QUARANTHINGS: THE SERIES | EPISODE 2: ALCOHOL [ENG SUBS] Ride or Die English (United States) Czech

QUARANTHINGS: THE SERIES | EPISODE 2: ALCOHOL [ENG SUBS]YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 1.3M views 42.1K likes 551 dislikes 11 Sep 2020

Ride or Die 215K subscribers Philippines YouTube↗

Click to Play Video

That winning face! Congrats, Bro! That winning face! Congrats, Bro!

Ta vítězná tvář! Gratulujeme, brácho!

Always here to support you, Daddy Glenn! Always here to support you, Daddy Glenn!

Vždy tu, abychom tě podpořili, tati Glenne!

Congratulations, Glenn Martinez! Official Candidate for

Gratulujeme, Glenn Martinez! Oficiální kandidát na

Congratulations, Glenn Martinez! Official Candidate for the position of Department Rep for Business Econ! the position of Department Rep for Business Econ!

pozice zástupce rep pro obchodní Econ!

Hi guys, I just really want to know. Hi guys, I just really want to know.

Ahoj kluci, jen to opravdu chci vědět.

Why didn't you vote for me? Why didn't you vote for me?

Proč jsi mě nehlasoval?

Don't worry, Judah! You're definitely next! Don't worry, Judah! You're definitely next!

Neboj se, Judah! Jste určitě další!

You're meant for bigger things! You're meant for bigger things!

Jste určen pro větší věci!

Trust the process, okay? Don't worry about it! Trust the process, okay? Don't worry about it!

Důvěřujte procesu, dobře? Nedělejte si s tím starosti!

Hey, you! Time to get up! Hey, you! Time to get up!

Hej ty! Čas vstávat!

It's almost noon! It's almost noon!

Je téměř poledne!

Episode 2: Alcohol - If there are drinks, be careful of what he thinks. Episode 2: Alcohol - If there are drinks, be careful of what he thinks.

Epizoda 2: Alkohol - Pokud existují nápoje, dávejte pozor na to, co si myslí.

Oh! What's going on? Oh! What's going on?

Ach! Co se děje?

Is there an inspection or something? Is there an inspection or something?

Existuje inspekce nebo tak něco?

It's my way of saying "Thank you." It's my way of saying "Thank you."

Je to můj způsob, jak říci „děkuji.“

For what? For what?

I know you need the Quarantine Pass too. I know you need the Quarantine Pass too.

Vím, že také potřebujete karanténní vstupenku.

It's nothing. It's nothing.

Besides I really don't feel like going out, anyway. I really don't feel like going out, anyway.

Opravdu se mi nechce jít ven.

And this is the perfect time

A to je ideální čas

And this is the perfect time for me to embrace that. for me to embrace that.

abych to přijal.

I can finally be lazy! I can finally be lazy!

Konečně můžu být líný!

School really tired me out. School really tired me out.

Škola mě opravdu unavila.

I spent so much time on that org. I spent so much time on that org.

Strávil jsem tolik času na té org.

I've wasted all year working so hard I've wasted all year working so hard

Celý rok jsem promarnil tak tvrdou prací

and for what? and for what?

For them to sleep on me like that? For them to sleep on me like that?

Aby na mě takhle spali?

I should just ditch that dumb org. I should just ditch that dumb org.

Měl bych se zbavit té hloupé org.

Here. Relief goods from the local government. Relief goods from the local government.

Reliéfní zboží od místní správy.

I stopped by their office earlier I stopped by their office earlier

Zastavil jsem se v jejich kanceláři dříve

since I have a few issues I need to clear with them. since I have a few issues I need to clear with them.

protože mám několik problémů, musím s nimi vyjasnit.

And from now on And from now on

A od nynějška

if there's anything you need from the outside if there's anything you need from the outside

pokud potřebujete něco zvenčí

let me take care of it.

nech mě se o to postarat.

let me take care of it.

Pokud potřebujete něco udělat

If you need anything done If you need anything done

nebo potřebujete něco koupit

or need to buy anything or need to buy anything just let me know. just let me know.

Dejte mi vědět.

Okay? Here. Okay? Here.

You're pretty nice when you want to be. You're pretty nice when you want to be.

Jsi docela milý, když chceš být.

What was that? You know my answer to that. You know my answer to that.

Znáš mou odpověď na to.

Nothing! Nothing!

It's my birthday tomorrow. It's my birthday tomorrow.

Zítra mám narozeniny.

Really? You've got the same birthday as someone I know. You've got the same birthday as someone I know.

Máš stejné narozeniny jako někdo, koho znám.

No one. No one.

You're pretty unfortunate.

Jsi dost nešťastný.

You're pretty unfortunate.

