ROGER HALLAM - THE TIME IS NOW Senara ON THE BEACH Spanish German

ROGER HALLAM - THE TIME IS NOWYouTube↗ IA↗(long shot)
Sports 13.4K views 312 likes 18 dislikes 07 Aug 2019

Senara ON THE BEACH 788 subscribers United Kingdom YouTube↗

Click to Play Video

Subtítulos @VigoXr

Deutsch von Hank XR

Acabo de estar en un tren durante... parece un día entero.

Ich bin mit dem Zug gekommen - kommt mir vor als hätte ich den ganzen Tag gebraucht.

Así que estoy un tanto espeso, porque sufrió un retraso de una hora o así.

Ich bin ein bisschen müde, weil der Zug eine Stunde verspätet war.

Pero me siento extremadamente contento de estar aquí, porque luce realmente el sol y el mar simplemente...es increíble.

Aber ich freue mich sehr, hier zu sein, weil es so sonnig ist, und das Meer... fantastisch!

Y he estado atrapado en una oficina toda la semana con las máximas temperaturas globales para Londres de 38 grados.

Ich habe die ganze Woche im Büro gesessen, bei globaler Maximaltemperatur für London von 38 Grad.

Por lo que es realmente agradable estar aquí, muchas gracias por invitarme.

Also es ist wirklich schön, hier zu sein, vielen Dank für die Einladung.

Sólo por si no está claro, mi nombre es Roger Hallam. Ayudé a crear Extinction Rebellion.

Falls es nicht klar ist, ich bin Roger Hallam, Mitbegründer von Extinction Rebellion.

Yo estuve en el café, el famoso café del anterior pasado abril con 15 extrañas personas

Ich war in dem Café, dem berühmten Café, letzten April mit 15 seltsamen Menschen,

que decidieron declarar una rebelión contra el gobierno británico

die beschlossen, eine Rebellion gegen die britische Regierung zu erklären,

por inactividad criminal en la crisis climática.

wegen krimineller Untätigkeit in Bezug auf die Klimakrise.

Extinction Rebellion no tiene realmente un portavoz oficial. Mayormente hablo yo, o hablo por mí mismo.

Extinction Rebellion hat keine offiziellen Sprecher. Ich spreche vor allem in meinem eigenen Namen.

Lo que voy a decir es mi interpretación de lo que está haciendo Extinction Rebellion.

Was ich sagen werde, ist meine Interpretation dessen, was Extinction Rebellion tut.

Obviamente muchas otras personas están de acuerdo, pero en última instancia es mi opinión.

Natürlich stimmen dem eine Menge anderer Leute zu, aber am Ende des Tages ist es meine Meinung.

Así que si no os gusta, está bien. Podéis quejaros.

Also, wenn es Ihnen nicht gefällt, das ist ok. Dann können Sie sich beschweren.

Muy bien, ese es todo mi descargo, porque si no os habéis dado cuenta aún, Extinction Rebellion dice unas cuantas cosas anti sociales.

Okay, das nur vorweg, denn wie Sie vielleicht wissen, sagt Extinction Rebellion ein paar anti-soziale Dinge.

Por si no me conocéis he sido un agricultor ecológico, cultivo vegetales ecológicos en Gales Occidental.

Für den Fall, dass Sie mich nicht kennen, ich war ein Bio-Bauer und habe in West-Wales Bio-Gemüse angebaut.

Lo he estado haciendo durante 20 años.

Ich habe das seit 20 Jahren getan.

He hecho cinco años de investigación en como causar problemas de forma efectiva, como dice la broma,

Ich habe fünf Jahre der Forschung gewidmet, wie man effektiv Probleme verursacht,

en el Kings College, desobediencia civil y todo eso,

am Kings College zivilen Ungehorsam und so weiter studiert,

y he estado implicado en el diseño estratégico de campañas de desobediencia civil.

und ich war an der strategischen Gestaltung von Kampagnen mit Zivilem Ungehorsam beteiligt.

Y la vida en cierto modo ha cambiado de forma drástica. El año pasado estaba desbrozando espinacas

Und mein Leben hat sich dramatisch verändert. Letztes Jahr habe ich Spinat gejätet

en uno de mis túneles de polietileno y mi compañera vino y dijo que

in einem meiner Poly-Tunnels und meine Partnerin kam und sagte,

Bernie Sanders acababa de compartír la rebelión de octubre

dass Bernie Sanders gerade die Oktober-Rebellion geteilt hatte,

en su página de Facebook con 7 millones y medio de seguidores, y pensaba que no debería seguir desbrozando espinaca,

auf seiner Facebook-Seite mit 7 1/2 Millionen Zuschauern, und ich dachte, ich sollte keinen Spinat mehr jäten -

debería ponerme con la rebelión.

ich sollte stattdessen die Rebellion voranbringen.

Así que delegué mis negocios y desde entonces he estado trabajando 12 o 14 horas al día, siete días a la semana,

So habe ich mein Geschäft abgegeben, und seitdem arbeite ich 12 oder 14 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche,

intentando organizar nuestra última oportunidad de salvarnos.

und versuche sozusagen, unsere letzte Chance zu organisieren, uns selbst zu retten.

Siento que he ido de una especie de razonablemente tranquila...ya sabéis como es,

Ich kam aus diesem ruhigen Leben - Sie wissen, wie es ist,

Cornwall occidental, Gales occidental, el mismo tipo de lugar, no le preocupas realmente a nadie.

West Cornwall, West Wales, ähnlicher Ort, man wird in Ruhe gelassen,

En cierta forma el momento culminante de la semana es ir a la villa local y comprar algo de hummus,

eine Art Höhepunkt der Woche ist, in die Stadt zu fahren und etwas Hummus zu kaufen,

y el resto del tiempo sólo observar la tierra.

und die restliche Zeit starrt man auf den Acker.

Así que he ido de eso a esta especie de mundo de película en el que estoy,

Von diesem ruhigen Leben kam ich dann in diese Welt, die sich wie ein Film anfühlt,

y cada día tengo que pellizcarme porque sucedan estas extrañas y maravillosas cosas.

und jeden Tag muss ich mich kneifen, weil diese seltsamen und wunderbaren Dinge passieren.

Así que voy a daros un pequeño esbozo de cómo es estar en la Sede Principal de Extinction Rebellion, por así decir.

Ich möchte Ihnen eine Vorstellung geben, wie es im Extinction-Rebellion-Hauptquartier zugeht.

Se supone que no debemos llamarla eso, pero lo es, así que aquí va.

Wir sollen es nicht so nennen, aber das ist es.

La semana pasada había un tipo rico de California que telefoneó y quería hablar conmigo.

Also letzte Woche rief dieser reiche Mann aus Kalifornien an und wollte mit mir sprechen.

Me dijeron que era muy rico, por lo que yo estaba un poco nervioso,

Mir wurde gesagt, er wäre sehr reich, und so war ich ein wenig nervös,

y pensando que tenía que ser bastante sofisticado, por así decir.

und ich dachte, ich müsste mich wohl sehr gewählt ausdrücken.

Así que entré en la llamada online por Zoom y él no fue sofisticado en absoluto.

Der Zoom-Anruf beginnt, und er hat sich gar nicht gewählt ausgedrückt!

Diría que estaba un poco asustado y, bueno, estaba muy angustiado, no hay otra forma de decirlo.

Ich würde eher sagen, er war ein wenig in Panik und, ja er war definitiv sehr beunruhigt.

La razón es porque su casa había ardido en California, y él vive cerca de Los Angeles.

Der Grund war, dass sein Haus in Kalifornien niedergebrannt war, er lebt in der Nähe von Los Angeles.

Y en uno de los numerosos incendios forestales su casa había desaparecido, la casa de sus amigos se había quemado,

Einer der vielen Waldbrände hatte sein Haus zerstört, ebenso die Häuser von seinen Kumpels,

y toda esa gente rica perdió sus casas y me dijo:

und all diese reichen Leute verloren ihre Häuser, und er sagte zu mir:

Roger, lo que haga falta, lo que haga falta.

Roger, was immer es dafür braucht.

Y sí, estamos recaudando millones de libras para la desobediencia civil climática,

Und ja, wir sammeln Millionen von Pfund für zivilen Ungehorsam gegen den Klimawandel -

así que eso era interesante. No lo esperaba.

Also das ist schon interessant. Ich hatte das nicht erwartet.

Y como una semana antes hubo este tipo que telefoneó a Extinction Rebellion,

Und dann vor einer Woche rief dieser Typ bei Extinction Rebellion an,

a la mujer que trabaja a mi lado, y dice que es de COP.

er landete bei der Frau, die neben mir arbeitet, und er sagte, dass er von COP ist.

No sé si habéis oído hablar sobre COP pero es donde

Ich weiß nicht, ob Sie von diesem COP etwas gehört haben,

toda esta gente importante alrededor del mundo que se supone que tienen que arreglar el cambio climático

wo all diese wichtige Menschen auf der ganzen Welt, die was zum Thema Klimawandel tun sollen,

se reúnen cada año y deciden no hacer nada sobre el cambio climático.

jedes Jahr zusammenkommen und entscheiden, nichts gegen den Klimawandel zu tun.

¿Os suena familiar, eso? Y cada año, dicen que están en ello, pero no.

Sie sind damit vertraut? Und jedes Jahr sagen sie irgendwie, das sie was tun, aber sie tun nichts.

Así que yo estaba esperando que dijera que querían que alguien de

Ich erwartete, dass sie mir sagt, dass sie wollen,

Extinction Rebellion fuera y hablase en el COP en Chile

dass jemand von Extinction Rebellion, bei dieser COP-Sache in Chile spricht,

para que la industria convencional del cambio climático aparentase ser

so dass die konventionelle Industrie der Klimaberater sich ein wenig

más sexy o lo que sea, que les gustaba que Extinction Rebellion removiese las cosas.

sexier darstellen kann oder was auch immer, sie mögen es irgendwie wenn Extinction Rebellion im Spiel ist.

En cualquier caso, resultó que no quería eso. Resultó que

Auf jeden Fall stellt sich heraus, dass er das nicht will, sondern

y cito, quiere que "causemos caos en el COP!"

dass er will, dass wir „Chaos beim COP verursachen!“

Este es uno de estos altos diplomáticos manejando el espectáculo que quiere que cerremos el evento que va a organizar.

Das ist einer der Top-Diplomaten dieser Show, und er will, dass wir den Event sprengen, den er organisiert.

Así que si alguien quiere volar a Chile...

Also, wenn jemand nach Chile fliegen möchte...

Tal vez no deberíais, en cualquier caso. De acuerdo, así que esa es otra señal de los tiempos.

Vielleicht wäre das nicht gut, aber egal. Okay, noch so ein Zeichen der Zeit.

Y entonces hace unas semanas, uno o dos meses en realidad, este periodista de la BBC telefonea

Und dann vor ein paar Wochen, oder vor einem oder zwei Monaten, ruft dieser Journalist von der BBC

a Extinction Rebellion y yo no sé quién es, no pregunto, pero aparentemente sale en la tele cada noche

bei Extinction Rebellion an, und ich weiß nicht, wer es ist, aber anscheinend ist er jeden Abend im Fernsehen

o cada dos noches o lo que sea que hace esta gente y

oder jeden zweiten Abend, oder was auch immer diese Leute tun und

y nos llama para darnos consejo en cómo bloquear el Parlamento de forma efectiva.

und er ruft an um uns Tipps zu geben, wie man am besten das Parlament blockiert.

Así que como dice el refrán chino, vivimos tiempos interesantes.

Wie das chinesische Sprichwort sagt, wir leben in interessanten Zeiten.

Estoy seguro que un montón de nosotr@s entre el público habrán estado por ahí desde hace unos 30 años

Ich bin sicher, es gibt eine Menge von uns in diesem Publikum, die seit 30 Jahren rummachen,

intentando crear una sociedad semidecente y lo que sea.

und versuchen, eine halbwegs anständige Gesellschaft zu schaffen und das alles.

Esto es como nada antes, ¿de acuerdo? Es completamente diferente y cada

Das hier ist wie nichts vorher. Es ist was völlig anderes, und jede,

cada semana trae estas cosas que nunca antes sucedieran.

aber auch jede Woche passiert etwas, was es noch nie gab.

Y me gustaría señalaros, en caso que no sea obvio, que alrededor de todo el mundo,

Und ich möchte Ihnen sagen, falls es nicht offensichtlich ist: Auf der ganzen Welt,

y quiero decir literalmente alrededor de todo el mundo, la gente está empezando a tener lo que sólo puede

und ich meine, buchstäblich auf der ganzen Welt, haben die Menschen jetzt... man kann es nur

ser descrito como un colapso nervioso sobre la crisis climática.

als Nervenzusammenbruch über die Klimakrise beschreiben.

O para expresarlo francamente, la gente se está cagando encima.

Oder, um es klar zu sagen, die Menschen haben Schiss.

Y esto es una situación que aumenta exponencialmente. Estaba bromeando con alguien

Und dies ist eine exponentiell ansteigende Situation. Ich habe gerade mit jemandem rumgealbert

cuando estaba dando una charla en Shrewsbury, creo que hace un año,

als ich kam, dass ich einen Vortrag in Shrewsbury hatte, vor etwa einem Jahr,

y llegaba como media hora tarde, pensaba que iba a llegar tarde a esta reunión.

und ich war so eine halbe Stunde zu spät.

Bueno, sólo había seis personas ahí, así que en realidad no importaba.

Nun waren nur sechs Leute dort, also war es auch egal.

Y aquí estáis vosotr@s, y hay ¿cuánt@s? y yo diría que quizás en uno o dos años

Heute sind so-und-so viele von Ihnen hier, und ich möchte vorhersagen, dass in einem Jahr oder zwei

habrá unas 10.000 personas en Penzance porque así es como están yendo las cosas.

10.000 Menschen in Penzance sein werden, weil das der Lauf der Dinge sein wird.

Podéis considerar eso como algo bueno o malo pero...

Sie können denken, dass das gut ist oder schlecht, aber...

Así lo que voy a hacer, que puede no sonar como una gran idea,

Also, was ich tun werde, mag vielleicht nicht wie eine gute Idee klingen, aber -

es que en realidad voy a hablaros sobre la crisis climática y estoy seguro de que un montón de vosotr@s os sentís

Ich werde Ihnen tatsächlich was zur Klimakrise sagen, und ich bin sicher, dass viele von Ihnen

autocomplacientes por estar aquí, porque habéis leído sobre el tema y creéis en él y estamos tod@s listas para avanzar.

sich beglückwünschen, dass Sie hier sind, weil Sie es gelesen haben und Sie glauben daran, und wir sind alle bereit loszulegen.

Bueno, una de las cosas que he descubierto durante el pasado año

Nun ja, eine der Sachen, die ich letztes Jahr so realisiert habe,

es que tú puedes saber sobre el cambio climático, ya sabeis, la gente lo dice todo el tiempo, ¿no?

ist, dass man vom Klimawandel gehört haben kann, das sagen ja alle immer.

Dicen "oh, sí, sé que está ocurriendo".

Sie sagen: Oh ja, ich weiß, was los ist.

Pero el hecho es que puedes "conocer" sobre ello sin realmente "saber" sobre ello.

Aber Tatsache ist, dass man davon wissen kann, aber nicht wirklich Bescheid weiß.

Y cuando realmente sabes sobre ello no lo has sentido realmente.

Und wenn Sie wirklich Bescheid wissen, wissen Sie noch nicht wie es sich anfühlt.

Y cuando crees que lo has sentido, en realidad no lo has hecho, ¿verdad?

Und wenn Sie denken, Sie wissen wie es sich anfühlt, haben Sie es noch nicht wirklich gefühlt, oder?

Así que es un poco como el luto, ¿sabéis? Viene en oleadas, estás cagándote encima un día

Es ist ein bisschen wie Trauer, wissen Sie. Es kommt in Wellen, einen Tag haben Sie wirklich Schiss.

y luego durante las siguientes dos semanas lo olvidas, el sol brilla y

Und dann, die nächsten zwei Wochen vergessen Sie es irgendwie, die Sonne scheint und

hay un montón de comida en Tesco. Así ha sido durante

es gibt reichlich Lebensmittel bei Tesco. Es ist so, wie es

los últimos treinta años y entonces lees un artículo en The Guardian y te pones, ¿qué cojones?!

die letzten 30 Jahre war, aber dann lesen Sie einen Artikel im Guardian und Sie denken, was zum Teufel?!

Y luego vuelves a olvidarte del tema y entonces

Und dann vergessen Sie es wieder, und dann

viene alguien y está llorando, o algo hace ¡bang! Y ya sabéis, es así, ¿verdad?

kommt jemand herein und weint und es macht "Bang!" - und so ist es, nicht wahr?

Así que voy a hablaros sobre la situación climática y la

Also werde ich etwas über die Klimasituation sagen,

crisis ecológica no porque no la conozcáis sino para ponernos en este espacio

und die ökologische Krise. Nicht, weil Sie es nicht wissen, sondern um uns in diesen Zustand zu versetzen

donde ojalá podamos conectar con el enorme, increíble desafío

wo wir diese riesige, unglaubliche Herausforderung verstehen

que tenemos ahora porque sino vamos sólo a estar fingiendo,

die wir jetzt haben, denn sonst tun wir nur so, als ob wir was tun,

como hemos estado fingiendo durante los últimos 30 años. Tod@s hemos estado fingiendo, ¿verdad?

wie wir es in den letzten 30 Jahren gemacht haben. Wir haben uns alle was vorgemacht, oder nicht?

