ROONEY'S LAST ROLL | Ep. 1: “Processing” Brat TV English French

ROONEY'S LAST ROLL | Ep. 1: “Processing”YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 1.3M views 49.7K likes 11 Nov 2020

Brat TV 5.5M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

- [Rooney] Dear Stephanie,

- [Rooney] Chère Stéphanie,

You're off at college now, but I wanted you to know

Tu es à l'université maintenant, mais je voulais que tu saches

that from the first time I saw you,

que depuis la première fois que je t'ai vu,

I held on to every first.

je me suis accroché à chaque première.

From the first time I sat next to you in class,

De la première fois que je me suis assis à côté de vous en classe,

to the first time I made you laugh, like really laugh.

à la première fois que je vous ai fait rire, vraiment rire.

And the first time we went to the arcade and I let you win.

Et la première fois que nous sommes allés à l'arcade et je vous ai laissé gagner.

You were the first person to give me confidence.

Tu as été la première personne à me donner confiance.

And the first person I truly trusted.

Et la première personne en qui j'ai vraiment fait confiance.

The first time we held hands

La première fois que nous nous sommes tenus la main

and the first time we said I love you.

et la première fois que nous avons dit je t'aime.

From the first time we kissed, to the last time I saw you.

De la première fois que nous nous sommes embrassés, à la dernière fois que je t'ai vu.

I cherished every moment.

J'ai chéri chaque instant.

Love always, Rooney.

Aime toujours, Rooney.

P.S., here's something for your next adventure.

PS, voici quelque chose pour votre prochaine aventure.

- [Narrator] Give Extra, get Extra.

- [Narrateur] Donnez un extra, obtenez un extra.

(acoustic music)

(musique acoustique)

- Hey, what's all this?

- Hé, c'est quoi tout ça?

- Oh, I'm just organizing my portfolio.

- Oh, j'organise juste mon portfolio.

College apps are due in a few weeks.

Les applications universitaires sont attendues dans quelques semaines.

- Ah yes, this looks very organized.

- Ah oui, ça a l'air très organisé.

- You'll understand next year.

- Vous comprendrez l'année prochaine.

What are you all dressed up for?

Pourquoi êtes-vous tous habillés?

Just come home from a hot date?

Vous venez de rentrer d'un rendez-vous chaud?

I had a coffee with Ellie.

J'ai pris un café avec Ellie.

You gonna get this developed?

Tu vas développer ça?

- I don't know.

- Je ne sais pas.

- Wanna talk about it?

- Tu veux en parler?

- No, not really.

- Non, pas vraiment.

- You can't move forward if you don't let go of the past.

- Vous ne pouvez pas avancer si vous ne lâchez pas le passé.

- What's all this?

- C'est quoi tout ça?

- The new designs for the website.

- Les nouveaux designs pour le site Web.

I'm putting them up for tomorrow's staff meeting.

Je les présente pour la réunion du personnel de demain.

- And you did this for why?

- Et tu as fait ça pour pourquoi?

- Well, as deputy editor it's my job

- En tant que rédacteur en chef adjoint, mon travail est

to make sure the website's working.

de m'assurer que le site Web fonctionne.

None of the images even load.

Aucune des images ne se charge même.

The website's a little stale.

Le site Web est un peu périmé.

Tell me how you really feel.

Dites-moi ce que vous ressentez vraiment.

- The website's worse than Attaway General's website,

- Le site Web est pire que le site Web d'Attaway General,

which says a lot.

qui en dit long.

Honestly, if you want to convince the rest of the staff

Honnêtement, si vous voulez convaincre le reste du personnel

to spend all of our budget on this,

de dépenser tout notre budget là-dessus,

then be my guest.

soyez mon invité.

- Well, Rooney, you're the editor.

- Eh bien, Rooney, vous êtes l'éditeur.

It would mean a lot if you can get on board.

Cela signifierait beaucoup si vous pouviez monter à bord.

- You want my opinion?

- Tu veux mon avis?

I say we spend more money on journalism

Je dis que nous dépensons plus d'argent pour le journalisme

versus cosmetic upgrades.

que pour les améliorations cosmétiques.

- If we don't make some changes, the website's gonna crash.

- Si nous n'apportons pas de modifications, le site Web va planter.

- Maybe, but right now, I need to edit tomorrow's newspaper

- Peut-être, mais pour le moment, je dois éditer le journal de demain

and get the film to the lab before it closes.

et amener le film au laboratoire avant qu'il ne ferme.

Well, you wanna help?