Skutečnost, že budete utrácet

The fact that you'll be spending The fact that you'll be spending

vaše narozeniny v karanténě.

your birthday in quarantine. your birthday in quarantine.

Víš, kdo je nešťastný?

You know who's unfortunate? You know who's unfortunate? The people who got infected by Covid The people who got infected by Covid

Lidé, kteří se nakazili Covidem

but can't afford to get treated

ale nemůže si dovolit nechat se léčit

but can't afford to get treated because they don't have any money. because they don't have any money.

protože nemají žádné peníze.

It's hard to be poor in this country. It's hard to be poor in this country.

Je těžké být v této zemi chudý.

Nevěděl jsem, že ti na tom tolik záleží

I didn't know you cared so much I didn't know you cared so much about social issues. about social issues.

o sociálních otázkách.

Interesting. Interesting.

My father's a pastor. My father's a pastor.

Můj otec je farář.

What? What happened to you then? What happened to you then?

Co se ti potom stalo?

Why? Nothing, birthday boy! Nothing, birthday boy!

Nic, narozeniny!

You know, You know,

I feel like today's going to be a good day. I feel like today's going to be a good day.

Mám pocit, že dnešní bude dobrý den.

I'm feeling lucky. I'm feeling lucky.

Mám štěstí.

First, I got the Quarantine Pass. First, I got the Quarantine Pass.

Nejprve jsem dostal karanténní pas.

Then we received the relief goods. Then we received the relief goods.

Poté jsme obdrželi odlehčovací zboží.

It's like It's like

all my problems all my problems

všechny moje problémy

are getting fixed. are getting fixed.

Why? What else is bothering you? What else is bothering you?

Co jiného vás trápí?

I'm just really stressed about what's been going on. I'm just really stressed about what's been going on.

Jen jsem opravdu ve stresu z toho, co se děje.

In this pandemic. In this pandemic.

V této pandemii.

All my side jobs are slowly disappearing. All my side jobs are slowly disappearing.

Všechny mé vedlejší práce pomalu mizí.

Luckily my main job's still there. Luckily my main job's still there.

Naštěstí moje hlavní práce stále existuje.

Wait. You never did mention what you really do. You never did mention what you really do.

Nikdy jsi nezmínil, co opravdu děláš.

Are you an essential worker? Are you an essential worker?

Jste zásadní pracovník?

I said it's none of your business! I said it's none of your business!

Řekl jsem, že to není tvoje věc!

Why are you so ashamed to tell me? Why are you so ashamed to tell me?

Proč se mi stydíš to říct?

Are you a male prostitute? Are you a male prostitute?

Jste prostitutka?

You wouldn't get it 'cause you're a rich kid! You wouldn't get it 'cause you're a rich kid!

Nedostal bys to, protože jsi bohatý kluk!

Ouch! No one's ever hit me like that before! No one's ever hit me like that before!

Nikdo mě takhle nikdy nezasáhl!

Really? No one?

Opravdu? Nikdo?

Really? No one?

Nobody. Nobody. Here's another one then! Here's another one then!

Tady je další!

Well...good luck to you then. Well...good luck to you then.

No ... hodně štěstí vám tedy.

Lot's of establishments are closing down

Mnoho provozoven se zavírá

Lot's of establishments are closing down because of Enhanced Community Quarantine. because of Enhanced Community Quarantine.

kvůli rozšířené komunitní karanténě.

Male prostitutes don't need establishments. Male prostitutes don't need establishments.

Mužské prostitutky nepotřebují zařízení.

My wound! My wound!

Promiňte! Narazil jsem do toho?

Sorry! Did I hit it? Sorry! Did I hit it?

Ne, ne. To je v pořádku.

No, no. It's fine. No, no. It's fine. Man, that hurt. Man, that hurt.

Člověče, to bolí.

But you know But you know

my boss can pull a few strings. my boss can pull a few strings.

můj šéf může vytáhnout pár šňůr.

He says he's got me covered. He says he's got me covered.

Říká, že mě kryl.

So stop with the negativity. So stop with the negativity.

Takže přestaň s negativitou.

You smart people worry too much. You smart people worry too much.

Vy chytří lidé se příliš trápíte.

Know-it-all. Know-it-all.

I'm heading out. I'm heading out.

Alright. Take care! Alright. Take care!

V pořádku. Opatruj se!

We miss you, Juju! You're the only one missing. :( We miss you, Juju! You're the only one missing. :(

Chybíš nám, Juju! Jsi jediný, kdo chybí. :(

Happy happy birthday, Mommy! Happy happy birthday, Mommy!

Všechno nejlepší k narozeninám, mami!

