HATE THY NEIGHBOUR | George Eastman | Full Length Western Movie | English | HD | 720pYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  2.2M views 8.3K likes 1.5K dislikes   28 Oct 2018
WILD WEST STORIES 338K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
A LEI DO ÓDIO E DA VINGANÇA
MRZI BLIŽNJEGA SVOGA
Acudam! Socorro! Ajudem-me!
Pomozite! Trebam pomoć! Gdje je šerif?
Onde está o Xerife? Estou a ser perseguido pelo Gary Stevens!
Gdje mogu naći šerifa? problema s Garyjem Stevensom.
Estou à procura do Xerife. Diga-me onde é que ele está!
Gdje je, dovraga, šerif? Moram znati!
Gary Stevens está a perseguir-me. Ele está no escritório.
Odgovori mi, čuješ? -Zašto mene pitaš? Potraži ga u uredu.
- E onde é o escritório? - Ali em frente.
Gdje mu je ured? -Preko ceste.
Xerife! Xerife! O Gary Stevens vem aí para me matar!
Šerife! Gary Stevens me krenuo ubiti!
- Tu não és o Bill Dakota? - Pois sou.
Nisi li ti Bili Dakota? -Jesam.
Isso é um problema teu. Defende-te!
To je onda tvoja briga, nije moja.
Não me pode fazer isso! Ele vai matar-me!
Ne možete mi to učiniti! Morate mi pomoći! Ubit će me!
Ajude-me, imploro-lhe! A minha mulher e o meu filho estão comigo!
Pustite me unutra zaboga! Žena i dijete su sa mnom!
O mapa
Kartu, Bille.
Bill!
Bille!
Vamos
Idemo odavde.
Conhecia o Bill Dakota?
Ti si prijatelj Billa Dakote?
Era meu irmão.
Bio mi je brat.
- Venho atrasada? - Não. Muito obrigado por teres vindo.
Došla sam čim sam mogla. Znao sam da ćeš tako. Hvala što si došla, Peggy.
- É ele? - Sim.
Je li on dobro? -Jest.
- Estás bem, não é verdade? - Sim. Vais ficar comigo por uns dias. Importas-te?
Zoveš se Pat, zar ne? -Da. -Ne bi ti smetalo da budeš malo kod mene?
O que vais fazer, Ken?
Što radiš, Kene?
Agora já não vais alterar nada. Não te preocupes.
Ništa nećeš više promijeniti. -Budi bez brige.
Eu nunca corro riscos.
Neću riskirati.
Estou com muito medo. Deixa-me ir contigo.
Bojim se, Kene. Povedi me.
Na casa da tia Peggy vais ficar bem, Pat. Espero que te portes bem? Prometes?
Malo ćeš živjeti kod tete Peggy. Čuvaj je.
Prometo, tio Ken.
Hoću, striče Kene.
Ken...
Kene...
Volta depressa.
Brzo se vrati.
Olá, Duke.
Dobro jutro.
Dakota!
Hej, Dakota!
Não me diga que veio só para pagar as despesas do funeral?
Nisi valjda došao platiti pogreb?
10 dólares é suficiente?
Deset dolara je dovoljno?
Outro golpe destes e morro. É a primeira vez que são pagas a tempo.
Srce mi nije naviklo na ovakav šok. Prvi put mi plaćaju bez pitanja.
Agora vou-me embebedar. Obrigado pelo que fez pelo meu irmão. Eu não esqueço.
Trebam nešto za oporavak. -Hvala ti na svemu. Neću ti to zaboraviti.
- Agora queria uma informação. - Diga. Onde encontro o Xerife? - O que está a fazer? - Tente adivinhar.
Tražim sitnu informaciju. Gdje bi šerif bio u ovo doba? -Što će ti? Pogodi.
Eu entendo. E você é o único que pode estar certo.
Ti si od onih koji vjeruju u zakon i pravdu?
Bem, pare de pensar nisso! Justiça foi enterrado no cemitério!
Onda si baš budala! Ovdje je pravda pokopana.
Uma vez feita a primeira cova. Sabe quem está enterrado na segunda?
Pokopana na prvom od tri brda. A znaš što je pokopano na drugome?
Misericórdia! Exactamente, meu amigo! O que está à espera? Isso não vai ajudar o Bill só porque era seu irmão?
Milosrđe, sinko. Da, prijatelju, milosrđe. Što ti želiš? Očekivao si da će pomoći Billu jer ti je brat?
O melhor é voltar para casa. E se sente como olha na volta, eu faço isso!
Zakon je špil karata. I kad otkriješ da su karte protiv tebe, pusti!
Porque isso podia custar-lhe caro.
Vrati se kući i ostani ondje.
Ken! Faça-me um favor.
Učini mi uslugu.
Se anda à procura do Xerife, digo-lhe que ele está sempre no bar. É aí que ele dorme, come, e contínua se,... ... não acabar morto.
Ako itko traži šerifa, nemoj reći da u salunu loče. To stvara loš dojam. Ako ne smanji piće, uskoro će saznati koliko je popularan. Na vlastitom sprovodu.
10 dólares...
Deset dolara!
Para mim uma carta.
Kartu. -Jednu.
Eu sou o irmão do Bill Dakota.
Gospodine? Ja sam brat Billa Dakote.
Antes de morrer, o meu irmão pediu a sua protecção.
Bill je tražio da mu pomognete. Prije nego što je stradao.
- E não lha deu. Porquê? - A lei não protege bandidos.
Odbili ste. Zašto? -Zakon ne štiti bandite.
