[Eng Sub] ทฤษฎีจีบเธอ Theory of Love | EP.2 [1/4]YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  3.8M views 70.5K likes 610 dislikes   08 Jun 2019
GMMTV OFFICIAL​​ 20.5M subscribers Thailand YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Let’s catch a movie To celebrate me being single.
Hai să vedem un film. Ca să celebrăm că sunt singur.
You’re going out to see a film with Khai Why are you dressed up like you’re going to London?
O să vezi un film cu Khai. De ce ești îmbrăcat de parcă pleci la Londra?
What’s up, Khai?
Ce este, Khai?
Mmm… go with your family, then
Mmm.. Du-te cu familia ta, atunci.
Sawasdee kha.
Sawasdee kha.
Nong Milk
Nong Milk.
What? Stop it.
Ce? Incetează!
Third, where are Milk’s things that I left with you?
-Third, unde sunt lucrurile lui Milk? -Le-am aruncat.
I threw them away How could you?
Cum ai putea să le arunci?
You’d better find a way to get them back.
Ar fi bine să le recuperezi.
Are you sure everything is all there?
Ești sigur că totul e aici?
Third, are you into Khai?
Third, îți place de Khai? Third.
Third, are you into Khai?
Îți place de Khai?
Do you remember what I said?
Vă amintiți ce am spus?
If my life was a movie
Dacă viața mea ar fi fost un film,
the story would end at the moment I decided to move on from Khai. Mmm
povestea mea s-ar termina în momentul când am decis să trec peste Khai.
Please don’t tell him
Te rog să nu-i spui.
You know that Khai has a rule not to date a friend.
Știi că regula lui Khai e să nu se întâlnească cu prieteni.
Exactly,
Exact.
that’s why I don’t tell anyone.
De asta nu spun nimănui.
Now you that know, you can’t tell anyone either.
Acum că știi, nici tu nu poți spune nimănui.
How long has it been?
Cât a trecut?
Not that long.
Nu prea mult.
I asked you how long
Te întreb de când? Răspunde-mi.
Answer the damn question 3 years
De 3 ani.
What? 3 years?
Ce? 3 ani?
Since the moment I met him
-De când l-am cunoscut. -Rahat!
Shit! And you’ve been keeping it a secret ever since
Și ai păstrat secretul de atunci.
If I hadn’t walked in, no one would have known.
Dacă nu aș fi intrat, n-ar fi știut nimeni.
That’s tough.
Este greu.
But I get you.
Dar te înțeleg.
Can you really accept that I…? Of course, you are my friend.
-Chiar poți accepta că sunt... -Normal! Ești prietenul meu.
Honestly, I have an inkling for some time now
Sincer, aveam o bănuială de ceva timp.
What about you?
Dar tu?
How long will you keep this a secret?
Cât o să ții secretul?
Probably forever.
Probabil pentru totdeauna.
We’re only one year away from graduation.
Mai avem un an până la absolvire.
I’ve managed to live with this for 3 years.
Am reușit să trăiesc cu asta 3 ani.
I will help you.
Te voi ajuta.
Why would you help me?
Ce?
Khai already has a girlfriend
De ce m-ai ajuta? Khai are deja o iubită.
Don’t you know how he is by now?
Nu știi deja cum e el?
He breaks up with every single girl he’s ever dated.
Se desparte de fiecare fată cu care s-a întâlnit.
I also want to know
Și eu vreau să știu.
Khai never really loves anyone, but when he truly does,
Khai nu iubește niciodată cu adevărat. Dar când iubește cu adevărat,
can that someone be you?
poate să te iubească pe tine?
But…
Dar...
No but. Trust me.
Niciun dar. Crede-mă.
I will create opportunities for you
O să-ți creez oportunități
to confess your love to him
prin care să-ți mărturisești dragostea pentru el.
And then, here comes a twist
Apoi, aici vine întorsătura de situație.
With this support from my friend, what should I do?
Ce ar trebui să fac cu susținerea de la prietenul meu?
What I do know is that this movie will not end as easily as I thought.
Ce știu acum e că acest film nu se va termina așa ușor precum credeam. EP.02 : "Love Actually" ("Pur și simplu dragoste")
Guys, I roughly edited our film.
Băieți, am editat filmul.
Let’s go to the editing room to see what else we should do
Hai să mergem în camera de editări ca să vedem ce altceva ar trebui să mai facem.
I’m not worried about your part
Nu sunt îngrijorat de partea ta.
I do worry about the sound
Mă îngrijorez de sunet.
because the person in charge of the boom mic cared more about hitting on a girl.
Pentru că celui responsabil de microfon i-a păsat mai mult de flirtatul cu o fată.
That’s true
Adevărat.
Khai
Khai.
I need a moment. I’m having this drama
Un moment. Am o dramă.
Shit, Milk wants tickets to another K-Pop concert.
Rahat. Milk vrea bilet la alt concert k-pop.
I told her those tickets are hard to get.
I-am spus că e biletele sunt greu de obținut.
When I couldn’t get them, she said I didn’t love her.
Când n-am putut să le iau, mi-a spus că n-o iubesc.
I told you… a girl like her is insatiable
Ți-am zis eu... O fată ca ea e nepotolită.
Why don’t you try dating a good person
De ce nu încerci să te întâlnești cu o persoană bună?
maybe someone close?
-Poate cu cineva apropiat? -Cu cine?
Who? Think about it.
Gândește-te.
Someone who goes everywhere with you.
Cineva care merge oriunde cu tine.
Always by your side.
Care e mereu alături de tine.
Chawee?
-Chawee? -Chawee pe naiba!
Chawaee my ass I meant a person.
Mă refeream la o persoană. O persoană ca T...
A person like T… Oops, I’ve dropped something.
Ups, am scăpat ceva.
What the hell were you doing?
Ce naiba faci?
Creating an opportunity for you. You’ve ruined it. It was shaping up nicely.
Îți creez o oportunitate. Ai ruinat-o. Se potrivea.
Tell you the truth, your photography is excellent
Să fiu sincer, fotografiile tale sunt excelente.
