Soul Retrieval as a Lifetime Practice—Full SessionYouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  14.7K views 197 likes 2 dislikes   10 Jan 2016
CyberSangha 9.7K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Welcome, everybody.
Všechny vítám
We will start with a practice, a short meditation.
Začneme praxí, krátkou meditací.
We will sing the Guru Yoga.
Zaspíváme Guru jógu.
The Inner Refuge, sorry, the Inner Refuge prayers;
- Vnitřní útočiště - pardon - modlitby Vnitřního útočiště;
and then I will guide the practice.
a potom povedu praxi.
.
[Následuje modlitba I. Vnitřního útočiště]
.
\"Střed vítězné mandaly našeho těla, prostornost uvnitř tří kanálů a pěti čaker je zdrojem všech ušlechtilých vlastností. V tomto těle prázdnoty přijímám své útočiště.\"
.
.
Bring your full attention into your body....
Přeneste vaši plnou pozornost na vaše tělo...
Be fully aware of the stillness in your body....
Buďte si plně vědomi klidu ve vašem těle...
Be aware of that stillness. Connect with that stillness.
Buďte si vědomi toho klidu. Spojte se s tím klidem.
Rest deep in that stillness without putting any effort.
Hluboce v tom klidu spočiňte bez vyvíjení jakéhokoliv úsilí.
Whenever you realize you're putting effort, let the effort go
Kdykoliv si uvědomíte, že vyvíjíte úsilí, nechte to úsilí odejít
and find the connection that is already there.
a najděte spojení, které tam již je.
Just be aware and rest.
Prostě si jen buďte vědomi a spočívejte.
Breathe deeply, not hold your breath with every exhalation.
Zhluboka dýchejte, nezadržujte dech s každým výdechem.
Exhale whatever tensions that you are holding in your body,
Vydechněte jakékoliv napětí, které zadržujete ve vašem těle,
breath, and your mind....
dechu a ve vaší mysli....
.
.
Be aware that you are not alone practicing today.
Buďte si vědomi, že dnes neprovádíte praxi sami.
There are many people around the world, practicing together;
Je tady mnoho lidí na celém světě, kteří praktikují společně;
and we are all connected to each other,
a všichni jsme vzájemně propojeni,
and we are all supporting each other.
a všichni se vzájemně podporujeme.
You are not alone.
Nejste sami.
In particular, those who are feeling challenged and wrestling,
Zejména ti, kdo se cítí pod tlakem a zápasící,
just know that you have lots of support.
Tak vězte, že máte hodně podpory.
Be open to them....
Buďte tomu otevřeni...
.
.
As you rest deep into the stillness of the body,
Jak spočinete hluboce v klidu těla,
you begin to be aware of a deeper level of stillness,
začnete si být vědomi hlubší úrovně klidu,
a stillness of your being..the inner stillness..
klidu vašeho bytí… vnitřního klidu...
a stillness beyond body..a stillness not dependent
klidu, který přesahuje tělo… klidu nezávislého
on the absence of actions..a sense of being.
na absenci děje... pocitu bytí.
Be aware of that..and rest continuously with that awareness....
Buďte si toho vědomi… a spočívejte nepřetržitě s tímto vědomím…
.
.
The stillness of the body is like the doorway....
Klid těla je jako vchod…
The stillness of being is the center of the house....
Klid bytí je jako střed toho domu…
the Inner Refuge....
…Vnitřní útočiště…
Rest in that with full trust....
Spočiňte v něm s plnou důvěrou…
.
.
Second Refuge Prayer:
[Následuje modlitba II. Vnitřního útočiště]
.
\"Všechny nakupené mraky problémů a utrpení zcela rozptýlí vítr moudrosti a odhalí tak nerozdělený, prvotně čistý prostor nebe. V tomto těle světla přijímám své útočiště.\"
.
.
Now be aware of the silence within and around....
Nyní si buďte vědomi ticha uvnitř i vně kolem…
Feel the silence..connect with that silence.
Ciťte ticho… spojte se s tím tichem.
And feel a deep sense of peace..in that silence....
A vnímejte hluboký pocit míru… v tom tichu...
.
.