Thank you for taking care of my Juju. I love you! Thank you for taking care of my Juju. I love you!

Děkuji za péči o mé Juju. Miluji tě!

I think you should drop your candidacy. I think you should drop your candidacy.

Myslím, že byste měli upustit od kandidatury.

I'm willing to give way but... I'm willing to give way but...

Jsem ochoten ustoupit, ale ...

...you know what I want. ...you know what I want.

...víš, co chci.

See? This just shows how shallow your desire to run is This just shows how shallow your desire to run is

To jen ukazuje, jak mělká je vaše touha běžet

that you can easily let go of it anytime. that you can easily let go of it anytime.

že to můžete kdykoli snadno pustit.

You don't deserve it.

Nezasloužíš si to.

You don't deserve it. Judah. Judah.

I've been waiting for more than a month now. I've been waiting for more than a month now.

Čekám už déle než měsíc.

Don't you really want to date me? Don't you really want to date me?

Opravdu se mnou nechceš chodit?

After what happened to us? After what happened to us?

Po tom, co se nám stalo?

After what happened to us?!

Po tom, co se nám stalo ?!

After what happened to us?! It was just a kiss, Glenn. It was just a kiss, Glenn.

Byl to jen polibek, Glenne.

There was tongue. There was tongue.

It wasn't "just" a kiss, okay? It wasn't "just" a kiss, okay?

Nebyl to „jen“ polibek, ano?

To byla láska.

That was love. That was love. Do you have some type of internalized homophobia? Do you have some type of internalized homophobia?

Máte nějaký typ internalizované homofobie?

Why don't you like me?

Proč mě nemáš rád?

Why don't you like me? Just because we're the same Just because we're the same

Jen proto, že jsme stejní

it doesn't mean that I have to like you. it doesn't mean that I have to like you.

to neznamená, že tě musím mít rád.

Why do you not like me Why do you not like me

Proč mě nemáš rád

when you're so like me. when you're so like me.

když jsi jako já.

Exactly! Exactly!

There's no way I'll ever like me! There's no way I'll ever like me!

Není možné, že bych mě kdy měl rád!

Much more love me!

Mnohem více mě miluj!

Much more love me! You could at least try. You could at least try.

Můžete to alespoň zkusit.

Opravdu, Glenne?

Se vším, co se děje

With everything that's happening With everything that's happening in the world right now? in the world right now?

na světě právě teď?

How could you be so selfish? How could you be so selfish?

Jak jsi mohl být tak sobecký?

Selfish? Selfish?

What about it is being selfish? What about it is being selfish?

A co to je být sobecký?

Is wanting to love you selfish? Is wanting to love you selfish?

Chce vás milovat sobecky?

You know what, whatever. You know what, whatever.

Víš co, cokoli.

You're so gonna grow old alone. You're so gonna grow old alone.

Stárneš sám.

This pandemic is ruining everything! This pandemic is ruining everything!

Tato pandemie ničí všechno!

Potřebuji, abys koupil alkohol.

I need you to buy alcohol. I need you to buy alcohol.

Ujistěte se, že je to 70%.

Make sure it's 70%. Make sure it's 70%.

Kupte si toho hodně.

Buy lots of it. Buy lots of it.

A podívejte se na seznam položek, které jsem vám poslal.

And check the list of items I texted to you. And check the list of items I texted to you. Make sure they're the exact brands I listed down. Make sure they're the exact brands I listed down.

Ujistěte se, že jsou to přesné značky, které jsem uvedl níže.

What? I'll only be able to do it later I'll only be able to do it later

Budu to moci udělat až později

when I get off work. when I get off work.

když odejdu z práce.

Besides what is all this anyway? what is all this anyway?

co to všechno je?

I'm not familiar with any of these brands. I'm not familiar with any of these brands.

Nejsem obeznámen s žádnou z těchto značek.

They sound pretty expensive.

Zní to dost draho.

They sound pretty expensive.

Prostě to udělej!

Just do it! Just do it! Make sure you come home with alcohol. Make sure you come home with alcohol.

Ujistěte se, že jste přišli domů s alkoholem.

You said you wanted the Quarantine Pass, didn't you? You said you wanted the Quarantine Pass, didn't you?

Říkal jsi, že chceš karanténní průsmyk, že?

Well, then do something about it. Well, then do something about it.

Tak s tím něco udělejte.

Dobře, dobře.

Fine, fine. I think my boss is here already. I think my boss is here already.

Myslím, že můj šéf už je tady.

Looking for a quarantine boyfriend. Looking for a quarantine boyfriend.

Hledám přítele z karantény.

Right? Look at that!

Že jo? Podívejte se na to!

Right? Look at that!

Je tak otravný!