But your acting is atrocious.
Dar actoria ta e atroce.
Here we go again.
Iar începem.
Third, tell them I’m not available for selfies today
Third, spune-le că azi nu sunt valabil pentru selfie-uri.
Un what?
Ce?
Sure.
Sigur.
One more, please.
Încă una, te rog.
P’Un… that douchebag. It only takes him standing there and directing to make the girls gone wild?
P'Un, cretinul ăla...Trebuie doar să stea acolo ca să înnebunească fetele?
It’s not because he’s directing They’ve gone wild because he is P’Un
Nu e din cauză că el le înnebunește. Ele înnebunesc pentru că e P'Un.
So what?
Și ce?
I don’t think he’s any better than us
Nu cred că e mai bun decât noi.
It’s not just that.
Nu e asta.
You know, every Comm Art student gives him the title, Best Husband To Be of All Time
Știi tu, fiecare studentă la Artele Comunicării îi dă titlul de "Cel mai Bun Soț din toate timpurile"
He’s warm, kind and approachable.
E cald, amabil și abordabil.
I don’t particularly like him,
Nu-l plac în particular,
but I have to admit that he has a star quality.
dar trebuie să recunosc că are calități de vedetă.
So what?
Și ce?
I’ll take him down. Watch me.
O să-l dobor. Priviți.
Hey, Nong Gangsta!
Hey, Nong Gangster!
Which one of us?
Care dintre noi?
Which one?
Care?
It’s me
Eu.
When did they become best friends?
Când au devenit cei mai buni prieteni?
I don’t know
Nu știu.
But he’s always hanging around Third
Dar mereu umblă pe lângă Third,
since Third was a freshman.
încă de când Third era în anul 1.
Sorry, P’Un. My friend has to do some work.
Scuze, P'Un. Prietenul meu are de lucru.
Come on, what are you waiting for?
Haide, ce mai aștepți?
See you later, P’Un
Ne vedem mai târziu, P'Un.
There’s no ambient sound in the forest night scene
Nu există niciun sunet ambiant în scena nocturnă din pădure.
I knew it
Știam eu.
Khai must have forgot to turn on the mic while recording
Khai trebuie să fi uitat să pornească microfonul în timp ce înregistra.
Screw you, I didn’t forget to turn it on
Du-te naibii, nu am uitat să-l pornesc.
But did I have to record the ambient sound of the forest?
Dar trebuia să înregistrez sunetul ambiant al pădurii?
I reminded you many times.
Ți-am amintit de multe ori.
We need cricket sounds in important scenes
Avem nevoie de sunete de greieri în scenele importante.
That’s right. I forgot.
Așa este. Am uitat.
Nong Milk was all over me.
Non Milk era cu mine.
I couldn’t focus.
Nu puteam să mă concentrez.
Nong Milk? Nong Milk? Nong Milk?
Nong Milk?
Khai, fix this. I need the sounds
Khai, rezolvă asta. Am nevoie de sunete.
Fine, I’ll do that right away.
Bine. Imediat.
Hold on
Stai.
Third, go with him
Third, du-te cu el.
Why do I have to go?
De ce trebuie să mă duc?
Just go.
Doar du-te.
Otherwise, he may run off to hit on a girl
Altfel ar putea fugi ca să flirteze cu o fată.
I’m gonna slap you. I won’t do it again.
O să te plesnesc. Nu se va mai întâmpla.
Here’s another opportunity.
Uite, altă oportunitate.
Use it to confess your love.
Folosește-o ca să-ți mărturisești dragostea.
Go now! What are you waiting for?
Duceți-vă acum. Ce mai așteptați?
I’ll record the sounds for you. Good that Third will come with me.
Voi înregistra sunetele pentru tine. Bine că Third vine cu mine.
He can keep me company. Come on, my dear friend.
Poate să-mi țină companie. Haide, dragul meu prieten.
Let’s go. Come on.
Haide.
I think this is the best spot with the most of them
Cred că acesta e cel mai bun loc.
Crickets?
Cu greieri?
I wasn’t talking about ghosts
Nu vorbeam de fantome. Ce fel de întrebare e asta?
What kind of question is that? Get on with the recording. Don’t keep Bone waiting.
Înregistrează. Nu-l fă pe Bone să aștepte.
Okay. Hold on a moment
Bine. Stai un moment.
What’s wrong with the headphone? It sounds like it’s broken
Ce nu e în regulă cu căștile? Sună de parcă sunt stricate.
Let me hear.
Dă-mi voie.
It’s broken indeed.
Chiar sunt stricate.
I’ve got another one in my room.
A o pereche în camera mea.
Let me go get it.
Lasă-mă s-o iau.
No need. Use mine so we won’t waste time.
Nu-i nevoie, folosește-le pe ale mele ca să nu irosim timpul.
Wow, Third.
Wow, Third.
If I ain’t got you, how would I live?
Cum aș trăi fără tine?
Don’t be a drama queen. Get on with it.
Nu fi regina dramei. Înregistrează.
Okay.
Bine.
Ambiance by the water, take 1.
Ambianță lângă apă, dubla 1.
Why, is it broken?
Ce este? Sunt stricate?
Nu.
No, I just want you to listen, too
Vreau să asculți și tu.
I really like to listen to the sound of nature
Chiar îmi place să ascult sunetul naturii.
It calms me down.
Mă calmează.
The view here is also great.
Și priveliștea de aici e grozavă.
If I am to ask someone to be my baby,
Dacă aș fi să cer cuiva să-mi fie iubită,
this is the right place for it
acesta e locul potrivit pentru asta.
Don’t you think?
Nu crezi?
Khai.
Khai.
I have something to tell you
Trebuie să-ți spun ceva.
Mmm…let’s hear it.
Hai să auzim.
I like…
Îmi place...
I like…
Îmi place...
I like this ambiance, too
Și mie îmi place această ambianța.
We’re on the same page.
Avem aceeași părere.
Sorry, traffic was horrible. It’s time to find a new excuse.
-Scuze, traficul a fost oribil. -E timpul să-ți găsești altă scuză.
This film was boring. The female lead is the most boring of all.
Filmul a fost plictisitor. Protagonista a fost cea mai plictisitoare.
If she likes him, just tell him. But she may not want to lose him.
-Dacă îl place, trebuie doar să-i spună. -Poate că nu vrea să-l piardă.
Similar videos:

[Eng Sub] ทฤษฎีจีบเธอ Theory of Love | EP.10 [1/4]
GMMTV OFFICIAL​​
7.5M views 137.1K likes -1 dislikes 03 Aug 2019100% match


[Eng Sub] ทฤษฎีจีบเธอ Theory of Love | EP.1 [2/4]
GMMTV OFFICIAL​​
7M views 127.6K likes -1 dislikes 01 Jun 2019100% match





[Eng Sub] ทฤษฎีจีบเธอ Theory of Love | EP.12 [4/4] | ตอนจบ
GMMTV OFFICIAL​​
8.4M views 193.2K likes -1 dislikes 17 Aug 2019100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match


[Eng Sub] ทฤษฎีจีบเธอ Theory of Love | EP.10 [2/4]
GMMTV OFFICIAL​​
10.1M views 165.7K likes -1 dislikes 03 Aug 2019100% match


[Eng Sub] ทฤษฎีจีบเธอ Theory of Love | EP.5 [1/4]
GMMTV OFFICIAL​​
6.5M views 121K likes -1 dislikes 29 Jun 2019100% match


[Eng Sub] ทฤษฎีจีบเธอ Theory of Love | EP.1 [4/4]
GMMTV OFFICIAL​​
5.8M views 115.7K likes -1 dislikes 01 Jun 2019100% match





[Eng Sub] ทฤษฎีจีบเธอ Theory of Love | EP.6 [1/4]
GMMTV OFFICIAL​​
9M views 149K likes -1 dislikes 06 Jul 2019100% match