Those of you who find it's difficult to remain silent or feel the silence,
Ti z vás, kdo shledávají obtížným setrvávat v tichu nebo cítit ticho,
maybe because you are listening or creating inner noise,
možná je to tím, že posloucháte nebo vytváříte vnitřní hluk,
and listening to those voices and interacting with those voices,
a nasloucháte těmto hlasům a interagujete s těmito hlasy,
so then, in that case, listen to the inner silence
tak potom, v takovém případě, naslouchejte vnitřnímu tichu
or listen to the outer silence..as if you are listening to the sound;....
nebo naslouchejte vnějšímu tichu… jako kdybyste poslouchali hudbu;
like when we're listening to beautiful music,..
jako kdybychom poslouchali překrásnou hudbu...
we're listening to the sound as much as we're listening to the silence..
nasloucháme zvuku tak jako když nasloucháme tichu...
or we're listneing to the silence as much as we're listening to the sound.
neboli nasloucháme tichu tak jako když nasloucháme zvuku.
So, listen to the silence....
Takže… naslouchejte tichu…
.
.
and hear and feel the silence,..
a slyšte a ciťte ticho...
and simply rest in that connection to the silence
a jednoduše spočiňte v tom spojení s tichem
with a deep sense of peace.
s hlubokým pocitem míru.
Breathe deep....
Dýchejte zhluboka...
.
.
Gradually, be aware of inner silence,..
Pozvolna, buďte si vědomi vnitřního ticha...
which is beyond the noises
které přesahuje zvuky,
that are not dependent on the absence of the sound--
které není závislé na absenci zvuku —
it is the silence of being,..
to je ticho bytí...
a sense of deep..a sense of being in which you are experiencing
pocit hloubky... pocit bytí, ve kterém zakoušíte
deep silence, peace....
hluboké ticho, mír...
When one experiences and becomes familiar with this inner silence,
Když jedinec zakouší a stává se obeznámeným s tímto vnitřním tichem,
the outer sounds or inner noises will not affect you.
vnější zvuky nebo vnitřní hluk na vás nebude mít vliv.
No sound can affect the inner silence when it is realized....
Žádný zvuk nemůže narušit vnitřní ticho, když je dosaženo…
.
.
Rest in that inner silence with a deep sense of peace....
Spočiňte v tom vnitřním tichu s hlubokým pocitem míru...
An continuously breathe deep....
a nepřestávejte zhluboka dýchat...
.
.
The silence of the speech, the outer silence,
Ticho řeči, vnější ticho,
is the doorway.
je vchod.
The realization of inner silence, the silence of being,
Dosažení vnitřního ticha, ticha bytí,
is the Inner Refuge where awareness arises,
je Vnitřní útočiště, kde povstává přítomné uvědomění,
where the light arises.
kde povstává světlo.
This is where we say, \"I take refuge in the body of light,\"
Toto je to místo, kde říkáme, \"V tomto těle světla přijímám své útočiště\"
referring to that pure awareness..that pure presence....
což odkazuje na to čisté uvědomění... na tu čistou přítomnost...
.
.
[Inner Refuge prayer to follow]
[Následuje modlitba III. Vnitřního útočiště]
.
\"Z pavilónu pěti světel moudrosti,\nvyzařují paprsky neduálních sfér světla\na rozpouštějí sítě temné nevědomosti.\nV tomto těle světla přijímám své útočiště.\"
.
.
Be aware of the spaciousness of the mind.
Buďte si vědomi prostornosti mysli.
Mind is always clear and luminous..when you allow it
Mysl je vždy jasná a zářivá… když ji dovolíte
to fully rest....
plně spočinout...
.
.
Be aware of that spaciousness.
Buďte si vědomi té prostornosti.
Be aware of that openness..like a cloudless sky in the desert....
Buďte si vědomi té otevřenosti… jako jasné nebe nad pouští...
Feel that sky. Be that sky....
Pociťte to nebe. Buďte to nebe....
.
.
As we are nothing more than just pure space,
Jelikož nejsme ničím víc než jen čistým prostorem,
be aware of that pure sacred space..
buďte si vědomi toho čistého posvátného prostoru...
like the clear sky in the desert....
jako jasné nebe nad pouští...
.
.
Just space..openness....
Pouze prostor… otevřenost...
.
.
Gradually, be aware of a sense of warmth,
Postupně si buďte vědomi pocitu tepla,
a spontaneous sense of warmth,
spontánního pocitu tepla,
a sense of presence in that sense of warmth in that space....
pocitu přítomnosti v tom pocitu tepla v tom prostoru…
.
.
a warmth as in the sense of being..a comfort of being,
teplo ve smyslu bytí… komfort bytí
a joy of being, a bliss of being..a great bliss of being.
radost bytí, blaho bytí... velká blaženost bytí.
It's a warmth.
Je to teplo.
In the Third Refuge, when we say, \"I take refuge in the body of great bliss,\"
V III. Vnitřním útočišti, když říkáme \"V tomto těle velké blaženosti přijímám své útočiště\",
it refers to that warmth....
odkazuje to právě na toto teplo...
.
.
