzate" dalla cultura.
[パート４：高まり]
[IV: l'Ascesa]
資源ベース経済を考えるとき
Quando consideriamo un'economia basata sulle risorse
度々多くの議論に出くわす・・・
spesso ci sono varie discussioni che tendono a venir fuori...
「おい！」
..."EH!"
「おい おい！」
"Eh! Ehi!"
「ちょっと待ちなよ」　「はい」
"Aspetta un attimo!"
「これ知ってるぞ マルクス主義って言うんだろ？」
"So cos'è questo. Si chiama Marxismo, amico."
「スターリンは８００万もの人を殺した　こんな考えのために・・」
"Stalin ha ucciso 800 miliardi di persone per idee come questa"...
「親父はロシアの収容所で死んだ！」　ちょっと待って
..."Mio padre è morto in un Gulag!"
「共産主義者！ファシスト！」
..."Comunista!"... ..."Fascista!"...
「アメリカが嫌いなら出ていけ！」
..."Se non ti piace l'America, vattene!"...
みんな 落ち着いて・・・
Ok ragazzi, calmatevi...
「新世界秩序に死を！」
..."Morte al Nuovo Ordine Mondiale!"...
観衆の不合理さに
- E man mano che aumentava l'irrazionalità
ショック状態になり困惑する
del pubblico, scioccato e confuso
突然ナレーターが致命的な心臓発作に襲われる
il narratore ebbe un infarto fatale -
もう共産主義の宣伝映画は存在しない
- e il film di propaganda comunista cessò -
[システムエラー]
[ERRORE DI SISTEMA...]
[バックアップ開始−回復]
[INIZIO BACKUP... ...RIPRISTINATO]
私の言っているのは
...sai, ho detto queste cose a persone
人々に シンクタンク的な考えをさせる原因
del giro dei "think tank"
ローマクラブのような・・・
- sai questi del Club of Rome e così via -
”マルクス主義者！”
Loro dicono "Marxista!"
”何？ マルクス主義？ どこから来たの？”
Cosa? Marxista? Da dove arriva?
彼らはこの偶像を持ち 離さない
Hanno solo quest'icona a cui aggrapparsi.
彼らの聖杯なのだ
È il loro Santo Graal,
とても簡単だ
ed è così facile.
もし 社会主義者や共産主義者や資本主義者か と尋ねられたら
Mi chiedono se sia socialista o comunista o capitalista,
どれでもない
io dico: nessuna delle precedenti.
なぜ 選択肢は１つだと考えるのか？
Perché pensate che siano le uniche opzioni?
これらの政治概念はすべて
Tutti quei concetti politici
無限の資源の星に住んでいる と仮定した
furono creati da scrittori che credevano
作家によって書かれた
di vivere in un pianeta con infinite risorse.
これらの政治哲学は なにか欠陥があるんじゃないか？
Nemmeno una di quelle filosofie politiche
とさえ考えない
contempla la carenza di qualsiasi cosa.
私は 共産主義も社会主義も自由企業もファシズムも
Credo che comunismo, socialismo, capitalismo e fascismo
社会の進化の一部であると信じる
siano parte dell'evoluzione sociale.
システムの狭間にいたのでは
Non puoi fare un passo enorme
一つの文化から他へ
da una cultura all'altra:
大きく踏み出せない
ci sono dei sistemi intermedi.
”主義” が生まれる前
Prima di qualunque "-ismo", c'è il contesto della vita,
我々は生活基盤を持っていた
e il contesto è semplicemente
求められることのすべては
tutto ciò che è richiesto
次の呼吸ができるくらいの健康
per fare il prossimo respiro
呼吸に必要な空気
e riguarda l'aria che respiri
飲める水 安全
l'acqua che bevi, la sicurezza che hai,
利用できる教育だ
l'educazione che puoi avere,
私たちが共有している これらがなければ
tutte le cose che condividiamo e usiamo,
すべての文化は 営むことはできない
di cui la vita, in nessuna cultura, può fare a meno.
リセットして生活基盤に戻るべきで
Dobbiamo ripartire dal contesto della vita
生活基盤は ”主義”などではない
e il contesto della vita non è un "-ismo".
”人生の価値の分析”だ
È "analisi del valore", per la vita.
[限界を超えて]
[Oltre il Limite]
これは歴史的事実だが
È semplicemente un dato di fatto storico
社会の支配的な知的文化は
che la cultura dominante
その社会を支配してるグループの関心を
di ogni particolare società rispecchi gli
反映している
interessi del gruppo dominante in quella stessa società.
奴隷を持つ社会においては
In una società schiavista
人間についての信念や人権などは
le credenze sugli esseri umani, sui loro diritti
奴隷主のニーズを反映している
e così via, riflettono le esigenze dei proprietari degli schiavi.
もう一度言おう
In una società, invece, basata
一部の権力者達が 人の命や労働によって
sul potere di certe persone di controllare e trarre profitto
利益を得ているシステムの社会では
dalla vita e dal lavoro di milioni di altri,
支配的な知的文化は
la cultura intellettuale dominante
支配グループのニーズを反映する
rispecchierà le esigenze del gruppo dominante.
概観してみると
Quindi, se si guarda tutta la linea, le
主流の心理学 社会学 歴史学
idee che pervadono la psicologia,
政治経済学 政治科学における思想は
la sociologia, la storia,
基本的に エリートの
l'economia politica e la scienza politica,
関心を反映している
fondamentalmente riflettono alcuni interessi dell'élite.
そして これらに関して疑問を投げかけすぎる学者は
E gli accademici che mettono tutto questo in discussione
脇に追いやられたり
