Are There Healthy Distractions? | Sanders SidesYouTube↗  IA↗(long shot)
Comedy  2.1M views 127.6K likes   22 Nov 2019
Thomas Sanders 4.8M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
- And I suppose I could watch "The Goldbergs."
Suppongo che potrei guardare "The Goldbergs" (una sitcom statunitense)
"Raid", yes, it be "Raid Shadow Legend."
RAAAAID! Sì, si tratta di "Raid: Shadow Legends",
An epic dark fantasy turn-based RPG game.
un gioco fantasy RPG a turni, epico e cupo.
I be a real floozy for role-playing games and raids and RPG
(Con un accento da pirata) Sono una vera sciaquetta (se trovi un'espressione più carina ben volentieri, lol) per i giochi di ruolo e per i livelli degli RPG
that'll make your knees weak but don't trust an old Viking like me, Thomas Sanders
che vi faranno tremare le ginocchia. Ma non ascoltate un vecchio vichingo
who has personal experience playing this game.
come me, Thomas Sanders, che ha esperienza diretta nel giocare a questo gioco, fidatevi dei
Trust the 15 million downloads "Raid" has accumulated
15 milioni di downloads che Raid ha
in the last six months.
accumulato negli ultimi sei mesi!
You may be asking yourself, why are you talking like a pirate if you're a viking?
Vi starete chiedendo: "Perchè stai parlando come un pirata se sei un vichingo?"
Pirates didn't really talk like this.
I pirati non parlavano davvero così!
Re-examine your cultural biases.
Riesaminate i vostri pregiudizi culturali! Parlando di cultura:
Speaking of culture in "Raid" there'll be over 400 champions you can collect and customize.
in Raid ci sono oltre 400 guerrieri che potete collezionare
You can assemble a team from over 16 app, crunching factions
e personalizzare. Potete assemblare una squadra da oltre 16
discover 13 pick flexing locations
emozionanti fazioni (non ho idea di cosa dica qui help), scoprire 13
and do what the title promises,
pick flexing (*meme di Yotobi* non ho capito) luoghi e fare ciò che il titolo promette:
raid with friends in a clan.
RAZZIA! (in inglese "Raid" = "Razzia") con gli amici, in un clan. La parte migliore?
The best part, I didn't have to ransack a village to get it.
Non ho dovuto saccheggiare un villaggio per averlo,
It's already free.
è già gratuito!
Every week, he who be worthy can win prices
Ogni settimana, colui che è degno può vincere premi
by fighting in the arena, traversing, treacherous dungeons or leveling up your heroes.
combattendo nell'arena, attraversando insidiosi sotterranei o facendo salire di livello i propri eroi.
What the hell is that accent? The game is also continuing to grow,
Che diavolo è quest'accento?- Il gioco sta inoltre continuando a crescere
with plans for updates in the game for over six months.
con piani di aggiornamenti per oltre sei mesi.
Wait, that's the length of time it takes for "Raid" to get 15 million downloads.
Aspettate... quello è il tempo impiegato da Raid per ottenere 15 milioni di download!
Does it have replay value?
E ha un valore di rigiocabilità? Potete scommetterci
You bet your shiny metal axe.
la vostra scintillante ascia di metallo! Andate nella descrizione del video,
Go to the video description and click on the special links and if you're a new player,
cliccate sui link speciali e se siete dei nuovi giocatori,
you'll get 100,000 silver, two clan boss keys,
riceverete centomila monete d'argento, due chiavi per sbloccare i boss dei clan,
10 mystery shots and a free champion.
10 scheggie misteriose e guerriero gratuito,
Executioner, who rumor has it,
il Boia, che, secondo le voci,
he's pretty damn good at executing.
è piuttosto bravo nel giustiziare. Vi aspetterà
It'll all be waiting for you.
tutto qui. (non è molto corretta grammaticalmente, rip). Ho rinunciato alla mia vita da Vichingo
I gave up my life as a Viking long ago, when I became a social media personality
molto tempo fa, quando sono diventato un personaggio dei social media.
but finally, thanks to "Raid" I feel like a man again,
Ma finalmente, grazie a Raid, mi sento
(laughs)
di nuovo un uomo!
masculinity as a prison.
*Risata mascolina* La virilità è una prigione!
- Why do I pay for a membership if I still got to watch the ads?
Perché pago un abbonamento se mi devo ancora sorbire le pubblicità? Mi sa che cambio la piattaforma di streaming.
I'm switching streaming platforms. (upbeat music)
♪ Sigla di "Sanders Sides" ♪ (con, alla fine, l'aggiunta di una "A" scritta con il font di Frozen, vicino a "Sides")
- I don't know guys.
Virgil: Non lo so, ragazzi. A meno che il nostro problema
- Unless our problem is a hungry alligator
non sia un alligatore affamato- Logan: Una possibilità remota
- A remote possibility for a Florida dwelling man
per un uomo della Florida che non esce mai di casa.
who never leaves his house. - I don't think running away, is a good way to solve anything.
V: Non credo che scappare sia un buon modo per risolvere qualsiasi cosa.
(groans) - Tell that to you from 20 minutes ago.
Roman: Sì, dillo al te stesso di 20 minuti fa. Patton: Roman, sii gentile.
- Roman, be nice. - Oh, is that not nice? I didn't mean to.
R: Oh, non è carino? Non volevo, uhm-
Yeah, I agree with your new opinion Virgil
Sì, sono d'accordo con la tua nuova opinione, Virgil,
and the movie we're about to watch is going to demonstrate just how bad running
e il film che stiamo per guardare dimostrerà quanto può essere brutto
and hiding can be.
scappare e nascondersi.
- That is if the film you submitted received the most votes.
L: Sempre che il film che hai presentato abbia ricevuto il maggior numero di voti.
(laughs) - I have a feeling it did.
R: Ho un presentimento che lo abbia fatto!
- Now I may not have voted for "Frozen", Roman, but I'm still rooting for you happiness.
P: Non avrò votato per Frozen, Roman, ma faccio comunque il tifo per la tua felicit-
- Oh, my goodness 100% of the votes went to "Frozen"