That warmth is the pure medicine for healing.
To teplo je čistý lék k léčení.
That warmth is the pure force for transformation....
To teplo je čistá síla pro přeměnu...
That warmth is what makes and brings about changes....
To teplo je to, co co dělá a přináší změny...
.
.
So the spaciousness of the mind is the doorway;
Takže prostornost mysli je vchod;
and the warmth is the arrival to the destination, the Inner Refuge.
a teplo je příjezd do cíle, Vnitřní útočiště.
Three doors and three refuges....
Tři vchody a tři útočiště...
.
.
Rest in that sacred space, like a child resting in the loving arms
Spočiňte v tom posvátném prostoru, jako dítě spočívá v milujících pažích
of mother..with the trust..with connection..with awareness..
matky... s důvěrou... se spojením… s vědomím...
effortlessly.
bez námahy..
But it's not passive. It is very active, engaging, retrieving
Ale není to pasivní. Je to velmi aktivní, poutavé, obnovující
all the necessary qualities and elements from the True Source..
veškeré potřebné kvality a elementy z Opravdového Zdroje...
.
.
for one's well-being....
Jednomu k prospěchu...
.
.
There is a simple example--the child and mother.
Je zde jednoduchý příklad – dítě a matka.
You are that child.
Vy jste to dítě.
The Inner Refuge is that mother.
Vnitřní útočiště je ta matka.
When you're connected as we are connected this moment,
Když jste spojeni tak jak jsme spojeni v tento moment,
you're retrieving..you're receiving all that the child is receiving
tak získáváte… dostáváte vše, co dostává to dítě
from the mother--nourishment, love, care, attention, protection,
od matky -- výživu, lásku, péči, pozornost, ochranu,
connection, a sense of richness, belonging, security--
spojení, pocit bohatství, sounáležitosti, bezpečí —
all the qualities of the Elements, all the qualities of Enlightenment.
veškeré kvality Elementů, veškeré kvality osvícení.
all the qualities of being human (what basic qualities we need..
Všechny kvality lidského bytí - základní kvality, které potřebujeme -
to survive, to grow, to liberate) in that simple connection of trust....
přežít, růst, osvobodit se - v tom jednoduchém spojení důvěry...
.
.
The trust is the most important thing this moment....
Důvěra je ta nejdůležitější věc v tuto chvíli...
Trust is not about saying, \"I trust,\" or imagining, \"I trust..\"
Důvěra není to o tom říkat \"důvěřuji\" nebo o představování si \"důvěřuji...\"
or thinking of trusting....
Nebo o přemýšlení o důvěře...
Trust is about being fully connected to that stillness, silence,
Důvěra je o tom být plně napojen na ten klid, ticho,
and spaciousness without any comment or interpretations...
a prostorovost bez jakýchkoliv komentářů nebo interpretací...
like the child....
jako dítě...
.
.
Being in this Inner Refuge, you're protected....
Být v tomto Vnitřním útočišti - jste ochráněni...
You're not draining your energy, your vitality, your health,
Nevysáváte se z vaší energie, vitality, vašeho zdraví,
your well-being....
vašeho pohodlí…
You are not losing or draining energy; you are retrieving.
Neztrácíte nebo nevysáváte se z energie; získáváte zpět.
You are recharging. You are enriching the qualities that you need....
Dobíjíte se. Obohacujete kvality, které potřebujete...
In some sense, the inner intelligence knows what you need;
V jistém smyslu, vnitřní inteligence ví, co potřebujete;
and it retrieves what you need without you needing to think....
a obnovuje to, co potřebujete, aniž byste na to museli myslet...
By being connected with that trust, you are retrieving what you need
Tím, že jste spojeni tou důvěrou, dostáváte to, co potřebujete
to evolve and to grow this moment. Trust that....
v tuto chvíli k vývoji a růstu. Důvěřujte tomu...
You will feel the differences after the meditation,
Pocítíte rozdíl po meditaci,
after a couple of hours, or next day..
po několika hodinách nebo následující den...
how you feel, what you're imagining, what you're doing,
jak se cítíte, co si představujete, co děláte,
what you're saying, what you're thinking.
co říkáte, co si myslíte.
You will see the effect of the sign of the practices
Uvidíte výsledek, znamení těchto praktik,
in all those manifestations..if you are aware....
ve všech těchto projevech... pokud jste si vědomi...
.
.
Okay. Thank you....
Okay. Děkuji vám...
Greetings to everybody.
Všechny zdravím.
I'm very happy to be here with all of you
Jsem velmi šťastný, že tady můžu být s vámi všemi
and to share the practices of the Soul Retrieval.
a sdílet praktiky Navrácení duše..