tendono ad essere messi da parte
”急進派”とみなされる傾向がある
ed esser visti come una specie di "radicali".
ある文化の支配的価値は
I valori dominanti di una cultura
その文化に貢献するものに報い
tendono a sostenere e perpetuare
永続させる傾向がある
ciò che viene premiato da tale cultura.
社会での成功や地位は
E in una società dove il successo
物質的富で測られる
e lo status si misurano in termini di ricchezza materiale
社会貢献ではない
- e non in contributo sociale -
今日世界はなぜこのような世界なのか 把握するのは簡単だ
è facile capire perché lo stato del mondo è quello che è.
私たちは 価値観の異常を論じている
Si tratta di una distorsione del sistema di valori,
−完全に変質させられている−
completamente snaturata,
優先事項である個人や社会の健康が
dove la priorità della salute personale e sociale
二の次にされていて 人工的な富や際限なき成長という
è diventata secondaria rispetto all'idea disatrosa
有害な信念になっている
di ricchezza artificiale e di crescita illimitata.
この異常は ウイルスのように
E, come un virus, questo disturbo
あらゆる面に広がる
permea ogni aspetto del governo,
政府 報道機関 娯楽　学問の世界でさえ
dei media, del divertimento e persino del mondo accademico.
システムへの干渉から
E insiti nella sua struttura
保護する仕組みが
ci sono dei meccanismi di protezione
構造に組み込まれている
da tutto ciò che potrebbe interferire.
現状維持のために守護者を自ら買ってでた
I seguaci della religione del mercato monetario,
金融−市場教の信奉者達は
i guardiani autoproclamati dello status quo,
彼らの信条を邪魔する可能性のある
sono costantemente alla ricerca di modi per evitare ogni forma di pensiero
あらゆる思想をしりぞける方法を 探し出す
che potrebbe interferire con il loro credo
一般的なのは ”二元論”である
Il più comune è quello delle "dualità proiettate".
共和党員でなければ 民主党員に違いない
Se non sei un repubblicano, devi essere un democratico.
クリスチャンでないなら サタニストかもしれない
Se non sei un cristiano, sarai un satanista;
もしあなたが 社会は改善できるものだと信じ
e se pensi che la società possa essere molto migliorata
−例えば
fino a considerare
すべての人を救いたいと思っていたら？
il prendersi cura di tutti?
単なるユートピア主義者である
Sei soltanto un "utopista".
そして最も狡猾なのは
E il dualismo più insidioso è:
もしあなたが ”自由市場”を支持しないなら
se non sei per il "libero mercato"
あなたは 自由そのものに反対しているのだ
devi essere contro la libertà stessa.
私は自由の信奉者です！
"Io credo nella libertà!"
”自由”や ”政府の干渉”という
Ogni volta che senti la parola "libertà"
あらゆるところで聞かれるこの言葉
"ingerenza di governo"
意味を解読しよう
dette da qualche parte, vogliono dire
”個人資産家の金を増やし最大化
che "ciò blocca la massimizzazione della rendita
するのを妨げること” という意味だ
finanziaria per i detentori del denaro."
そう！　彼らはいろいろ言う
Tutto qua. E ci butteranno dentro un
”人々にもっと商品が必要だ”
"Abbiamo bisogno di più beni per la gente..."
”これは圧政に対抗する 自由なのだ”
o un "questa è libertà contro tirannia" e così via.
彼らが言うことは 常に解読可能だ
Ogni volta che la senti puoi decifrarla così
彼らが論理を使うときはいつも
e penso che troverai una correlazione 1 a 1
１：１の対比関係に気付くだろう
ogni volta che la usano.
ある意味では 彼らが使う 特殊な文法とも言える
Questa, in un certo senso, potremmo chiamarla
価値と理解を支配している 特殊な文法だ
"sintassi": una sintassi che governa comprensione e valori.
彼ら独自の認識を つかさどっている
Essa li governa oltre la loro stessa consapevolezza,
”ああ そんな意味ではなかった” と言うかもしれない
così potranno dire: "Oh, ma io non intendevo quello!"
しかし それが彼らがやることなのだ
ma, di fatto, è ciò che intendono.
あなたが 何がルールなのか認識しないまま
È come parlare secondo grammatica,
文法のルールに従い
si hanno regole grammaticali che si seguono
話しているようなものだ
senza rendersi conto di quali siano...
背後にあるこのルールを ”価値支配の文法”と呼ぶ
e così si ha quella che chiamo "sintassi dei valori dominanti"
いつも彼らが使うこれらの言葉
al di sotto del fenomeno. Quindi, ogni volta che dicono
”政府の干渉” ”自由の欠如”
"ingerenza di governo", "mancanza di libertà"o "libertà"
”自由” ”進歩” ”発展”
o "progresso" o "sviluppo"
それが 何を意味するかに 戻ってくることによって 解読できる
tu puoi decodificarle per farle tornare a quel significato.
もちろん ”自由”という言葉は
Ovviamente quando senti la parola "libertà"
”民主主義”という言葉と
di solito è insieme
同じような意味にとられる傾向がある
alla parola "democrazia".
興味深いことに
È curioso come oggi le persone sembrino credere
人々は 政府がやっていることに
di avere realmente un'importante
影響力をもっていると信じているようだ
influenza sull'operato dei loro governi,