R: Oh mio Dio! Il 100% dei voti è andato a Frozen!
- Yeah.
P: YAAAAY!
- At the land slide victory. - Go Roman.
(Virgil guarda Roman in modo sospetto) R: Una vittoria schiacciante! P: Vai Roman!
- False word I did not vote for "Frozen".
L: Mh-mh, falsità, io non ho votato per Frozen. R: Il tuo voto non conta,
- You don't get a vote because you didn't wear a onesy.
perché non hai indossato un pigiama intero. L: Quelli non li indosso più, sono troppo infantili.
- I don't wear this any more they are too childish. - No, onesy no vote.
P: (in un tono scioccato) Uh? R: Niente pigiama, niente voto. L: Allo stesso modo
- Similarly I am skeptical about whether Thomas has anything to gain
sono scettico sul fatto che Thomas abbia qualcosa da guadagnare
from a children's picture that he's already seen
da un film per bambini che ha già visto. P: Troppo infantile?
- Too childish. - Nothing to gain. Thomas he's in a bad place Logan,
R: Niente da guadagnare? Thomas sta passando un brutto momento, Logan,
what would you have him watch? "There Will be Blood"? - "A Bad Place" and Thomas is at home.
cosa vorresti guardasse? "Il petroliere"? (il nome inglese del film è "There Will Be Blood") L: Un brutto posto?
- And home is where the heart is.
Thomas è a casa. ("a bad place" in inglese significa sia "un brutto posto" che "un brutto momento") P: E casa è dove si trova il cuore!
How can Thomas feel B-A-D with his inner D-A-D?
E come può Thomas sentirsi male con il suo papà interiore? ("b a d" pronunciato parola per parola in inglese fa rima con "d a d")
- I can think of a few ways.
V: Posso immaginare alcuni modi. (Mentre Patton si rattrista, Virgil sbuffa fuori campo)
What I've been trying to get at is,
Quello a cui volevo arrivare era:
do you really think a distraction
credete davvero che una distrazione sia la cosa più utile
is the most helpful thing right now.
in questo momento? R: Hey, hey, Thomas, non sapevo
Hey Thomas, I didn't know you were in this movie - (laughs) Oh, Roman stop
fossi in questo film! (chiamare qualcuno un "fiocco di neve" in inglese vuol dire che quella persona è estremamente sensibile) P: Romaaan, smettila!
- Some psychologists might be more inclined to call it
L: Alcuni psicologi sono più propensi a chiamare la distrazione
distraction in this context refocusing or redirecting.
in questo caso "rifocalizzazione" o "reindirizzamento".
In a situation like this one,
In una situazione come questa, nel quale, al momento,
in which there presently does not seem to be an action that Thomas can take to address his feelings
non sembra esserci un'azione che Thomas possa intraprendere per affrontare
without exacerbating the problem,
i suoi sentimenti senza esacerbare il problema,
temporarily redirecting his attention to something good
reindirizzare temporaneamente la sua attenzione verso qualcosa di positivo,
or neutral can be beneficial.
o neutrale, può essere utile.
♪ Born of cold and winter air ♪
[In sottofondo viene riprodotta "Cuore di Ghiaccio"] R: Ah, e chi di noi
- And who among us could forget the absolute bop
potrebbe dimenticare l'hit assoluta
that is this weird "Ice Cutting Song".
che è... questa strana canzone sul tagliare dei blocchi di ghiaccio. P: Non lo so, Roman,
- I don't know Roman, I think this song is pretty cool.
io penso che questa canzone sia... molto bella! ("cool" in inglese significa sia "bello, figo" che "fresco, freddo") R: Oh, attenzione!
- Oh, look out. - What, just saying it's a chilled out groove.
P: Cosa? Sto solo dicendo che è un ritmo piuttosto rilassato! ("chill" in inglese signifca sia appunto "rilassato" che "freddo, gelo")
- I might need you to leave if you don't stop.
R: Oh- L: Potrei aver bisogno che tu te ne vada, se non la smetti. R: E da questo momento in poi,
- And from this point on, no more Nordic inspired numbers.
nessun'altra esibizione di ispirazione nordica.
- The sooner we confront the problem the sooner we can leave this mess behind us.
V: Prima affrontiamo il problema, prima possiamo lasciarci questo casino alle spalle.
- Like these ice cutters are just fricking leaving this child behind them.
R: Come tipo, questi tagliatori di ghiaccio che stanno dannatamente abbandonando questo bambino?
Whose kid is he? Why does no one notice they're leaving him?
Di chi è figlio? Perché nessuno nota che lo stanno lasciando indietro?
- Not necessarily Virgil. Some things need time, like evolution.
L: Non necessariamente, Virgil, alcune cose hanno bisogno di tempo, tipo l'evoluzione.
- Okay, but how does watching a movie help?
V: Okay, ma... come può aiutarci guardare un film? L: Tramite l'esternalizzazione,
- Externalization, it's a key feature for many types of distraction.
che è una caratteristica chiave per molti tipi di distrazione.
Externalization means giving one's attention
"Esternalizzare" significa prestare attenzione a una sensazione
to a sensation outside of one's own body.
al di fuori del proprio corpo.
It's helpful because it can be much easier
È utile perché può essere molto più facile focalizzare
to give your focus to something than it is to
l'attenzione su qualcosa piuttosto che distogliere attivamente
actively take your focus away from something.
l'attenzione da qualcosa. R: Esatto.
- Right, hence "Frozen".
Da qui Frozen. Thomas vedrà Frozen 2
Thomas is going to be seeing "Frozen Two" for the first time tomorrow
per la prima volta domani e penso
and I think he should focus on that.
che debba concentrarsi su quello. Ha solo bisogno
He just needs something to look forward to.
di qualcosa in cui sperare.
- Hey, am Olaf. - Hey Olaf, want a hug?
[Elsa, imitando la voce di Olaf: "Ciao, io sono Olaf, e amo i caldi abbracci." Anna: "Ti adoro Olaf!"]
I love you, Olaf. - I also love you Olaf.
P: Anche io ti adoro, Olaf! (Virgil sbuffa infastidito)
- Cuties, am gonna keep you.