He's so annoying! He's so annoying!

Není to tvá chyba?

Isn't this your fault Isn't this your fault for playing hard to get? for playing hard to get?

pro těžké hraní?

Now that he's moved on

Teď, když se posunul dál

Now that he's moved on all you can do is whine. all you can do is whine.

vše, co můžete udělat, je kňučet.

I ought to bitch-slap you. I ought to bitch-slap you.

Měl bych ti dát facku.

You know what, Besh? You know what, Besh?

Víš co, Besh?

Sometimes I can't understand myself. Sometimes I can't understand myself.

Někdy nerozumím sám sobě.

How's living with Daddy Rocky, by the way? How's living with Daddy Rocky, by the way?

Jak se mimochodem žije s Daddym Rockym?

Well? Is he not a psychopath yet? Well? Is he not a psychopath yet?

Studna? Není ještě psychopat?

I'll find out soon. I'll find out soon.

Brzy to zjistím.

You dummy! You dummy!

Nežertujte o takových věcech.

Don't joke about stuff like that. Don't joke about stuff like that. That's very wrong! That's very wrong!

To je velmi špatné!

You know what? Maybe you should just go home to your grandmother. Maybe you should just go home to your grandmother.

Možná bys měl jít domů k babičce.

I'd feel more at ease if you were there. I'd feel more at ease if you were there.

Cítil bych se více v pohodě, kdybys tam byl.

Really? Really? After everything? After everything?

I won't be going home anytime soon.

Brzy nepůjdu domů.

I won't be going home anytime soon. Unless I show up with a boyfriend Unless I show up with a boyfriend

Pokud se neobjevím s přítelem

to prove her all wrong. to prove her all wrong.

dokázat, že se úplně mýlí.

Then say yes to Daddy Glenn! Then say yes to Daddy Glenn!

Pak řekněte ano tátovi Glennovi!

That can't happen! That can't happen!

To se nemůže stát!

My grandmother said My grandmother said

Řekla moje babička

nobody would ever take someone like me seriously. nobody would ever take someone like me seriously.

nikdo by nikdy nebral někoho jako já vážně.

So Glenn is a definite no. So Glenn is a definite no.

Takže Glenn je definitivní ne.

He obviously isn't serious about me. He obviously isn't serious about me.

Očividně to se mnou nemyslí vážně.

What I need is someone serious. What I need is someone serious.

Potřebuji někoho vážného.

Not some douche. Not some douche.

Ne nějaká sprcha.

Sis, do guys like that even exist?

Sis, existují vůbec takoví kluci?

Sis, do guys like that even exist? I haven't met any! I haven't met any!

Žádné jsem nepotkal!

Kidding. There are probably a few out there. Kidding. There are probably a few out there.

Dělat si srandu. Pravděpodobně je jich pár.

I didn't know Beshie isn't spending quarantine with you. I didn't know Beshie isn't spending quarantine with you.

Nevěděl jsem, že Beshie s tebou netráví karanténu.

I just found out from Mrs. Cancio. I just found out from Mrs. Cancio.

Právě jsem se to dozvěděl od paní Cancio.

Mom, I'm okay here. I'm okay here.

Jsem v pořádku.

Son, are you really okay though? Son, are you really okay though?

Synu, jsi opravdu v pořádku?

You seem pretty down. You seem pretty down.

Vypadáš pěkně dole.

You might be thinking of ways to harm yourself. You might be thinking of ways to harm yourself.

Možná uvažujete o způsobech, jak si ublížit.

Please, talk to me. Please, talk to me.

Prosím mluv se mnou.

Mami, mám se dobře.

Nedělej si o mě starosti.

Don't worry about me. Don't worry about me.

Jsem v pohodě.

I'm okay. I'm okay. Juju, give me some assurance Juju, give me some assurance

Juju, dej mi nějaké ujištění

that there'll be someone to look after of you. that there'll be someone to look after of you.

že o tebe bude někdo pečovat.

If not, I'll ask your grandmother to come get you. If not, I'll ask your grandmother to come get you.

Pokud ne, požádám vaši babičku, aby si pro vás přišla.

Mom! Don't even! Mom! Don't even!

Maminka! Ani ne!

Have you still not forgiven your grandmother? Have you still not forgiven your grandmother?

Ještě jsi neodpustil své babičce?

What about me? What about me?

Mom, I said I'm fine okay?

Mami, řekl jsem, že jsem v pořádku, dobře?

Mom, I said I'm fine okay? Just let me be. Just let me be.

Don’t worry! Next year, I'll finally be able to bring you here. Don’t worry! Next year, I'll finally be able to bring you here.

Nebojte se! Příští rok vás konečně budu moci přivést sem.