Eh bien, tu veux aider?

- De la gomme supplémentaire?

- Of course I'm gonna tell her.

- Bien sûr que je vais lui dire.

I'm just waiting for the right moment, okay?

J'attends juste le bon moment, d'accord?

(sighs) What am I gonna do?

(soupire) Qu'est-ce que je vais faire?

- Like I said ma'am, we can't put filters on the photos

- Comme je l'ai dit madame, nous ne pouvons pas mettre de filtres sur les photos

because they're actual photos.

car ce sont de vraies photos.

Not even the Lo-Fi filter.

Pas même le filtre Lo-Fi.

Hey, how can I help you?

Hé, comment puis-je vous aider?

Standard scans and processing.

Scans et traitement standard.

What'd you shoot?

Qu'as-tu tourné?

- Why does it matter?

- Pourquoi est-ce important?

- It's pretty sensitive stuff.

- C'est assez sensible.

If you didn't ray your camera correctly,

Si vous n'avez pas diffusé correctement votre appareil photo,

it can be overexposed.

il peut être surexposé.

I'll have to under process to compensate.

Je vais devoir suivre un processus pour compenser.

Did you set your camera at 3,200?

Avez-vous réglé votre appareil photo sur 3200?

- I don't remember, I think so.

- Je ne me souviens pas, je pense.

I'll do what I can.

Je ferai ce que je peux.

It's just pretty rare stuff.

C'est juste un truc assez rare.

I just hope you didn't waste it.

J'espère juste que vous ne l'avez pas gaspillé.

- It's cool, honestly, I'll--

- C'est cool, honnêtement, je vais--

- Détends - toi .

I'm just particular about these type of things.

Je suis juste particulier sur ce genre de choses.

If you want a rush,

Si vous voulez vous précipiter,

you can turn them over to the galleria.

vous pouvez les remettre à la galerie.

When will they be ready?

Quand seront-ils prêts?

- Two, three days.

- Deux, trois jours.

- Great, thanks.

- Hey, you forgot something.

- Hé, tu as oublié quelque chose.

- Roon, can I talk to you about something?

- Roon, je peux te parler de quelque chose?

Qu'est-ce qui ne va pas?

- I've been trying so hard to be strong,

- J'ai tellement essayé d'être fort,

but finding that old roll of film really just threw me.

mais trouver ce vieux film m'a vraiment jeté.

Then when I was dropping off the negatives,

Ensuite, quand je déposais les négatifs,

this is what I found.

c'est ce que j'ai trouvé.

- Have you texted her?

- Vous lui avez envoyé un texto?

We agreed we weren't going to.

Nous avons convenu que nous n'allions pas le faire.

And I don't wanna be that girl bothering her at college.

Et je ne veux pas être cette fille qui la dérange à l'université.

- She probably feels the same way.

- Elle ressent probablement la même chose.

When you get those photos back

Lorsque vous récupérerez ces photos,

maybe it'll help you move on.

cela vous aidera peut-être à passer à autre chose.

- Ouais peut-être.

You said you wanted to tell me something?

Vous avez dit que vous vouliez me dire quelque chose?

It was nothing.

Ce n'était rien.

Come on, you're dad says dinner is almost ready.

Allez, ton papa dit que le dîner est presque prêt.

(musique entraînante)

- Hey, do you have my photos ready?

- Hé, tu as mes photos prêtes?

It's Terry Danson.

C'est Terry Danson.

- Yeah, let me check.

- Ouais, laisse-moi vérifier.

- [Terry] D-A-N-S,

- [Terry] DANS,

- Yeah, I got it.

- Ouais, je l'ai.

- Sorry, I'm in a bit of a rush.

- Désolé, je suis un peu pressé.

It's my anniversary weekend.

C'est mon week-end d'anniversaire.

Similar videos:

ROONEY'S LAST ROLL | Ep. 3: “All At Once”
Brat TV
958.6K views 31.6K likes -1 dislikes 25 Nov 202098% match

ROONEY'S LAST ROLL | Official Trailer
Brat TV
445.2K views 23.2K likes -1 dislikes 04 Nov 202098% match

ROONEY'S LAST ROLL | Ep. 2: “Happy Accidents”
Brat TV
928.7K views 33.9K likes -1 dislikes 18 Nov 202098% match

ROONEY'S LAST ROLL | Ep. 4: “Memories”
Brat TV
873.8K views 32.2K likes -1 dislikes 02 Dec 202097% match