A lei não deve intervir. Deixa-os matarem-se uns aos outros. Naquele tempo o Bill não era um bandido.
Bill se morao sam izboriti, Dakota. -U tome je času bio običan čovjek.
Era apenas um homem que pedia ajuda para não ser morto.
Koji traži pomoć drugoga da bi preživio. -Bilo je prekasno.
Tarde demais. Gary Stevens teria feito uma carnificina e teria queimado toda a cidade.
Stevensovi bi nas sve poubijali i spalili grad.
Você só tinha de impedir que o fizesse. É o seu trabalho.
Trebali ste ga pokušati zaustaviti. Bila je to vaša dužnost.
Você é pago para isso, e para muito mais.
Za to dobivate plaću. Za mene ste vi ubili Billa.
Os Xerifes não são loucos nem suicidas! - Penso é que é um cobarde! - Você fala demais, Dakota! Aconselho-o a sair! Este ... É muito curto.
Ja sam šerif. Nisam budala. -Ja velim da ste kukavica. Previše govoriš, Dakota. Gubi se! Smjesta. Eto, uspio je!
Deixa ver este. É muito comprido. Talvez este.
Quer ver este caixão? É madeira de plátano.
Kene! Vidiš ovaj lijes? Javorovina!
Só vendo dois por ano, é só para pessoas importantes.
Dva takva na godinu izradim. Za važne mušterije.
Acho que é apropriado. O Xerife era pouco maior que eu, até me confundiam com ele.
A gdje je tijelo? Ne trebam ga ni mjeriti, šerifa već dugo čekam.
Não é preciso nenhum caixão. Eu apenas disparei nos dois adjuntos.
Neće ti trebati. Samo sam rastjerao njegove pomoćnike.
- Você não o matou? - Não.
Nisi ubio šerifa? -Nisam.
Este é o segundo tiro que me dão. Há mesmo pouco trabalho e é tão mal pago.
Ne smiješ me uzrujavati. Već si mi dvaput gotovo priuštio infarkt.
Eu não tenho clientes tão bons pagadores como você, mas você não mata ninguém.
Napokon mušterija koja plaća i onda ne ubije nikoga.
Vou é embebedar-me.
Trebam nešto za oporavak.
Você conhece o Gary Stevens?
Poznaješ Garyja Stevensa?
- Gary Stevens? - Sim.
Gary Stevens! -Da.
Esse tipo não é boa peça. Você já viu o cemitério, não viu? Metade dos clientes foi ele que os mandou.
Bio si na groblju? On je odgovoran za polovicu grobova.
Ele deu-me trabalho dia e noite este inverno.
Zaboravi na obračun s njime. -Gdje ga mogu naći?
- Onde o posso encontrar? - Onde podia ser se não no México. Estamos a dois passos da fronteira. Só precisa de entrar e matar, e depois voltar. - Você já viu a cara dele? - Uma vez. É feio, não gostei. Venha comigo.
Nemam pojma. Možda je u Meksiku. Malo iza granice. Dojaše, ubije nekoga i vrati se. -Jesi li ga osobno vidio? -Jedanput. Taj koljač samo sve pogoršava. -Ne meni.
Acha que sou louco? Mas, se quer morrer eu tiro-lhe as medidas.
Ići ćeš za njim preko granice? Ako si odlučio oglušiti se i poginuti,
Como sabe, os tempos são de crise, mas você é um bom pagador. De que tipo de madeira deseja que seja?
da vidim. Vrijeme ti istječe pa ću te izmjeriti. Neko posebno drvo?
O quê, dá-me um adiantamento? Eu quero que me ajude a sobreviver a Gary Stevens.
Platit ćeš unaprijed? -Želim da ideš sa mnom kako bismo ga našli.
Ouça, eu sei que até agora era uma espécie de pacifista. Você tem terra, gado, cavalos, tem uma noiva, uma fazenda ... Porque não volta para eles? Eu não quero esse dinheiro, não quero. E se eu for consigo, muitos vão querer fazer o meu trabalho?
Zašto se odričeš lijepog spokojnog života? Imaš zemlje. Više od mene. Ja nikad nisam imao zemlje. Imaš sve što trebaš. Možda si poludio. Ne idem s tobom. I ne želim tvoj novac. I još nešto!
Sou apenas o farelo da fina farinha da cidade e não mais do que isso.
Ako pođem s tobom, kao što predlažeš, tko će ti izraditi lijes?
- Obrigado de qualquer maneira. - Aonde vai? Espere!
Svejedno ti hvala. -Čemu žurba? Čekaj.
Eu não posso ir sozinho na estrada.
Ne mogu ovakav u Meksiko s tobom. Baš si tvrdoglava mazga.
Porque é que é tão teimoso? Infelizmente, eu gosto de pessoas como você.
Moram priznati, tvrdoglavost mi se sviđa. Idemo.
Não! Mas que fique claro que eu não vou por dinheiro! Mas se fechar a loja, ajuda na reforma.
Ne! Ne činim to zbog novca. Samo za troškove, dobro? Ostatak čuvaj za moju starost. Meksiko
Mexe-te! Vai, vai!
Vas dvojica! Naprijed! Mičite se!
Venham!
Stanite onamo!
Eles são os melhores escravos da região, minha querida.
Najbolji robovi na cijelome području.