I promise! Here we go again, Mom. Here we go again, Mom.

Tady jdeme znovu, mami.

I've survived 19 years away from you I've survived 19 years away from you

Přežil jsem 19 let daleko od tebe

three months from my grandmother. three months from my grandmother.

tři měsíce od mé babičky.

I can do anything, Mom. I can do anything, Mom.

Můžu dělat cokoli, mami.

Hi, Judah! Hi, Judah!

Come home, please! Come home, please!

Pojď domů, prosím!

I could be dying for all you know

Mohl bych umřít za všechno, co víš

I could be dying for all you know

ale přesto nepřijdeš domů?

but you still won't come home? but you still won't come home?

You'll see! You'll see!

Mommy! Mommy! Why did you add Lolly to the chat? Why did you add Lolly to the chat?

Proč jste si do chatu přidali Lolly?

Sorry son, she insisted. Sorry son, she insisted.

Promiň, synu, naléhala.

She kept threatening to do things to herself if I didn't give in. She kept threatening to do things to herself if I didn't give in.

Stále se vyhrožovala, že si udělá něco pro sebe, pokud to nedám.

Where are you hiding? Where are you hiding?

Kde se schováváš?

Who are you with? Who are you with?

S kým tu jste?

I just want to see who's taking care of you. I just want to see who's taking care of you.

Chci jen vidět, kdo se o vás stará.

I don't need to be taken care of. I don't need to be taken care of.

O mě se nemusím starat.

I'm not a child. I'm not a child.

Mám svého spolubydlícího.

I've got my housemate. I've got my housemate. Who though? Who though?

Why won't you just show me? Why won't you just show me?

Proč mi to prostě neukážeš?

Unless you're lying. Unless you're lying.

Pokud nelžeš.

Why don't you just come home? Why don't you just come home?

Proč prostě nepřijdeš domů?

Please, come home!

Prosím, pojď domů!

Please, come home!

Přestaň být tak dramatický.

Stop being so dramatic. Stop being so dramatic.

Please? Please? Lolly, this isn't drama. Lolly, this isn't drama.

Lolly, tohle není drama.

I have to go. I have a meeting. I have a meeting.

I love you, Judah! I love you, Judah!

Miluji tě, Judah!

Believe me! I love you! I love you!

Son, your grandmother said she loves you. Son, your grandmother said she loves you.

Synu, tvá babička řekla, že tě miluje.

I love you too, son. I love you too, son.

Také tě miluji, synu.

Could we get an "I love you." back? Could we get an "I love you." back?

Mohli bychom dostat „Miluji tě.“ zadní?

Your grandmother said that if you don't prove Your grandmother said that if you don't prove

Vaše babička to řekla, pokud neprokážeš

that you're not alone

that you're not alone she really will have someone come and get you. she really will have someone come and get you.

ona opravdu bude mít někdo přijít a dostat vás.

Of course you'll run out of stocks! Of course you'll run out of stocks!

Samozřejmě vám dojde zásoby!

You went to the grocery late in the afternoon. You went to the grocery late in the afternoon.

Šli jste do obchodu pozdě odpoledne.

You knew how important those things are. You knew how important those things are.

Věděli jste, jak důležité jsou ty věci.

This is so annoying! This is so annoying!

To je tak otravné!

There! Wash your hands with these! Wash your hands with these!

Umyjte si s nimi ruce!

So you can finally shut up.

Takže můžete konečně ztichnout.

So you can finally shut up. Where'd you get those? Where'd you get those?

Kde jsi je vzal?

There's a liquor ban, right? There's a liquor ban, right?

Existuje zákaz alkoholu, že?

I got fired today. I got fired today.

Dnes mě vyhodili.

They didn't even give me a separation fee! They didn't even give me a separation fee!

Nedali mi ani separační poplatek!

I took those from their kitchen. I took those from their kitchen.

Vzal jsem je z jejich kuchyně.

Those sons of bitches. Those sons of bitches.

I've been waiting tables for them for years I've been waiting tables for them for years

Čekám na ně už roky

for them to toss me aside just like that? for them to toss me aside just like that?

aby mě takhle odhodili?

Those animals. Those animals.

What if I post about their scams on Facebook? What if I post about their scams on Facebook?

Co když zveřejním o jejich podvodech na Facebooku?

So... ...you're a waiter. ...you're a waiter.

... jsi číšník.

Why were you so ashamed to tell me?

Proč jsi se tak styděl, že mi to říkáš?

Why were you so ashamed to tell me? It's a decent job. It's a decent job.

Je to slušná práce.

I was a waiter in a bar. I was a waiter in a bar.

Byl jsem číšník v baru.

A gay bar. Somewhere in Malate. Somewhere in Malate.