This is our last session of THE TRUE SOURCE OF HEALING,
Toto je naše poslední sezení v nauce „Skutečný zdroj léčby,
THE SOUL RETRIEVAL.
Navrácení duše“.
In this session, we are mainly trying to focus on
V rámci tohoto sezení se pokusíme zaměřit hlavně na
three principle things, which kind of includes
tři principiální věci, které v jistém smyslu zahrnují
all the last 11 webcasts that we did.
všech uplynulých 11 webcastů, které jsme dělali.
Somehow all those kinds of teachings and practices that we did
Abychom nějakým způsobem všechny druhy těchto nauk a praktik, které jsme dělali,
to narrow down in conclusion, we can look at them
shrnuli do závěru, můžeme se na ně podívat
in three simple principles, which I have spoken about again and again
z hlediska tří jednoduchých principů, o kterých jsem mluvil znovu a znovu
last year. One thing is to not lose the energy,
za poslední rok. První věc je neztrácet energii,
not to drain oneself.
nevysávat sebe sama.
Second thing is how to recharge..how to connect.
Druhá věc je jak se dobíjet… jak se napojit.
Third thing is how to integrate that connection
Třetí věc je jak integrovat to napojení
in our everyday life so that these connections become alive,
v našem každodenním životě tak, aby tato spojení ožila,
so that it manifests in your body (as the cells in your body,
takže se projeví ve vašem těle - jako v buňkách vašeho těla,
the movement of your body, the actions of your body,
v pohybech vašeho těla, v jednání vašeho těla,
whatever you're doing through your body), so that it manifests
v čemkoliv co činíte skrze vaše tělo - takže takto se projeví
through that. Or it manifests through your speech.
přes něj. Nebo se projeví skrze vaši řeč.
Those qualities manifest through your speech--
Ty kvality se projevují skrze vaši řeč:
the tone of your voice, choices of vocabulary,..
tónem vašeho hlasu, výběrem slovníku...
clarity of your speech, the kindness in your voice.
jasností vašeho projevu, laskavostí ve vašem hlase.
All things can change.
Všechny věci se můžou změnit.
Same thing with the imagination of your mind--
Úplně stejně s obrazotvorností vaší mysli —
much more positive, much more grounded, much more consistent,
mnohem víc pozitivní, mnohem víc uzemněná, mnohem víc konzistentní,
much more clear.
mnohem víc jasná.
They can all manifest in our everyday life.
To vše se může projevit v našem každodenním životě.
So the three principles, I repeat again--
Takže tři principy, znovu zopakuji —
(1) how not to drain, (2) how to recharge, and (3) how to integrate
(1) jak nebýt vysáván, (2) jak se znovu nabít a (3) jak integrovat
in our everyday life.
do našeho každodenního života.
So it comes down to three principle things
Takže lze to shrnout do tří principiálních věcí,
I want everybody to remember.
které bych chtěl, aby si všichni pamatovali.
As far as draining is concerned....Of course, I have given
Pokud jde o vysávání… samozřejmě, dal jsem
a number of times examples of the iPhone..or any smart phone,
mnohokrát příklady s iPhone... nebo s jakýmkoliv jiným chytrým telefonem,
how many applications are there already? Thousands of applications.
jak mnoho aplikací tam vlastně je? Tisíce aplikací.
And we keep on downloading some new applications
A my pokračujeme ve stahování některých nových aplikací,
to do some new, fancy, nice stuff.
abychom dělali nějaké nové, módní, pěkné věci.
And we Google it and search lots of other sites,
A hledáme je na Google a prohledáváme mnoho jiných stránek,
and we forget to turn off from those connections.
a zapomínáme se odpojit od těchto připojení.
There is so much busyness in this little device, a smart phone,
Je zde tolik zaneprázdněnosti v tomto malém zařízení, chytrém telefonu,
which is like a smart ego..what I call smart ego.
který je jako chytré ego… co nazývám chytrým egem.
And once it's so busy there, it jams. It stops....
A jak je jednou tak zaneprázdněné, zasekává se. Zastavuje…
Basically, like our computer jams. It's like there is a little circle
V zásadě stejně jak se zasekávají naše počítače. Je to, jako by zde byl malý kruh
of rainbow moving, and it's not doing anything.
pohybující se duhy a nic to nedělá.
How often does that happen to us?
Jak často se tohle stává nám?
Probably, it happens very frequently to us.
Možná se nám to stává velmi často.
Just too much stuff.
Prostě příliš mnoho blbostí.
All those apps running simultaneously drain the lifespan of the device.
Všechny tyto aplikace běžící simultánně vysávají životnost zařízení.