[Bulda: "Tesorini. Vi terrò con me."] R: Uh, stai scherzando, vero?
- You're joking, right? - No, your mine now. - The heart is not so easily changed.
"No, siete miei ora!" [Granpapà: "Con il cuore non si può ragionare facilmente..."]
- No, it isn't.
L: (sottovoce) No, non si può. P: Uh?
- [Pabbie] But the head can be persuaded
[G: "ma con la testa si può provare."] R: Si può davvero, però?
- Can it though? - You must learn to control it, fear will be your enemy.
[G: "Devi imparare a controllarlo. La paura sarà tua nemica."]
- So you're saying lock her away forever
R: Quindi stai dicendo di rinchiuderla per sempre perché è pericolosa.
because she's dangerous. - No, no, see what you did there
No, nope, vedete cos'avete appena fatto lì?
and you're making her fear her powers. I just warned you about that.
Le state facendo temere i suoi poteri, vi ho appena avvertito al riguardo.
- I started talking to the pictures on the wall, hang in there, Jones.
[A: "Parlare ai quadri non diverte poi granché (Ferma Giovanna)"] Patton e Roman insieme: "JOAN!"
(shouting Jones)
T: (sottovoce) Joan. (in inglese Giovanna D'Arco è Jeanne d'Arc, che si pronuncia come Joan, *l* migliore amic* di Thomas)
- Jones. ♪ Just watching the hours tick by ♪
[A: "Ma esci, ti prego, dai" (mima il tic toc dell'orologio con la lingua)]
- She better stop it, that tick-tock sound,
V: È meglio che si fermi con quel ticchettio, mi sta rendendo troppo consapevole
it's making me way too aware of the passage of time.
del passare del tempo.
- Do you have to go? - You will be fine, Elsa. - But you two won't am I right?
[E: "Dovete proprio andare?"] (Appare Remus) [Re: "Andrà tutto per il meglio, Elsa."] Remus: Ma voi due non starete bene, vero?
They are going to die at sea. I sleep in the (murmurs)
Moriranno in mare! Io dormo nudo! T: Uhm- (scuote la testa)
(upbeat music) - Did I screw everything up. - No, I threw out your phone so you couldn't do that.
(Virgil respira affannosamente) V: Ho rovinato tutto? R: No, ho buttato fuori il tuo telefono in modo da non fartelo fare.
- No, I mean,
V: No, intendo...
are we making the right decision here?
stiamo prendendo la decisione giusta?
- Okay, I hear you.
R: Okay. Ti capisco.
- Frozen is one of the newer Disney movies.
Frozen è uno dei film Disney più recenti, anche a me manca
I miss the hand drawn animation as much as the next side
l'animazione disegnata a mano come a come chiunque altro Side,
but this movie was an instant classic. - No, should Thomas be staying home right now?
ma questo film è diventato un classico istantaneo fin da quando- V: No! Thomas dovrebbe stare a casa in questo momento?
- Well, Virgil, Thomas made his decision
P: Be', Virgil, Thomas ha preso la sua decisione
and I think we should all just try to settle into it.
e penso che dovremmo tutti provare ad abituarci alla cosa.
- How are you telling me, to settle into something right now when you've taken your sweet time to settle into things that you were uncomfortable within the past?
V: Come puoi dirmi di abituarmi a qualcosa in questo momento, quando tu te la sei presa comoda ad abituarti a delle cose con le quali ti sentivi a disagio in passato?
- I just, I just think we should all just try to relax.
P: I-Io credo... potremmo provare a... rilassarci...
- You do realize who you're talking to, right?
V: Ti rendi conto con chi stai parlando, vero?
- Virgil, how many times has our response to a difficult decision been half committing to one option
L: Virgil, quante volte la nostra risposta a una decisione difficile è stata per metà scegliere un'opzione e successivamente impanicarsi
and subsequently panicking about whether that option is our best option until it's too late for Thomas to change his mind.
se quell'opzione sia la nostra migliore opzione fino a quando non è troppo tardi perché Thomas cambi idea?
- Are you actually asking me that question?
V: Mi stai davvero facendo questa domanda?
I'm genuinely asking because I can't tell.
Te lo sto chiedendo sinceramente perché non te lo so dire. V-vuoi... vuoi che-
Do you, do you want me to, I can count them out. - No, no, no. - 7,430.
posso contarli, se vuoi? L: No, no, n- V: 7430- L: No, no, no, no,
You're just so literal, I don't.
no- V: Sei così letterale, n-non so- L: Patton ha ragione,
- Patton's, right. We need to try to be resolute. The decision has been made.
dobbiamo cercare di essere risoluti. La decisione è stata presa.
(sighs)
(Virgil sospira sonoramente)
♪ For years I've roamed these empty halls ♪ ♪ Why have a ballroom with no balls ♪
[A: "Ormai da tempo immemore Qui non si vede un ospite"]
- Nope, nope I'm an adult.
(Remus ridacchia alla parola "balls" = "palle" oppure "balli") T: Nope, no, sono un adulto,
So that's not funny. (Water splashing)
quindi non è divertente.
- Wait, Hans is tricking Anna into believing
L: Aspetta. Hans sta ingannando Anna
that he's in love with her, but she's not around.
per farle credere che lui sia innamorato di lei, ma...
So why did he make that face?
lei non è nei paraggi, quindi... perché ha fatto quella faccia?
- Yeah, you're right.
R: Sì, hai ragione, l'unica spiegazione è che
The only explanation for it is that, this is his evil plotting face.
questa è la sua faccia malvagia. (Imita la faccia di Hans)
♪ I've been searching my whole life to find my own place ♪ ♪ And maybe it's the party talking or the chocolate fondue ♪
[H: "-perché..." "Non avevo mai trovato un posto finché All'improvviso una speranza, o qualcosa di più"]
- Oh, man yeah, so on chocolate fondue.
R: Oh sì, amico, sono così strafatto dalla fonduta al cioccolato
I don't even know what I'm saying right now.
che non so nemmeno più cosa sto dicendo. (in inglese la canzone parla di fonduta al cioccolato)
♪ And it's nothing like I've ever known before ♪ ♪ Love is an open door ♪
[A&H: "Ed è facile adesso che io so Che occasione ho"] (Patton si rattrista)