Vale a pena todo o dinheiro, Chris. Fazem milagres.
Nikad još nisam vidjela takve primjerke. Fantastično se tuku.
Conhece as regras. Apenas há uma bala na arma.
Znaš pravila. Jedan je metak u pištolju.
Só podes disparar três vezes.
Imaš tri prilike da opališ.
Mais uma vez.
Još jedanput.
Se não conseguires disparar, a tua sorte acaba aqui.
Inače ću reći njemu da puca u tebe.
Agora és um homem livre.
Slobodan si čovjek.
Tragam outros dois escravos!
Dovedi drugi par.
Volto já.
Neću dugo izbivati.
Vejo que gostas dos meus charutos. Gosto mesmo.
Sviđaju ti se moje cigare, Garry? -Nisu loše, Chrise.
Então?
Dakle?
Olha aqui.
Nije li lijepa?
Eu cumpro sempre com as minhas promessas. E o dono legítimo?
Vidiš, ja održim svoja obećanja. Kao i ti. -A vlasnik karte?
Ele não precisa disto para onde o mandamos.
Ako želiš istinu, više mu ne treba.
Isso não significa que ao termos um mapa que o ouro esteja nos nossos bolsos.
To što imaš kartu, ne znači da imaš zlato.
É preciso dinheiro para fazer produzir uma mina.
Treba novca za održavanje rudnika. -Zato tebi nudim 30%.
É por isso que te oferecemos 30% da maneira que entendemos. E o meu apoio não tem valor?
Za tvoj novac. -I moj utjecaj.
Aqui está o valor de suporte para que as autoridades te respeitem ... e protejam as pessoas do Chris Malone.
Znaš, ovdašnje vlasti ne gnjave nikoga koga štiti Chris Malone.
E eu não aceitarei, a não ser que seja 50%?
Jesam li krivo čuo? Ponudio si pedeset posto?
Concordo, Chris.
Da.
50%.
Tvojih pedeset posto.
Há dinheiro no banco da cidade, e tu vais assaltá-lo.
Novac je u gradu u banci. Morat ćeš otići po njega.
É um roubo simples para ti, Gary. O Banco faz parte de mim ...
To je za tebe lak poslić. Banka je moja.
mas eu quero que seja a companhia de seguros a pagar todas as despesas.
Želim da osiguravateljska tvrtka financira naš rudnik.
Tens alguma coisa contra? Eu não estava à espera disso. Mentes muito bem, Chris.
Nešto ti tu smeta? -Baš pametno od tebe. Dobro se služiš mozgom.
Devemos aprender ele usa o dele e tu usas o teu, se o tiveres.
I ti bi to trebao naučiti. Ako imaš mozga.
Até amanhã.
Vidimo se sutra.
- Pode ver as ferraduras dos cavalos? - Só um momento, senhor.
Imate li vremena da nam potkujete konja? -Ne. Sutra, gospodine.
- Eu estou cansado. - Espera aqui por mim. - Vou dar uma olhada no bar. - Está bem.
I mislio sam. -Duke, ovdje me čekaj. Idem vidjeti u krčmu. -Može.
- Senhor, bem-vindo! - Uma tequila. Claro senhor.
Dobro došli, gospodine. -Tekilu. -Stiže.
Já viu aqui o Gary Stevens alguma vez?
Jeste li ovdje susreli čovjeka po imenu Gary Stevens?
Gary Stevens ... Não, senhor, não sei.
Gary Stevens... Ne, ne poznajem ga, senor.
Abre!
Ruke u vis! Ne!
Não! Nem sequer se deve preocupar. Em ser herói.
Ti sjedni i drži ruke na stolu da ih vidim.
Quando me deixam a esperar eu fico nervoso. Vamos depressa!
Došao sam u vašu banku... Podići novac. Brže, gospodine!
Enche-a. <i> Dispararam uma arma no banco
Napuni torbu.
Fique aqui e não tente nada para ser um herói.
Samo ti miruj i ne junači se.
- Tem a certeza que é ele? - Uma cara destas não dá para esquecer. Fujam!
Siguran si da je to on? -Da. Nitko ne zaboravlja njegovo lice.
Fica quieto, Gringo.
Stani, gringo.
Você teve azar, desculpe. - Chris Malone é meu amigo! - A sério?
Žalim ako smo te iznenadili. -Chris Malone je moj prijatelj. -O, da.
Não entendo. A prisão é do outro lado. Pois é...
Kamo će oni? Zatvor je u drugome smjeru.
Lamento como te tenho de tratar, Gary. Mas no meu lugar acho que fazias o mesmo.
Žao mi je što tako s tobom postupam, Gary. Ali mislim da bi ti isto postupio da si na mome mjestu.
Claro, que tinha de despedir pessoas legalmente ...
Morao sam se riješiti tvojih ljudi
antes de fazer um acordo contigo.
prije nego što se pozabavim tobom.
Óptimo, Armendariz. fizeste um bom trabalho.
Dobro ste obavili posao.
Obrigado, senhor.
Puno hvala, gospodine.
Estás decepcionado?
Pa... Brže reci, Gary,
Vamos lá, Gary, tens que dizer-me. Onde está a outra metade do mapa?
jer je vruće. Gdje je tvoja polovica karte?
Não me mintas. Eu sei que estás só.
Ne budi budala, Gary.
Sabes que nunca desisto daquilo que quero.
Znaš da ja nikad ne odustajem.
O sol está alto. Está a ficar muito forte.