私たちのシステムはすべて
dimenticando che per sua natura
売りに出されているということを忘れて
il nostro sistema mette tutto in vendita.
唯一影響力を持つ投票は
L'unico voto che conta è quello monetario
金の投票であり 活動家が
e non importa quanto gli attivisti
倫理や説明責任を叫ぼうと問題ではない
protestino su etica e responsabilità.
市場システムでは すべての政治家 すべての法律
Nel sistema-mercato, ogni politico, ogni legislazione
つまり すべての政府が売りに出されているのだ
e, di conseguenza, ogni governo è in vendita.
さらに 2007年から 20兆ドルもの金が
Ci sono stati salvataggi da 20 mila miliardi di dollari delle banche
銀行救済にあてられ
a partire dal 2007,
完全に再生可能な方法の
e una quantità di denaro che avrebbe potuto convertire
地球規模エネルギーインフラへの資金が
l'infrastruttura energetica globale
一連の金融機関に持ち去られた
a metodi interamente rinnovabili,
社会に何の役にも立たない機関に
è andata invece a istituzioni
資源とともに
che non fanno niente per aiutare la società,
未来も
istituzioni che potrebbero essere
奪われたのかもしれない
eliminate domani senza conseguenze...
政治や政治家は公共のために存在する と思っている
eppure la cieca convinzione che la politica
民衆の盲目状態は続いている
e i politici esistano per il benessere comune ancora perdura.
事実は 政治はビジネスで
Il fatto è che la politica è un affare
市場システムと何ら変わりない
- non diversa dagli altri nel sistema di mercato -
彼ら自身の利益以外は関心が無い
e questi perseguono innanzitutto il loro interesse.
私は 心の底から政治活動を信じない
Io non credo, in tutta onestà, nell'azione politica.
システムが必要に応じて伸縮したらと思う
Penso che il sistema si espande e contrae come vuole.
変化に適応させるのだ
Si adegua a questi mutamenti.
国のシステムの一部が順応したから
Penso che il movimento per i diritti civili sia un concessione
公民権運動は成功したのだと思う
di coloro che possiedono il paese.
彼らは 自らの私欲の嘘かわかっている
Penso che sappiano dove stia il loro interesse personale;
ある程度の自由は良いらしい
vedono di buon occhio una certa quantità di libertà
自由の幻想　人々に 無意味な選挙へ幻想を持たせ
- un illusione di libertà - e concedono un giorno per votare ogni anno
毎年投票させている
dando alla gente l'illusione di poter scegliere.
無意味な選択　奴隷のように ”投票した”と言う
Una scelta senza senso- andare, come schiavi e dire:
この国では 議論を始める前に
"Oh, ho votato." I limiti del dibattito in questo paese sono stabiliti
その範囲が決まっている
prima che il dibattito inizi e tutti gli altri
誰もが共産主義者か
sono fatti passare
反体制の人物にされた
per comunisti o per persone in qualche modo sleali
”変人”と呼ばれる
- per "spostati", ecco la parola -
彼らが ”陰謀”と名付けたのだ
e si arriva alla "cospirazione". Ecco, l'hanno inventato.
「少しでも楽しませるべきではない」
Un'idea che da non prendere in considerazione neanche per un minuto:
「権力者が集まり計画を立てるのだろう！」
i potenti che si uniscono con un progetto comune!
「なにも起こってない！　この変人　この陰謀論者！」
Ma va! Sei uno spostato! Sei un "maniaco delle cospirazioni"!
このシステムの防衛機構は二つあり
E tra tutti i meccanismi di difesa di questo sistema,
繰り返し使われている
ce ne sono due che si ripetono.
一つ目の防衛機構は このシステムが 地球において
Il primo è l'idea che il sistema sia stato la "causa"
物質的向上の基盤になってきたという考えだ
del progresso materiale che abbiamo visto in questo pianeta.
もちろん・・・ちがう
Beh... No.
”富”の拡大と 人口増加を
Ci sono fondamentalmente due cause
引き起こしている 二つの
che hanno creato la cosiddetta "ricchezza"
根本的な原因がある
e la crescita della popolazione che vediamo oggi.
１：製造技術の急激な進歩：
Uno: il progresso esponenziale della tecnologia di produzione,
あるいは科学的創意
quindi ingegnosità scientifica.
２：膨大な炭化水素エネルギーの 最初の発見
Due: la scoperta di carburanti fossili abbondanti
現在の社会−経済システムの基礎である
che attualmente è il fondamento di tutto il nostro sistema socio-economico.
自由市場／資本家／金融−市場システム
Il libero mercato e il sistema capitalista, monetario
−どう呼ぼうと構わないが−
o sistema di mercato - comunque vogliate chiamarlo -
何も成し遂げてはいない　しかし 歪んだ利益システムと
non ha fatto nient'altro che cavalcare l'onda di questi eventi
成果の利用と分配のための
con un sistema d'incentivi distorto e un metodo casuale
でたらめかつ 非常に不公平な方法によって 勢いに乗っている
e rozzamente diseguale di utilizzare e distribuire questi frutti.
二つ目の防衛機構は 長年のプロパガンダで作られた
La seconda difesa è un belligerante pregiudizio sociale
好戦的な社会的偏見である