- Wow, is something wrong Patton? - I just realized, Anna falls in love so fast
L: C'è qualcosa che non va, Patton? P: Ho appena realizzato che Anna si innamora così in fretta perché
because most people have shut her out her whole life.
per tutta la sua vita è stata esclusa dalla maggior parte delle persone. R: Oof-
- Oh, and then the first person to give her attention
e poi la prima persona a prestarle attenzione da quando ha perso i suoi genitori
since she lost her parents is actually just taking advantage of her.
si sta solo approfittando di lei.
- There's no way she's coming out of this situation
V: Non c'è verso che riesca ad uscire da questa situazione senza avere problemi di fiducia.
without trust issues. ♪ Snow glows white on the mountain tonight ♪ ♪ Not a footprint to be seen ♪
[E: "La neve che cade sopra di me copre tutto col suo oblio"]
- Except for, the footprints behind you.
R: Tranne per- Tranne per le impronte dietro di te. (Nel testo in inglese Elsa menziona il fatto che non ci siano impronte attorno a lei)
- Hey, yeah.
L: Hey, esatto! (Virgil alza gli occhi al cielo e scuote leggermente la testa)
- What if this just makes things worse? ♪ Don't let them in, don't let them see ♪
V: E se ciò peggiorasse le cose? (Logan e Roman guardano Virgil) P: "Ho conservato ogni bugia" (dall'inglese si traduce letteralmente "Non lasciarli entrare, non farli vedere")
♪ Be the good girl you always have to be ♪
(Patton canticchia distrattamente la canzone)
- So what, what's happening now with her, is she?
L: Quindi... qui... cosa... cosa le sta succedendo ora? Cosa sta-
- What if he thinks we're avoiding him
V: E se pensasse che lo stiamo evitando? E questo lo rendesse solo più arrabbiato
and that just makes him more mad at Thomas. He'll probably figure that Thomas isn't showing face
con Thomas? Probabilmente capirà che Thomas non si è presentato
because of him.
a causa sua. Potrebbe essere stato
He might've been an idiot back in the day
un idiota in passato ma...
but he's not anymore. - She really shouldn't let go of any more of her clothing.
non lo è più. L: Non dovrebbe davvero liberarsi di altri vestiti,
That's for sure, she's going to freeze to death. - If he does think that way
questo è certo, si congelerà a morte. P: Se la pensa in quel modo
and if he does get more angry,
e se si arrabbia di più, allora-
we'll then, we'll cross that bridge when we come to it.
Affronteremo il tema quando ci arriveremo. V: O forse dovremmo provare
- Or maybe we should try to cross the bridge while it's still sturdy.
a superare l'ostacolo (in inglese, "attraversare il ponte") mentre è ancora stabile invece di provare ad superarlo
Instead of trying to cross a crumbling bridge later.
più tardi quando sarà deteriorato. L: Che c'entra un ponte?
- What about a bridge? - If the bridge is crumbling later
R: Se il ponte sarà deteriorato in seguito è perché
then it's because the violent storm that's out right now damaged the bridge.
la violenta tempesta che si sta svolgendo in questo momento l'ha danneggiato.
We shouldn't try to cross the bridge
Non dovremmo provare ad superare il ponte
until the storm blows over.
fino a quando la tempesta non smette.
We need to make like Elsa and...
Dobbiamo fare come Elsa e- P: "Lasciar andare-"
- Let it go. - Lie low in our kingdom of isolation.
R: Nasconderci nel nostro regno di solitudine. (il testo in inglese dice "a kingdom of isolation" = "un regno di solitudine")
Come on Patton, don't go for the low-hanging fruit.
Andiamo, Patton, non andare per la battuta più facile. L: C'è una tempesta stasera?
- There's a storm out tonight, if so an outdoor social gathering seems ill advised
In tal caso, un incontro sociale all'aperto
it's for the best that you stay home.
sembra sconsigliato. È meglio che tu sia rimasto a casa.
♪ Let it go, let it go ♪ - Do you think this ice castle has a lavatory?
[A: "Io lo so, sì lo so-"] L: Credete che questo castello di ghiaccio abbia un gabinetto?
- I use toilet. - Or a bed? - I use bed.
P: Toilette ghiacciata! R: O un letto? P: Letto di ghiaccio!
- This place sounds awful.
L: Questo posto sembra orribile.
- Like his peculiar brain, dear. - His thing with the reindeer. - That's a little outside of nature's laws
["La fissazione perenne che ha per le renne, con un po' di pazienza passerà!"]
- Things thin with the reindeer.
P: "La sua cosa con la renna?" L: "È un po' fuori dalle leggi della natura?" (Nella canzone originale si traduce letteralmente così)
- Outside of nature's laws. - He definitely the rain deer.
Remus: Si sc*pa decisamente la renna. T: Ugh-
- Oh, Anna. If only there was someone out there who loved you.
[H: "Oh, Anna, se qualcuno ti amasse davvero."]
- If only there was someone out there who loved you.
R: "Se qualcuno ti amasse davvero." (Imita di nuovo la "faccia malvagia" di Hans)
(air whooshing)
L: Hai interferito con il voto
- You metaled with the vote to ensure
per assicurarti che lo guardassimo e tuttavia
that we would watch this and yet you're the one constantly making fun of it.
sei tu stesso a prenderlo costantemente in giro.
- Look, this is how I show my love.
R: Senti, è così che mostro il mio amore.
Something that's always bothered me with this movie
R: Qualcosa che mi ha sempre infastidito in questo film è che un atto di vero amore
is that, an act of true love will save Anna's life.
salverà la vita di Anna
And we learn that that true love doesn't
e abbiamo imparato che quel vero amore non deve essere un amore romantico
have to be romantic love. So why doesn't Olaf nearly sacrificing his life
quindi... perché Olaf, quasi sacrificando la propria vita
to comfort Anna, because he cares more about her
per consolare Anna perché si preoccupa
than himself count as an act of true love.
più di lei di se stesso, non conta come un atto di vero amore?