Vidiš sunce? Snažno grije.
Não tarda, vais suar até derreteres.
Ubrzo ćeš se početi znojiti.
Depois, vai começar a queimar cada vez mais.
Sunce će sve jače grijati,
E lentamente o teu cérebro vai ficar mais quente, até que vais enlouquecer!
Počet će ti pržiti mozak. Izluđivat će te. Još će neki patiti uz tebe.
Mas não és o único a ficar nervoso, Gary.
Da vidimo, Jose, hoće li sunce i njih iživcirati.
Espero que estejas convencido de que é inútil ficares calado ... e que é melhor dizeres onde metes-te a outra metade?
Reci mi kamo si stavio drugu polovicu karte. Inače mi ne trebaš.
Nunca a irás encontrar se me matares, Chris!
Ako me ubiješ, nikad je se nećeš domoći!
- Tira-me daqui! - Mas eu não te quero matar. Afinal ainda és meu sócio e meu amigo. Desata-me!
Ne želim te ubiti. Ipak smo partneri, zar ne? Prijatelji? -Ne znam gdje je!
Nós temos um acordo! Tens de o respeitar!
Dogovorili smo se. Ja sam se držao svog dijela dogovora.
Eu mato-te! Desata-me, Chris! Eu dou-te 70%!
Čak sam i ubijao za tebe. Ovo je ludost!
Chris, solta-me! Chris ... Não! Não! Não!
Slušaj! Dat ću ti 60 posto. Chrise! 1 Chrise, pusti me! Chrise!
Idiota! És um assassino, caramba! Eu vou matar-te, Chris! Com as mãos! Eu vou matar-te!
Ubit ću te, Chrise! Golim rukama ću te zadaviti ako se izvučem.
Não! Não! Não te digo onde está o mapa! Não! Nunca vais saber! Não!
Ne! Nikada ti neću reći gdje je! Nikada! Nećeš je se nikada domoći!
Vês estes roedores, Gary? Estão com fome. E são doidos por gordura. Eles vão roer a corda, e lentamente vão encurtar a distância.
Vidiš one glodavce? Jako su gladni. Vole okus meda. Uskoro će pregristi uže, nit po nit.
E pouco a pouco, vais a descer para o poço ... com o cérebro a arder ao sol. Assim que a corda partir é fácil... imaginar o que irá acontecer.
Bit ćeš sve bliže zmijama, a sunce će ti pržiti mozak. Sve dok te uže ne bude moglo držati. Tad samo zamisli što će biti.
Por que é que não te decides a falar, Gary?
Zašto mu jednostavno ne kažeš?
- Eu prefiro-te vivo. - Ajuda-me, Janet! Janet, ajuda-me!
Draži si mi živ. -Pomozi mi!
Desamarra-me! Eu não consigo!
Izvucite me odavde! Ne mogu ovo podnijeti! -Onda progovori.
- Quando é que falas! - Eu dou-te 80%, mas liberta-me!
Dat ću ti 80 posto! Ali se požuri! Brže, Chrise!
A mordida da storeys não dói, Gary.
Ugriz ne boli, Gary.
Quando o veneno penetrar no teu sangue, tu adormeces para sempre. Liberta-me, Chris! Chega! Liberta-me!
Kada ti otrov uđe u krvotok, samo poželiš zaspati. -Oslobodi me!
Tudo depende de ti. Onde escondeste o mapa?
To ovisi o tebi. Kamo si sakrio kartu?
Mas é a outra metade do mapa! É a minha!
Ali to je moj dio!
Estou a começar a ficar com raiva. Este jogo já está a cansar-me. Por favor, vamos embora.
Ne mogu više biti na vrućini i ova mi je igra dojadila. Idemo, Chrise.
Se queres pensar e se queres, também mais um pouco de tempo.
Razmisli. Dat ću ti još vremena.
Estou a precisar de um banho. Estarei de volta amanhã.
Treba mi kupka. Vraćam se sutra.
Isso se não for demasiado tarde. Pergunta-lhe se ele quer beber. Tens sede, amigo?
Ako ne bude prekasno. Želi piti moje vode.
Eu não gosto disso, Gringo. O que é? Aquele homem. Bem gringo. Porque não vens buscá-lo?
Možda se šališ, gringo? Sto želiš? Tog čovjeka. Dobro, stranče! Onda ga uzmi.
Libertem-me! Depressa!
Oslobodite me, gospodine! - Ne mogu više ovo podnijeti! Tko ste vi?
Quem é você?
Čovjek koji te traži...
Alguém que anda à tua procura desde que deixaste San Antonio. - Eu não sei. - Mas eu sei pelo meu irmão.
Otkad si otišao iz San Antonia. Ne poznajem te. -Poznavao si moga brata.
Bill Dakota. Não! Não fui eu!
Bill Dakota. -Ne! Ništa ja nisam učinio. On je!
Porque o mataste?
Zašto si ga ubio?
Não! Não!
Ne!
Não! Não, espere! Espere! Eu tive de o matar. Ele roubou um mapa que era meu.
Ne, čekaj! Čekaj! Morao sam ga ubiti! Prevario me.
Uma mina de ouro que eu encontrei.
Tvoj_brat mi je htio ukrasti... Zlato smo trebali zajedno naći!
Deus sabe como perdoar! o erro ao teu irmão.
Pokušao me izbaciti iz dogovora! Ukrao je kartu...
Ele fugiu com o mapa!
To ovi traže?
Quem tem o que queres?
Da! Chris Malone! On želi sve!
Chris Malone. Eu tinha um acordo com ele. Ele tem a outra metade do mapa. Mas ele quer também a minha metade. Traiu-me, porra!