generato da anni di propaganda
これは 他の社会システムにも見られる
che guarda ad altri sistemi sociali
いわゆる ”独裁”の手段である
come la rotta verso la cosiddetta "tirannia"
スターリン 毛沢東 ヒトラーなどによって いろいろな名前が付けられた
e ci mettono dentro uno Stalin, un Mao, un Hitler...
彼らは犠牲者を生みだした
e il bilancio delle vittime da essi generati.
同じよう独裁的に 彼らは
Beh, per quanto dispotici che questi uomini siano stati
社会を永続させるための 社会的な方法を使ったのかもしれない
assieme all'approccio sociale che hanno promosso...
それは 死のゲームに行き着いた
quando si gioca il gioco della morte,
そして
quando si arriva al sistematico
組織的な大量殺人に行き着いた
quotidiano sterminio di massa di esseri umani -
歴史上 私たちの社会と比べられるような社会は無い
niente nella storia è paragonabile con quello che abbiamo oggi.
飢餓−少なくとも 過去の歴史の100年間を通して
Carestie: almeno per tutto il secolo scorso
食料不足は起こらなかった
non sono state causate dalla mancanza di cibo.
”相対的な貧困”によって引き起こしている
Sono state causate dalla povertà relativa.
経済資源は不公平に割り当てられた
Le risorse economiche sono state distribuite così iniquamente
貧困層は食べ物を買う金が十分にない
che i poveri semplicemente non hanno avuto abbastanza soldi
もし金を払う余裕があったなら
per comprare il cibo che sarebbe stato disponibile
食べ物を得られただろう
se solo fossero stati in grado di permetterselo.
構造上の暴力の一例だ
Questo è un esempio di violenza strutturale.
別の例では アフリカや他の地域で
Un altro esempio: in Africa e anche altrove,
−特にアフリカでは−
ma mi concentrerò sull'Africa ,
たくさんの人が エイズで死にかけている
decine di milioni di persone muoiono di AIDS.
なぜ死にかけているのか？
Perché muoiono?
私たちは エイズの治療法を知らないわけではない
Non è perché non sappiamo come curare l'AIDS.
裕福な国では たくさんの人達が
Abbiamo milioni di persone nei paesi ricchi
劇的に良くなっている
che stanno molto bene perché
治療薬があるから
hanno le medicine per tenerlo sotto controllo.
エイズで死にゆくアフリカの人達は
La gente che in Africa muore di AIDS
HIVウイルスのために死ぬためではない
non muore a causa del virus HIV...
生き残るための薬に 払う金が
ma perché non ha i soldi con cui pagare
無いために 死んでいく
i farmaci che potrebbero mantenerla in vita.
ガンジーは分かっていた
Gandhi lo capì. Disse:
「最も致命的な暴力の形は 貧困である」
"La più mortale forma di violenza è la povertà".
まったく正しい
Ed è assolutamente vero.
歴史上全ての戦争より はるかに多くの人を殺している
La povertà uccide molte più persone di tutte le guerre nella storia,
歴史上の全ての殺人や
più persone di tutti gli assassini della storia,
自殺よりずっと多い
più di tutti i suicidi nella storia...
構造的暴力は
Non solo: la violenza strutturale uccide più persone
行動上の暴力すべてを合わせたよりも 人々を殺している
di tutta la violenza comportamentale messa insieme,
それだけではなく 構造上の暴力は 行動上の暴力の
ma la violenza strutturale è anche
主な原因にもなる
la causa principale della violenza comportamentale.
[ピークを越えて]
[Al di là del picco]
石油は人類の文明体系の基盤であり
Il petrolio è alla base
至る所で使われている
ed è presente durante la costituzione della civiltà umana.
産業化した世界で食べ物を食べると
Ci sono 10 calorie di energia da idrocarburi - petrolio e gas naturale -
毎回10カロリーの炭化水素エネルギーを消費する
per ogni caloria di cibo che mangiamo nel mondo industrializzato.
科学肥料は天然ガスから
I fertilizzanti sono fatti con gas naturale.
殺虫剤は石油から作られる
I pesticidi sono tratti dal petrolio.
種まき 耕作 灌漑 収穫 輸送 包装
Si usano mezzi a petrolio per piantare, arare, irrigare, raccogliere,
石油で機械を動かす　　食品をラップする
trasportare e impacchettare. Si avvolge il cibo
プラスチックはすべて石油だ
nella plastica, che è petrolio. Tutta la plastica è petrolio.
タイヤ一つに７ガロンの石油
Ci sono 30 litri di petrolio in ogni pneumatico.
石油は至る所にある
Il petrolio è ovunque, è onnipresente. Ed è solo a causa
今 この星の
del petrolio che ci sono 7 miliardi di persone
約７０億の人間のためだけにあるのだ
o quasi su questo pianeta, ora come ora.
安価で容易なエネルギーが
L'arrivo di questa energia comoda e poco costosa,
出現した
che è equivalente, per inciso,
多くの奴隷が休みなく働き この100年
a milioni di schiavi che lavorano tutto il giorno,
急進的な方法で世界を変え
ha cambiato il mondo in modo radicale nell'ultimo secolo
人口は10倍に跳ね上がっている
e la popolazione è aumentata di 10 volte.
しかし 2050年までに 現在の石油の供給と
Entro il 2050, però, la disponibilità di petrolio potrà
生活様式では 世界人口の