Yo he estado fingiendo. Sabéis, hace diez años yo sabía que la situación estaba totalmente jodida

Ich habe das gemacht. Wissen Sie, vor zehn Jahren wusste ich schon, dass die ganze Situation im Arsch ist,

pero ahí estaba yo, desbrozando mis espinacas pensando que alguien iba a ponerse a ello por mí.

aber ich habe nur Spinat gejätet und gedacht, jemand anderes wird sich schon darum kümmern.

Tod@s hemos estado ahí, ¿verdad?

So war das für uns alle, oder?

Ok, está es una forma de verlo. Como yo lo veo una de las grandes mentiras,

Okay, hier ist ein Weg, es zu betrachten. Wie ich es sehe, ist eine der großen Lügen,

de las numerosas mentiras sobre el cambio climático, pero una de las más grandes mentiras es que es realmente complicado.

der vielen Lügen über den Klimawandel, dass er total kompliziert ist.

Y es tan complicado que tienes que dejárselo a esa gente del COP

Und wenn es so kompliziert ist, muss man es diesen COP-Menschen überlassen

y a l@s científic@s y l@s polític@s y l@s expert@s porque

und den Wissenschaftlern, und den Politikern, und den Experten,

la pobre gente normal no puede resolver las cosas por sí misma y

weil das arme, gemeine Volk sowas nicht selbst lösen kann,

esta cosa va de ciencia, ¿verdad? Pero el hecho es,

und es eben so ein Wissenschafts-Ding ist. Aber Tatsache ist,

no es tan complicado, ¿verda? Simplemente no es tan complicado.

es ist gar nicht so kompliziert! Es ist einfach nicht so kompliziert.

Algunas cosas se han vuelto complicadas pero un montón no.

Einige Teile sind kompliziert, aber vieles ist es nicht.

Es un poco como cuando vas al doctor y tienes algo malo en el pie,

Es ist ein bisschen wie wenn man zum Arzt geht, man hat etwas mit dem Fuß,

y hay alguna complicación con tu brazo y

und etwas kompliziertes am Arm und

de vez en cuando tienes estos complicados dolores de cabeza pero también tienes cáncer de pulmón.

hin und wieder bekommt man diese seltsamen Kopfschmerzen - aber Sie haben auch Lungenkrebs.

Es como que no importa que no puedas entender el por qué de los dolores de cabeza,

Macht es da einen Unterschied, wenn Sie nicht wissen, woher die Kopfschmerzen kommen,

tienes cáncer de pulmón. Eso es el factor mortal, ¿verdad? Eso es lo que te va a matar.

wenn Sie Lungenkrebs haben? Das ist die Killer-Tatsache, an der Sie sterben werden, nicht wahr?

Es lo mismo con la crisis climática, ¿sabéis?, hay todas estas partes incómodas

Es ist das gleiche mit der Klimakrise wissen Sie, es gibt da alle diese knifflig Details,

pero hay algunos factores mortales. Así que voy a repasar brevemente tres factores mortales.

aber es gibt einige Killer-Fakten. Also werde ich kurz über drei Killer-Fakten sprechen.

De acuerdo, el primero es el innegable claro simple hecho de que el Ártico se está derritiendo.

Okay, die erste Tatsache ist die unbestreitbare, klare, einfache Tatsache, dass die Arktis schmilzt.

Hay esta cosa llamada hielo, hace calor, se derrite. No necesitas tener un título en ciencias para entenderlo.

Es gibt dieses Zeug namens Eis, es wird warm, es schmilzt. Sie brauchen keinen wissenschaftlichen Abschluss, um das zu kapieren.

La clave del asunto es que un 75% del volumen de hielo en el océano Ártico se ha derretido en los últimos 30 años.

Okay, Tatsache ist, 75 Prozent des Volumens des Eises im arktischen Ozean sind in den letzten 30 Jahren geschmolzen.

No un 2%, no un 10%. Si fuera un 10% sería una crisis masiva. No. Un 75% se ha derretido ya.

Also nicht 2%, und auch nicht 10%. 10 Prozent wären eine große Krise. Nein. 75% sind schon geschmolzen.

Es una catástrofe.

Es ist eine Katastrophe.

Había un profesor de Harvard que dijo hace dos o tres semanas que

Ein Harvard-Professor sagte vor zwei oder drei Wochen

para el 2022 en el verano no quedaría hielo permanente en el Ártico.

dass es im Jahr 2022 im Sommer kein dauerhaftes Eis mehr in der Arktis geben wird.

Dijo que había certeza absoluta que no quedaría hielo permanente en el Ártico.

Er sagte, es wäre absolut sicher, dass kein dauerhaftes Eis in der Arktis übrig sein wird.

Un profesor de Harvard, presumiblemente sabe de lo que habla.

Dies ist ein Harvard-Professor, der vermutlich weiß, was er von sich gibt.

Resulta ser el tipo que descubrió el agujero en la capa de ozono en los 90.

Ist zufällig der Typ, der in den 1990er Jahren das Loch in der Ozonschicht entdeckt hat.

No va a quedar hielo, hielo permanente.

Es wird kein Eis mehr geben, kein permanentes Eis.

No necesitas ser un profesor de Harvard para entender eso, puedes ser sólo un adolescente estudiando ciencias.

Sie brauchen dafür kein Harvard-Professor zu sein. Jeder Schüler, der sich für Naturwissenschaft interessiert,

Miras a ese gráfico, está descendiendo, está descendiendo, va a llegar a cero.

kann sich dieses Diagramm ansehen: es geht nach unten, es geht nach unten, es wird bei Null ankommen.

Quizás este año, quizás el próximo, quizás en los próximos cinco años.

Vielleicht dieses Jahr, vielleicht nächstes Jahr, vielleicht in den nächsten fünf Jahren.

Va a suceder. Y hay esta simple absoluta ley científica que dice

Es wird passieren. Und es gibt ein einfaches, absolut wissenschaftliches Gesetz, das sagt,

que una vez que hayas eliminado el hielo del agua oscura tienes esta cosa llamada efecto latente de calor,

sobald Sie das Eis aus dunklem Wasser entfernt haben, gibt es diesen Latente-Hitze-Effekt,

que significa que aumentas la temperatura radicalmente.

der bedeutet, dass sich die Temperatur drastisch erhöht.

Y como quizás sepáis, hay esta cosa llamada Corriente del Golfo que está siendo alterada

Und wie Sie vielleicht wissen, gibt es da diesen Golfstrom, der unterbrochen wird

porque la diferencia en temperatura entre el Ártico y el Ecuador está disminuyendo,

da der Temperaturunterschied zwischen der Arktis und dem Äquator abfällt,

así que se está ralentizando, está creando lo que se llama bloqueos meteorológicos.

so dass der Golfstrom sich verlangsamt, und sogenannte Atmosphärische Blockierungen entstehen.

Podemos hablar sobre esto un poco más, pero una vez que el hielo se haya ido

Wir können darüber noch ein bisschen reden, aber wenn das Eis verschwunden ist,

todo va ser completamente caótico. En los próximos diez años. Esto es lo que nos espera a la vuelta de la esquina.

wird es völlig chaotisch. In den nächsten 10 Jahren. Das ist, was auf uns zu kommt.

No es complicado.

Es ist nicht kompliziert.

Así que si eres un buen científico, y estoy seguro de que hay algun@s científic@s aquí,

Also, wenn Sie ein guter Wissenschaftler sind, und ich bin sicher, es gibt hier einige Wissenschaftler,

sabes que si observas un fenómeno deberías hacerlo desde dos o tres ángulos, ¿verdad?

wissen Sie, dass man ein Phänomen immer aus 2 oder 3 Blickwinkeln betrachten sollte, oder?

Sólo para estar segur@s. Así que observémoslo en términos de la temperatura.

Nur um auf der sicheren Seite zu sein. Also lassen Sie uns das in Bezug auf die Temperatur machen.

Estoy seguro que sabéis que desde la época preindustrial la temperatura media global ha aumentado

Ich bin sicher, Sie wissen, dass die durchschnittliche globale Temperatur sich seit der vorindustriellen Zeit

alrededor de 1,1 grados centígrados. Algunas personas piensan que es un poco más,

um rund 1,1 Grad Celsius erhöht hat. Einige Leute denken, es ist ein bisschen mehr,

algunas personas piensan que es un poco menos, pero es alrededor de esta estimación.

manche denken, es ist ein bisschen weniger, aber es ist in diesem Bereich.

Y hay esta cosa llamada el Acuerdo Climático de París,

Und da ist das Pariser Klimaabkommen, meiner Meinung nach

el cuál sugeriré que es el ejemplo más grande de engaño masivo en la historia de la humanidad

das größte Beispiel für eine massenhafte Täuschung in der Geschichte der Menschheit.

porque incluye esta mentira de que tenemos que permanecer por debajo de los 2 grados centígrados.

Denn es beinhaltet diese Lüge, dass wir unter 2,0 Grad Celsius bleiben müssen.

El simple hecho científico es que dos grados centígrados ya está fijado.

Die simple, wissenschaftliche Tatsache ist, 2,0 Grad Celsius sind bereits sicher.

Pasé un montón de mi tiempo en el mundo académico. Es bien conocido en el mundo académico que eso es una chorrada.

Ich habe viel Zeit mit Wissenschaft verbracht. Es ist in der Wissenschaft kein Geheimnis, dass das Blödsinn ist.

Os daré tres simples razones. Hay esta cosa llamada el retraso del carbono.

Ich werde Ihnen drei einfache Gründe geben. Es gibt diese CO2-Verzögerung.

Cuando pones carbono en la atmósfera, no calienta inmediatamente la tierra.

Wenn Sie Kohlendioxid in die Atmosphäre bringen, erwärmt es nicht sofort die Erde.

Le lleva de diez a treinta años traducirse en temperaturas más altas.

Es dauert zehn bis dreißig Jahre, ehe das höhere Temperaturen zur Folge hat.

No es complicado. Está bajando por las tuberías, así que incluso si dejamos de poner carbono en la atmósfera mañana,

Es ist nicht kompliziert. Auch wenn wir morgen aufhören, CO2 in die Atmosphäre zu blasen,

todavía tendríamos los últimos 10 a 20 años de carbono saliendo.

würden die letzten 10 bis 20 Jahre Emission immer noch einen Effekt haben.

Una reciente publicación científica evaluada por colegas sugería que equivale a 0'7.

Eine unabhängig begutachtete, wissenschaftliche Veröffentlichung besagt, dass das 0,7°C sind.

Así que tenemos 0'7 grados todavía por venir, incluso si todo parase mañana.

Also wird es noch eine Erhöhung um 0,7 Grad geben, auch wenn morgen alles aufhört.

¿Qué es eso? 1'1 más 0'7, es 1'8, ¿verdad?

Also, wo sind wir. 1,1 plus 0,7 - das sind dann 1,8 °C, oder?

Y luego hay esta cosa llamada atenuación global.

Und dann gibt es dieses Ding, das sich Globale Verdunkelung nennt.

Una publicación evaluada por colegas del 2005. No es complicado. Los combustibles fósiles que las industrias mundiales

Ein unabhängig begutachtetes Paper von 2005. Nicht kompliziert. Die fossilen Brennstoffe, die die Industrie

están poniendo en la atmósfera, la polución básicamente,

in die Atmosphäre freisetzt, die Umweltverschmutzung eben,

atenua los rayos solares y evita que la tierra se caliente.

schattet die Erde von Sonnenstrahlen ab und verringert die Aufheizung.

Así que una vez que nos libramos de los combustibles fósiles, la polución se irá, los rayos del sol pasarán y

Wenn wir die fossilen Brennstoffe beseitigen, hört die Verschmutzung auf, die Sonnenstrahlen kommen durch

se estima que incrementará la media global de las temperaturas hasta un 0'7.

und die globale Durchschnittstemperatur wird dadurch schätzungsweise um bis zu 0,7 Grad steigen.

Así que eso es...1'9 más 0'7, 2'6, ¿verdad?

Also, das sind dann 1,9 plus 0,7 = 2,6 °C, oder?

¿Y alguien vio ese ligeramente incómodo artículo que salió la semana pasada?

Und hat jemand den etwas unbequemen Artikel gesehen, der letzte Woche herauskam?

Que ahora se ha establecido que el carbono que está en el suelo incrementará las temperaturas globales en otro grado para 2050,

Dass das CO2 aus dem Erdboden die globale Temparatur bis 2050 um 1°C anheben wird?

porque cuando calientas la tierra calientas el suelo y eso libera más carbono.

Denn wenn man die Erde erwärmt, erwärmt sich auch der Boden, und das setzt noch mehr CO2 frei.

Bien establecido, sencillo, que nos lleva a más de tres.

Allgemein anerkannt, unkompliziert, das bringt uns über drei Grad.

Así que incluso si esas tres cosas fueran ligeramente oscilantes, incluso mucho más de dos.

Also selbst wenn diese drei Dinge ein wenig wackelig wären, in jedem Fall weit über zwei Grad.

¡Eso antes de que tengamos en cuenta a los humanos!

Und das alles, bevor wir menschliches Verhalten einberechnen!

Y si no lo habéis notado, las emisiones de carbón están todavía aumentando: 1'6 hace dos años, 2'7 el año pasado.

Und falls Sie es nicht bemerkt haben, die CO2-Emissionen steigen weiter: um 1,6 vor zwei Jahren, und um 2,7 im Vorjahr.

Así que ya está fijado en dos grados centígrados. Eso es cuatro grados centígrados en el medio de los continentes.

Also, 2 °C sind bereits sicher. Das sind 4 °C in der Mitte von Kontinenten.

A cuatro grados centígrados en el medio de los continentes no puedes cultivar granos a escala fiable.

Bei 4 °C in der Mitte von Kontinenten kann man nicht mehr zuverlässig in großem Maße Getreide anbauen.

Eso significa una cosa...

Das bedeutet eine Sache ...

hambruna. Así que echemos un vistazo desde un tercer ángulo por si acaso no estamos totalmente convencidos.

Hunger. Also lassen Sie es uns auf eine dritte Art betrachten, nur falls wir nicht total überzeugt sind.

En épocas pre-industriales había 280 partes por millón de CO2 en la atmósfera.

In vorindustrieller Zeit waren es 280 ppm (parts per million) CO2 in der Atmosphäre.

Ha ido aumentando de forma exponencial durante los últimos 200 años.

Es ist in den letzten 200 Jahren exponentiell gestiegen.

Sube una parte por millón, dos partes por millón...

Ein ppm hoch, zwei ppm hoch...

Cuando comencé a hablarle a la gente sobre la crisis climática me sentía un poco avergonzado diciendo

Als ich anfing, den Menschen von der Klimakrise zu erzählen, kam ich mir ein wenig blöd vor, wenn ich sagte

que pronto iba a ser tres partes por millón porque aumenta exponencialmente.

dass es nächstes Mal um 3 ppm steigen würde, weil es exponentiell steigt.

Hace varias semanas vinieron los datos del año pasado. Subió a 3'5 partes por millón.

Vor einigen Wochen kamen die Daten rein, im letzten Jahr ging es um 3,5 ppm rauf.

Hasta 415 partes por millón.

No hace tanto tiempo que la gente decía que 350 era el límite.

Es ist nicht so lange her, dass Leute sagten, 350 sei die Grenze.

¡Estamos en 415! Hagamos algunas cuentas.

Wir sind bei 415! Also lassen Sie uns ein wenig Mathe machen.

10 por 3'5 es 35, más 415 son 450. 450 son 2 grados centígrados fijos.

10 mal 3,5 sind 35, plus 415, sind bei mir 450. 450 heißt, 2 °C sicher.

En 10 años. Y quizás vaya a ser en 5 u 8 años, porque es exponencial, ¿verdad?

Innerhalb von 10 Jahren. Und vielleicht schon in 5 bis 8 Jahren, denn es steigt exponentiell, richtig?

Así que nos han mentido.

Also, wir sind belogen worden.

Pero esas no son las noticias realmente malas. Las realmente malas noticias es que nos enfrentamos a un colapso social.

Aber das ist nicht die richtig schlechte Nachricht. Die richtig schlechte Nachricht ist, dass uns sozialer Zusammenbruch bevorsteht.

Esa es la otra gran mentira, que esto es algo que tiene que ver con el Ártico,

Das ist die andere große Lüge, dass dies etwas mit der Arktis zu tun hat,

algo que ver con osos polares, algo que ver con la Amazonia. No.

oder etwas mit Eisbären, oder etwas mit dem Amazonas. Nein.

Con lo que tiene que ver es con el colapso de este país.

Hier geht es um den Zusammenbruch dieses Landes.

Así que David Attenborough y esa cosa del COP...¿recordáis lo que dijo? El final de la civilización.

David Attenborough beim COP... erinnern Sie sich, was er sagte? Das Ende der Zivilisation.

Estamos enfrentándonos al final de la civilización.

Uns steht das Ende der Zivilisation bevor.

Pero algo que puedo deciros esta noche es que David Attenborough no hará un documental en la BBC sobre el final de la civilización,

Aber eins kann ich Ihnen heute Abend sagen, David Attenborough wird keinen Film über das Ende der Zivilisation für die BBC machen,

porque eso no sería demasiado agradable, ¿verdad? Pero hay un montón de académic@s que estudian

denn das wäre etwas unschön, oder? Aber es gibt viele Wissenschaftler,

el fin de la civilización. El término moderno para ello es Colapso Social.

die das Ende der Zivilisation studieren. Das moderne Wort dafür ist Sozialer Zusammenbruch.

Si queréis saber qué aspecto tiene el colapso social, echad un ojo a Somalia, echad un ojo a Afganistán.