Trebali smo dijeliti popola. Prerezao sam kartu i dao mu.
- Eu quero a minha parte! - E onde está ele? Eu não sei. Eu não sei, juro! Eu não sei! Não! Não! Espere! Espere!
A tvoja polovica? -Nemam je. Izgubio sam je! Ne! Čekaj! Možemo se dogovoriti! Dobro, dogovorimo se.
Não tens escolha. Em vez disso, eu prometo-te um julgamento justo. E a tua quota das minas após a sentença serão para mim. Eu sempre cumpro com a minha palavra.
Voljan sam ti obećati zaštitu. I tvoj dio rudnika. Kad proradi. Ali držat ću se svog plana. Morat ćeš na suđenje. -Svakako!
Claro que sim. Claro, tudo bem. Segura-o.
Samo me izvuci odavde. Učinit ću što god želiš! Odveži ga.
Nem tentes. Não vais longe. Está aqui Não te mexas!
Ništa ne pokušavaj. Ne bi daleko stigao. Ovdje je.
- Não atire! - Eu sei o que tenho de fazer!
Ne pucaj! -Nisam ja varao!
Eu disse. Vais ser julgado por um juiz de justiça.
Obećao sam ti suđenje.
Não demoro muito tempo, Sam! - Não te esqueças de voltar! - Certo, meritíssimo.
Neću se dugo zadržati. Deset minuta! Čekaj me.
A audiência está aberta.
Mir! Mir u sudnici!
Vamos despachar-nos, não tarda a diligência vai voltar ... e eu quero estar em casa para o jantar.
Ne duljimo s ovime. Za deset minuta moram natrag.
Assim, e ... aqui está ... Gary Stevens
-Dakle. Optužen je Gary Stevens.
uma alma bastante conhecido e ...
Poznat je kao brzi revolveraš. Između ostalog je optužen
é acusado, entre outras coisas, de ter morto Bill Dakota e a sua esposa.
da je ubio Billa Dakotu i njegovu ženu.
Sem ter sido provocado, e sem as formalidades de um duelo justo.
Nije bio izazvan i nije to bio dogovoreni dvoboj.
- Não podia esperar, Gary Stevens? - Mas eu não tinha tempo para isso.
Priznaješ li optužbu? -Da, ali to nije važno. Važno je da...
E depois ... o resto devia ser posto no lugar.
Sudite krivomu čovjeku. U to sam uvjeren.
- O Sr. Stevens, vai explicar melhor. - Eu já disse, não houve tempo. E além disso sou inocente.
Gary Stevens, objasni to. -Rekoh vam. Nisam ja kriv. Nisam to učinio.
Calados! Calados!
U redu, u redu. Mir u sudnici!
Alguém afirma o contrário?
Ima li suprotnih tvrdnji?
Parece que não.
Nitko ne prigovara. -U redu.
Bem. Então vou continuar. Dado que eu não tenho tempo a perder e como ninguém viu nada ...
Budući da se žurim i da nitko ne govori protiv njega,
e a diligência está para sair, eu declaro ... - Um momento! Desculpe-me, Jonathan, mas há aqui uma testemunha. Por que não disse no início, Duque? Pois bem.
proglašavam optuženog... -Čekajte! Oprostite, gospodine suče, ovdje je svjedok. Zašto to prije niste rekli, Duke?
A testemunha que apareça em frente do tribunal.
Evo mog svjedoka, g. suče. -Sad će svjedočiti.
- Como se chama a senhora? - Savalas Peggy. - E o que tem a dizer? - O menino foi testemunha.
Kako se zovete, gospođice? -Peggy Savalas. -Što imate reći? Ovaj dječak bio je u kolima. On je sin žrtava.
É o filho das duas vítimas. Seu nome é Pat e viu tudo.
Zove se Pat i vidio je ubojstva. -Mislite da je derište što zapamtilo?
Mas não pode testemunhar! É apenas um menino! Cale a boca! Eu é que decido quem pode ou não pode testemunhar!
Šuti. Ja ću odlučiti.
Venha, meu filho. Podes mostrar-me quem matou os teus pais?
Dakle, sinko, pokaži tko ti je ubio roditelje. Reci nam tko je prvi počeo pucati.
- Vamos, filho. Vai em frente. - Diz-lhe, Pat.
Hajde, sinko. Zar nam ne želiš reći? -Reci, Pat.
Coragem.
Hajde.
Foi ele! Calados! Está na hora.
To je bio on! Mir u sudnici! Mir!
Gary Stevens é declarado culpado.
Proglašavam Garyja Stevensa krivim za ubojstvo.
A punição prevista para estes casos é a forca.
Zakon u tim slučajevima predviđa kaznu vješanjem.
O réu será executado amanhã de manhã. E tudo a Deus, pertence.
Izvršit će se sutra u zoru. Šerife, vaš je!
E, por favor, vamos fazer como de costume.
Šerife, nemojte kao inače!
Ninguém vai voltar a trás, coloque-lhe o laço no pescoço.
Staviti mu omču oko vrata čim odem. Rekoh, sutra.
Eu disse que era amanhã de manhã. E eu aviso-te: Nem um minuto mais cedo.
U zoru. Mislim ozbiljno. Ni minute prije.
- Não vens com a gente? - Não, eu tenho um trabalho a fazer.
Ideš s nama? -Ne, imam nekog posla.
Até logo.