sostenere meno di metà dell'attuale
半分しか支えられなくなる
popolazione mondiale con l'attuale stile di vita.
異なる生活の基準を 受け入れることは重要だ
Quindi la quantità di adattamento necessaria a vivere diversamente è enorme.
世界は今 １バレルの石油を採掘するのに
Nel mondo oggi si usano 6 barili di petrolio per ogni barile scoperto.
６バレルの石油を使っている
Cinque anni fa se ne usavano 4
５年前は４バレルだった
per ogni barile scoperto.
１年後は１バレルにつき
Tra un anno ne utilizzeranno
８バレルの石油を使うことになる
8 per ogni barile effettivo.
世界中の政府と 産業の指導者たちの
Ciò che trovo inquietante
何とかしようとする努力のなさに
è l'assenza di qualsiasi impegno reale, da parte dei governi
私は不安を抱く
e delle principali industrie di tutto il mondo, a fare qualcosa di diverso.
もっと風力発電を作る試みができる
Abbiamo questa specie di tentativi di costruire più centrali eoliche
たぶん潮力発電も・・・
e magari di fare qualcosa con le maree;
もう少し効率の良い車を 作る努力が必要だが
abbiamo tentativi di rendere le nostre macchine un po' più efficienti,
技術革命が起こる気配はない
ma non c'è niente che assomigli veramente
これらはかなり少数派の意見だ・・
a una rivoluzione imminente; queste sono tutte cose da poco
ぞっとさせる事だと思う
e penso che ciò sia spaventoso...
経済学者たちによって コントロールされている政府は
E i governi, che sono guidati da questi economisti
消費者を刺激して
che non capiscono davvero quanto stiamo dicendo,
過去を復活できるという希望で
cercano di incentivare il consumismo per ripristinare la prosperità perduta
かつての繁栄を取り戻そうとしている
con la speranza di riportare in vita il passato.
いまだ 担保もないまま 金を印刷している
Stanno stampando altro denaro, privo di qualsiasi garanzia.
もし経済が好転し回復して
Quindi, se l'economia migliorasse e
素晴らしい成長が甦っても
ritornasse la famosa crescita,
長続きしないだろう
avrebbe vita breve perché
しばらくしないうちに 再び供給障害で
entro poco tempo, quantificabile in mesi anziché anni,
痛手を与えられるからだ
si scontrerebbe di nuovo con i limiti dell'approvvigionamento.
つまり 別の激しい価格変動で
Ci sarà un altro shock dei prezzi,
ひどい景気後退になる
e una recessione peggiore. Perciò penso
連続する悪循環に入っていく
che finiremo in una serie di circoli viziosi.
経済成長が起き 止まり
Si ha una crescita economica in aumento.
全て閉鎖される　今の状況だ
I prezzi si impennano... e tutto si ferma. È il punto dove stiamo ora.
そして再び起こる　しかし 今わかることは
Col tempo comincia a risalire, ma ora siamo a un punto
安価なエネルギーを生みだす能力はどこにもない
dove non c'è più capacità di produrre energia a basso costo.
石油生産はピークだ 後は下る
Siamo al picco; siamo sulla discesa della produzione petrolifera.
地面からこれ以上掘り出す術はない
Non c'è modo di cavarne altro dalla terra più velocemente,
これは 仕事は閉鎖され 石油価格は
il che significa che si ferma tutto, il prezzo del petrolio cala,
2009年初めのように下がることを意味する
come ha fatto a inizio 2009, ma dopo, appena c'è una "ripresa"
しかしお馴染みの ”回復”が価格を戻し始める
Il prezzo del petrolio comincia a risalire.
最近は１バレル80ドル台で安定している
Di recente oscillava a circa 80 dollari
ここで私たちがわかることは 財政的 経済的に崩壊し
al barile e ciò che vediamo è che, anche a 80 dollari al
人々に困難を与えていてもなお
barile, con il crollo finanziario ed economico
80ドル台であることだ
la gente ha difficoltà a permetterselo.
世界の石油生産量は今 １日約8600万バレルである
La produzione mondiale è oggi di circa 86 milioni di barili al giorno.
10年にわたり１日約1400万バレル分を
Nei prossimi 10 anni, si prevede
別のもので補わなければならない
che 14 milioni dovranno essere rimpiazzati.
周りにこの要求を満たすものは
Non c'è nulla nelle vicinanze che possa arrivare
１％もない
a soddisfare neanche l'1% percento di una domanda simile.
早急に何とかしなければ
Se non facciamo qualcosa molto in fretta
重大なエネルギー不足になるだろう
ci sarà una enorme carenza di energia.
人々はこの大きな
Penso che il grande errore sia stato non riconoscere,
間違いに気づいていない
una decina di anni fa, che uno sforzo comune
10年前には 持続可能な
doveva esser fatto per sviluppare
エネルギー開発に協調する努力が 必要だったのだ
queste forme di energia sostenibile.
我々の孫たちは 疑惑の念を持って
Penso che sia qualcosa a cui i nostri nipoti guarderanno con
この事を振り返るだろう
totale incredulità: "Voi altri sapevate
「あなた達は有限で貴重な物を扱っていたと知っていたのに・・・
di avere a che fare con una risorsa limitata...
どうして 消えてなくなる物質を中心に
come avete mai potuto basare la vostra economia