Wenn Sie wissen wollen, wie Sozialer Zusammenbruch aussieht, schauen Sie nach Somalia oder Afghanistan.

El colapso social empieza así.

Sozialer Zusammenbruch beginnt so:

La crisis económica que vendría cuando el precio del carbón se derrumbe,

Eine Wirtschaftskrise, die kommen könnte, wenn der CO2-Preis kollabiert,

cuando la burbuja de activos de propiedades costeras globales estalle.

wenn die globale Spekulationsblase von Immobilien an den Küsten platzt,

Está llegando. ¿Qué significa eso?

Es kommt. Was bedeutet das?

El término académico es crisis fiscal del estado.

Das akademische Wort dafür ist Finanzkrise des Staates.

Eso significa que el estado se queda sin dinero. Suena bastante académico, un poco abstracto.

Das bedeutet, dass dem Staat das Geld ausgeht. Das klingt ziemlich akademisch, ein wenig abstrakt.

Lo que significa es que no vais a recibir vuestras pensiones.

Was es bedeutet, ist, dass Sie Ihre Sozialleistungen nicht mehr bekommen.

Eso es lo que significa la crisis climática. No hay apoyo para los pobres.

Das ist es, was die Klimakrise bedeutet. Es gibt keine Unterstützung für die Armen.

Después significa que las escuelas no serán capaces de continuar.

Dann bedeutet es, die Schulen werden nicht mehr offen bleiben können.

Después significa que las universidades van a cerrar.

Dann bedeutet es, dass Studiengänge geschlossen werden.

Después significa que cuando lleves a tus padres al hospital

Dann bedeutet es, wenn Sie Ihre Eltern ins Krankenhaus bringen,

no va a haber camas. Así es como comienza el colapso social.

wird es keine Betten geben. So beginnt der soziale Zusammenbruch.

Y después tenemos la comida, ¿no? ¿Qué sucederá cuando nos quedemos sin comida?

Und dann das Essen, oder? Was passiert, wenn wir nichts mehr zu essen produzieren können?

El año pasado no hubo calabacines en las tiendas en febrero.

Im letzten Jahr gab es keine Zucchini in den Geschäften im Februar.

¿Alguien lo recuerda? Y todo el mundo estaba gastando bromitas.

Erinnert sich noch jemand daran? Alle haben ein bisschen darüber gelacht.

Yo no pensé que fuera gracioso

Ich fand's nicht lustig.

porque cultivo comida y sé qué significa. Sé qué significa cuando hay

Denn ich baue Gemüse an, und ich weiß, was das bedeutet. Ich weiß, was es bedeutet,

tormentas de nieve en el sur de España. Significa que algo se nos viene encima.

wenn es Schneestürme in Südspanien gibt. Es bedeutet, da kommen Veränderungen.

Y lo que se nos viene encima sucedió el pasado año. Por primera vez hubo

Und die Veränderungen waren da im letzten Jahr. Zum ersten Mal gab es

crisis agrícolas en el hemisferio norte. Descenso de un 20% en América del Norte,

Lebensmittelkrisen in der nördlichen Hemisphäre. 20% Verluste in Nordamerika,

Europa y Rusia, todas en un año. Y un profesor de sostenibilidad, con 30 años de experiencia,

Europa und Russland, alles in einem Jahr. Und ein Professor für Nachhaltigkeit, seit 30 Jahren im Geschäft,

dijo que si sucede tres años consecutivos

sagte, wenn das drei Jahre in Folge passiert,

habría una hambruna masiva en Europa...¡en tres años!

gibt es eine Massenhungersnot in Europa - in drei Jahren!

Ha escrito un artículo sobre ello, se ha descargado 450.000 veces... el artículo académico más descargado de la historia.

Er hat ein Papier darüber geschrieben, es ist 450.000 mal heruntergeladen worden - die meisten Downloads einer wissenschaftlichen Arbeit in der Geschichte.

¿Por qué? Porque la gente está harta de que le mientan.

Warum? Weil die Menschen es satt haben, belogen zu werden.

Todo el mundo está empezando a despertar y quiere saber qué está ocurriendo en realidad.

Jeder fängt an, aufzuwachen und will wissen, was eigentlich los ist.

Hace 15 años planté toda mi cosecha, 20 acres de cosecha.

Vor etwa 15 Jahren pflanzte ich all mein Gemüse, 8 Hektar Gemüse.

Comenzó a llover el 2 de junio. Llovió cada día durante 7 semanas. Perdí todos y cada uno de mis vegetales de exterior.

Ab dem 2. Juni regnete es 7 Wochen lang jeden Tag. Ich verlor mein gesamtes Gemüse unter freiem Himmel.

Perdí 100.000 libras.

Ich verlor hunderttausend Pfund.

20 personas perdieron sus trabajos. Yo estaba fuera de mí por el estrés, pero a nadie le importa.

20 Menschen verloren ihre Jobs, ich war verrückt vor Stress, aber niemanden interessierte es.

A nadie le importa porque si no puedes conseguir tu alimento de Gales occidental, puedes traerlo en avión.

Wen interessiert's, denn wenn es kein Gemüse aus West Wales gibt, kann man es ja einfliegen.

Y luego el año siguiente volvió a llover casi las siete semanas.

Und dann im folgenden Jahr regnete es wieder fast 7 Wochen lang.

Y después tuvimos el abril más cálido, y luego tuvimos el agosto más frío,

Dann hatten wir den wärmsten April, dann den trübsten August,

y después tuvimos el invierno más frío registrado, menos 15 durante una quincena. Perdí 30.000 puerros,

dann hatten wir den kältesten Winter überhaupt, minus 15 für zwei Wochen. Ich verlor 30.000 Lauchstangen,

cada uno de ellos y luego, el año pasado fue el verano más cálido registrado en Gales,

jeden einzelnen Lauch! Und dann im letzten Jahr war es der wärmste Sommer in der Geschichte von Wales,

pero no importó. ¿Sabéis por qué no importó?

aber es spielte keine Rolle mehr. Wissen Sie, warum es keine Rolle mehr spielte?

Porque ya no cultivo alimentos. No cultivo alimentos en el exterior porque no puedo permitírmelo.

Weil ich kein Gemüse mehr anbaue. Nicht mehr im Freien, weil ich es mir nicht leisten kann.

No puedo permitirme el riesgo. Solía haber 20 horticultores en Gales occidental,

Ich kann mir das Risiko nicht leisten. Früher gab es 20 Gemüsebauern in West Wales,

ahora hay 4. Hablé con uno de mis colegas, dijo que está empacando.

jetzt sind es noch vier. Ich sprach mit einem Kollegen und er sagte, ich packe ein.

"Sería mejor para mí ir al casino de Swansea y apostar mis 40 de los grandes."

Ich könnte genauso gut meine 40.000 im Casino von Swansea verzocken.

Porque no sabe qué va a suceder

Weil er nicht weiß, was passieren wird,

y hay literalmente cientos de millones de agricultores alrededor del mundo cagándose encima cada año ahora

und es gibt buchstäblich Hunderte von Millionen von Bauern auf der ganzen Welt, die jedes Jahr Schiss haben

porque no saben qué va a suceder y si tú cultivas alimentos para vivir

weil sie nicht wissen, was passieren wird. Und wenn man professionell Lebensmittel anbaut, dann

lo peor es no saber qué va a pasar porque no sabes qué hacer.

ist das Schlimmste, nicht zu wissen, was passieren wird, weil man nicht weiß, was man tun soll.

Es un casino, ¿verdad? Sabíamos esto hace 10 o 15 años.

Es ist ein Casino, oder? Das wussten wir, vor 10 oder 15 Jahren.

Así que eso es la comida. Pero el verdadero punto final aquí es la guerra.

So, das ist das mit dem Essen. Aber der eigentliche Endpunkt hier ist Krieg.

¿Porque qué creéis que va a suceder cuando cientos de millones de refugiados estén huyendo de los trópicos?

Was wird geschehen, wenn Hunderte von Millionen Flüchtlinge aus den Tropen auf der Flucht sind?

Va a haber guerra y no hemos tenido guerra desde los 40, no una grande.

Es wird Krieg geben, und wir haben hier keinen Krieg gehabt seit den 1940er Jahren, keinen großen Krieg.

Pero va a volver. Así que mi sugerencia a vosotr@s es que cuando estéis hablando a la buena gente de Penzance y Cornwall occidental,

Aber er kommt zurück. Mein Vorschlag an Sie, reden Sie mit den guten Leuten von Penzance und West Cornwall,

no habléis sobre los osos polares.

aber nicht über die Eisbären.

Hablad sobre el colapso social, hablad sobre el pago de pensiones,

Sprechen Sie über den sozialen Zusammenbruch, über die Sozialhilfe,

Hablad sobre que la comida en Tesco ya no estará allí,

darüber dass es kein Essen bei Tesco mehr gibt.

y hablad sobre que sus hijos serán enviados a que los maten,

Und sprechen Sie über ihre Kinder, die auf die Schlachtbank geschickt werden,

porque eso es lo que la crisis climática significa

denn das ist es, was die Klimakrise bedeutet.

mucho antes de que Londres y las ciudades del globo se vean inundadas con agua que ahora está encerrada.

Lange bevor London und die globalen Städte mit Wasser überflutet werden, was jetzt sicher ist.

Lo último que quiero decir sobre esto, y es lo crucial.

Also das letzte, was ich darüber sagen will, und das ist die entscheidende Sache.

Esto es absolutamente real, es cada semana, ¿verdad?

Das ist absolut real, jede Woche, nicht wahr?

Cuando comencé dando estas charlas, hacía 46 grados en Francia y todo el mundo inclinaba su cabeza, 46 grados.

Als ich anfing, diese Vorträge zu halten, waren es 46°C in Frankreich und alle nickten mit dem Kopf, 46°C.

Pero la semana pasada hizo 42 grados en Alemania, un récord mundial.

Aber letzte Woche waren es 42 Grad in Deutschland, ein Weltrekord.

Este jueves hizo 38 grados en Londres, el día más cálido en Londres registrado.

An diesem Donnerstag waren es 38 Grad in London, aktenkundig der heißeste Tag in London.

¿Qué está pasando? Lo que está pasando es que es absolutamente real.

Was ist hier los? Was hier los ist, ist dass es absolut real ist.

Hizo 53 grados en Karachi el año pasado. Varios cientos de personas murieron de golpes de calor.

Letztes Jahr waren es 53 Grad in Karachi. Mehrere hundert Menschen starben an Hitzschlag.

A nadie le importa realmente porque es Karachi, nadie lo sabe,

Niemanden kümmert das wirklich, weil es Karachi ist, niemand weiß das,

y tenemos esta idea que cuando se alcanza como 55 puede haber unos pocos cientos más de personas muriendo de golpes de calor.

aber wir hatten gedacht, wenn es 55 werden, sterben vielleicht ein paar hundert mehr Menschen an Hitzschlag,

57 unos pocos más...no, eso no es correcto, hay una cosa llamada dinámica no linear

bei 57 Grad noch ein paar mehr... aber nein, das ist nicht richtig, da gibt es eine nichtlineare Dynamik

en sistemas económicos y sociales. Lo que significa es

in sozialen und wirtschaftlichen Systemen. Was das bedeutet ist,

aquí habrá unos pocos cientos de personas muriendo de golpes de calor y si sube un poco más

es sterben ein paar hundert Menschen an Hitzschlag, und es geht ein bisschen mehr nach oben,

habrá mil o dos mill, sube un poco más y tres millones de personas morirán en unos pocos días

dann sind es 1000 oder 2000, aber geht es noch ein bisschen hoch, sterben drei Millionen Menschen

por esta cosa llamada efecto de bulbo húmedo.

in wenigen Tagen, wegen der sogenannten Feuchtkugeltemperatur.

Buscadlo si no lo conocéis. En un cierto punto el cuerpo humano no puede sobrevivir al calor y la humedad

Schauen Sie es nach! An einem bestimmten Punkt kann der menschliche Körper Hitze und Feuchtigkeit

y muere en seis horas. Es no linear.

nicht mehr überleben und stirbt innerhalb von sechs Stunden. Es ist nicht linear.

Es como la hipotermia, ¿no? Te enfrías, te enfrías más, y después mueres y no vas a volver.

Es ist wie Hypothermie, nicht wahr? Ihnen wird kalt und kälter, dann sterben Sie, und Sie kommen nicht zurück.

Esto ya está sucediendo en el reino animal.

Das geschieht bereits im Tierreich.

Hace dos o tres años en la estepa rusa 200.000 ciervos murieron en tres días.

Vor zwei oder drei Jahren starben in der russischen Steppe 200.000 Rehe innerhalb von drei Tagen.

Tenían esta bacteria en la nariz, se alcanzó una temperatura que nunca antes habían conocido,

Sie hatten diese Bakterien in der Nase, es stieg auf eine Temperatur, die sie nie erlebt hatten,

la bacteria se movió a sus cerebros y los destruyó.

die Bakterien gelangten in ihre Gehirne, und das zerstörte sie.

Esto es la no linealidad.

Das ist die Nichtlinearität.

Esta es la razón fundamental por la que no hay 10.000 personas en esta habitación esta noche, ¿vale?

Das ist der wesentliche Grund, warum heute Abend nicht 10.000 Menschen hier sind, okay?

Es porque pensamos que va a ser 38, 39, 40, sabéis, que sólo va a continuar.

Weil wir denken, dass es 38 sein werden, 39, 40, wissen Sie, und dass es einfach so weiter geht.

Pero en un cierto punto es ¡bang! Muertes en masa, colapso social.

Aber an einem bestimmten Punkt knallt es! Massensterben, sozialer Zusammenbruch.

En las últimas semanas he hablado con alguno de los principales economistas políticos del mundo.

In den letzten Wochen habe ich mit einigen der führenden politischen Ökonomen der Welt gesprochen.

Todos saben lo que viene y todos están de acuerdo en el asunto.

Sie wissen alle, was kommt und sie sind alle einer Meinung über die Sache.

Cuando llegue va a ser rápido... unos pocos días, unas pocas semanas.

Wenn es kommt, wird es schnell gehen - ein paar Tage, ein paar Wochen.

Porque todo está conectado.

Da alles miteinander verbunden ist.

Así que sí, tod@s sabemos lo de la crisis climática, ¿verdad?

Also ja, wir wissen alle über die Klimakrise bescheid, oder?

Y podemos sentirla también.

Und wir können es auch fühlen.

Así que no voy a pasar el resto de la charla hablando sobre eso,

Also, ich werde nicht den Rest des Vortrags darüber reden

porque voy a hablaros, me atrevería a decir, sobre algo más difícil.

denn ich werde es wagen, mit Ihnen über etwas Komplizierteres zu sprechen.

Y lo más difícil es saber que hay algo que podemos hacer al respecto.

Und das Schwierigere ist zu wissen, dass es etwas gibt, was wir dagegen tun können.

Eso es lo difícil y de lo que voy a hablaros

Das ist das Schwierigste, und ich werde Ihnen über die Sache erzählen,

es sobre esa cosa que dice que hay algo que podéis hacer al respecto,

die Ihnen sagt, dass es etwas gibt was Sie tun können,

Y eso son las Ciencias Sociales.

und das sind die Sozialwissenschaften.

Porque una de las cosas agradables de saber sobre las Ciencias Naturales, las Ciencias Climáticas,

Denn das Schöne daran, über die Naturwissenschaft Bescheid zu wissen, und über die Klimawissenschaft,

es que puedes ser realmente claro en que es cierto. Y como dije, es agradable ser en cierta forma autocomplaciente sobre ello

ist, dass man sicher sein kann, dass es stimmt. Und wie gesagt ist es einfach, sich selbst zu beglückwünschen

y hablar a todo el mundo y decir, ese malvado Mr Trump,

und zu allen zu sagen, der böse Herr Trump,

esos malvados republicanos, no entienden la ciencia,

die fiesen Republikaner, die verstehen die Wissenschaft nicht,

¿no somos mejores que ellos? Pero el verdadero desafío es

sind wir nicht besser als sie? Aber die eigentliche Herausforderung ist:

¿estás list@ para aceptar las Ciencias Sociales?

Sind Sie bereit, die Sozialwissenschaften zu akzeptieren?

Porque las Ciencias Sociales tienen factores mortales también.

Denn die Sozialwissenschaft hat auch Killer-Fakten.

Cuando Martin Luther King organizó el movimiento de los derechos civiles en los 60

Als Martin Luther King in den 1960er Jahren die Bürgerrechtsbewegung organisierte,

había una broma sobre que sólo tenía dos libros para seguir...

gab es einen Witz, dass er nur zwei Bücher hatte, auf die er aufbauen konnte -

la autobiografía de Gandhi y la Biblia.

die Autobiographie von Gandhi und die Bibel.

Pero sobre las últimas tres décadas ha habido treinta años de investigación

Aber in den letzten drei Jahrzehnten ist eine Menge Forschung passiert,

sobre cómo cambiar de forma efectiva una sociedad de forma radical.

wie man eine Gesellschaft auf effektive Art radikal verändern kann.

Ciencia Social Sistemática.

Systematische Sozialwissenschaften.

Y una de sus principales erudit@s mundiales, Erica Chenoweth, vino a Londres hace unos pocos meses

Eine der führenden Politikwissenschaftlerinnen, Erica Chenoweth, kam vor ein paar Monaten nach London

para hablar sobre cómo se ha hecho esto docenas y docenas de veces

um darüber zu sprechen, wie das dutzende und dutzende Male angewendet wurde,

con claros factores causales. Y nos dijo que ya no tenemos excusas.

mit klaren ursächlichen Faktoren. Und sie sagte zu uns, wir hätten keine Ausreden mehr.