Duke će vas otpratiti. -Naravno. -Jesam li bio dobar?
- Está satisfeito, tio? - Claro, portaste-te muito bem.
Jesi. Odličan.
Ei, Sam!
Hej, Flam!
Estou aqui! Olá, Ken Dakota.
Zauzdaj konje!
Você cometeu dois erros, Ken. Primeiro: Matou quatro dos meus melhores homens.
Dvije pogreške si učinio. Prvo, ubio si mi petoricu najboljih ljudi.
Segundo: Está a condenar à morte o seu melhor amigo.
Drugo, dao si mi najboljeg prijatelja osuditi na smrt.
Eu vim aqui para o impedir de cometer outros erros.
Tvoje pogreške su nam donijele nevolje.
Diga-lhe que estava errado, e que a criança mentiu...
Reci šerifu da si se zabunio, da je dječak lagao ili što god.
deve trazer o Gary Stevens até logo à noite ... se não fizer isso terá outra visita.
Još večeras izvuci Stevensa iz zatvora ako ne želiš novi posjet.
Vamos
Idemo.
Ken! Ken!
Kene! Neka bude brzo.
Salmo 21: E virá uma onda e com facilidade vai levá-lo para longe. Estás satisfeito, Gary? O Chris mantém os seus parceiros.
Sine, slušaj riječi našega Gospodina. Ja sam uskrsnuće i život. Tko god vjeruje u mene, živjet će. Vidiš, Gary. Chris se uvijek pobrine za svoje partnere. Skini ga.
Podia ter-lhe acontecido a ele e não estaria melhor.
Sredit ćemo to. Moraš se brinuti za sebe, mladiću.
Agora deve descansar.
Kloni se saluna. Tučnjave su zabranjene.
Eu volto para o ver.
Idi doma, u krevet.
Ei, Ken! Eles mataram o Xerife!
Kene! Ubili su šerifa!
- E o Gary? - Foi libertado.
Stevens? -Pobjegao je.
Ei! Ele foge, você corre, Quem vai pagar-me? Doutor não reclame ou acabam consigo. Eu vou fazer de conta que não ouvi.
Duke! Tko će mi platiti liječenje? -Izradit ću ti lijes besplatno!
Que se dane o Duke! Quando me deve pagar, fala-me de outra coisa.
Ne opet! Kad god me treba, obeća mi besplatan lijes!
No meu enterro eu vou ter uma quantidade de coisas. Mas não desta vez! Eu não aceito, recusas, para me acompanhar no meu funeral!
Pogreb će mi izgledati kao cirkuska povorka. Neću tako! Odbijam! Odsad samo gotovina na ruke!
Você não quer entender, Gary.
Nisi bio razuman, Gary.
Ou pensa que é um idiota.
Zapravo, baš si idiot.
Pelo menos, eu teria poupado a sua vida.
Ja bih te bar ostavio na životu.
Até quando?
Nakratko, da.
Gary!
Gary?
Será necessário explicar-lhe porque o salvei da forca?
Moram li ti nacrtati zašto sam te spasio vješanja?
Não.
Ne moraš.
Onde está?
Onda?
O mapa.
Kartu.
Não o tenho.
Ukrali su mi je.
Mas eu sei como recuperá-lo.
Ali znam gdje ću je naći.
Não quer dizer? Vou dizer-lhe mais tarde.
Gdje? -Reći ću ti sutra.
De acordo.
U redu.
Mas tenha cuidado, eu não gosto de trafulhices.
Ali oprez: Ja ne volim šale.
Especialmente aquelas que são feitas por outras pessoas.
Ako je šala na moj račun.
José!
Jose?
Vai com ele.
Slijedite ga.
Paco! Gimenez! Manuel! Vamos!
Paco! Jimenez! Manuel! Na konje! Idemo!
- O que quer de mim? - Onde está o menino?
Zašto ste došli? -Po lajavog dječaka.
Menino? Qual menino?
Dijete? Koje dijete?
Aqui não há nada!
Odlazite!
Aqui não há nenhuma criança! Não, tenho medo! Não há nada aqui ... Não há nada!
Nema djeteta ovdje! Pogriješili ste! Kloni me se!
Porque está no chão, tia Peggy? Corre! Foge, Pat!
Pala si, teta Peggy? -Bježi, Pat! Bježi!
- Não! Deixe-me! - José! Agarra o miúdo!
Ne! -Jose, po dijete! -Pusti me!
Não! Deixe-o! Pat! Deixe-o!
Ne dirajte ga! Da se niste usudili!
Deixe-me! Deixe-me! Tia Peggy! Tia Peggy! Não! Não!
Spusti me! -Pusti! Teta Peggy! Teta Peggy! Ne!
Não! Não!
Ne! Ne!
Deixe-me! Deixe-me ...
Pusti me!
Filho da puta! Não! Não!
Ne!
Não! Não! - Gary. Gary! - Sai daqui!
Gary! Diži se!
Vamos.
Idemo!
Eu disse-lhe para ficar descansado, mas ele nada. Como vez, se não lhe pagarmos não teremos médico?
Doktor mu propiše nešto, a vidi ga! Zašto je onda išao k njemu?
Peggy?
Peggy?
Peggy, o que aconteceu?
Što je bilo?
Gary Stevens esteve aqui.
Gary Stevens.
Levou o Pat!
Odveo je Pata! Opet?
Salva o menino, Ken.
Nisam ih mogla zaustaviti.
Eram quatro. Eu resisti, mas ...
Bila su četvorica. Usprotivila sam se, ali...
Ken, vão maguá-lo. Salve-o!
Kene! Poduzmi nešto! Ubit će ga!
Mas ... Porquê? O que é que eles querem dele?
Ali zašto? Što žele od njega?
- O que aconteceu contigo? - Nada.
Tko ti je to učinio? -Ništa to nije.
Está bem, Ken.
Dosta mi je!