He even says, some people are worth melting for, like bruh.
Dice anche: "A volte vale la pena sciogliersi per qualcuno"! Tipo... fra'.
- Just take care of my sister.
[E: "Abbi solo cura di mia sorella!"]
- Oh, (murmurs) you've already done a good job
R: Oh, h-hai già fatto un buon lavoro
of that yourself, Elsa.
da sola per quello, Elsa.
- I bet he's talking about you right now.
V: Scommetto che sta parlando di te in questo momento. P: Thomas ha parlato di lui
- Thomas talked about him to other people.
con altre persone. R: Sì, a volte siamo tutti delle stronz*tte
- We're all gossipy sometimes. - No, there is nothing wrong with talking, sometimes you just need to air things out
pettegole L: (Annuisce) P: No! Non c'è nulla di sbagliato nel parlare! A volte devi solo
or get a second opinion.
prendere aria o-o ricevere una seconda opinione.
- But what if he's telling the story wrong
V: E se stesse raccontando la storia in modo sbagliato e-e travisando Thomas
and and misrepresenting Thomas to everybody at the party
a tutti alla festa? A tutti piace!
everyone likes him. He could turn everyone against Thomas by painting him
Potrebbe rivoltare tutti contro Thomas, dipingendolo come
as some unsympathetic, judgmental jerk.
un'idiota moralista e insensibile!
- If Thomas has friends immediately and uncritically
L: Se gli amici di Thomas accettassero immediatamente e acriticamente
except the first negative thing they're told about Thomas
la prima cosa negativa che viene loro raccontata riguardo Thomas come un dato di fatto,
as a fact, without first pursuing his perspective
senza prima perseguire la sua prospettiva su ciò che è accaduto,
on what happened, then I'm doubtful that those friendships
allora sono dubbioso che quelle amicizie sarebbero durate in qualsiasi circostanza.
would have lasted under any circumstances. - Also, if our combative compatriot were to
R: Inoltre, se il nostro connazionale combattivo dovesse travisare
slander less misrepresent Thomas, to that extent
in modo diffamatorio Thomas fino a quel punto,
then maybe that's not a friendship, Thomas should try to hold on to.
allora forse non è un'amicizia a cui Thomas dovrebbe tentare di aggrapparsi.
- Maybe not,
V: Forse no...
if you lied on purpose
se avesse mentito apposta. Ma vedi solo
but you only see things from your perspective,
le cose dalla tua prospettiva. E la tua prospettiva
and your perspective is your eyeballs looking out awake from you.
è che i tuoi occhi guardino fuori, lontano da te,
And that makes it a lot harder to see your own flaws
e questo rende molto più difficile vedere i tuoi difetti o dove hai sbagliato,
or where you went wrong or
o...
oh sweet Frank, I her you..
Oh, buon Frank I-Ero! (è il chitarrista dei My Chemical Romance)
- What is it now? - Maybe you were in the wrong.
T: Cosa c'è ora? V: Forse eri tu nel torto,
Maybe you were an unsympathetic, judgmental jerk. (frowns)
forse *sei stato* un'idiota moralista e insensibile!
Just think about it. - Like I have a choice. - When Rico brought up that he used to not support gay rights,
V: Pensaci- T: Come se avessi scelta! V: Quando Rico ha affermato che non sosteneva i diritti degli omosessuali, forse non avresti dovuto iniziare subito
maybe you shouldn't have immediately started angrily interrogating him
a interrogarlo con rabbia perché
because he used the past tense and he trusted you enough to share a history
ha usato il passato e si è fidato abbastanza di te per condividere una storia di cui non era orgoglioso.
that he wasn't proud of with you. And sure maybe he wouldn't have gotten around to some of the stuff you wanted to know about on his own
Certo, forse non si sarebbe avvicinato ad alcune delle cose che voleva sapere da solo,
but things might have gone smoother
ma le cose sarebbero potute andare più lisce se avesse semplicemente chiesto con calma in seguito.
if you just calmly asked later. And even though you had a right to feel angry maybe you shouldn't have taken your anger
E anche se avevi il diritto di sentirti arrabbiato, forse non avresti dovuto sfogare la tua rabbia su di lui,
out on him because he's right. He is a different person now
perché ha ragione, ora è una persona diversa e attaccare una persona per opinioni
and attacking the person for opinions, they don't have, doesn't really do anybody any good.
che non hanno davvero non è utile a nessuno. E anche se
And even though he was being kind of snobby when he told you that your behavior is unacceptable,
è stato un po' snob quando ti ha detto che "il tuo comportamento è inaccettabile", non avresti comunque dovuto rispondere
you still shouldn't have by her back. Oh yeah, like me kissing a man is unacceptable
"oh sì, come se baciare un uomo fosse inaccettabile" perché, di nuovo,
because again, he doesn't feel that way anymore. And he's always been supportive
non si sente più così, è sempre stato incoraggiante e accogliente con te e i tuoi ragazzi
and comfortable around you and your boyfriends and now maybe we ruined a good friendship because we couldn't see past his past.
ora forse abbiamo rovinato una buona amicizia perché non potevamo vedere oltre il suo passato e abbiamo messo
And we put the final nail
la parola fine saltando la festa.
in the coffin by skipping out of the party. - (frowns) - Thomas, Virgil, please do me a favor
T: (emette un verso di frustrazione) L: Thomas, Virgil. V: Eh? L: Per piacere, fatemi un favore
and name five things that you can see.
e nominate cinque cose che potete vedere.
- Staircase.
T: La scala. V: Rovina imminente. T: Olaf.
- Impending doom. - Olaf. - A future without friends.
V: Un futuro senza amici. T: La lampada.
- Lamp.
V: La luce.
- Blinds. - Pants. - Now four things that you can feel?
T: I pantaloni. L: Ora, quattro cose che potete toccare.
- Pants. - A bad feeling,
T: I pantaloni. V: Una brutta sensazione. T: Il divano.