No tenemos que inventarnos esto, no necesitamos leer el Antiguo Testamento,

Wir müssen diesen Kram nicht erfinden, wir brauchen auch nicht das Alte Testament zu lesen,

aunque puede ayudar.

obwohl es helfen könnte.

Por lo que valga, soy un investigador del King's College ganador de premios.

Meiner Meinung nach, und ich bin ein preisgekrönter Forscher am King's College -

Bueno, lo que voy a contaros durante la próxima media hora es Ciencias Sociales 101, ¿de acuerdo?

nun, was ich Ihnen in der nächsten halben Stunde erzähle, ist das kleine 1x1 der Sozialwissenschaften.

Es el asunto de los factores mortales.

Es sind die Killer-Fakten.

De nuevo, hay montones de trozos y piezas complicadas, hay largas colas,

Auch hier gibt es viele komplizierte Sachverhalte,

y hay capas externas y todo el resto, ¿vale? Pero hay algunas cosas fundamentales.

und es gibt Ausreißer und den ganzen Pallaver, ok? Aber es gibt einige grundlegende Dinge.

Y una cosa fundamental que ha surgido de las Ciencias Sociales es

Eine grundlegende Sache, die aus der Sozialwissenschaft gekommen ist:

que si quieres cambiar rápidamente la dirección política de una sociedad

Wenn Sie die politische Richtung einer Gesellschaft schnell verändern wollen,

en el menor tiempo posible, hay una manera de hacerlo,

in kürzester Zeit, gibt es eine Möglichkeit, es zu tun,

y esa manera es participación masiva en desobediencia civil. Punto.

und das ist Massenbeteiligung an zivilem Ungehorsam. Punkt.

Tod@s sabemos, verdad,

Nun wissen wir alle, nicht wahr,

que hemos estado intentando muy duramente resolver la crisis climática durante 30, 40 años.

dass wir viel versucht haben, um die Klimakrise in den Griff zu bekommen, in den letzten 30, 40 Jahren.

Estoy seguro que hay gente en este público que ha estado a ello, haciendo todas las grandes cosas.

Ich bin sicher, dass viele von Ihnen im Publikum all die tollen Sachen gemacht haben.

Yo he estado haciéndolo. He practicado la permacultura, he hecho los cursos,

Ich habe es getan. Ich habe Permakultur probiert, ich habe Kurse gegeben,

he ido a los retiros, he enviado emails, he ido a las marchas,

Ich habe Retreats besucht, ich habe E-Mails verschickt, ich bin auf Märsche gegangen,

he presionado a mi parlamentario, tres libras para Amigos de la Tierra...

Versucht, Abgeordnete zu beeinflussen, drei Pfund an Freunde der Erde gespendet...

Cosas fantásticas y que nos han llevado a ninguna parte.

Fantastische Sachen, und sie haben uns nirgendwo hingebracht.

Desde 1990 ha habido un 60% de incremento en las emisiones de carbono,

Seit 1990 haben die Kohlendioxid-Emissionen um 60 % zugenommen,

desde el punto en el cual l@s científic@s nos dijeron lo que acabo de contaros.

von dem Punkt, wo die Wissenschaftler uns bereits alles gesagt haben, was ich gerade gesagt habe.

Ya estaba claro en 1990, ¿verdad?

1990 war schon alles klar, ok?

Así que durante 30 años hemos estado haciendo todas estas grandes cosas,

Also haben wir seit 30 Jahren alle diese großartigen Sachen gemacht,

y todo el mundo ha sido fantástico,

und alle waren fantastisch,

y no es mi intención en absoluto ser irrespetuoso, pero el hecho es que

und damit will ich gar nicht respektlos sein, aber Tatsache ist,

ha sido un fracaso catastrófico.

es hat katastrophal versagt.

La mitad de las emisiones de carbono que han sido puestas en la atmósfera por la raza humana

Die Hälfte der Kohlendioxid-Emissionen, die durch die Menschen in die Atmosphäre gebracht wurden,

han sucedido desde que salió "Una verdad incómoda" de Al Gore.

sind passiert, nachdem "Eine unbequeme Wahrheit" von Al Gore herauskam.

Pensad en ello. Fracaso catastrófico.

Denken Sie mal drüber nach. Katastrophales Versagen.

Ese es el inicio de pensar en lo que funciona realmente.

Das ist also der Ausgangspunkt darüber nachzudenken, was wirklich funktioniert.

Y lo que realmente funciona es lo que no hemos estado haciendo.

Und was wirklich funktioniert, ist, was wir noch nicht getan haben.

Y lo que no hemos estado haciendo es causar lío, ¿verdad?

Und was wir nicht getan haben, ist, ein großes Tamtam zu veranstalten.

Para que lo sepaís, a mí no me gusta causar líos, ¿vale?

Nur damit Sie es wissen, ich mag nicht gerne großes Tamtam veranstalten, ok?

Tuve una madre muy dominante y la última cosa que me gusta es molestar a la gente, para que conste.

Ich hatte eine sehr dominante Mutter und das letzte, was ich will, ist Menschen zu verärgern!

No creáis que soy una especie de radical loco, ya sabéis,

Denken Sie bloß nicht, dass ich irgendein verrückter Radikaler bin, wissen Sie,

que odio a todo el mundo y quiero causar, ya sabéis, bla, bla, bla...

der alle hasst und will, dass... blah blah blah...

Sólo os estoy diciendo los hechos y encuentro todo esto tan dificil como vosotr@s.

Ich sage Ihnen hier nur die Fakten, und ich finde diesen Kram genauso schwierig wie Sie.

La primera vez que bloqueé una carretera mis piernas estaban temblanco.

Als ich das erste mal eine Straße blockiert habe, haben meine Beine gezittert.

Pero no se trata de mí, no se trata de mi personalidad, no se trata de alguna ideología.

Also es geht nicht um mich, es geht nicht um meine Persönlichkeit, es geht nicht irgendeine Ideologie.

Se trata de hechos.

Es geht um die Fakten.

La desobediencia civil funciona, y la razón de que funcione es por dos cosas.

Ziviler Ungehorsam funktioniert, und es gibt zwei Gründe dafür.

La primera cosa es el trastorno.

Der erste Grund ist Störung.

Nadie presta atención a no ser que causes un transtorno.

Niemand nimmt Notiz von Ihnen, wenn Sie keine Störungen verursachen.

Cuando l@s trabajador@s van junto a su empresario y dicen "queremos un aumento del salario",

Wenn die Arbeiter zum Arbeitgeber gehen und sagen, wir wollen eine Lohnerhöhung haben,

tod@s sabemos qué sucede, ¿verdad? "No".

jeder weiß, was dann geschieht, oder? Nein.

Cuando l@s trabajador@s se unen

Wenn die Arbeiter sich zusammentun,

y dejan de trabajar, y hacen huelga causando un trastorno a esa compañía,

und aufhören zu arbeiten, und in den Streik gehen, verursacht das eine Störung der Firma.

todo el mundo sabe qué puede suceder, y a menudo sucede.

Jeder weiß, was passieren könnte, und auch oft passiert.

El contable le dice a su jefe que están perdiendo demasiado dinero, la jefa llama al sindicato

Der Buchhalter sagt dem Chef, dass sie zu viel Geld verlieren, der Chef beruft die Gewerkschaft ein,

y el sindicato llega a un acuerdo y consigue ese incremento de salario, ¿vale? Lleva pasando desde 1880.

und die Gewerkschaft macht einen Deal und bekommt die Lohnerhöhung, nicht wahr? Das ist seit 1880 so.

No siempre funciona, pero lo que sabemos es que ser amable no funciona.

Es funktioniert nicht immer, aber eines wissen wir: Nett sein funktioniert überhaupt nicht.

Las cosas son como son. El trastorno incrementa los costes, los costes económicos,

Das ist einfach so. Störung erhöht die Kosten, die wirtschaftlichen Kosten,

los costes de reputación del oponente. El trastorno crea atención,

rufschädigende Kosten des Gegners. Störung schafft Aufmerksamkeit,

y la atención es el primer paso para que la gente comience a cambiar sus opiniones.

und Aufmerksamkeit ist der erste Punkt, an dem die Menschen beginnen, ihre Meinung zu ändern.

Lo pilláis, ¿no?

Dann bekommt man die Hingucker, oder nicht?

En 2003, un millón de personas, como seguro much@s de nosotr@s sabemos, fueron a Londres

Im Jahr 2003 kamen eine Million Menschen nach London, wie viele von Ihnen sicher wissen,

para protestar por la guerra de Irak. Todo el mundo agitó las pancartas,

um gegen den Irak-Krieg zu protestieren. Jeder schwenkte Transparente,

todo el mundo pensó que era genial, todo el mundo cogió el bus de vuelta a casa, ¿qué sucedió?

jeder fand es großartig, jeder nahm den Bus nach Hause, und was ist passiert?

Nada, porque una marcha nunca causa un trastorno.

Nichts, weil eine Demonstration keine Störung verursacht.

Está allí y luego ya no. Gran idea pero no funciona.

Sie ist da, und dann ist sie wieder weg. Tolle Idee, aber sie funktioniert nicht.

La otra razón por la que la desobediencia civil funciona

Der andere Grund, warum ziviler Ungehorsam funktioniert, ist

es a causa del sacrificio. No vais a recibir correos de Amigos de la Tierra sobre el sacrificio.

wegen der Opferbereitschaft. Sie bekommen keine E-Mails von Freunde der Erde über Opferbereitschaft.

A nadie le gusta hablar sobre ello.

Niemand mag darüber zu sprechen.

La cuestión es que la única razón por la que estamos sentados aquí hoy en esta relativamente libre sociedad

Tatsächlich ist der einzige Grund, warum wir heute hier in dieser relativ freien Gesellschaft sitzen,

es porque millones de personas sacrificaron su libertad y en último extremo sus vidas

weil Millionen von Menschen ihre Freiheit und letztlich ihr Leben opferten -

por nuestro bien común. Ése el el legado que nos dejaron.

für unser Gemeinwohl. Das ist das Erbe, das sie uns hinterlassen haben.

La cuestión es que sin sufrimiento no hay cambio.

Tatsache ist, ohne Leiden gibt es keine Veränderung.

Es una verdad dura pero es un hecho

Es ist eine harte Einsicht, aber es ist eine Tatsache,

y la razón es porque cuando te pones en una situación en la que

und der Grund dafür ist: Wenn Sie sich in eine Lage bringen,

vas a ser arrestado, o a ir a prisión, o a perder alguno de tus privilegios materiales,

in der Sie verhaftet werden, oder ins Gefängnis gehen, oder einige Ihrer materiellen Privilegien verlieren,

la gente te toma en serio, porque estás practicando lo que predicas.

nehmen Menschen Sie ernst, weil Sie Ihren Worten Taten folgen lassen.

Porque una acción vale más que mil palabras, porque la información nunca cambia un poder atrincherado.

Denn eine Aktion sagt mehr als tausend Worte, Information ändert keine fest verwurzelte Macht.

Lo que cambia a las personas es ver otras sufrir por sus creencias.

Was die Menschen verändert, ist andere leiden zu sehen, für etwas, an das sie glauben.

Así que esta noche me encantaría daros un amable y feliz resumen de Extinction Rebellion,

Ich würde heute Abend liebend gerne eine rosige Zusammenfassung von Extinction Rebellion geben,

de lo maravillos@s que hemos sido y que genial es.

und wie wunderbar wir alle waren, und was das für eine große Sache ist.

Estamos 150 en esta habitación, ¿verdad?, pero es una emergencia, ¿no?

Wir sind 150 in diesem Raum, richtig? Aber es ist ein Notfall, oder etwa nicht?

Me queda media hora y voy a pasarla tomando esa emergencia en serio y

Ich habe noch eine halbe Stunde, und ich werde sie dafür nutzen, diesen Notfall ernst zu nehmen und

contándoos cómo funciona esto, por qué funciona,

ihnen sagen, wie das funktioniert, warum es funktioniert,

y por qué si queremos maximizar las posibilidades de que nuestr@s niñ@s no vayan a tener una muerte horrenda

und wenn wir es wahrscheinlicher machen wollen, unseren Kindern einen schrecklichen Tod zu ersparen,

esto es lo que tenemos que hacer.

warum wir genau das tun müssen.

Y lo que voy a sugeriros implica arrestos,

Und ich sage Ihnen, dazu gehören Verhaftungen,

y también implica ir a prisión.

und dazu gehört auch, ins Gefängnis zu gehen.

Voy a dar 10 de estas charlas, y odio esta parte de la charla

Ich werde etwa 10 dieser Vorträge halten, und ich hasse diesen Teil,

porque todo el mundo está como, ya sabéis, es una charla agradable

weil alles so aussieht, als ob ich diesen netten, kleinen Vortrag halte,

y de repente salto yo con este tabú.

und plötzlich rücke ich mit diesem Tabu heraus.

Pero Extinction Rebellion...el lema es "Decir la verdad y actuar como si la verdad fuese real"

Aber der Slogan von Extinction Rebellion ist, sag die Wahrheit und handle entsprechend.

No es, decir la verdad mientras le gustes a la gente, ni actuar como si fuese real mientras no la disgustes.

Sag nicht nur die Wahrheit, solange die Menschen dich mögen, und handle nicht nur entsprechend, so lange du niemanden aufregst.

Cuando estábamos en ese café decidimos llamarnos a nosotr@s mism@s Extinction Rebellion.

Als wir in diesem Café waren, beschlossen wir, uns Extinction Rebellion zu nennen.

Todo el mundo creyó que estábamos loc@s.

Jeder hielt uns für verrückt.

No puedes mencionar extinción.

Ihr könnt nicht von Aussterben sprechen.

No puedes mencionar rebelión.

Und Rebellion könnt ihr auch nicht erwähnen.

Pero lo hicimos aún así, y tuvimos 100.000 personas en la lista de correo en un año.

Aber wir taten es trotzdem, und nach einem Jahr hatten wir hunderttausend Menschen auf der Mailing-Liste.

¿Por qué? Porque la gente quiere oír la verdad.

Warum? Weil die Menschen die Wahrheit hören wollen.

Hay un plan como algun@s de vosotr@s puede que sepáis de volar drones de juguete en Heathrow.

Wie einige von Ihnen vielleicht wissen, gibt es einen Plan, mit Spielzeug-Drohnen über Heathrow zu fliegen.

Va a ser una acción independiente porque es controvertida.

Es wird eine unabhängige Aktion sein, weil es umstritten ist.

Pero el hecho es que va a ser cien por cien segura.

Aber tatsächlich wird es hundertprozentig sicher sein.

También va a ser cien por cien ilegal.

Es wird aber auch zu hundert Prozent illegal sein.

Y es una apuesta segura que si la gente hace eso, terminarán en prisión.

Und wir können darauf wetten, dass Menschen, die das tun, im Gefängnis landen.

Puede haber otros escenarios, no voy a hablar sobre nada específico esta noche.

Es kann einige andere Szenarien geben, ich werde heute Abend nicht über Einzelheiten sprechen.

El hecho es que si rompes las leyes que permiten el estado corporativo del carbono para que no funcione,

Wenn man Gesetze bricht, und die Kohlendioxid-Industrie und den Staat damit am funktionieren hindert,

entonces te meterán en la cárcel.

dann wird man ins Gefängnis gesteckt.

Y voy a mostraros por qué ese es su talón de Aquiles.

Und ich werde Ihnen zeigen, warum das ihre Achillesferse ist.

No voy a daros montañas de cosas técnicas académicas.

Ich werde nicht über eine Menge technisches, akademisches Zeug reden.

Voy a contaros tres historias que resaltan cómo funciona esto.

Ich werde Ihnen drei Geschichten erzählen, die zeigen, wie das funktioniert.

En 1931 hubo la Marcha de la Sal, probablemente el acto más famoso de desobediencia civil masiva del siglo 20.

1931 fand der Salzmarsch statt, der wohl berühmteste Akt des massenhaften, zivilen Ungehorsams im 20. Jahrhundert.

Gandhi empezó en la India con 78 voluntarios, ¿vale?

Gandhi startete in Indien mit 78 Freiwilligen, okay?

Eso es más o menos la mitad de la gente en esta habitación. Eso no es una insinuación.

Das sind etwa halb so viele Menschen wie hier sind. Das soll keine Andeutung sein.

La desobediencia civil sacrificatoria que marca el fin de una era siempre empieza con muy poca gente.

Aufopferungsbereiter, Ära-zerschlagender, ziviler Ungehorsam beginnt immer mit sehr wenigen Menschen.

Esa es la regla número uno. La regla número dos es

Das ist Regel Nummer eins. Nummer zwei ist

que todo el mundo cree que eres un idiota. El Congreso pensó que era una idea estúpida.

jeder denkt, dass du ein Idiot bist. Der Kongress dachte, dass es eine dumme Idee war.

Los activistas políticos pensaron que era una idea estúpida, pero Gandhi lo hizo aún así.

Die politischen Aktivisten dachten, es war eine dumme Idee, aber Gandhi tat es trotzdem.

Partió con sus 78 personas, montones más de gente se le unieron en la marcha, llegó a la costa

Er lief los mit 78 Menschen, viele mehr schlossen sich ihm auf dem Marsch an, er kam an die Küste

y le dijo a las autoridades británicas "Quiero hacer sal", una petición razonable, cualquiera pensaría.

und sagte zu den britischen Behörden: "Ich möchte Salz machen", eine berechtigte Forderung, sollte man denken.

No, no, no, no podía hacer sal en la India en esa época a no ser que pagases un impuesto.