Podes dizer-me porque te puseste contra estas pessoas? Estou cansada de viver com medo! Porque não paras? O teu ódio não te vai trazer de volta o tolo do teu irmão.
Zašto si se morao spetljati njima? Dosta mi je živjeti u strahu! Ne znaš praštati? Time nećeš oživiti brata.
Vais deixar a tua cama.
Hoće li sad Pata ubiti?
Lini e tu. Eles procuram um mapa. O que é que eu faço.
On je dobro. Oni žele kartu. A ja je imam.
Quanto tempo o Pat vai estar seguro.
Pat nije u opasnosti. Ja ću s njima to riješiti.
Precisamos da tua ajuda.
Trebat će mi tvoja pomoć.
José, decide-te antes que seja tarde de mais.
Pa, Jose... Hoćeš li se odlučiti dok još ima vremena?
O miúdo vale uma fortuna. É tanto ouro que nem podes imaginar.
Imao bi dovoljno zlata do kraja života.
- O Chris é muito inteligente. - Estás no meio de uma mina de ouro.
Zadovoljan sam ovako. Chris je vrlo bogat. -U usporedbi s brdom zlata?
Na companhia do Chris serás sempre um criado. Mas comigo vais tornar-te rico. Um homem muito rico, José.
S Chrisom ćeš izvisiti. A sa mnom ćeš se obogatiti. Bit ćeš bogataš!
Mas como?
A što je s njima?
Como sabes que o Chris tem a outra metade, sabes onde é que ela está?
Znaju li oni kamo je Chris skrio drugi dio moje karte?
A casa do Chris não tem segredos para mim, mas ...
Samo ja znam sve tajne u kući.
Não, Gary, não. - De forma alguma. O Chris paga-me bem. - E eu vou pagar-te ainda melhor.
Ne, Gary, ne mogu. Chris mi predobro plaća. Ja ću ti platiti više.
- E eles? - Deixa isso comigo.
A ostali? -Ja ću se za njih pobrinuti.
- Agora eu sou o teu parceiro. - Ele vai a fugir.
Sad smo zajedno u poslu. Ja ću dječaka.
Eu vou apanhá-lo.
Za svaki slučaj.
Deixe-me! Deixe-me! Deixe-me! Ponha-me no chão!
Pusti me! Pusti me!
Não! Deixe-me sozinho! - Deixe-me sozinho! Não! - Fica aí!
Ne! Ne! Neću! Spusti me!
Ponha-me no chão! Deixe-me!
Želim kući!
- Ah, é você, José? - Sim, Pedro. Abre.
To si ti, Jose. -Da, Pedro. Pusti me unutra.
Despacha-te!
Idemo!
Porque estão ás escuras?
Zašto radite u mraku?
Assim vêem muito melhor, meus senhores.
Ovako bolje vidite, gospodo.
Escute, Chris. Eu nunca quis ...
Čuj, Chrise, ja nisam htio...
Claro, José, claro.
Naravno, Jose.
Eu sei que querias.
Znam da nisi htio.
Mas uma mina de ouro é uma tentação tem ervilha grande, não é?
Ali zlatni rudnik je prevelika kušnja, zar ne?
Esqueces que eu sei onde está o material.
Zaboravi, Jose. Znam kako je.
Eu até disse. Não gosto de trafulhices.
Rekoh ti da ne volim tuđe šale.
Onde está o miúdo?
Gdje je dječak?
Não me mate, Chris.
'Mali je dobro.
Garcia tem a criança e está na taberna.
U krčmi je kod Manuela.
Se não me matar, Chris? Eu vou ser-lhe fiel para o resto da vida. Eu disse-lhe a verdade.
Nećeš me valjda sad ubiti? Istinu govorim za maloga. Vjeruješ mi?
Claro, José. A verdade.
Naravno, Jose. Naravno.
- Está bem, querida? - Não.
Nije ti dobro, draga? -Ne.
Diga aos seus homens para ficarem quietos.
Reci svojima da ne diraju oružje!
Que ninguém se mexa
Nitko neka se ne miče.
É isto que quer?
Ovo želiš?
Tem uma boa intuição.
Koliko trebam platiti?
Onde está o miúdo?
Gdje je dječak?
Já o vão trazer!
Dovedite mu maloga.
- Tio Ken! - Fica aí, Pat!
Striče Kene! -Ostani ondje, Pat.
Duke, a criança rápido.
Duke? Odvedi ga u kola.
Leve-o depressa. Anda.
I sklonite se s puta! Hajde, mali. Dođi! Teta Peggy!
Pat!
Pat!
- Pat, como é que estás? - Bem, tia.
Jesi li dobro? -Sad jesam.
Bem, Peggy. Tome conta do menino. Sim.
Kreni, Peggy. Dječak ovdje nije na sigurnome.
Eu quero uma coisa extra.
Želim još nešto.
Aquele homem. Porque não? É todo seu.
Onog čovjeka. Tvoj je.
Tem de saber uma coisa, Ken. Eu matei o seu irmão mas ele só o tem roubado!
Nešto ne znaš. Jesam ubio Billa Dakotu. Ali na njegov nalog!
Ei, Dakota! Esqueceu-se de uma coisa: o mapa.
Hej, gospodine! Zaboravili ste nešto! Kartu!
Duke!
Duke!
Apanhem-no!
Sredite ga!
Esconde-te!
Spusti se!
Não se mexa! Vamos lá! Vamos lá!
Daj mi taj bič!
Ken!
Kene!
Não o mates.
Nemoj ga ubiti.
Posso ajudá-lo, Ken?
Samo reci, sve ću učiniti.
Ponha-o no seu cavalo.
Ukrcai ga u kola.
Pode dizer que está cheio de sorte, Chris. Conheceu um homem de verdade que não sabe o que é odiar.
Zbilja si sretnik. Napokon si susreo čovjeka koji ne zna za mržnju. Svršetak
Similar videos:



207.1K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202636% match
0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 197035% match

HARLEY QUINN - BLAZING SHADOWS | Fan Film (with Joker & Poison Ivy)
Think Big Studios
59.8K views 1.7K likes 67 dislikes 12 Dec 202035% match

Folge 4239 Positive Nachrichten - Freitag, 01.03.2013
VLrebeccamarlene
232 views 4 likes 0 dislikes 01 Mar 201334% match

【ENG SUB】盛唐幻夜 07 | An Oriental Odyssey 07（吴倩、郑业成、张雨剑、董琦主演）
China Huace TV Official Channel
1.8M views 10.2K likes -1 dislikes 25 Oct 201834% match


【Full】初恋了那么多年 EP 22 | First Romance (2020)💖（王以纶，万鹏，卢洋洋）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
410.4K views 4.9K likes -1 dislikes 19 Oct 202034% match

【ENG SUB】游泳先生 Mr Swimmer EP02（主演：鞠婧祎、Mike、嚴禹豪、張莎莎、胡兵、黃馨瑤）
KUKAN Drama Channel
2.5M views 18.1K likes 855 dislikes 11 Sep 201834% match


電影《無影》明朝俠客與高麗公主上演“這個殺手不太冷” | 【古裝武俠 / 功夫】動作片 HD
Q1Q2 Movie Channel Official
4.6M views 20.7K likes -1 dislikes 23 Oct 202034% match




Red Sun | WESTERN | Charles Bronson | Action Film | Free Western Movie | Full Length | English | HD
Grjngo - Western Movies
4.3M views 21.4K likes -1 dislikes 23 Nov 201934% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202634% match



FLINT. REDEMPTION - Episode 3 (en sub) / Кремень. Освобождение - Серия 3 / Боевик
EPIC MEDIA
5.2M views 11.8K likes 2.6K dislikes 05 Oct 201534% match

Taylor research baby names and starts showing symptoms of TB & later quarantined - GERMAN (1999)

4.2K views 33 likes 3 dislikes 03 Jan 202134% match

188 Carla & Susanne
lezsoapia
1.2K views 18 likes 0 dislikes 07 Sep 202033% match

Sisters of House Black- An Unofficial Fan Film (FULL FILM)
Norma Night
9.5M views 319.3K likes -1 dislikes 30 Oct 201933% match



The Dirty Outlaws | SPAGHETTI WESTERN | Wild West | Full Length Movie | English
Grjngo - Western Movies
1.7M views 6.1K likes -1 dislikes 21 Feb 202133% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202633% match



GTA V - OVERHEAT [Full Movie]
Vučko100
7M views 157.5K likes -1 dislikes 12 Dec 202033% match



The Garden with subtitles (Eng, Esp, deutsch, Rus, Fr, Hun, Pol, Port, Tur, Arab)
Czech movies with foreign subtitles
8.1K views 66 likes 2 dislikes 21 Jan 202033% match

Movie 电影 | 大话红楼 | Fantasy Comedy Love Story 奇幻喜剧爱情片 Full Movie HD
The Girl Loves Action
6.5K views 46 likes 4 dislikes 10 Feb 202133% match



Убитая / Assassinee / Der Preis des Todes (Тьерри Бинисти / Thierry Binisti) [2012, Франция, драма]

4K views 12 likes 1 dislikes 17 Dec 201633% match

레전드 드라마 [상속자들] Ep.10, 11 '다 물에 빠우져!' / 'The Heirs' Review-Subtitled
SBS
4.9M views 32.5K likes -1 dislikes 13 Jul 201933% match


Death Rides a Horse (Cowboy, English, HD, Western Movie Full Length) free western movies
Grjngo - Western Movies
8.1M views 29.6K likes 3.9K dislikes 14 Nov 201833% match

Jonny Yuma O Vingador | FAROESTE filme completo | Velho Oeste | Filme Dublado | Português
Grjngo - Filmes de Faroeste
16.3M views 109.7K likes -1 dislikes 24 Oct 202033% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202633% match

레전드 드라마 [상속자들] Ep.18, 19 '이젠 보지 말자' / 'The Heirs' Review-Subtitled
SBS
7.1M views 43.6K likes -1 dislikes 10 Aug 201933% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202633% match


Death Rides a Horse 1967 فيلم الوسترن الرائع مترجم
finrod felagund
978 views 16 likes 0 dislikes 01 Jan 201833% match

Death Rides a Horse (Classic WESTERN Feature Film, Movie in Full Length) *full movies for free*
Grjngo - Western Movies
2.1M views 7.1K likes 989 dislikes 20 Feb 201833% match

Phim Ca Nhạc Hài Trai Làng Lên Phố (Phần 1)- Trương Khải Minh, NySaki, Xuân Tiến
POPS MUSIC
15M views 22K likes 5K dislikes 19 Nov 201533% match

AZEMI - Kosowar sniper ................(All world languages subtitles CC)
AmolTV
5.2M views 17.5K likes 6K dislikes 31 Dec 201433% match


Settings Privacy About Contact Donate