Někde v malátštině.

So many random drunk So many random drunk

Tolik náhodných opilců

homosexuálové,

gay guys, gay guys, lesbians, lesbians,

would grope me every night. would grope me every night.

tápal by mě každou noc.

když je nezavolám

when I don't call them out when I don't call them out they go too far. they go too far.

jdou příliš daleko.

So there. I get into a lot of fights. I get into a lot of fights.

Pustím se do mnoha bojů.

Are you homophobic? Are you homophobic?

Jste homofobní?

Of course not. Of course not.

Samozřejmě že ne.

I get into fights with women too. I get into fights with women too.

Pustím se také do žen.

I don't hate gays. I don't hate gays.

Nesnáším gaye.

I even work as a male therapist. I even work as a male therapist.

Dokonce pracuji jako mužský terapeut.

Most of my clients are gay. Most of my clients are gay.

Většina mých klientů je gayů.

I hate people who sexually harass others. I hate people who sexually harass others.

Nesnáším lidi, kteří sexuálně obtěžují ostatní.

I get it. I get it.

Damn! You've worked so many jobs. You've worked so many jobs.

Pracoval jsi tolik prací.

Sometimes Sometimes

I even work as a promo boy. I even work as a promo boy.

Dokonce pracuji jako promo chlapec.

Or sometimes I work as a body model. I work as a body model.

Pracuji jako model těla.

Body model? Body model?

Like in your underwear? Like in your underwear?

Jako ve spodním prádle?

Ne, ty figurína!

No, you dummy! That's not what I meant. That's not what I meant.

To jsem nemyslel.

Foot model, leg model, Foot model, leg model,

Model nohy, model nohy,

hand model, hand model,

I'm not into underwear modelling. I'm not into underwear modelling.

Nejsem na modelování spodního prádla.

Hand model? Hand model?

How do you audition for something like that? How do you audition for something like that?

Jak zkoušíte něco takového?

Some agent held my hand Some agent held my hand

Nějaký agent mě držel za ruku

then he told me

pak mi to řekl

then he told me I have such manly hands. I have such manly hands.

Mám takové mužné ruce.

Here, look. Here, look.

Tady, podívej.

Uh...why don't we just play Truth or Dare? Uh...why don't we just play Truth or Dare?

Uh ... proč nehrajeme jen Truth or Dare?

It's getting pretty boring. It's getting pretty boring.

Začíná to být docela nudné.

Tell me the truth.

Řekni mi pravdu.

Tell me the truth. Why are you alone right now? Why are you alone right now?

Proč jsi právě teď sám?

Další otázka.

Next question. Next question.

Raději bych místo toho udělal dva výstřely.

I'd rather take two shots instead. I'd rather take two shots instead.

Nespěchejte s alkoholem!

Don't rush with the alcohol! Don't rush with the alcohol! There's plenty of it to go around. There's plenty of it to go around.

Je toho spousta na procházení.

So why are you alone? So why are you alone?

Tak proč jsi sám?

I grew up with my grandmother. I grew up with my grandmother.

Vyrostl jsem s babičkou.

I call her Lolly. I call her Lolly.

Říkám jí Lolly.

I have two younger siblings. I have two younger siblings.

Mám dva mladší sourozence.

My mom has been working abroad ever since. My mom has been working abroad ever since.

Moje matka od té doby pracuje v zahraničí.

I really do love my grandmother, you know? I really do love my grandmother, you know?

Opravdu miluji svou babičku, víš?

Even if she's weird. Even if she's weird.

I když je divná.

last year last year she found a way for my mom not to be able to petition for me. she found a way for my mom not to be able to petition for me.

našla způsob, jak moje máma nemohla za mě žádat.

She asked for me to be left behind. She asked for me to be left behind.

Požádala mě, abych zůstal pozadu.

She said she wanted to fix me. She said she wanted to fix me.

Řekla, že mě chce opravit.

Like I'm some abomination. Like I'm some abomination.

Jako bych byla nějaká ohavnost.

What about you?

What about you?

Proč jsi nešel domů ke své rodině?

Why didn't you go home to your family? Why didn't you go home to your family?

Wait. Wait. Why would your grandmother do something like that? Why would your grandmother do something like that?

Proč by vaše babička něco takového dělala?

Just one question at a time. Just one question at a time.

Pouze jedna otázka najednou.

What about you?

What about you? Why didn't you go home to your family? Why didn't you go home to your family?

Proč jsi nešel domů ke své rodině?

I don't think I can face them. I don't think I can face them.

Nemyslím si, že bych jim mohl čelit.

I'll just end up being another mouth to feed. I'll just end up being another mouth to feed.