Nein, nein, nein, du kannst zurzeit kein Salz machen in Indien, ohne eine Steuer zu bezahlen.

Los britańicos dijeron "no, no vais a hacerla". Gandhi dijo "sí que vamos".

Die Briten sagten nein, ihr werdet das nicht machen. Gandhi sagte doch, das werden wir.

Confrontación. Para resumir una larga historia, la policía militar británica se puso en línea,

Konfrontation. Um es kurz zu machen, die britische Militärpolizei reihte sich auf,

los seguidores de Gandhi caminaron hacia la policía militar para llegar a la arena y la costa.

Gandhis Anhänger liefen zu Fuß auf die Militärpolizei zu, um an den Strand zu kommen.

Estaban calmados, eran educados.

Sie waren ruhig, sie waren zivil.

Iban vestidos de forma sencilla, totalmente no violenta. Caminaron hacia la policía militar,

Sie waren einfach gekleidet, völlig gewaltlos. Sie gingen auf die Militärpolizei zu,

la policía militar sacó sus porras y les abrió la cabeza.

die Militärpolizei nahm ihre Schlagstöcke und spaltete ihre Köpfe.

Había sangre por todas partes, las fotografías dieron la vuelta al mundo,

Überall war Blut, die Fotos gingen um die Welt,

el reportaje filmado dio la vuelta al mundo, hubo un escándalo internacional masivo,

das Filmmaterial ging um die Welt, es gab einen riesigen, internationalen Skandal.

y ese fue el momento en el que la pátina de la superioridad británica en la India se rompió y desapareció para siempre.

In diesem Moment bröckelte die Fassade britischer Überlegenheit in Indien und fiel letztlich für immer.

Los historiadores os dirán que ese fue el momento, el punto de no retorno

Die Historiker werden Ihnen sagen, dass das der Moment war, der Wendepunkt,

cuando los británicos perdieron el control. Llevó otros 10-15 años conseguir la independencia,

an dem die Briten die Kontrolle verloren. Es dauerte weitere 10 bis 15 Jahre um unabhängig zu werden,

pero después de eso los hindúes habían tenido bastante porque

aber danach hatten die Inder genug,

vieron cuál era la realidad de la ocupación británica.

weil sie sahen, was die Realität der britischen Besatzung war.

En otras palabras, la violencia implícita fue hecha explícita para que todo el mundo la viera.

Mit anderen Worten, die implizite Gewalt war explizit für die ganze Welt zu sehen.

60.000 hindúes fueron a prisión los meses siguientes.

60.000 Inder gingen in den folgenden Monaten ins Gefängnis.

India es un lugar grande.

Indien ist ein großes Land.

Echemos un vistazo al Movimiento de los Derechos Civiles en los Estados Unidos,

Also, schauen wir uns die Bürgerrechtsbewegung in den USA an,

otro ejemplo de lo que la gente hace cuando se pone seria sobre las cosas en las que cree.

ein weiteres Beispiel dafür, was Menschen tun, wenn sie an etwas glauben, und es ernst meinen.

La campaña de los Viajeros de la Libertad...25 estudiantes la empezaron. Alrededor de un cuarto de la gente en esta habitación.

Die Freedom Riders Kampagne - 25 Studenten fingen an, ungefähr ein Viertel der Menschen in diesem Raum.

¡25 estudiantes! No [email protected] número uno.

25 Studenten! Nicht viele - Regel Nummer eins.

Sugirieron que iban a hacer algo inocente. Tomad nota, no es para tanto, ¿verdad?

Sie schlugen vor, etwas unschuldiges zu tun. Beachten Sie, es ist keine große Sache, oder?

Hacer sal, no es para tanto; montar en un bus, una persona negra y una blanca sentadas juntas,

Herstellung von Salz ist keine große Sache; in einem Bus fahren, eine schwarze und eine weiße Person zusammen,

no es para tanto, ¿verdad? Pero resulta que es totalmente ilegal.

ist keine große Sache, oder? Aber es war vollkommen illegal.

Así que iban a bajar desde Washington DC al sur profundo,

Also, sie wollten von Washington DC in den tiefen Süden fahren,

el Movimiento por los Derechos Civiles al teléfono diciendo, "no lo hagáis, es estúpido,

die Bürgerrechtsbewegung war am Telefon, tut es nicht, es ist dumm,

es imprudente, dividirá al Movimiento." ¿Os suena familiar?

es ist rücksichtslos, es wird die Bewegung spalten. Klingt bekannt?

Martin Luther King estaba al teléfono, "¡No lo hagáis!" Aún así lo hicieron.

Martin Luther King war am Telefon, tut es nicht! Sie taten es trotzdem.

Salieron hacia Atlanta.

Sie fuhren nach Atlanta.

Fueron rodeados por el Ku Klux Klan, el Ku Klux Klan prendió fuego al autobús.

Sie waren vom Ku-Klux-Klan umgeben, der Ku-Klux-Klan steckte den Bus in Brand

Arrastraron fuera a los estudiantes y les golpearon. ¿Qué sucedió luego?

Sie zogen die Studenten raus und sie schlugen sie. Was danach geschah?

Otros 25 estudiantes subieron a un autobús y bajaron al sur.

Weitere 25 Studenten stiegen in den Bus und kamen in den Süden.

Tuvieron que refugiarse en una estación de atubuses rodeados por una turba.

Sie wurden in einem Busbahnhof von einem Mob eingekreist.

Pendía de un hilo si iban a morir o no.

Es war auf Messer's Schneide, ob sie sterben würden oder nicht.

Estaba en las portadas de toda la prensa nacional.

Es war auf allen Titelseiten der nationalen Presse.

Eso es lo que ocurre cuando haces salir afuera la violencia para que todos la vean.

Das passiert, wenn man die Gewalt für alle sichtbar macht.

El presidente lo observa. Ahí estaba, el Presidente Kennedy, en su mesa de desayuno

Der Präsident bekommt es mit. Präsident Kennedy, am Frühstückstisch,

con la noticia en toda la portada. Envía a su representante especial

und diese Sache auf der Titelseite. Er schickt seinen Sonderbeauftragten runter,

para solucionarlo. Los racistas le golpean. No es una buena idea.

um das zu klären. Die Rassisten verprügelten ihn. Kein guter Move.

Cientos de personas empiezan a bajar en autobuses para llegar a Mississippi.

Hunderte weitere Menschen fahren per Bus nach Mississippi.

Cuando llegan a Mississippi les meten el la cárcel. Les meten en la cárcel, trabajos forzados.

Als sie nach Mississippi kommen, bringt man sie ins Gefängnis. Sie kommen ins Gefängnis, harte Arbeit.

Al final del verano había 500 personas de todos los ámbitos de la sociedad,

Am Ende des Sommers gibt es fünfhundert Menschen aus allen Lebenslagen,

haciendo trabajos forzados en Mississippi. El Gobierno Federal se rompe.

die in Mississippi harte Arbeit machen. Die Bundesregierung lenkt ein.

Ese otoño sacaron la más grande legislación en contra de la segregación.

In diesem Herbst verabschieden sie Gesezte zur Aufhebung der Segregation.

¡Por primera vez en 70 años! 707 años de campañas convencionales. ¿Os suena familiar?

Zum ersten Mal seit 70 Jahren! 0 Jahre herkömmliche Kampagnen. Klingt das vertraut?

Tres meses de desobediencia civil, un cambio estructural.

Drei Monate zivilen Ungehorsams, eine strukturelle Veränderung.

Trastorno. Sacrificio.

Störung. Opferbereitschaft.

Echemos un vistazo a la Marcha de los Niños, 1963, Birmingham, Alabama.

Schauen wir uns den Children's March an, 1963, Birmingham, Alabama.

Martin Luther King no consigue gente dispuesta a ir a prisión.

Martin Luther King kann die Menschen nicht dazu bewegen, ins Gefängnis zu gehen.

Este DJ se le acerca y le dice "Te conseguiré gente que vaya a prisión."

Dieser Radiosprecher kommt auf ihn zu und sagt: Ich kann Menschen für sie ins Gefängnis bekommen.

Lo que no le dice a Martin Luther King es que son niñ@s.

Was er Martin Luther King nicht sagt, ist dass es die Kinder sind.

Si conocéis a alguien de Fridays For Future, quizás algun@ de vosotr@s lo sois,

Wenn Sie sich für Fridays for Future interessieren oder vielleicht sogar daran teilnehmen,

mirad la Marcha de los Niños en YouTube. Es un poco diferente.

dann sehen sie sich den Children's March bei YouTube an. Es ist ein bisschen anders.

Tenía una estación de radio, y había esta cosa llamada Día-D, en el que tod@s l@s niñ@s iban a salir.

Ein Radiosender verkündete einen sogenannten "D-Day", an dem alle Kinder zusammenkommen würden.

Llega el Día-D, tod@s l@s crí@s salen por detrás de la principal Iglesia Baptista en Birmingham, Alabama.

D-Day kommt, alle Kinder versammeln sich hinten in der zentralen Baptistenkirche in Birmingham, Alabama.

El DJ les hace salir, salen cantando, marchando.

Der Radiosprecher lässt sie rauskommen, und sie singen und marschieren.

La policía está ahí. Han requisado autobuses.

Die Polizei ist da. Die Polizei hatte Busse angefordert.

50 crí@s cada vez van al autobús, camino de la prisión.

Fünfzig Kinder kommen in einen Bus, ab ins Gefängnis.

Todo lo que están haciendo es algo inocente, ¿verdad? Caminando a lo largo de una carretera en Birmingham, Alabama.

Sie taten nur eine unschuldige Sache, oder? In Birmingham, Alabama die Straße entlang laufen.

No, eso es totalmente ilegal. Y l@s siguientes cincuenta crí@s salen, se meten en los autobuses.

Nein, das ist völlig illegal. Und die nächsten fünfzig Kinder kommen, ab in die Busse.

Los llevan a prisión. L@s siguients cincuenta cri@s salen. Después del primer día hay mil jóvenes en prisión.

Sie sind im Gefängnis. Die nächsten fünfzig Kinder kommen. Nach dem ersten Tag sind mehr als tausend junge Menschen im Gefängnis.

¡Mil! ¿Qué sucede el segundo día?

Eintausend! Was passiert, am zweiten Tag?

Otros mil chicos llegan a Birmingham. Tres mil chic@s en prisión

Tausende weitere Kinder kommen nach Birmingham. Dreitausend Kinder im Gefängnis

al final del segundo día.

am Ende des zweiten Tages.

Esto continúa día tras día durante siete u ocho días.

Es geht so weiter, sieben oder acht Tage lang, jeden Tag.

¿Qué sucede después de siete u ocho días?

Was geschieht nach sieben oder acht Tagen?

Las autoridades se rinden. El Jefe de Policía sale en la tele diciendo que ya no hay temor.

Die Behörden geben nach. Der Chef der Polizei sagt im Fernsehen: Die Angst ist weg.

L@s chic@s están en prisión cantando canciones, teniendo una fiesta. El temor se ha ido.

Die Kinder sind im Gefängnis und singen Lieder, machen Party. Die Angst ist weg.

Cuando el temor se radicaliza sucede el cambio político.

Wenn die Angst weg ist geschieht radikaler, politischer Wandel.

Tod@s estamos en esta habitación, no es verdad, con ese temor en nosotr@s.

Wir sind alle hier in diesem Raum, haben diese Angst in uns, nicht wahr?

El cambio político radical llega

Radikaler politischer Wandel ist möglich

cuando no temes.

wenn wir keine Angst haben.

Estoy seguro que estáis pensando, como a tod@s nos gusta pensar, que esto es algo que ves en YouTube,

Sicher denken Sie, wie wir es alle gern denken würden, dass man so etwas nur auf YouTube sieht,

algo que ves en Netflix, en la tele.

auf Netflix oder im Fernsehen.

Son estas cosas increíbles, es la película en la que no hemos estado en toda nuestra vida.

Es sind diese fantastischen Sachen, dieser Film, in dem unser Leben nicht stattfindet.

Es algo que ocurrió en otra parte, que ocurrió en el siglo XX.

Dass es etwas ist, das irgendwo anders passiert ist, im 20. Jahrhundert,

Ya no tenemos que preocuparnos por ello.

und dass wir uns keine Sorgen mehr darüber machen müssen.

Así que en caso de que creáis que esto es una especie de cosa extraña que ya no sucede,

Also, falls Sie denken, das ist nur sowas komisches, was nicht mehr passiert -

voy a daros dos ejemplos más.

dann gebe ich ihnen noch zwei Beispiele.

He estado en el King's College y soy bastante famoso en el King's College por ser el único estudiante al que han suspendido dos veces.

Ich war am King 's College und bin ziemlich berühmt da, als der einzige Student, der zweimal suspendiert wurde.

Todos los guardias de seguridad saben quién soy.

Alle Sicherheitsleute wissen, wer ich bin.

Hace dos años fui al grupo de combustibles fósiles, al grupo de desinversión en combustibles fósiles.

Vor zwei Jahren ging ich zur Fossile-Brennstoffe-Gruppe, diese Divestment-Gruppe.

Hay miles de estos grupos por todo el mundo tratando de conseguir desinversiones.

Es gibt Tausende solcher Gruppen auf der Welt, die versuchen, Öl-Investitionen zu beenden,

A tod@s nos suena esto. Les dije, "¿Cómo os va?"

das kennen wir alle. Ich fragte: Wie kommt ihr voran, Leute?

Me contestaron, "Bueno, hemos estado haciendo esto durante cuatro años, hemos hecho la petición,

Sie sagten naja, wir machen das seit vier Jahren, wir haben die Petition gemacht,

nos hemos unido a los comités, tenemos una reunión con el Vice Director,

wir sind den Ausschüssen beigetreten, wir haben ein Treffen mit dem Vizechef,

hicimos una manifestación..."¿Os suena conocido? Les dije, "¿Qué habéis conseguido?"

wir hatten eine Kundgebung... Kommt Ihnen bekannt vor? Ich fragte: Was haben Sie erreicht?

Bueno, dijeron, logramos algo en las arenas de alquitrán. Así que lo comprobé.

Nun, sagten sie, wir haben etwas mit Teersand. Also überprüfte ich es.

King's College había hecho un plan corporativo a 10 años para hacer del mundo un lugar mejor.

King's College hatte einen 10-Jahre-Plan, um die Welt zu einem besseren Ort zu machen.

Era muy original.

Es war sehr originell.

Resultó que iban a desinvertir en arenas de alquitrán para 2029 si fuera razonable en términos económicos.

Es stellte sich heraus, dass sie sich 2029 aus der Investition zurückziehen werden, wenn es wirtschaftlich sinnvoll ist.

¿Os resulta familiar? Resulta que las arenas de alquitrán son el 2% de las inversiones del King's College en combustibles fósiles.

Kommt Ihnen bekannt? Nur 2% der Investitionen des King's College in fossile Brennstoffe waren in Teersand.

No tan bueno. Así que les dije, "De acuerdo, ¿por qué no hacéis un poco de acción directa?"

Nicht so toll. Also sagte ich zu ihnen, in Ordnung, warum machen wir nicht ein wenig direkte Aktion?

Dijeron, "Oh, no, no queremos hacer eso

Sie sagten: Oh nein, das wollen wir nicht,

porque vamos a disgustar a la gente. Estamos en los comités,

dann würden wir Leute verärgern. Wir sind in den Ausschüssen,

tenemos una relación con el Vice Director, estamos intentando hacer progresos."

wir haben die Beziehung zum Vizepräsident, wir versuchen, Fortschritte zu machen.

¿Habéis oído esto? Cuando vayáis al Consejo Comarcal de Penzance o lo que sea..

Haben Sie das auch gehört? Wenn Sie zum Penzance County Council gehen oder was auch immer...

No queremos disgustar a la gente. Tenemos que hablar sobre esto.

Wir wollen die Menschen nicht verärgern. Wir müssen darüber reden.

La forma más ineficaz de provocar un cambio es no disgustar a la gente. Así son las cosas.

Die unwirksamste Art und Weise, Veränderungen herbeizuführen, ist die Menschen nicht zu verärgern.

Así que dije, "Bien, voy a hacer un poco de lío", no estaba muy seguro de lo que iba a hacer.

Also sagte ich, ich werde ein bisschen für Aufruhr sorgen, ich war nicht ganz sicher, was ich tun wollte.

Empezó conmigo y otro estudiante. Eso es yo y uno de vosotr@s.

Es fing mit mir und einem anderen Studenten an. Das sind ich und einer von euch.

No es un montón.

Das ist nicht viel.

Tuvimos esta brillante idea de pulverizar con tiza los muros del King's College.

Wir hatten diese glänzende Idee, abwaschbare Kreide an die Wände des King's College zu sprühen.

No estábamos muy seguros de qué estábamos haciendo.

Wir waren nicht ganz sicher, was wir taten.

Era como puntos, se suponía que eran puntos conectados, era un poco estúpido.

Es waren Punkte, es sollte heißen "Verbindet die Punkte", aber es war ein bisschen dumm.

Nunca creáis que cuando estéis haciendo una campaña de acción directa tenéis que saber qué estáis haciendo.

Denken Sie nie, wenn man eine direkte Aktion macht, müsste man wissen, was man tut.

No lo sabes, sólo necesitas hacerlo. Ya lo averiguarás por el camino.

Egal, Sie müssen es nur tun. Sie finden es heraus, während Sie es machen.