[Eng Sub] ทฤษฎีจีบเธอ Theory of Love | EP.12 [2/4] | ตอนจบ
GMMTV OFFICIAL​​
6.3M views 108.5K likes -1 dislikes 17 Aug 2019100% match


[Eng Sub] ทฤษฎีจีบเธอ Theory of Love | EP.7 [1/4]
GMMTV OFFICIAL​​
6.8M views 119.9K likes -1 dislikes 13 Jul 2019100% match


จูบโหดเหมือนโกรธปาก!!! | ทฤษฎีจีบเธอ Theory of Love
GMMTV OFFICIAL​​
6.7M views 56.7K likes -1 dislikes 06 Jul 2019100% match

[Eng Sub] ทฤษฎีจีบเธอ Theory of Love | EP.9 [1/4]
GMMTV OFFICIAL​​
7.3M views 128.4K likes -1 dislikes 27 Jul 2019100% match


[Eng Sub] ทฤษฎีจีบเธอ Theory of Love | EP.12 [3/4] | ตอนจบ
GMMTV OFFICIAL​​
6.9M views 132.7K likes -1 dislikes 17 Aug 2019100% match


[Eng Sub] ทฤษฎีจีบเธอ Theory of Love | EP.11 [1/4]
GMMTV OFFICIAL​​
6.6M views 104.4K likes -1 dislikes 10 Aug 2019100% match


[Eng Sub] ทฤษฎีจีบเธอ Theory of Love | EP.1 [1/4]
GMMTV OFFICIAL​​
13.6M views 307.4K likes -1 dislikes 01 Jun 2019100% match





[Eng Sub] ทฤษฎีจีบเธอ Theory of Love | Special Episode "STAND BY ME"
GMMTV OFFICIAL​​
9.6M views 357.2K likes -1 dislikes 28 Oct 202072% match

[Trailer] ทฤษฎีจีบเธอ Theory of Love : Special Episode "Stand By Me" [Eng Sub]
GMMTV OFFICIAL​​
606.8K views 86.8K likes -1 dislikes 26 Oct 202072% match

[Official] บังเอิญรัก Love by chance | EP.13 [3/4]
Studio Wabi Sabi
4M views 52.9K likes 697 dislikes 27 Nov 201864% match



[Official] บังเอิญรัก Love by chance | EP.4 [4/4]
Studio Wabi Sabi
7.3M views 95.5K likes 1.3K dislikes 24 Sep 201864% match



[Eng Sub] รีแอค ทฤษฎีจีบเธอ Theory of Love Special Episode | STAND BY ME
JustPaan
2.3K views 149 likes 1 dislikes 31 Oct 202058% match

[Official] บังเอิญรัก Love by chance | EP.7 [3/4]
Studio Wabi Sabi
9.2M views 83.5K likes 2.4K dislikes 15 Oct 201857% match



#Influencers The Series - Episode 5: Time or Heart [Eng Sub]
camp avenue studios
156.2K views 4K likes 69 dislikes 25 Dec 202057% match

[Eng Sub] คนละทีเดียวกัน I’M TEE, ME TOO | EP.1 [3/3]
GMMTV OFFICIAL​​
2.2M views 89.9K likes -1 dislikes 18 Sep 202057% match



What The Japanese Think Of Japanese Porn | 日本人は日本のAVについてどう思っているのか | 일본야동에 대한 일본사람들의 생각 | ASIAN BOSS
Asian Boss
9.1M views 76.5K likes 3.5K dislikes 31 Jul 201656% match

[Eng Sub] เพราะเราคู่กัน 2gether The Series | EP.5 [1/4]
GMMTV OFFICIAL​​
18.2M views 318.5K likes -1 dislikes 20 Mar 202056% match





Better Days Boys Love | EPISODE 03 [ENG SUB]
UnframedFilm
364.2K views 11.5K likes 143 dislikes 13 Nov 202056% match

[Eng Sub] The Shipper จิ้นนายกลายเป็นฉัน | EP.1 [1/4]
GMMTV OFFICIAL​​
4M views 104.9K likes -1 dislikes 22 May 202055% match




[Eng Sub] เพราะเรา(ยัง)คู่กัน Still 2gether | EP.5 [4/4] | ตอนจบ
GMMTV OFFICIAL​​
18.6M views 470.8K likes -1 dislikes 11 Sep 202055% match



MY DAY The Series [w/Subs] | Episode 8 [1/4]
Oxin Films
1.8M views 35.8K likes -1 dislikes 26 Sep 202054% match



Hitler's Beer Hall Putsch | The 20th century | World history | Khan Academy
Khan Academy
106.8K views 299 likes 17 dislikes 30 Apr 201354% match


Settings Privacy About Contact Donate