経済を作り上げたのですか？」
su qualcosa destinato a scomparire?"
人類史上初めて
Per la prima volta nella storia umana
現システムの生存のための主な資源の
la specie è ora di fronte all'esaurimento di una risorsa di base,
枯渇に直面している
centrale per il nostro attuale sistema di sopravvivenza
話の落ちは
e la parte più spassosa della storia
さらに石油が少なくなっても
è che, anche con il petrolio sempre più scarso,
経済システムは この癌のような成長モデルを
il sistema economico continua a incoraggiare ciecamente
推し進めるということだ
il suo modello di crescita cancerogena,
人々は 繰り返し 石油で走る車を買う
così la gente può andare a comprare sempre più auto a petrolio
GDPや仕事のために　腹立たしい堕落だ
per fare PIL e posti di lavoro; esasperando il declino.
炭化水素経済システムの
Ci sono soluzioni per sostituire
代わりになる解決策はあるのか？
l'impalcatura dell'economia degli idrocarburi?
もちろんある
Naturalmente.
しかし 市場システムは
Ma il percorso necessario per realizzare questi cambiamenti
変化を成し遂げるのに必要な方針を
non si manifesterà coi protocolli che richiede il sistema di mercato,
明らかにしないだろう
in quanto nuove soluzioni possono essere attuate
利益を生み出すメカニズムによる 解決策を生み出すまで
solo mediante il meccanismo del profitto.
人は持続可能なエネルギーに投資しない
La gente non investe nelle energie rinnovabili
短期的にも長期的にも金にならないからである
perché non c'è profitto, sia nel lungo che nel breve termine
投資したとしても
e l'impegno necessario perché ciò accada
財政の損失を発生させるだけだ
può esserci soltanto a costo di una forte perdita finanziaria.
だから 金銭的動機などは生まれない
Dunque non c'è un incentivo economico e in questo
システムでは 金の動機がなければ 何も起こらない
sistema, se non c'è incentivo economico, le cose non accadono.
さらに 石油のピークは
E oltre tutto ciò, il picco del petrolio
環境−社会の繋がりを破壊する
è solo una delle tante conseguenze che emergono
主な原因の１つであり 今日加速している
dal deragliamento socio-ambientale che sta avvenendo.
真水は −私たちの存在の基礎であるが−
Altri declini includono: l'acqua potabile
現在 28億人分不足している
- il vero tessuto della nostra esistenza -
そしてこのペースで行くと
la quale mostra attualmente
2030年までに
insufficienze per 2,8 miliardi di persone
40億人に達する
ed è in viaggio verso i 4 miliardi nel 2030;
食糧生産：
la produzione di cibo:
人類の食糧の99.7％がとれる
la distruzione di terreno coltivabile, dal quale
作物用耕地の破壊が
oggi proviene il 99.7% di tutto il cibo umano
土地を回復させるよりも 40倍も早く進んでいる
avviene fino a 40 volte più velocemente del suo reintegramento
過去40年に渡って 30％の
e negli ultimi 40 anni,
耕地が収穫できなくなった
Il 30% delle terre coltivabili è diventato improduttivo.
現代農業にとっても 炭化水素は
Senza contare che gli idrocarburi sono la spina dorsale
重要な要素であり 同様に低下おり
dell'agricoltura odierna e con il loro declino
食糧供給もそうなる
ci sarà anche quello del cibo.
現代の資源の消費傾向で
Riguardo alle risorse in generale
このペースを続けるには
con i nostri attuali modelli di consumo, entro il 2030
2030年までに地球が２つ必要になる
avremo bisogno di 2 pianeti per mantenere i nostri ritmi.
絶滅を引き起こす 生物多様性の
Senza parlare della continua distruzione
絶え間のない破壊と
della biodiversità alla base della vita,
地球環境の
che causa estinzioni di massa
不安定化については いうまでもない
e destabilizzazione ambientale intorno al globo.
これらの減退とともに
E con tutti questi declini,
急激な人口増加が起こり
abbiamo una crescita quasi esponenziale della popolazione
2030年には 地球の人口は
per la quale entro il 2030 ci potrebbero essere
80億人を超えるだろう
più di 8 miliardi di persone sul pianeta.
エネルギー生産だけでも
La sola produzione di energia dovrebbe
44％の増産が 需要を満たすのに必要になる
aumentare del 44% entro il 2030 per rispondere a tale domanda.
繰り返す　金は行動を導くというが
E ancora, dal momento che il denaro è l'unico motore d'azione
地球上のどの国でもいい
dovremmo aspettarci che una qualche nazione
灌漑やエネルギー生産を改革するのに必要な
del pianeta possa permettersi
大きな変化を起こすことを
i massicci cambiamenti necessari per rivoluzionare l'agricoltura,
期待できるだろうか？
il trattamento dell'acqua, la produzione di energia e via dicendo?
債務ピラミッドスキームが
Mentre la truffa piramidale del debito globale
終焉を迎えるとき
sta lentamente fermando il mondo intero?
現在見られるような 失業は
Per non parlare del fatto
当り前のことになるだろう
che la disoccupazione che osserviamo oggi