Así que nos pillaron, nos iban a castigar. En enero rocié con tiza

Wir wurden erwischt, es sollte Disziplinarmaßnahmen geben. Im Januar sprühte ich mit Kreide

el frente del King's College. Ocho estudiantes vinieron a junto mía y dijeron, "Eh, esto es guay,

die Vorderseite des King's College an. Acht Studenten kamen zu mir und sagten, das ist cool,

queremos hacer algo así." Yo dije, "Genial, vamos a rociar con tiza

wir wollen auch sowas machen. Ich sagte: Toll, lasst uns

el Gothic Central Hall del King's College, y todas esas cosas coloniales.

die gotische, zentrale Halle des King's College mit Kreide vollsprühen, das koloniale Zeug.

Así tuve esta operación militar, dos de nosotr@s desde cuatro direcciones, con nuestro spray de tiza y cagándonos encima.

Wir machten diese militärische Operation, aus vier Richtungen, mit Spray-Kreide und wir hatten alle Schiss.

Entramos en el recibidor central, el gran Gothic Hall. Cinco minutos más tarde

Wir gingen in die zentrale Halle, ein großer, gotischer Saal. Fünf Minuten später

habíamos recubierto todo con spray de tiza. Teníamos todos esos lemas,

hatten wir alles mit Kreide vollgesprüht. Wir hatten all diese Slogans,

que no tenían sentido porque todo el mundo estaba demasiado nervioso para poner las palabras en el orden adecuado.

die Slogans machten keinen Sinn, weil jeder zu nervös war, die Worte in die richtige Reihenfolge zu bringen.

Fue un lío total. El Vice Director había bajado en cinco minutos.

Es war ein totales Durcheinander. Nach fünf Minuten war der Vizerektor da.

Cinco minutos, le llevo. Vino a junto mía y dijo

Fünf Minuten dauerte es. Er kam zu mir und sagte:

"Roger, este tipo de cosas cierra la conversación."

Roger, so ein Verhalten beendet das Gespräch.

Yo le dije, "Es la primera vez que tengo una conversación contigo."

Ich sagte zu ihm, das ist das erste Mal, dass ich mit Ihnen ein Gespräch hatte!

Eso es lo que se llama una respuesta dinamita.

Das nennt man eine Antwort mit Sprengkraft.

Recordadla cuando hagáis algo al líder del consejo local.

Denken Sie daran, wenn Sie etwas gegen Ihren Gemeinderat planen.

Al día siguiente fui suspendido del King's College.

Am nächsten Tag wurde ich vom King's College suspendiert.

Se me prohibió la entrada en la propiedad del King's College. ¿Qué hice yo?

Mir war verboten, King's College zu betreten. Was habe ich getan?

Entré en la propiedad del King's College. Me arrastraron afuera.

Ich betrat das King's College. Sie zerrten mich raus.

No pestañeé. Después de 10 días ellos pestañearon. Me dejaron entrar.

Ich habe nicht geblinzelt. Nach 10 Tagen blinzelten sie. Sie ließen mich wieder rein.

Tuvieron una pequeña charla con su departamento de relaciones públicas,

Sie hatten ein Gespräch mit ihrer Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit,

y decidieron que suspender a un estudiante por desobediencia civil por el cambio climático no iba a ser muy bueno para su imagen.

und beschlossen, einen Studenten für zivilen Ungehorsam gegen den Klimawandel zu suspendieren, wäre nicht gut für ihr Image.

Me di cuenta de eso.

Ich hab' das kapiert.

Me senté con él y dije "Voy a hacer una huelga de hambre.

Ich setzte mich mit ihm hin und sagte, ich gehe in den Hungerstreik.

Quiero que desinvirtáis totalmente en combustibles fósiles."

Ich möchte, dass Sie alle Investitionen in fossile Brennstoffe beenden.

Fue a ver al comité de inversiones, tuvieron una reunión de emergencia del comité de inversiones.

Er ging den Anlageausschuss, sie hatten eine Notfall-Sitzung.

Cuando vayáis al consejo y os digan, lo siento, no nos reunimos hasta septiembre,

Wenn Sie zu Ihrem Gemeinderat gehen, und die sagen, tut mir leid, wir treffen uns erst wieder im September,

eso no es una ley de la Física, es una convención social.

das ist kein physikalisches Gesetz, es ist eine gesellschaftliche Konvention.

Cuando la mierda llega al techo, cuando hay una emergencia, la gente se reúne.

Wenn die Kacke am dampfen ist, wenn es einen Notfall gibt, treffen die Leute sich.

Hacen una llamada telefónica. Tuvieron dos reuniones de emergencia de inversiones.

Sie machen einen Anruf. Sie hatten zwei Notfall-Sitzungen.

El Vice Director fue a junto de ellos y les dijo "Tenemos estos tipos locos en huelga de hambre, movámonos."

Der Vizerektor ging zu ihnen und sagte, dieser verrückte Typ ist im Hungerstreik, macht irgendwas.

Después de 14 días...fiuu...decidieron firmar un trozo de papel en frente de la prensa

Nach 14 Tagen - puh - beschlossen sie, vor der Presse etwas zu unterzeichnen,

comprometiéndose a desinvertir totalmente de combustibles fósiles para el 2022.

in dem sie sich verpflichten, die Investitionen in fossile Brennstoffe bis 2022 vollständig zu veräußern.

Todo el mundo chocó las manos. Todos son amigos.

Alle schüttelten Hände. Alle waren Freunde.

Una campaña de cinco semanas. Cinco semanas comparadas con cuatro años.

Eine fünfwöchige Kampagne. Fünf Wochen im Vergleich zu vier Jahren.

¿Cuál fue el factor causal? La disposición al sacrificio.

Was war der ursächliche Faktor? Die Bereitschaft zu opfern.

Echemos un vistazo a abril. Extinction Rebellion.

Werfen wir also einen Blick auf April. Extinction Rebellion.

Si estuvistéis implicados en noviembre. Íbamos a bloquear carreteras en Londres,

Weiß nicht, ob Sie im November beteiligt waren. Wir wollten Straßen in London blockieren,

un montón de gente telefoneándome,

viele Leute riefen mich an:

diciendo Roger, esto es realmente antisocial. Roger vas a poner en contra al público.

Roger, das ist wirklich anti-sozial. Roger, Sie werden die Öffentlichkeit verärgern.

Vas a enfadar a la policía. ¡Puede que incluso te arresten, por el amor de Dios!

Die Polizei wird angepisst sein. Sie könnten sogar verhaftet werden, um Gottes willen!

Pero lo hicimos aún así porque Extinction Rebellion está basado en las Ciencias Sociales

Aber wir haben es trotzdem gemacht, denn Extinction Rebellion basiert auf Sozialwissenschaft,

que nos permite hacer predicciones.

das ermöglicht es uns, Vorhersagen zu machen.

Este abril hubo 1.200 arrestos en Londres en ocho días.

Im April dieses Jahr gab es 1200 Verhaftungen in London in acht Tagen.

Fue el evento de desobediencia civil más grande en la historia británica.

Es war das größte Ereignis zivilen Ungehorsams in der britischen Geschichte.

1.500 arrestos con las sufragistas en diez años, si os interesa.

1.500 Verhaftungen von Suffragetten in mehr als zehn Jahren, wenn Sie es wissen wollen.

Fue intencionado,

Das war die Idee, ok,

y nos sentamos en Londres en reuniones de cinco horas intentando decidir cómo íbamos a hacerlo.

und wir haben in 5-stündigen Meetings in London versucht, herauszufinden, wie das geht.

Nos dimos cuenta que si sólo ocupábamos un lado de Londres la policía nos dejaría hacerlo,

Uns war klar, wenn wir nur einen Platz in London besetzten, würde die Polizei uns das machen lassen,

porque odian arrestar gente, les cuesta dinero.

denn sie hassen es, Leute zu verhaften, es kostet sie Geld.

Pero si tienes cuatro o cinco sitios sobrepasas ese punto crítico en el que tienen que arrestar gente.

Aber mit 4 oder 5 Standorten kommen Sie über diesen kritischen Punkt, wo sie Menschen verhaften müssen.

Und es geschah.

¿Y qué ocurrió?

Und was passierte?

Antes apenas nadie en el Reino Unido había siquiera oído hablar de la emergencia climática.

Zuvor hatte kaum jemand in Großbritannien überhaupt von der Klimakrise gehört.

Después un 67% de la poblración británica está de acuerdo en que hay una emergencia climática.

Danach stimmten 67% der britischen Bevölkerung zu, dass wir eine Klimakrise haben.

El Partido Laborista, benditos sean,

Die Labour-Partei, gesegnet seien sie,

400 oportunidades de preguntar a la Primera Ministra y ni una sola mención del cambio climático.

400 Fragestunden beim Premierminister und nicht eine einzige Erwähnung des Klimawandels.

De repente descubrieron la emergencia climática.

Sie entdecken plötzlich den Klimanotstand.

Debate de emergencia,

Dringlichkeitsdebatte,

el Parlamento dice que hay una emergencia climática.

das Parlament sagt, dass es einen Klimanotstand gibt.

¿Cuál es el factor causante?

Was ist der ursächliche Faktor?

30 años de enviar peticiones, no. Ocho días de arrestos.

nicht 30 Jahre Petitionen schicken, sondern acht Tage mit Verhaftungen.

Las cosas son como son.

So ist es nun mal.

En las tres semanas después de esos arrestos, se unen 50.000 personas a Extinction Rebellion,

In den drei Wochen nach diesen Verhaftungen melden sich 50.000 Menschen bei Extinction Rebellion an,

entran medio millón de libras en donaciones.

eine halbe Million Pfund Spenden kommen rein.

Los billonarios comienzan a telefonear. No ha parado. ¿Cuál es el factor causante?

Milliardäre fangen an anzurufen. Es hat nicht aufgehört. Was ist der ursächliche Faktor?

No una marcha de un día en Londres.

Nicht eine eintägige Demo in London.

Si queremos resolver esta situación sabemos qué hacer:

Wenn wir diese Situation lösen wollen, wissen wir, was zu tun ist:

trastorno y sacrificio.

Störung und Opferbereitschaft.

¿Por qué lo hacer la gente?

Also, warum tun die Menschen das?

La cuestión es que la gente elige ser arrestada

Tatsache ist, Menschen entscheiden sich dafür, verhaftet zu werden

e ir a prisión y todo lo demás por una amplia gama de razones.

und ins Gefängnis zu gehen und das alles, aus einer Vielzahl von Gründen.

Así que quiero repasar tres de ellas sólo para daros un pequeño ejemplo

Deshalb möchte ich drei davon erläutern, um Ihnen ein kleines Beispiel zu geben,

de lo que pasa por la mente de las personas de todo el país en este momento

davon, was im ganzen Land gerade in den Köpfen der Menschen ist,

y lo que pasa por esas mentes de personas en esas luchas de desobediencia civil de las que acabo de hablaros.

und was in den Köpfen der Leute in diesen Aktionen zivilen Ungehorsams war, über die ich sprach.

¿Qué es lo que hace que la gente se ponga a sí misma en una posición de riesgo?

Was ist es, das Menschen dazu bringt, sich in Gefahr zu begeben?

La primera razón es muy simple: la gente está sencillamente aterrorizada.

Der erste Grund ist sehr einfach: Die Menschen haben einfach Angst.

Tan simple como eso. Acabáis de oir el catastrófico horror que nos espera.

Es ist so einfach. Sie haben gerade von dem katastrophalen Horror gehört, der auf uns zu kommt.

Y caen en la cuenta. Y caen en la cuenta

Und der Groschen fällt. Und der Groschen fällt,

cuando descubren que van a ser heridos en cualquier caso. Que van a perder sus trabajos en cualquier caso.

wenn die Menschen erkennen, dass sie sowieso was abbekommen, ihre Karriere sowieso verlieren werden.

Sus hijos van a sufrir en cualquier caso.

Ihre Kinder werden sowieso leiden.

Así que no es como, hey, ponte en riesgo, haz que te arresten, vete a prisión o lo que sea,

Also es ist nicht so: Hey, bring dich in Gefahr, werd' verhaftet, geh ins Gefängnis oder was immer,

o lleva una vida normal con tu carrera, tu agradable vida familiar, tus pequeños ahorros,

oder, mach weiter wie gewohnt mit deiner Karriere, mit deiner netten Familie, mit deinem kleinen Bauernhof,

pensando que todo va a continuar igual. No, no va a continuar igual, va a desaparecer en cualquier caso,

und denk' dir, es geht alles so weiter. Nein. Es wird nicht so weitergehen, es wird in jedem Fall passieren.

así que bien puedes ponerte a ti mismo en riesgo en cualquier caso.

Also kann man sich genauso gut selbst in Gefahr bringen.

A una de las niñas en la Marcha de l@s Niñ@s la entrevistaron y su entrevistador? le preguntó:

Eines der Mädchen auf dem Marsch der Kinder wird interviewt und dieser Interviewer fragt:

¿Por qué vas a salir y ser arrestada

Warum gehst du hin und lässt dich verhaften?

¿Por qué vas a ir a prisión? ¿Por qué te estás poniendo en peligro?

Warum gehst du ins Gefängnis? Warum bringst du dich selbst in Gefahr?

Y ella sólo mira a la cámara y dice, vamos a ser lastimad@s en cualquier caso.

Und sie sieht einfach in die Kamera und sagt: Wir werden sowieso verletzt werden.

¡Vamos a ser lastimad@s en cualquier caso! Así que no es gran cosa.

Wir werden auf jeden Fall verletzt werden! Also keine große Sache.

Es lo que nos espera en cualquier caso.

Es kommt so oder so auf uns zu.

La segunda razón...la segunda razón por la que la gente por todo el país va a

Und der zweite Grund, warum Menschen im ganzen Land sich

ponerse a sí misma en riesgo en la rebelión este octubre,

bei der Rebellion diesen Oktober in Gefahr bringen,

posiblemente en Heathrow u otras acciones es sencillamente esta:

möglicherweise in Heathrow oder bei anderen Aktionen, ist einfach:

Es un acto de conciencia.

Es ist ein Akt des Gewissens.

Es la realización de que no puedo NO dar un paso adelante.

Es ist eine Erkenntnis, dass ich nicht NICHT aufstehen kann.

Esto es quien soy.

Das macht mich zu dem, der ich bin.

No puedo ser yo mism@ y no actuar.

Ich kann nicht ich selbst sein, und nicht handeln.

No puedo ser yo mism@ y fingir que no sé qué hace falta hacer.

Ich kann nicht ich selbst sein und so tun, als wüsste ich nicht, was getan werden muss.

Porque sé qué es necesario hacer.

Weil ich ja weiß, was getan werden muss.

Es un sentimiento de deber cívico.

Es ist ein Gefühl von Bürgerpflicht.

El deber cívico es algo que nos han dicho que deberíamos olvidar.

Bürgerpflicht ist etwas, von dem uns gesagt wurde, dass wir es vergessen sollten.

Siempre desde Margaret Thatcher ha sido sólo estoy yo,

Seit Margaret Thatcher gibt es nur mich,

está mi carrera, está mi familia, está el dinero,

meine Karriere, meine Familie, das Geld

está la hipoteca, está la vida tranquila, trabaja duro todo saldrá bien.

die Hypothek, das ruhige Leben, man arbeitet hart, dann wird alles in Ordnung sein.

Eso es lo que nos han dicho. Pero hay otra historia...

Das wurde uns gesagt. Aber es gibt eine andere Geschichte...

que pertenecemos a una sociedad, que somos ciudadan@s y tenemos obligaciones tanto como derechos.

dass wir zu einer Gesellschaft gehören, dass wir Bürger sind und wir Verpflichtungen sowie Rechte haben.

Y si queremos vivir en una sociedad que sea medio decente, algunas veces tienes que dar un paso al frente.

Und wenn wir in einer halbwegs anständigen Gesellschaft leben wollen, müssen wir manchmal aufstehen.

Tengo 53 años. Me impliqué en el activismo cuando tenía 14, en el movimiento pacifista de los 80.

Ich bin 53. Als ich mit Aktivismus anfing, war ich 14, in den 1980er Jahren in der Friedensbewegung.

Solía ir a la casa cuáquera de reuniones en Stockport.

Ich ging immer ins Versammlungshaus der Quäker, in Stockport.

Y la gente normalmente se giraba, estas personas solían girarse, solían tener 70, 75 años.

Und die Menschen kamen, diese Leute kamen vorbei, sie waren 70, 75 Jahre alt.

Normalmente tenían esas bonitas corbatitas, chaquetas inmaculadas, pelo perfecto.

Sie hatten diese hübschen, kleinen Krawatten, makellose Jackets, perfektes Haar.

Tenían todos el aspecto de ministros metodistas.

Diese Typen sehen aus wie methodistische Pfarrer.

Eran objetores de conciencia de la Segunda Guerra Mundial y recuerdo que me decían, "Roger,

Sie waren Kriegsdienstverweigerer aus dem Zweiten Weltkrieg und ich erinnere mich, dass sie zu mir sagten:

no mataré, no mataré.

Roger, ich werde nicht töten. Ich werde nicht töten.

Si tengo que morir que así sea pero no mataré.

Wenn ich sterben muss, soll es so sein, aber ich werde nicht töten.

Y tenían esa mirada en sus ojos, ¿sabéis?

Und sie hatten diesen Blick, wissen Sie.

Y lo que sea que pienses sobre la objeción de conciencia, esa no es la cuestión.

Und was Sie über Kriegsdienstverweigerung denken, tut nichts zur Sache.

La cuestión es que algunas personas saben de qué están hablando.

Was zählt ist, dass manche Leute wissen, wofür sie stehen.

Saben dónde está esa línea roja y no la cruzarán pase lo que pase.

Sie wissen, wo die rote Linie ist, und sie werden sie nicht übertreten, komme, was da wolle.