- Couch,
V: La parete.
- Wall, - Hair. - Three things that you can hear?
T: I capelli. L: Tre cose che potete sentire. T: Olaf.
- [Olaf] Frozen heart. - Olaf.
V: Il ventilatore.
- The fan. - The ice machine for some reason.
T: La macchina del ghiaccio, per qualche motivo. L: Due cose che
- Two things that you can smell? - Clean shirt. - Deodorant Thomas put on,
potete annusare. T: La t-shirt pulita. V: Il deodorante che Thomas ha indossato perché...
because he was gonna go out tonight. - And one thing that you can taste?
s-sarebbe uscito stasera. T: Wow. L: E un sapore che potete provare.
- A sour taste in my mouth probably leftover
T&V, insieme: Un sapore aspro in bocca, probabilmente il residuo di quegli avanzi di
from those reheated Thai noodle leftovers.
noodles tailandesi riscaldati.
- Your mind has been figuratively traveling through time
L: La tua mente ha viaggiato in senso figurato nel tempo
and space from unpleasant memories to worst case scenarios,
e nello spazio, da ricordi spiacevoli
both of which take place elsewhere.
a ipotesi peggiori, entrambi avvenuti altrove.
That cognitive commutation can be harmful
Quella commutazione cognitiva può essere dannosa perché
because there's often not much that you can do in the here
spesso non c'è molto che puoi fare nel qui e ora
and now to resolve the issue.
per risolvere il problema.
What I just had you do a moment ago
Quello che ti ho appena fatto fare un attimo fa,
was an exercise to remind you
è stato un esercizio per ricordarti che sei qui,
that you are here now in your apartment.
ora, nel tuo appartamento,
Not somewhere else, dealing with something else,
non altrove, a occuparti di qualcos'altro.
you are safe.
Sei al sicuro.
- All right, thank you, Logan.
T: Va bene.
- No problem, just your cool teacher being his cool self.
Grazie, Logan. L: Nessun problema, sono solo il tuo professore figo che è il proprio sé figo .
- All right, things will be all right.
T: (sospira) Okay. Tutto... andrà bene.
Even though Rico's views warrant, all right they are now.
Anche se le opinioni di Rico non andavano bene, lo sono ora.
Then short, this complicates my feelings about him
Sicuro, questo complica
but yeah, I would just, just like he had to,
i miei sentimenti per lui ma... Sì... mi adeguerò, proprio come ha fatto lui.
well kind of but still, if anyone can understand
Beh... più o meno. Ma comunque, se c'è qualcuno che riesce a capire che a volte
that sometimes people need time to come around.
le persone hanno bisogno di tempo per cambiare idea,
It's him, he's all right by me.
quello è lui. Lui mi sta bene.
Things will be all right between us
Le cose andranno bene... tra di noi,
because we're still friends
perché... siamo ancora amici.
at least as far as I'm concerned.
Almeno per quanto mi riguarda.
- Yeah, just take it from "Frozen's" most inspirational self "Fixer-Upper".
R: Sì, date retta alla canzone più motivante di Frozen, "Un Problemino da Sistemare".
People make bad choices when they're mad
"Spesso i nostri errori
or scared or stressed, throw a little love their way
ci procurano dei guai" "Ma chi ascolta il cuore sa
and you'll bring out their best. - Thank you Roman that's barely applicable.
Che non si sbaglia mai!" T: Grazie, Roman, è... a malapena applicabile.
- Elsa we the villagers have thought it over
R: Elsa, noi abitanti del villaggio
and with no discussion whatsoever
ci abbiamo pensato e, senza alcuna discussione,
we've decided we're not scared anymore
abbiamo deciso che non abbiamo più paura
and ice magic is actually cool as hell.
e che il potere del gelo è una gran figata!
- So Elsa's says power set includes freezing water,
L: Quindi, il set di poteri di Elsa include:
freezing objects, creating ice and snow
congelare l'acqua, congelare oggetti, creare ghiaccio e neve dal nulla,
from nothing instantly creating anything she can imagine
creare istantaneamente tutto ciò che riesce ad immaginare dal ghiaccio,
out of ice poison ice blast, that's slowly killing you giving life to snow
un esplosione di ghiaccio avvelenato che ti uccide lentamente, dare vita alla neve e/o
and or ice erasing fabric from existence.
al ghiaccio, cancellare stoffa dall'esistenza, creare stoffa
Creating fabric from ice I guess,
dal ghiaccio, suppongo?, sciogliere neve e ghiaccio, manipolare telecineticamente
melting snow and ice, telekinetic manipulation of frozen water creating an eternal winter,
l'acqua ghiacciata, creare un inverno eterno, creare
creating an eternal mini winter snow cloud that can follow a subject around wherever they go
una mini nuvola di neve invernale eterna che può seguire un soggetto ovunque vada
and reviving dead flora.
e ravvivare la flora morta.
- It all checks out.
P: Sì, insomma, tutto regolare.
- With Elsa seemingly unstoppable ice powers. I'd imagine (murmurs) becomes a global superpower.
L: Con i "poteri del ghiaccio" apparentemente inarrestabili di Elsa, immagino che Arendelle diventi
No military force at that time could ever stand a chance
una superpotenza globale. Nessuna forza militare a quel tempo avrebbe mai potuto avere
against her never-ending army of Ice Golems.
una possibilità contro il suo esercito infinito di golem di ghiaccio.
- Oh, I get it. You shouldn't trust an opened door.
P: Ah, ho capito! Non dovresti fidarti
True love is a closed door
di una porta aperta. Il vero amore è una porta chiusa
that eventually is opened up to you.
che alla fine ti viene aperta.
- I can assure you that no one was thinking that
R: Posso assicurarti che nessuno ci ha minimamente pensato quando hanno fatto
when they made this movie Patton.
questo film, Patton.
- It's too bad, we didn't go to that party.
V: Peccato che non siamo andati a quella festa.
What if your soulmate was there
E se la tua anima gemella fosse lì,
and now you're never gonna get another chance to meet him.