CHICKEN GIRLS | Season 7 | Official Trailer
Brat TV
1.4M views 58.7K likes 2.3K dislikes 25 Aug 202078% match

CHICKEN GIRLS | Season 7 | Ep. 8: “Over the Rainbow”
Brat TV
3.7M views 81.9K likes -1 dislikes 27 Oct 202075% match

CHICKEN GIRLS | Season 7 | Ep. 10: “A Girl Named Claire”
Brat TV
2.7M views 74.4K likes -1 dislikes 10 Nov 202075% match

CHICKEN GIRLS | Season 7 | Ep. 6: “Team Manager”
Brat TV
2.7M views 72.9K likes -1 dislikes 13 Oct 202075% match

CHICKEN GIRLS | Season 7 | Ep. 4: “Pep Rally”
Brat TV
2.8M views 77.6K likes -1 dislikes 29 Sep 202075% match

CHICKEN GIRLS | Season 7 | Ep. 2: “Boy Troubles”
Brat TV
3.6M views 94.3K likes -1 dislikes 15 Sep 202075% match

CHICKEN GIRLS | Season 7 | Ep. 3: "Group Project"
Brat TV
3.1M views 82.6K likes -1 dislikes 22 Sep 202075% match

CHICKEN GIRLS | Season 7 | Ep. 7: “Chowder Bake”
Brat TV
2.4M views 68.8K likes 932 dislikes 20 Oct 202075% match

CHICKEN GIRLS | Season 7 | Ep. 9: “Truce”
Brat TV
2.7M views 74.4K likes 1.1K dislikes 03 Nov 202075% match

CHICKEN GIRLS | Season 7 | Ep. 1: “First Day”
Brat TV
5.2M views 138K likes -1 dislikes 08 Sep 202075% match

CHICKEN GIRLS | Season 7 | Ep. 12: “Operation Spider”
Brat TV
2.1M views 60.1K likes -1 dislikes 24 Nov 202074% match

CHICKEN GIRLS | Season 7 | Ep. 11: “Hey Harmony”
Brat TV
2.6M views 67.9K likes 992 dislikes 17 Nov 202074% match

CHICKEN GIRLS: THE DOCUSERIES | Official Trailer
Brat TV
703K views 29K likes 318 dislikes 24 Sep 202072% match

CHICKEN GIRLS | Season 7 | Ep. 14: “Regionals”
Brat TV
2.3M views 68K likes 1K dislikes 08 Dec 202072% match

CHICKEN GIRLS | Season 7 | Ep. 13: “Breakfast Club”
Brat TV
2.5M views 68.2K likes -1 dislikes 01 Dec 202072% match

CHICKEN GIRLS: THE DOCUSERIES | Episode 1 - Casting
Brat TV
1M views 36.4K likes -1 dislikes 01 Oct 202071% match

CHICKEN GIRLS | Season 7 Cast | Unpopular Opinions
Brat TV
167.7K views 7.7K likes 136 dislikes 03 Dec 202071% match

CHICKEN GIRLS | Season 7 | Bloopers
Brat TV
631.3K views 23K likes -1 dislikes 22 Dec 202069% match

CHICKEN GIRLS: THE DOCUSERIES | Episode 3 - Set Life
Brat TV
344.3K views 11.9K likes 161 dislikes 15 Oct 202067% match

CHICKEN GIRLS: THE DOCUSERIES | Episode 2 - Prep
Brat TV
502.6K views 13.7K likes 182 dislikes 08 Oct 202067% match

CHICKEN GIRLS: THE DOCUSERIES | Episode 5 - The Squad
Brat TV
194.3K views 9.1K likes 72 dislikes 29 Oct 202066% match

CHICKEN GIRLS: THE DOCUSERIES | Episode 6 - Recess
Brat TV
201.1K views 7.8K likes 82 dislikes 05 Nov 202066% match

CHICKEN GIRLS: THE DOCUSERIES | Episode 4 - Relationships
Brat TV
235.7K views 10.2K likes 105 dislikes 22 Oct 202066% match

CHICKEN GIRLS | Season 8 | Ep. 1: “The Burn”
Brat TV
3.1M views 79K likes -1 dislikes 23 Mar 202165% match

CHICKEN GIRLS | Season 8 | Ep. 2: “Decisions, Decisions”
Brat TV
2.2M views 61.9K likes -1 dislikes 30 Mar 202165% match

Kenzie’s Top 20 of 2020 | Brat TV
Brat TV
122.6K views 6.5K likes 77 dislikes 01 Jan 202155% match

Settings Privacy About Contact Donate