La tercera razón es...¡un sentimiento de aventura!

Der dritte Grund ist... ein Gefühl von Abenteuer!

Estoy seguro que todos los aquí sentados estáis pensando, oh, ese Roger Hallam es tan moral y todo lo demás, debe ser un gran tipo.

Sicher sitzen Sie alle hier und denken, oh, der Roger Hallam ist so moralisch, er muss ein toller Kerl sein.

No, para que conste no lo soy. Podéis preguntar a mis ex parejas.

Nein, um das mal festzuhalten, bin ich nicht. Sie können meine Ex-Partnerinnen fragen.

Sólo soy un agricultor ecológico del montón que se está cagando encima.

Ich bin nur ein durchschnittlicher Bio-Bauer, der Schiss hat.

El asunto es que un montón de gente que está dando un paso adelante para ir a prisión este otoño,

Tatsache ist, eine Menge Leute, die diesen Herbst vortreten, um ins Gefängnis zu gehen,

para ser arrestada este otoño, está tan jodida como el resto de vosotr@s.

um verhaftet zu werden, sind genauso vermasselt wie der Rest von euch.

No necesitas ir a cinco cursos de crecimiento personal para hacer que te arresten.

Sie brauchen nicht auf fünf Kurse für Persönlichkeits-entwicklung gehen, um verhaftet zu werden.

Todo lo que necesitas es una pequeña sensación de que la vida es corta

Alles, was Sie brauchen, ist ein bisschen Gefühl dafür, dass das Leben kurz ist,

y esto va a ser un poco distinto.

und dass das hier ein bisschen anders sein wird.

E históricamente un montón de gente que da un paso al frente, lo hace porque es una aventura.

Und historisch gesehen gab es eine Menge Leute, die vorgetreten sind, weil es ein Abenteuer ist.

Quiero decir, ese trabajo aburrido... sólo tienes otros 30 años en este planeta...

Ich meine, dieser langweilige Job... wenn man nur noch 30 Jahre hat auf diesem Planeten.

Qué cojones, vayamos a Londres.

Was zum Teufel, gehen wir nach London.

Seguro que habéis visto la pelícual La Lista de Schindler. Ya sabéis, la versión de Hollywood.

Ich bin sicher, dass Sie diesen Film Schindlers Liste gesehen haben, die Hollywood-Version?

Un gran tipo, santamente, salva a montones de judíos.

Ein großartiger Kerl, ein bisschen heilig, rettet eine Menge Juden.

No. Schindler era un ladrón.

Nein. Schindler war ein Dieb.

Antes de la Segunda Guerra Mundial era un ladrón.

Vor dem Zweiten Weltkrieg war er ein Dieb.

Durante la Segunda Guerra Mundial tuvo un poco de sentido de la aventura y salvó miles de judíos.

Während des Zweiten Weltkrieges hatte er ein bisschen Lust auf Abenteuer und rettete Tausende von Juden.

Después de la guerra volvió a ser un ladrón.

Nach dem Krieg war er wieder ein Dieb.

El hecho es que la gente que da un paso al frente para hacer algo como esto

Tatsache ist, Menschen, die sich erheben, um sowas zu tun,

a menudo están más jodidos que el resto de nosotros. Por eso dan un paso al frente.

sind oft vermasselter als der Rest von uns. Deshalb treten sie vor.

El término anticuado para esto es redención.

Das altmodische Wort dafür ist Wiedergutmachung.

Has fastidiado tu vida, no has hecho nada tan grande,

Man hat sein Leben vermasselt, hat nichts großartiges gemacht,

al menos puedes hacer algo decente para variar.

zumindest kann man zur Abwechslung mal was anständiges tun.

Así que no creáis que tenéis que ser un héroe, no penséis que tenéis que ser un santo,

Also, denken Sie nicht, dass Sie ein Held sein müssen oder ein Heiliger,

porque no. Son solo personas normales

denn das sind Sie nicht. Sie sind nur normale Menschen,

viendo venir algo peor que malo.

die etwas kommen sehen, das jenseits von schlimm ist.

De acuerdo, ahora entro en la parte controvertida de la charla.

Okay, ich komme jetzt zum kontroversen Teil des Vortrags.

Esto siempre me mete en problemas.

Dieser Teil bringt mich immer in Schwierigkeiten.

Echemos un ojo a este pequeño tabú...ir a prisión.

Lassen Sie uns dieses kleine Tabu anschauen... ins Gefängnis gehen.

Lo que os sugiero es que en el amplio esquema de las cosas el ir a prisión no es tan importante.

Ich behaupte, wenn man das Große Ganze betrachtet, ist es nicht so schlimm, ins Gefängnis zu gehen.

No es gran cosa. Tengo un amigo que es un investigador,

Keine große Sache. Ich habe einen Freund, der ein Forscher ist,

estudia las organizaciones sindicales en Egipto, va a Egipto.

er forscht über Gewerkschafter in Ägypten. Er geht nach Ägypten,

Se siente en una habitación en Alejandría con 15 sindicalistas formando un círculo.

er sitzt mit 15 Gewerkschaftern im Kreis in einem Raum in Alexandria.

Todos tienen cicatrices en sus cabezas porque en Egipto si vas a prisión te torturan.

Sie alle haben Narben am Kopf, denn wenn man in Ägypten ins Gefängnis geht, wird man gefoltert.

Así que la buena noticia es que no vas a ser torturad@ en una prisión británica.

Die gute Nachricht ist, in einem britischen Gefängnis wird man nicht gefoltert.

Nunca podemos decir jamás, por supuesto.

Sag niemals nie, natürlich.

Así que tengamos eso en cuenta.

Lassen Sie uns das nur im Auge behalten.

Concretemos de qué estamos hablando aquí.

Lassen Sie uns konkretisieren, wovon wir hier reden.

Porque una de las cosas sobre el temor es...¡oh, Dios mío, no puedo ser arrestado!¡Oh, Dios mío, no puedo ir a prisión!

Denn etwas, wovor man Angst hat... Ich kann doch nicht verhaftet werden! Ich kann doch nicht ins Gefängnis!

Eso es porque en realidad nunca has pensado sobre ello.

Das ist, weil man nicht wirklich darüber nachgedacht hat.

Cuando realmente piensas en lo que significa en concreto, como cualquier otro temor en tu vida, lo superas,

Wenn man wirklich darüber nachdenkt, was es konkret bedeutet, steht man es durch, wie jede andere Angst.

y sí es aterrador pero al menos sabes lo que es.

Und ja, es ist erschreckend, aber zumindest wissen Sie, was es ist.

Y te empiezas a dar cuenta de que puedes hacerlo.

Und Ihnen wird klar, dass Sie das können.

Me llevó cinco años decidir hacer un máster en la Universidad de Swansea, procrastinando.

Ich habe fünf Jahre gezaudert, bis ich mich entschied, einen MA an der Universität Swansea zu machen.

Un día simplemente escribí lo que significaba. Ya sabéis, buscar en internet, cubrir el formulario, ir a la entrevista, entrar.

Eines Tages schrieb ich auf, was es bedeutet: im Internet nachsehen, ein Formular ausfüllen, zum Vorstellungsgespräch gehen, und man ist drin.

Realmente no es gran cosa. Así que hagámoslo con lo del arresto.

Es ist wirklich keine große Sache. Also, sprechen wir über Verhaftungen.

Estoy seguro que algun@s de vosotr@s habéis sido arrestad@s, así que conocéis la rutina.

Ich bin sicher, dass einige von Ihnen schon mal festgenommen wurden, Sie kennen das.

Estáis sentados en la carretera, un policía viene a junto vuestra,

Sie sitzen auf der Straße, ein Polizist kommt zu Ihnen, sagt,

os dice que no deberíais estar sentad@s en la carretera. Contestáis que lo sabéis.

dass Sie nicht auf der Straße sitzen sollten. Sie sagen, das wissen Sie.

Os dice que va a arrestados. Respondéis que muy bien.

Er sagt, er wird Sie verhaften. Sie sagen, das ist in Ordnung.

Os levanta con cuatro policías, os pone en la furgoneta, os lleva a la comisaría.

Vier Polizisten nehmen Sie hoch, stecken Sie in den Bus, und bringen Sie auf die Polizeistation.

Entráis, váis a una mesa y, ¿sabéis qué pasa?

Sie gehen rein, Sie kommen zu einem Schreibtisch, und wissen Sie, was passiert?

Tenéis que cubrir un formulario. ¿Os suena conocido?

Sie sollen ein Formular ausfüllen. Kommt Ihnen bekannt vor?

Entonces vais a una habitación y os echáis una siesta.

Dann gehen Sie in einen Raum und können ein Nickerchen machen.

Os dejan ir porque no tienen suficientes celdas para tod@s l@s que están llegando.

Sie lassen Sie heraus, weil sie nicht genügend Zellen für die anderen haben, die noch kommen.

Vais de vuelta al puente, os sentáis en la carretera,

Sie gehen zurück auf die Brücke, setzen sich auf die Straße,

un policía se os acerca y os dice que no deberíais estar haciendo esto.

ein Polizist kommt um Ihnen zu sagen, Sie sollten das nicht tun.

Respondéis que lo sabéis, él dice que va a arrestaros. Muy bien. Os levantan, os meten en la furgoneta,

Sie sagen, das wissen Sie, er sagt sie werden verhaftet. Sie heben Sie hoch, setzen Sie in den Wagen,

os llevan a comisaría, rellenáis el formulario, os dejan ir porque incluso más gente está siendo arrestada.

bringen Sie zum Revier, Sie füllen das Formular aus, sie lassen Sie gleich frei, weil noch mehr Menschen verhaftet werden.

Uno de los lados buenos de la austeridad es

Einer der wenigen Vorteile der Sparpolitik ist:

que te dejan ir después de dos horas. Un aspecto positivo si alguna vez hubo uno.

Sie werden nach zwei Stunden rausgelassen. Ein Silberstreifen am Horizon, zur Abwechslung.

Si la policía metropolitana arresta a trescientas personas, entonces tienen que empezar a llevar gente a Brighton.

Die Londoner Polizei verhaftet 300 Menschen, dann müssen sie die Leute nach Brighton fahren.

Hagamos esta cosa de la prisión, ¿de acuerdo?

Also, reden wir über die Sache mit dem Gefängnis, okay?

Estás sentado en la carretera, ¿suena conocido?, quizás estás volando un dron en Heathrow...

Sie sitzen auf der Straße, klingt vertraut, vielleicht fliegen Sie eine Drohne über Heathrow...

Tienes tu dron Argos...cien libras por un dron de juguete. Estás volándolo.

Sie haben Ihre Argos-Drohne - hundert Pfund für eine Spielzeug-Drohne. Sie fliegen sie.

Tienes tu picnic dispuesto. Un policía se acerca y te dice que no puedes volar un dron

Sie haben Ihr Picknick bereit. Ein Polizist kommt zu Ihnen und sagt dass Sie keine Drohne fliegen können,

porque estás a cinco kilómetros de Heathrow. Respondes que lo sabes,

weil Sie innerhalb von fünf Kilometern von Heathrow sind. Sie sagen, das wissen Sie,

te dice que va a arrestarte, contestas que muy bien, y te llevan en la furgoneta.

er sagt, er wird Sie verhaften, Sie sagen okay, und Sie werden in den Wagen getragen.

Entras en la comisaría, vas a una celda, vas delante de un magistrado,

Sie kommen in die Polizeistation, Sie kommen in eine Zelle, Sie gehen zu einem Richter,

te dice no lo vuelvas a hacer, sales, alguien te da otro dron de juguete de Argos,

er sagt tun Sie das nicht wieder. Sie kommen raus, jemand gibt Ihnen eine andere Spielzeug-Drohne,

vas a un picnic, vuelas tu dron, la policía viene,

Sie gehen zum Picknick, Sie fliegen die Drohne, kommt der Polizist wieder,

te dice que no hagas eso, que te van a arrestar, tú dices muy bien,

sagt tun Sie das nicht, Sie werden verhaftet, meinetwegen,

va de la noche a la mañana. Vas al magistrado, el magistrado dice que lo has hecho dos veces,

Sie bleiben über Nacht. Sie gehen zum Richter, der Richter sagt: Sie habe es zweimal getan,

no puedes trastornar la santidad de la máquina de muerte de los combustibles fósiles

Sie können nicht die Heiligkeit der Fossile-Brennstoffe-Todes-Maschinerie stören,

y te mete en prisión preventiva.

und er bringt Sie in Untersuchungshaft.

¿Qúe significa eso? Vas a un gran edificio,

Was bedeutet das nun? Sie gehen zu einem großen Gebäude,

entras, vas a una mesa, ¿sabéis que pasa? Cubres un formulario.

Sie gehen rein, Sie gehen zu einem Schreibtisch, wissen Sie, was passiert? Sie füllen ein Formular aus.

¡Pero es todavía más emocionante porque tienes que cubrir tres formularios!

Aber es ist spannender, denn diesmal muss man drei Formulare ausfüllen!

Y después te meten en una habitación, te cambias de ropa, te llevan a tu habitación,

Und dann kommen Sie in ein Zimmer, wechseln Ihre Kleidung, man bringt Sie in Zimmer,

te llevan a una habitación, cierran la puerta, hay una tele, hay una cama, hay un lavabo.

schließen die Tür, es gibt einen Fernseher, ein Bett, eine Toilette.

Te traen comida tres veces al día. ¿Sabéis a qué se parece?

Sie bekommen drei Mahlzeiten täglich. Wissen Sie, wie das klingt?

¡A un centro de retiro de segunda clase! He estado en prisión varias veces,

Wie ein zweitklassiges Retreat-Zentrum! Ich war mehrmals im Gefängnis.

me siento en mi celda, tengo mis libros, leo mi libro y echo una siesta. Leo mi libro un rato más.

Ich sitze in meiner Zelle, ich lese mein Buch und mache ein Nickerchen. Dann lese ich noch ein bisschen.

Echo otra siesta, ¡tres siestas al día! Paraíso.

Ich mache noch ein Nickerchen, drei Nickerchen pro Tag! Paradiesisch.

Soy un agricultor ecológico, estoy acostumbrado a trabajar 14 horas al día y a tener que cuidar de l@s niñ@s.

Ich bin Bio-Bauer, ich bin es gewohnt, 14 Stunden am Tag zu arbeiten und mich um die Kinder zu kümmern.

Son unas vacaciones. Sales a esta área de juego, estás con tus colegas,

Es ist wie Urlaub. Man geht auf diesen Spielplatz mit seinen Kumpels,

puedes intercambiar libros, escupir como en una de esas películas de espías de Europa del Este,

man kann Bücher tauschen, es ist ein bisschen wie in einem osteuropäischen Spionage-Film,

deslizáis libros en los bolsillos de otra persona...lee esto, es realmente bueno. ¡Es un club de lectura!

Man steckt sich gegenseitig Bücher in die Taschen - lies das, ist echt gut. Es ist ein Buch-Club!

Y todos tus colegas han traído todos esos clásicos existencialistas de mediados del siglo XIX

Und Ihre Freunde haben diese existentialistischen Klassiker aus dem 19. Jahrhundert mitgebracht -

que todo el mundo piensa que valen la pena pero son realmente aburridos.

jeder denkt, die taugen was, aber sie sind wirklich langweilig.

Y después de una semana sales. Has pasado una semana por primera vez en tu vida

Und nach einer Woche kommt man raus. Man hat zum ersten Mal in seinem Leben eine Woche damit verbracht

haciendo nada excepto pensar en cómo puedes ser mejor persona

nichts zu tun, außer darüber nachzudenken, wie man ein besserer Mensch sein kann,

y teniendo un descanso agradable. Sales súper esclarecido, súper calmado, y te ves

und sich schön auszuruhen. Man kommt total erleuchtet raus, super ruhig, und

rodeado por todas esas personas que están súper estresadan porque están intentando apoyarte

man ist umgeben von all diesen Leuten, die super gestresst sind, weil sie versuchen, einen zu unterstützen,

por haber estado en prisión, y tienes que calmarlas a todas.

weil man im Gefängnis man, und man muss sie alle beruhigen.

Eso es ir a prisión. Así que no es gran cosa. Excepto que puede serlo...

So ist es, ins Gefängnis zu kommen. Es ist keine große Sache. Allerdings könnte es eine sein...

para todas esas personas que van a levantarse después.

denn manche Menschen werden hinterher sagen:

Sí, obviamente algo terrible podría ocurrirte, podrías ser traumatizado,

Ja, natürlich könnte etwas Schreckliches passieren, man könnte traumatisiert werden,

podrías ser golpeado. Cosas terribles pueden suceder.

Man könnte verprügelt werden. Schreckliche Dinge können passieren.

Es bastante probable que habléis con alguien que ha tenido una vida realmente de mierda

Sehr wahrscheinlich werden Sie mit jemandem sprechen, der ein beschissenes Leben gehabt hat

y eso puede ser atemorizante y difícil.

und das kann beängstigend und schwierig sein.

Pero en eso consiste el sacrificio, no es una comida gratis.

Aber so ist das, wenn man ein Opfer bringt. Es gibt nichts im Leben umsonst.

Todo lo que digo es que, no es tan malo como la gente que quiere

Ich will nur sagen, es ist nicht ganz so schlimm, wie die Leute, die wollen,

llevar a vuestr@s hij@s a sus muertes quiere hacer ver que es.

dass Ihre Kinder in den Tod gehen, es erscheinen lassen.