e ora non avrai mai più l'opportunità di incontrarlo?
- Oh, oh.
R: Oh m*rda, oh m*rda. T: Okay!
- Okay. - Watching a film, is clearly too passive of an exercise
L: Guardare un film è un esercizio chiaramente troppo passivo
to a lay Thomas' troubled thoughts.
per placare i pensieri turbati di Thomas. Penso che abbiamo bisogno di una distrazione più attiva
I think we need a more active distraction that Thomas can really think about and focus on.
su cui Thomas può davvero pensare
- Should we vote on what we're gonna do next?
e focalizzarsi. R: Potremmo... votare su cosa faremo dopo?
- I was looking for this.
Deceit: Dio, se lo stavo cercando. (Virgil sibila verso Deceit)
Don't touch my.
Non toccare la mia roba.
- Well, I was going to rig the vote anyway.
R: Beh...
So I can just let you all know
avrei comunque truccato il voto. Quindi, posso solo far sapere a tutti
that we're going to rewrite "Frozen One".
che riscriveremo Frozen 1!
- Oh, are we going to amend the inconsistencies
L: Oh, modificheremo le incongruenze nella logica interna del film originale?
in the internal logic of the original film?
R: No...
- No, yes, I don't know what you're asking.
Sì...
We're gonna make it better.
Non so cosa stai chiedendo. Ma lo faremo meglio! P: Ma pensavo avessi detto
- But I thought you said it was an instant classic.
che era un classico istantaneo. R: Classico istantaneo
- Instant classic doesn't mean flawless flick.
non significa perfetto.
- Yeah, it's true those two phrases are not synonymous.
L: Oh sì, è vero. Quelle due frasi non sono sinonimi. R: Ecco la mia versione:
- Here's my take, Olaf fully melts by the fire while
Olaf si scioglie completamente accanto al fuoco mentre accompagna Anna morente,
accompanying a dying honor, which does qualify as an act of true love.
che si qualifica come un atto di vero amore.
Then on, I must rescue Elsa from Hans
Quindi Anna deve salvare Elsa da Hans, che ottiene
who gets a proper Disney villain song maybe a reprise of "Love Is An Open Door" called and spit balling here,
una vera canzone da Disney Villain, forse una ripresa di "Love Is An Open Door" chiamata,
"Love Is An Open Wound".
la sto buttando lì, "Love Is An Open Wound" ("L'amore è una ferita aperta"). Poi, una volta
Then once Hans is defeated and the sisters are reunited
sconfitto Hans e riunite le sorelle, apprendiamo che Olaf
we learned that Olaf had so much love for Anna because he was Elsa's creation.
aveva tanto amore per Anna perché era la creazione di Elsa.
In other words, Olaf was imbued with Elsa's
In altre parole, Olaf era intriso
sisterly love for Anna.
dell'amore fraterno di Elsa per Anna.
- Oh, hell yeah.
V: Oh, cavolo, sì. P: Oh, wow.
- Whoa, wow. - No, not my kind fan fiction. I'm going to bed in the (mumbles)
Remus: Eh, non il mio tipo di fanfiction. Vado a letto. Nudo. ;)
- Oh, and then since Elsa can create life,
P: Oh, oh, e poiché Elsa può creare la vita,
she can resurrect Olaf from the bottom.
può far risorgere Olaf dalla pozzanghera!
- But would bringing Olaf back
V: Ma riportare indietro Olaf non riduce il peso
lessen the weight and impact of his sacrifice.
e l'impatto del suo sacrificio? Forse Olaf,
Maybe Olaf, the puddle man has already evaporated
l'uomo della pozzanghera, è già evaporato
by the time they make it back to him.
nel momento in cui tornano indietro. P: Capisco cosa intendi,
- I see your point Virgil but how about this,
Virgil, ma che ne dici di questo? Nessuno muore.
nobody died, especially not cute old snow man
Soprattutto non dei simpatici pupazzi di neve.
- What is up everybody, do you like the holiday season?
T: Come butta, gente? Vi piace il periodo natalizio?
Do you like "Sander Sides"?
Vi piacciono le Sanders Sides? (in inglese è detto in un modo un po' strano) J: Vi piace l'idea
- You like the idea of new "Sander Sides" sweater.
di nuovi maglioni delle Sanders Sides?
(laughs) - You just do it. Do you like the idea of new "Sander Sides"
T: Fallo tu! Vi piace l'idea di nuovi maglioni natalizi delle Sanders Sides,
holiday sweaters, including dark side sweaters.
Dark Sides comprese?
Well good, because that's what you're getting,
Be', benissimo! Questo è quello che riceverete!
I'm I going to use my real voice at all. And also scarves to go with the sweater.
Userò la mia vera voce in tutto questo? E anche sciarpe!
You can get them all or some or none at
Che vanno coi maglioni! Potete prenderli tutti o alcuni, o nessuno,
ShopThomasSanders.com.
sul sito "shopthomassanders.com". Vi è piaciuto questo video?
Did you like this video? We were attempting to make a slightly simpler
Stavamo tentando di realizzare una serie "leggermente" più semplice di Sanders Sides
"Sander Sides Series" that wasn't directly tied to the main narrative.
che non fosse direttamente legata alla narrativa principale, così possiamo sperare
So that we can hopefully give you "Sander Side" content more frequently.
di darvi contenuti sulle Sanders Sides più frequentemente. Si spera.
Hopefully we'll stay, do you want to see more of it?
Vedremo. Vi piace comunque? Volete vederne di più? Per favore commentate qui sotto
Please comment down below if you do. Also if you wanna share some other distraction techniques
se vi va. Inoltre, se volete condividere qualche altra tecnica di distrazione che
that you use whenever you need it that would be amazing.
usate voi ogni volta che ne avete bisogno, sarebbe fantastico.
That is it and until next time, take it easy. Guys, girls and non-binary pals, peace out
Questo è tutto e fino alla prossima volta, prendetevela con calma, ragazzi, ragazze e amic* non-binary!
- All right, that was great.
Statemi bene! Benissimo, è andato perfettamente, ottimo.
- Good. - Oh, I'm sorry.
(Dal pavimento compare Logan) L: Mi dispiace.
I'm sorry I ever said those things about you.
Mi dispiace di aver detto quelle cose su di te.
Similar videos:

Flirting with Social Anxiety | Sanders Sides
Thomas Sanders
2.2M views 193.8K likes -1 dislikes 10 Oct 202078% match

The Return of the Jam! | Sanders Asides
Thomas Sanders
805.9K views 78.7K likes -1 dislikes 19 Feb 202178% match

Dealing with INTRUSIVE THOUGHTS | Sanders Sides
Thomas Sanders
5.9M views 207.6K likes -1 dislikes 24 Jun 201975% match

BLOOPER REEL!! The Bloop Awakens! (Sanders Sides) | Thomas Sanders
Thomas Sanders
2.3M views 99.3K likes -1 dislikes 29 Feb 202072% match

EMBARRASSING PHASES: The Nightmare Instead of Christmas! | Sanders Sides
Thomas Sanders
2.5M views 116.4K likes 536 dislikes 24 Dec 201867% match

Learning New Things About Ourselves | Sanders Sides
Thomas Sanders
3.4M views 133.4K likes 624 dislikes 29 Oct 201865% match

Putting Others First - Selfishness v. Selflessness Redux | Sanders Sides
Thomas Sanders
2.3M views 127K likes -1 dislikes 01 May 202061% match

Evil Within 2 - Ep. 2: The Krispy Kreme CONSPIRACY - Joystick Joyride | Thomas Sanders & Friends
Thomas Sanders and Friends
363.3K views 20.8K likes 41 dislikes 02 Nov 201860% match

Selfishness v. Selflessness | Sanders Sides
Thomas Sanders
3.9M views 146.8K likes -1 dislikes 31 Mar 201958% match

Seasons of Love (RENT Cover) || Thomas Sanders & Friends
Thomas Sanders and Friends
431K views 31.9K likes 94 dislikes 26 Jan 201957% match

ACCEPTING ANXIETY, Part 2/2: Can Anxiety Be Good? | Sanders Sides
Thomas Sanders
5M views 184.7K likes 608 dislikes 15 Jul 201757% match


Rhythm Redux - Full Song feat. HD Illustrations! | Sanders Sides
Thomas Sanders and Friends
730.1K views 57.4K likes -1 dislikes 22 May 202057% match

Twister with a TWIST: Truth or Dare Edition!! | Thomas Sanders & Friends
Thomas Sanders and Friends
572.8K views 34.5K likes -1 dislikes 30 Jan 201956% match

MOVING ON, Part 1/2: Exploring Nostalgia | Sanders Sides
Thomas Sanders
3.4M views 112.8K likes 470 dislikes 03 Oct 201756% match

"Sanders Sides"-Inspired MAKEUP ROUTINES! | Thomas Sanders feat. Ben J. Pierce!
Thomas Sanders
1.2M views 78.4K likes 366 dislikes 21 Aug 201756% match

Playing a Game Until It's All You Can Think About | Thomas Sanders
Thomas Sanders
447K views 35.5K likes 415 dislikes 03 Apr 202055% match

Crofters - The MUSICAL! | Sanders Sides
Thomas Sanders
2M views 102.3K likes 204 dislikes 19 Apr 201848% match

Fitting In (Hogwarts Houses!) | Sanders Sides
Thomas Sanders
5.9M views 227.5K likes 1.7K dislikes 01 Sep 201747% match

Sanders Sides - BEHIND THE SCENES Q&A! | Thomas Sanders
Thomas Sanders
1.7M views 74.5K likes 198 dislikes 19 Jul 201746% match

MOVING ON, Part 2/2: Dealing With a Breakup | Sanders Sides
Thomas Sanders
2.5M views 116.4K likes 362 dislikes 25 Oct 201746% match

breathin (Ariana Grande Cover) || Thomas Sanders & Foti
Thomas Sanders
1.3M views 78.8K likes -1 dislikes 14 Sep 201846% match

BLOOPER REEL!! The Bloop Strikes Back! | Thomas Sanders
Thomas Sanders
1.8M views 74.1K likes 235 dislikes 10 Feb 201845% match

June 2018 Tik Tok Compilation!! | Thomas Sanders
Thomas Sanders
491.5K views 27.1K likes 99 dislikes 13 Jul 201845% match

The Sanders Sides 12 DAYS OF CHRISTMAS! | Sanders Sides
Thomas Sanders
4.3M views 161.7K likes 659 dislikes 24 Dec 201744% match


Remaking OLD VINES! | Thomas Sanders
Thomas Sanders
3.5M views 137.9K likes 1K dislikes 05 May 201844% match

April 2018 Tik Tok Compilation!! | Thomas Sanders
Thomas Sanders
478.3K views 28.5K likes 80 dislikes 01 Jun 201844% match

Reacting to Sanders Sides COSPLAY! | Thomas Sanders
Thomas Sanders
1.9M views 96.6K likes 722 dislikes 04 Nov 201743% match

Making Some Changes! | Sanders Sides
Thomas Sanders
4M views 135.3K likes 459 dislikes 23 May 201742% match


My NEGATIVE Thinking | Sanders Sides
Thomas Sanders
4.1M views 159.8K likes 519 dislikes 04 Apr 201742% match


Voices of UNREASON!! Volume 5 | Thomas Sanders
Thomas Sanders
656K views 40.4K likes 169 dislikes 18 Aug 201842% match


Settings Privacy About Contact Donate