Prostě skončím jako další ústa ke krmení.

My turn. My turn.

Alright. Dare! Dare!

Are you sure? Are you sure?

Yes! Yes! I'll do anything. I'll do anything.

Udělám cokoliv.

Do you want me to pee over the balcony? Do you want me to pee over the balcony?

Chceš, abych vycikal přes balkon?

Můžu to udělat!

I can do that! Want me too pee on the roofs of our rich neighbors? Want me too pee on the roofs of our rich neighbors?

Chceš mě taky čůrat na střechy našich bohatých sousedů?

Just to even up the score with people like them. Just to even up the score with people like them.

Jen k vyrovnání skóre u lidí, jako jsou oni.

Well, here you go! Well, here you go!

No, tady to máš!

This is Rocky. He's my housemate. He's my housemate.

Je to můj spolubydlící.

He's also a college student. He's also a college student.

Je také vysokoškolským studentem.

We've been friends for a while We've been friends for a while

Nějakou dobu jsme přátelé

so there's nothing for you to worry about. so there's nothing for you to worry about.

takže se nemusíte ničeho obávat.

Please don't have me picked up! Please don't have me picked up!

Prosím, nenechte mě vyzvednout!

Hi, Rocky. Hi, Rocky.

What course are you taking? What course are you taking?

Jakým kurzem se účastníš?

Where are your parents?

Kde jsou tvoji rodiče?

Where are your parents? Do you know CPR Do you know CPR

in case of emergencies? in case of emergencies?

v případě nouze?

Do you have the number of the nearest hospital? Do you have the number of the nearest hospital?

Máte číslo nejbližší nemocnice?

Please enumerate all the Apostles. Please enumerate all the Apostles.

Vyjmenujte prosím všechny apoštoly.

Lolly! Stop interrogating Rocky! Stop interrogating Rocky!

Přestaňte vyslýchat Rockyho!

He's doing you a favor. He's doing you a favor.

Dělá vám laskavost.

He's watching over your favorite grandchild. He's watching over your favorite grandchild.

Bdí na tvé oblíbené vnouče.

I-I-I'm sorry. I-I-I'm sorry.

II - omlouvám se.

I'm just so anxious. I'm just so anxious.

Jen jsem tak nervózní.

Knowing that I'm not with my Judah. Knowing that I'm not with my Judah.

S vědomím, že nejsem se svým Judou.

You take care of my grandson, okay? You take care of my grandson, okay?

Staráš se o mého vnuka, dobře?

I love him with all my heart. I love him with all my heart.

Miluji ho z celého srdce.

Even if he's mad at me right now, it's fine. Even if he's mad at me right now, it's fine.

I když se na mě právě teď naštve, je to v pořádku.

Please, don't ever leave Judah alone. Please, don't ever leave Judah alone.

Prosím, nikdy nenechávej Judu na pokoji.

If something bad happens to him If something bad happens to him

Pokud se mu stane něco špatného

I'll see to it, I'll see to it,

Postarám se o to,

I will exhaust all my resources I will exhaust all my resources

Vyčerpám všechny své zdroje

to hunt you down. to hunt you down.

aby tě ulovili.

Believe it or not.

Věř tomu nebo ne.

Believe it or not.

Promiňte, madam.

Excuse me, ma'am. Excuse me, ma'am. I have to go to the bathroom. I have to go to the bathroom.

Musím jít do koupelny.

Judah... Judah...

You know I didn't mean to hurt you, right? You know I didn't mean to hurt you, right?

Víš, že jsem ti nechtěl ublížit, že?

I was so desparate. I was so desperate.

Byl jsem tak zoufalý.

It's not just what you did, Lolly. It's not just what you did, Lolly.

Není to jen to, co jsi udělal, Lolly.

It's what you said to me too. It's what you said to me too.

To jsi mi řekl také.

Truth or Dare? Truth or Dare?

Another dare? Another dare?

Další odvaha?

Alright. Alright.

You're not allowed to move for one minute. You're not allowed to move for one minute.

Po dobu jedné minuty se nesmíš hýbat.

That's too easy. That's too easy.

To je příliš snadné.

Alright then. Alright then.

You're not allowed to move. You're not allowed to move.

Nemáte povolený pohyb.

No matter what happens. No matter what happens.

Nezáleží na tom co se stane.

You can't say a word. You can't say a word.

Nemůžeš říct ani slovo.

Too easy. Too easy.

Příliš snadné.