Esta máquina que tenemos que desmantelar quiere que estéis asustados,

Diese Maschinerie, die wir demontieren müssen, will, dass Sie sich fürchten,

porque esa es la razón principal por la que van a ser capaces de llevarnos a nuestras muertes.

denn das ist die Voraussetzung dafür, dass sie uns in den Tod gehen lassen können.

Las élites han estado haciendo esto a lo largo de toda la Historia para conseguir al poder

Eliten haben das in der ganzen Geschichte getan, um an die Macht zu kommen,

y agarrarse a él y

und sie halten an der Macht fest und

os harán ir a vuestras muertes para permanecer en el poder.

sie lassen Sie in den Tod gehen, um an der Macht zu bleiben.

Disculpas de nuevo si pensábais que ibáis a venir a una agradable charla del tipo Amigos de la Tierra sobre el clima.

Entschuldigung nochmal, wenn Sie dachten, Sie würden heute zu einem netten Plausch über das Klima, wie bei Freunde der Erde, kommen.

Extinction Rebellion no va de ser popular.

Bei Extinction Rebellion geht's nicht darum, beliebt zu sein.

Extinction Rebellion va de hacer lo que sea necesario para terminar el trabajo.

Bei Extinction Rebellion geht's darum, zu tun, was notwendig ist, um die Arbeit zu erledigen.

Para eso he ido a Londres, para terminar un trabajo.

Deshalb bin ich nach London gegangen, um einen Job zu erledigen.

Y cuando hablé con Robin, mi compañero en Bristol con el que creé Extinction Rebellion, me dijo

Und als ich mit meinem Kumpel Robin gesprochen habe, mit dem ich Extinction Rebellion gegründet habe,

"Roger, vamos a hacer este tour El Momento es Ahora.

sagte er: Roger, wir machen diese "Die Zeit ist Jetzt"-Tour.

Tú puedes ir a festivales y puedes ir allí y puedes ir allá." Yo contesté "No quiero ir a festivales.

Du kannst auf Festivals gehen und hierhin und dorthin. Ich sagte, ich will nicht auf Festivals gehen.

No quiero hablar a gente que está enfadada o drogada,

Ich will nicht mit Leuten sprechen, die besoffen sind und auf Drogen,

que quiere que la entretengan y sentirse bien por ser un poco verde.

und gut unterhalten werden wollen, und sich gut fühlen, ein wenig grün zu sein.

Eso lo hemos hecho durante 30 años. Lo que yo quiero hacer es ir y hablar a comunidades en lugares reales,

Wir haben das 30 Jahre lang gemacht. Was ich will, ist in den echten Gemeinden an realen Orten zu sprechen,

con gente real que sabe cómo se siente al ser ignorada, trabajar duro

zu echten Menschen, die wissen, wie es ist, ignoriert zu werden, hart zu arbeiten,

y que les ocurran cosas malas. Porque esa es la gente que es como yo."

und dass beschissene Dinge mit ihnen geschehen. Denn das sind Menschen, die wie ich sind.

Y tengo algo que deciros, en caso de que no seáis totalmente conscientes de esto ya.

Und ich habe euch etwas zu sagen, falls es euch nicht schon völlig klar ist.

Es que toda la gente que va a resolver el cambio climático por vosotr@s, no lo van a hacer.

Und zwar dass alle Menschen, die die Klimakrise lösen sollen, das nicht tun.

No lo han hecho en 30 años y no lo van a hacer en los próximos 30.

Sie haben es seit 30 Jahren nicht getan, und sie werden es in den nächsten 30 Jahren nicht tun.

Desde que fui a Londres y me hice semifamoso,

Seit ich nach London ging und halb berühmt wurde,

podía ser telefoneado e ir a ver a toda esta gente pija.

bekomme ich Anrufe und kann alle diese reichen Typen treffen.

Fui a ver al jefe ejecutivo de Greenpeace hace un año o así,

Ich traf den Chef von Greenpeace vor einem Jahr oder so.

Le dije que teníamos que hacer desobediencia civil de participación masiva. Dijo que no, es abstracto.

Ich sagte zu ihm, wir müssen massiven, zivilen Ungehorsam organisieren. Er sagte, nein, zu abstrakt.

La gente no se mobilizará. Estaba equivocado.

Die Menschen werden sich nicht mobilisieren. Er lag falsch.

Él es el experto pero está equivocado.

Er ist der Experte, aber er lag falsch.

Ha cambiado ligeramente su posición desde entonces, por cierto.

Er singt jetzt übrigens eine etwas andere Melodie.

Fui a ver a la editora de The Guardian. Suena bien, ¿verdad?

Ich ging zur Chefredakteurin des Guardian. Klingt gut, oder?

Solté un rollo de 20 minutos, ya sabéis, el que tiene ese temor abyecto que puedo ver en vuestros ojos mientras lo cuento.

Ich machte eine 20-minütige Show, wissen Sie, die, wo Sie diese klägliche Angst in den Augen bekommen.

¿Sabéis qué me dijo tras 20 minutos?

Wissen Sie, was sie nach 20 Minuten gesagt hat?

Me dijo, muchas gracias, Roger.

Sie sagte, vielen Dank Roger.

Era como si acabara de darle el informe financiero trimestral.

Als hätte ich gerade einen vierteljährlichen Finanzbericht abgegeben.

¿Sabéis qué hizo eso? Ocho semanas más tarde tuvimos 40 minutos

Wissen Sie, was daraus wurde? Acht Wochen später bekamen wir 40 Minuten

para hablar sobre técnicas de informes de campañas en The Guardian.

um über Techniken der Kampagnenberichterstattung beim Guardian zu sprechen.

Yo no había hablado sobre técnicas de informes.

Ich habe nicht über Berichterstattung gesprochen

Yo había hablado sobre los editores haciendo huelga de hambre.

Ich sprach darüber, ob die Redaktion in den Hungerstreik gehen würde.

Pero no van a hacerlo.

Aber sie werden es nicht tun.

Y la razón por la que toda esa gente pija no va a hacerlo es sencilla.

Und der Grund, dass alle diese reichen Leute es nicht tun, ist einfach.

Es porque se juegan demasiado.

Weil sie zu viel zu verlieren haben.

No entienden que tienes que sacrificarte.

Sie verstehen nicht, dass man Opfer bringen muss.

La editora de The Guardian no va a ir a prisión.

Der Chefredakteur des Guardian geht nicht ins Gefängnis.

Claro que van a hacer todos esos artículos para decirte

Sicher, sie schreiben alle diese Artikel, um Ihnen zu sagen

que vas a morir. Pero no van a hacer nada al respecto. 794 01:21:41,930 --> 01:21:50,640 Las únicas personas que van a hacer algo al respecto sois vosotr@s.

dass Sie sterben werden. Aber sie werden nichts dagegen tun. Die einzigen Menschen, die etwas dagegen tun werden, sind Sie.

Y eso no porque yo esté intentando ser agradable con vosotr@s o un colega o lo que sea.

Und ich sage das nicht, weil ich versuche, nett zu sein oder ein Kumpel oder so.

Es un fenómento de las Ciencias Sociales que la gente que se involucra en desobediencia civil históricamente

Es ist ein sozialwissenschaftliches Phänomen, dass die Menschen, die sich in zivilem Ungehorsam engagieren

son normalmente personas corrientes.

in der Regel normale Menschen sind.

No va a ser el resto de esa gente de Penzance que no está aquí esta noche.

Es werden nicht die restlichen Menschen in Penzance sein, die heute Abend nicht hier sind.

No va a ser la élite liberal del Norte de Londres.

Es wird nicht die liberale Nord-Londoner Elite sein.

Vais a ser vosotr@s, tí@s.

Es werden Sie sein.

Van a ser l@s tí@s en Camarthen. Van a ser l@s tí@s en Scunthorpe.

Es werden die Leute in Camarthen sein. Es werden die Leute in Scunthorpe sein.

Van a ser l@s tí@s en Sunderland. Va a ser la gente corriente británica.

Es werden die Leute in Sunderland sein. Es wird gewöhnliches britisches Volk sein.

Porque esa es la única manera en la que nada cambió jamás. Esa es nuestra herencia.

Denn das ist die einzige Art, wie sich jemals etwas veränderte. Das ist unser Erbe.

Los Cartistas...las sufragistas...l@s sindicalistas...l@s activistas de derechos civiles...son gente corriente.

Die Chartisten - die Suffragetten - die Gewerkschafter - die Zivilrechtsaktivisten - sie sind ganz normale Menschen.

Así que lo que os he dicho esta noche básicamente significa que no es como si vosotr@s aún no lo supierais.

Also, mit dem, was ich Ihnen heute Abend gesagt habe, es ist nicht mehr so, dass Sie nichts davon wissen.

¿De acuerdo? Ese es mi mensaje.

Okay? Das ist meine Botschaft an Sie.

Obviamente tengo que decir que todo el mundo tiene que tomar sus propias decisiones

Offensichtlich muss ich Ihnen sagen, dass jeder seine eigene Entscheidung treffen muss

y siempre, todo el mundo tiene que tomar sus propias decisiones.

Und jeder muss immer seine eigene Entscheidung treffen.

Pero no es como si vosotr@s no lo supierais. .

Aber es ist nicht so, dass Sie nichts davon wussten.

Y hay una gran cita de Mandela sobre el temor

Und es gibt ein tolles Zitat von Mandela über die Angst

y la cita es algo así:

und das Zitat geht ungefähr wie folgt:

El mayor temor que tenemos no es el temor al poderoso sino el temor de nuestro propio poder.

Unsere größte Angst ist nicht die Angst vor den Mächtigen, sondern die Angst vor unserer eigenen Macht.

Es el temor de que tú puedes realmente hacer una diferencia.

Es ist die Angst, dass man tatsächlich etwas bewirken könnte.

Así que como digo cientos de personas por todo el país

Also wie ich schon sagte, Hunderte von Menschen in diesem Land

se están comprometiendo para ir a prisión, se están comprometiendo para ser arrestadas este otoño.

erklären sich bereit, ins Gefängnis zu gehen, und diesen Herbst verhaftet zu werden.

Miles de personas saldrán a las calles

Tausende von Menschen werden auf die Straßen gehen

porque ya no tienen ninguna excusa.

weil sie keine Ausreden mehr haben.

Y mi predicción es que un gran cambio se va a producir.

Und meine Prognose ist, dass große Veränderung geschehen wird.

Porque han caído en la cuenta. El temor se ha ido.

Weil der Groschen gefallen ist. Die Angst ist weg.

Y yo estaba en un taller hace dos semanas y viente este tipo, de unos 20 años,

Und ich war in einem Workshop vor zwei Wochen und da ist dieser Kerl, er ist 20 Jahre alt,

un chico de clase trabajadora de Leeds que bajó a Londres para conseguir un trabajo, no sabía nada sobre cambio climático.

eine Arbeiterklasse-Typ aus Leeds, er hatte in London einen Job gefunden, wusste nichts über Klimawandel.

Un día un tipo le dice, "No te das cuenta que todo se está viniendo abajo, ¿no?"

Eines Tages sagt dieser Kerl zu ihm, du weißt schon, dass alles den Bach runter geht, oder?

El respondió, "¿Que qué?!" Descubrió lo del cambio climático, dejó su trabajo,

Er sagte: „Was?!“ Er hörte zum ersten mal vom Klimawandel, schmiss seinen Job hin,

comenzó a trabajar a tiempo completo para Extinction Rebellion y ahora lidera l@s percusionistas de Extinction Rebellion.

begann für Extinction Rebellion Vollzeit zu arbeiten, jetzt führt er die Extinction-Rebellion-Trommler an.

Y tenemos a un tipo, y damos esta charla sobre

Und wir haben einen Kerl, wenn wir diese Vorträge halten über

los drones y Heathrow y lo que sea, y el da el testimonio más impresionante

die Drohnen und Heathrow und all das, gibt er das beeindruckendste Zeugnis ab,

que he oído en mi vida.

das ich in meinem Leben gehört habe.

Porque está sólo hablando por sí mismo como un tipo corriente.

Denn er spricht nur für sich selbst als ganz normaler Typ.

Y viene a junto mía después y dice, "Roger, ¡no puedo esperar hasta septiembre!¡No puedo esperar!"

Und er kommt danach zu mir und er sagt: Roger, ich kann's kaum erwarten bis September!

¡Sus ojos están salientes con la excitación!

Seine Augen sind geweitet vor Spannung!

Así que mi mensaje es...lo habéis pillado:

Also meine Botschaft an Sie ist... Sie haben's schon verstanden:

¡No podemos esperar!

Wir können es kaum erwarten!

Así que muchas gracias

Also vielen Dank.

[Sonido de tren]

Similar videos:

"Time to Act Now" Roger Hallam | Extinction Rebellion
Extinction Rebellion (XR) UK
108K views 2.7K likes 372 dislikes 13 Aug 2019100% match

Simon Sinek, Your Why vs the Company's Why & Always Being Yourself | #AskGaryVee Episode 226
GaryVee
516.9K views 9.7K likes 322 dislikes 13 Sep 201639% match

Avoiding Complacency In The Workplace – Complacency At Work With Paula Black
Intrinsic Motivation - A Homies Perspective
790 views 1 likes 0 dislikes 31 Jul 201839% match

Project Code Rush - The Beginnings of Netscape / Mozilla Documentary
The Documentary Network
233K views 2.4K likes 43 dislikes 12 Aug 201339% match

(Livestream) Making The Best of Home Lock-down
LifeBeyondTheSea - Southeast Asia Travel
5K views 201 likes 28 dislikes 11 Apr 202039% match

Strategies For Managing Stress In The Workplace - Stress Management In Workplace(Strategies)
Intrinsic Motivation - A Homies Perspective
1.8K views 1 likes 2 dislikes 28 Jul 201839% match

0 views 0 likes -1 dislikes 11 Jun 202639% match

Russell Brand Alex Jones Paxman GQ Awards Hugo Boss
Spottydogg Creatives
8.4K views 48 likes 3 dislikes 07 Dec 201339% match

"INTERACTUANDO CON USTEDES" con Darwin Santana.
Cubanos Canadienses
2K views 202 likes 9 dislikes 27 Jul 202039% match

Energy Healing Modalities - Energy Fusion -How Energy Healing Modalities Work?
Intrinsic Motivation - A Homies Perspective
1.3K views 8 likes 2 dislikes 14 Nov 201739% match

Racing Stories: Endurance Edition - Emanuele Pirro, Yannick Dalmas, Dindo Capello, Eduardo Freitas
Racing Stories
931 views 15 likes 0 dislikes 14 Jun 201639% match

Why Did Elvis Die? (Video Podcast)
Jungle Room Podcast
2.9K views 105 likes 3 dislikes 02 Dec 202038% match

La vida después de la vida (Completo) Suzanne Powell - Barcelona - 18-7-2011
Ponencias Zen
557.7K views 0 likes 0 dislikes 19 Apr 201338% match

Rolfing And Emotional Trauma - How Rolfing Can Help Your Emotional And Energetic Body
Intrinsic Motivation - A Homies Perspective
3.5K views 8 likes 5 dislikes 19 Dec 201738% match

AFTER SABBATH LIVE!
KING JAMES BIBLE UNIVERSITY
1.2K views 0 likes 0 dislikes 23 Aug 202038% match

The Fandom: A Furry Documentary Full Movie
Ash Coyote
1.3M views 79.9K likes -1 dislikes 03 Jul 202038% match

Causes And Effects Of Bullying - American Bully Movie Interview With Jermaine Quick
Intrinsic Motivation - A Homies Perspective
1.4K views 3 likes 3 dislikes 26 Jan 201838% match

Calling All Cars: History of Dallas Eagan / Homicidal Hobo / The Drunken Sailor

292.5K views 232 likes 115 dislikes 23 Dec 201238% match

Our Star Family and Divine Blueprint | Lori Spanga | TruthSeekah Podcast
TruthSeekah & Arien
740 views 54 likes 1 dislikes 20 Feb 202038% match

Conversando con Luis Dener(Projecto 50+1)
Cubanos Canadienses
3.3K views 294 likes 17 dislikes 27 Jul 202038% match

Missing Link zu Brandon Bryant, ehemaliger Drohnenpilot - Deutsche Untertitel
Civic Education
1.4K views 29 likes 0 dislikes 07 Nov 201838% match

The Groucho Marx Show: American Television Quiz Show - Door / Food Episodes

350K views 1.3K likes 161 dislikes 20 Aug 201237% match

Mantra and Transcendental Meditation By Maharishi Student Susan Shumsky
Intrinsic Motivation - A Homies Perspective
2.7K views 9 likes 3 dislikes 21 Dec 201737% match

Growing Up in Graceland
Jungle Room Podcast
4.3K views 197 likes 7 dislikes 10 Jan 202137% match

923-2 Be Selfless and Unconditional All the Time, Multi-subtitles
Supreme Master Edenrules
3.9K views 12 likes 0 dislikes 20 Apr 201637% match

WOWW - Working On What Works (60 min)
Ben Furman
4K views 69 likes 1 dislikes 02 Oct 201937% match

My Friend Irma: Psycholo / Newspaper Column / Dictation System

327.5K views 155 likes 139 dislikes 06 Sep 201237% match

My Friend Irma: Lucky Couple Contest / The Book Crook / The Lonely Hearts Club

306.4K views 172 likes 114 dislikes 05 Sep 201237% match

Nutritionist Online Programs - Alchemy of Nourishment With Esther Cohen [Interview]
Intrinsic Motivation - A Homies Perspective
1.3K views 5 likes 2 dislikes 20 Jan 201837% match

Make Me A Leader Full Feature Documentary
About my Brain Institute
4.2K views 60 likes 0 dislikes 31 Mar 202037% match

Settings Privacy About Contact Donate