技術革新によって
diventerà la normalità a causa
”仕事”は無くなるのだ
della natura della disoccupazione tecnologica.
仕事は返ってこない
I posti di lavoro non ritorneranno.
最後に 大まかな社会の展望
E, infine, una panoramica sociale:
1970年から2010年までに
dal 1970 al 2010, la povertà su questo pianeta
貧困はこのシステムのために倍増した
è raddoppiata a causa di questo sistema
そして 現状を生じさせている
e considerando la situazione attuale,
あなたは本当に
pensate onestamente che vedremo
貧困が少なく 苦しまず 大規模な飢餓が少ない
qualcosa che non sia un ulteriore raddoppio...
何かを 目指しますか？
ulteriore sofferenza e ulteriore fame nel mondo?
[始まり]
[L'Inizio]
回復することはないだろう
Non ci sarà alcuna ripresa.
これはいつか抜け出せるような
Questa non è solo una lunga recessione.
長期の不況ではない
dalla quale un giorno usciremo.
経済的崩壊の次に来る局面は
Credo che la fase successiva, che vedremo dopo il prossimo
大きな市民不安だろう
giro di collassi economici, sarà una massiccia ribellione popolare.
そのとき失業手当は支給を止められる
Quando le indennità di disoccupazione non saranno più
国には金が残っていないからだ
pagate, perché agli stati non restano più soldi
状況が極めて悪化した時
e quando le cose si metteranno così male, che la gente perderà fiducia
人々は自ら選んだリーダーへの信頼を失い 変化を要求するだろう
nei leader che ha eletto, pretenderà un cambiamento,
もし私たちが 互いに殺し合わないか
se non ci ammazziamo a vicenda nel mentre
環境を破壊しなければ
o distruggiamo l'ambiente.
残念ながら 私たちは引き返せない所まで来ている
Ho solo paura che potremmo arrivare al punto di non ritorno
それは絶えず私を悩ませる
e questo mi preoccupa infinitamente.
私たちは この状況を避けることを 何でもする
Facciamo quel che possiamo per evitare tale situazione.
人類が 大きな移行期の縁にいることは明らかだ
È chiaro che siamo sull'orlo di una grande transizione nella vita umana,
今直面しているのは
ciò che abbiamo davanti adesso è questo cambiamento
我々の知っている生活の 根本的な変化である
fondamentale della vita che abbiamo conosciuto nel secolo scorso.
経済と地球の資源は繫がるべきだ
Deve esserci un legame tra l'economia
もちろん資源とは
e le risorse del pianeta.
すべての動物 植物の命のことであり
Risorse che sono, naturalmente, tutta la flora e la fauna,
海洋とその他全ての繫栄のことだ
la salute degli oceani e tutto il resto.
金融のパラダイムは
Questo paradigma monetario non mollerà
最後の一人を殺すまで見逃さない
finché non avrà ucciso l'ultimo essere umano.
”内部”のグループは 権力を維持するためなら何でもするだろう
L'élite farà tutto il possibile per rimanere al potere
あなたは 覚えておくべきだ
e questo va tenuto a mente.
陸軍 海軍 ウソ
Useranno l'esercito, la marina e le menzogne
権力を維持するためには 何でも使うだろう
o qualsiasi cosa debbano usare, per rimanere al potere.
彼らは諦めようとしない
Non hanno intenzione di cederlo
なぜなら 人類を永続させる他のシステムを 知らないのだ [ニューヨーク中継]
perché non conoscono un altro sistema che perpetui il loro genere. [In diretta da New York]
[地球規模の抗議が 世界経済を閉鎖]
[La protesta globale ferma l'economia mondiale]
[ロンドン中継]
[In diretta da Londra]
[中国 中継]
[In diretta dalla Cina]
[南アフリカ中継]
[In diretta dal Sud Africa]
[スペイン中継]
[In diretta dalla Spagna]
[ロシア中継]
[In diretta dalla Russia]
[カナダ中継]
[In diretta dal Canada]
[サウジアラビア中継]
[In diretta dall'Arabia Saudita] [Il tasso di criminalità si impenna in Occidente]
[西側諸国の犯罪率急増]
[L'ONU dichiara lo stato d'emergenza globale]
[国連 非常事態を宣言]
[La disoccupazione globale tocca il 65%]
[世界の失業率６５％に到達]
[continua la paura di una guerra mondiale]
[世界大戦長期化の恐怖] [借金崩壊により食糧不足]
[Il collasso del debito è causa di carestie]
.
[Riprendeteveli]
[暴力行為は報告されていません
[Sebbene non sia stata riportata alcuna violenza,
先例のない抗議は続ています・・・
una protesta senza precedenti continua...
何兆ドル相当のお金が
sembra che l'equivalente di migliaia di miliardi di dollari
世界中で組織的に
stiano venendo sistematicamente ritirati dai conti bancari
銀行口座から引き出されているようです
Di tutto il mondo e ora
今 世界中の中央銀行の前で
venendo evidentemente scaricati
お金が投げ捨てられています]
davanti alle varie banche centrali del mondo.]
[これがあなたの世界]
[QUESTO È IL TUO MONDO]
[これが私たちの世界]
[QUESTO È IL NOSTRO MONDO]
[変革は今]
[LA RIVOLUZIONE È ADESSO]
[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]
[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]
Similar videos:

Zeitgeist: Moving Forward - ENG MultiSub [FULL MOVIE]
cvann0
2M views 1.4K likes 605 dislikes 05 Mar 2011100% match





Zeitgeist Moving Forward [Full Movie][2011]
Numbero69
71.2K views 258 likes 28 dislikes 29 Oct 2012100% match


ZEITGEIST: MOVING FORWARD | OFFICIAL RELEASE | 2011
TZMOfficialChannel
25.5M views 126.1K likes 0 dislikes 26 Jan 2011100% match






Zeitgeist: Moving Forward (2011)
Linguistic Team International
169K views 742 likes 109 dislikes 04 May 2012100% match


ZEITGEIST : MOVING FORWARD 時代の精神 日本語字幕 CC版
iidesan1
540.8K views 878 likes 187 dislikes 26 Feb 2011100% match





ZEITGEIST MOVING FORWARD sub ITA / ESP / ENG / JAP /spread
MethisMacs
4.6M views 14.2K likes 778 dislikes 27 Jan 2011100% match

Zeitgeist: Moving Forward #DocumentaryFilms spread
MethisMacs
788.9K views 2.8K likes 366 dislikes 26 Jan 201194% match

Zeitgeist III Moving Forward 2011
antiiluzii
982 views 6 likes 0 dislikes 11 Oct 201460% match

ZEITGEIST III - Mergand mai departe
Nea Jimmy
3.1K views 13 likes 2 dislikes 25 Jan 201354% match

Zeitgeist Addendum
TZMOfficialChannel
7.5M views 37.5K likes 2.7K dislikes 25 Feb 201043% match




Mind the Matrix FULL FILM EN/NL/ES/DE/FR/PT
Christianne van Wijk
1.1M views 11.7K likes 940 dislikes 27 Jun 201543% match

Zeitgeist: Addendum (Final Cut)
Pablo Costa Tirado
178.7K views 381 likes 73 dislikes 31 Mar 201242% match




Zeitgeist Addendum [Full Movie]
Numbero69
3M views 4.5K likes -1 dislikes 17 Jan 201141% match



Thrive | MultiSubs PT ES NL EN |
Pluk Martina
1.3K views 7 likes 0 dislikes 30 Jun 201341% match

Питър Джоузеф - Социална патология
BulgarianLingTeam
715 views 16 likes 0 dislikes 21 Jun 201641% match

97% Owned: How is Money Created | Documentary Film
Independent POV
3.7M views 30.2K likes 1.6K dislikes 01 May 201240% match


Zeitgeist: Addendum - ENG MultiSub [FULL MOVIE]
cvann0
971.1K views 1.3K likes 260 dislikes 04 Mar 201139% match


La Educación Prohibida - Película Completa HD
La Educación Prohibida
22.8M views 167.6K likes 9.6K dislikes 13 Aug 201238% match


The Choice Is Ours (2016)
Linguistic Team International
6.7K views 64 likes 4 dislikes 20 Nov 201638% match




Biblical Series I: Introduction to the Idea of God
Jordan B Peterson
9.1M views 153.4K likes 5.9K dislikes 20 May 201738% match



Thorium: An energy solution - THORIUM REMIX 2011
gordonmcdowell
750.4K views 7.6K likes 173 dislikes 04 Oct 201138% match


Raw Food Diet Documentary - part 1 of 2
Health and Raw food
2.8M views 23K likes 1.2K dislikes 30 Jul 201438% match

The Choice is Ours (2016) Official Full Version
The Venus Project
2.5M views 37.9K likes 2.1K dislikes 23 Jan 201638% match




Ерата на Измамата Новия Световен Ред Age of deception NWO
THE GAMER 33
8.4K views 56 likes 8 dislikes 28 Sep 201537% match

🔬 SCIENTISM EXPOSED 🔭 Full Documentary (2016) HD
Celebrate Truth
339.8K views 7.2K likes 1.1K dislikes 21 Nov 201637% match

ЕРАТА НА ИЗМАМАТА Паднали ангели и Новият световен ред
Свръхестествени Свидетелства
737 views 4 likes 0 dislikes 24 Aug 201537% match

Konferens: Agenda 2030 - Hållbar omställning på vetenskaplig grund
Formas - ett forskningsråd för hållbar utveckling
3.3K views 10 likes 6 dislikes 04 May 202037% match

New World Order Bible Versions (Full Movie)

735 views 26 likes 3 dislikes 07 Apr 201537% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202637% match

ЕРАТА НА ИЗМАМАТА_Паднали ангели и Новият световен ред_(превод)
dani dan
41.9K views 150 likes 17 dislikes 11 Jun 201437% match


Settings Privacy About Contact Donate