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202697% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202697% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202697% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202697% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202697% match

QUARANTHINGS: THE SERIES | BLOOPERS
Ride or Die
185.4K views 6.7K likes 63 dislikes 07 Nov 202089% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202689% match

BEN X JIM | Episode 06 FULL [ENG SUB] | Regal Entertainment Inc.
Regal Entertainment, Inc.
1.8M views 48.8K likes -1 dislikes 19 Nov 202078% match

BEN X JIM | Episode 02 FULL [ENG SUB] | Regal Entertainment Inc.
Regal Entertainment, Inc.
2M views 57.5K likes -1 dislikes 22 Oct 202078% match

TÔ AN KÝ - TẬP 1 | ADAM LÂM, BB TRẦN, PHÁT LA, MINH THẢO, GINÔ TỐNG, POM, THUÝ DUY
Adam Lam Official
683.2K views 10K likes -1 dislikes 09 Jan 202076% match

【Eng Sub】初恋了那么多年 EP 12 | First Romance (2020)💖（王以纶，万鹏，卢洋洋）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
358.3K views 3.4K likes 112 dislikes 30 Sep 202076% match

【Eng Sub】初恋了那么多年 EP 17 | First Romance (2020)💖（王以纶，万鹏，卢洋洋）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
304.1K views 3.1K likes 118 dislikes 08 Oct 202074% match

BEN X JIM | Episode 03 FULL [ENG SUB] | Regal Entertainment Inc.
Regal Entertainment, Inc.
2.8M views 60.9K likes -1 dislikes 29 Oct 202074% match

STAND-UP COMEDY ON AQUARIUMS - HOW TO MAKE FUN OF OURSELVES
Green Aqua
14.1K views 679 likes 62 dislikes 09 May 201973% match

【Eng Sub】你听起来很甜 EP 01 | You Are So Sweet (2020)💖（赵志伟，孙艺宁）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
579.4K views 5.2K likes -1 dislikes 05 Nov 202072% match

World's Best Gaming Room | OT 10
Dude Perfect
46.4M views 720.5K likes -1 dislikes 01 Jul 201972% match

【FULL有字幕版】初恋了那么多年 | 𝙁𝙞𝙧𝙨𝙩 𝙍𝙤𝙢𝙖𝙣𝙘𝙚 09：颜柯分心比赛失利白语泽和熊伊凡约会告白被当场拒绝！ 💗
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
49.2K views 508 likes 18 dislikes 25 Sep 202072% match

【FULL有字幕版】初恋了那么多年 | 𝙁𝙞𝙧𝙨𝙩 𝙍𝙤𝙢𝙖𝙣𝙘𝙚 06：熊伊凡穿裙子险走光颜柯青涩表白竟然被“拒”！💗
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
32.4K views 373 likes 13 dislikes 22 Sep 202072% match

【Eng Sub】初恋了那么多年 EP 09 | First Romance (2020)💖（王以纶，万鹏，卢洋洋）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
357.3K views 3.2K likes 133 dislikes 24 Sep 202072% match

【Eng Sub】你听起来很甜 EP 18 | You Are So Sweet (2020)💖（赵志伟，孙艺宁）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
279.3K views 2.5K likes 115 dislikes 03 Dec 202072% match

Devrani Jethani (Funny Videos) Episode 1
Goodwork Bhakti Bhajan
780 views 12 likes 0 dislikes 28 Feb 201971% match

【Eng Sub】初恋了那么多年 EP 13 | First Romance (2020)💖（王以纶，万鹏，卢洋洋）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
354.9K views 3.3K likes 114 dislikes 01 Oct 202071% match

【Eng Sub】初恋了那么多年 EP 10 | First Romance (2020)💖（王以纶，万鹏，卢洋洋）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
432.3K views 4.9K likes 172 dislikes 28 Sep 202071% match

EŞİME YENİ TELEFON ALDIM ÇÖPE ATTI | ÖNCE KIŞKIRTTIM, SONRA ŞAŞIRTTIM (SÜRPRİZ SONLU)
Cihan Kosif
1.6M views 37.5K likes -1 dislikes 09 Oct 201971% match

【FULL有字幕版】初恋了那么多年 | 𝙁𝙞𝙧𝙨𝙩 𝙍𝙤𝙢𝙖𝙣𝙘𝙚 04：颜柯和熊伊凡互相暗恋两人一起捉萤火虫~共处一室~ 💗
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
177.3K views 2.4K likes 56 dislikes 17 Sep 202071% match

【Eng Sub】你听起来很甜 EP 12 | You Are So Sweet (2020)💖（赵志伟，孙艺宁）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
445K views 3.8K likes 171 dislikes 21 Nov 202071% match

【Eng Sub】初恋了那么多年 EP 15 | First Romance (2020)💖（王以纶，万鹏，卢洋洋）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
282.4K views 3.1K likes 86 dislikes 06 Oct 202071% match

Settings Privacy About Contact Donate