So the computer switch is on 24 hours; or if the computer
Takže počítač je puštěný po 24 hodin; nebo jestli je počítač
switch is on only 12 hours, the lifespan increases 50 percent more,
puštěný pouze 12 hodin, živostnost se zvýší o 50 procent více,
because 50 percent is shut off. It's not running; it's not using.
protože 50 procent je vypnutý. Neběží; není používán.
It's protected.
Je chráněn.
When it's already plugged and running, the lifespan goes shorter,
Když už je zapojený a běží - jako španělský [???] -
It's the same way for us as human beings,
je to stejné pro nás jako pro lidské bytosti,
our lifespan probably grows shorter in the same way,
naše životnost se pravděpodobně zkracuje stejným způsobem,
because it's 24 hours of many applications running simultanously;
protože je to 24 hodin mnoha aplikací běžících simultánně;
and many of them keep running unnecessarily.
a mnoho z nich je udržováno v chodu zbytečně.
That's how we drain ourselves.
To je způsob, jakým vysáváme sami sebe.
Basically, the idea of draining ourselves is something
V zásadě, myšlenka vysávání sebe sama - my se
that we don't want to drain. I think that's something....
nechceme vysávat. Myslím, že je to něco...
Let's say there is a category of people who, regarding the three principles,
Řekněme, že je zde kategorie lidí, kteří - pokud jde o tři principy -
so that you can say, \"Well, I do not know how to retrieve and reconnect,
můžou říct: \"Teda, nevím jak získat zpět a znovu se spojit,
and I do not know for sure how to integrate in my life;
a zcela jistě nevím, jak integrovat v mém životě;
but, at least, maybe, I can do the first one--
ale, alespoň, možná, můžu udělat to první —
at least trying to do the first one--drain less.\"
alespoň zkouším udělat první věc – méně se vysávat.
Yes, absolutely. If that's how you feel, go for it. Drain less....
Ano, rozhodně. Jestli tohle je, jak se cítíte, jděte na to. Vysávejte se méně...
So in talking about draining less, I want to share this with you
Takže při mluvení o tom měně se vysávat, rád bych s vámi sdílel tohle -
as I shared with you during the winter retreat,...
jak jsem to s vámi sdílel během zimního retreatu -
the sense of forgiveness towards oneself and the sense of
smysl pro odpouštění vůči sobě samému, smysl pro
forgiveness towards other people.
odpouštění vůči ostatním lidem.
When we do not forgive ourselves, we carry a lot of guilt, a lot of guilt.
Jestli neodpouštíme sami sobě, nosíme mnoho viny, spoustu viny.
Some people's lives really get messed up with guilt
Životy některých lidí jsou opravdu zpackané pocity viny,
that they're holding in their heart deeply....
které drží hluboko ve svých srdcích...
We hold some sense of anger or animosity towards somebody
Držíme určitý pocit hněvu nebo nevraživosti vůči někomu,
to whom we have difficulty forgiving....
vůči komu je pro nás obtížné odpouštět…
So if you look at someone very closely, at least personally,....
Takže jestli se podíváte na někoho velmi zblízka, alespoň osobně...
I want to make sure that everything that I'm teaching or has been taught
Chci udělat jasno v tom, že u všeho, co učím nebo co bylo učeno
or will be taught in the future or I'm teaching now to all of you,
nebo co bude učeno v budoucnu nebo co učím vás všechny právě teď -
I'm not claiming that I'm realized, an expert, or a master.
neprohlašuji, že jsem realizovaný, expert nebo mistr.
I'm just practicing myself as you all are doing..dedicated to it.
Pouze to sám praktikuji, jak to děláte vy všichni… se zanícením pro to.
And I'm willing to share my thoughts, my reflections,
A jsem ochoten sdílet moje myšlenky, úvahy,
personal experiences, my own challenges..with people.
osobní zkušenosti, mé vlastní problémy… s ostatními lidmi.
That is I feel what a genuine sense of teaching really is.
To je to, co cítím, že je skutečně opravdovým smyslem výuky.
Otherwise, it's easy to repeat anything from the text.
Jinak, je snadné jen tak opakovat cokoliv z textu.
They are all recorded as writings, commentaries;
Všechny jsou zaznamenány jako spisy, komentáře;
but one thing they often lack is the personal touch, the personal warmth,
ale jedna věc, kterou často postrádají, je osobní dotyk, osobní srdečnost,
the personal guidance as a sense of humanist in them, sometimes,
osobní vedení - jako pocit lidskosti v nich - někdy,
because something has changed.
protože něco se změnilo.
Where we live today and with what we struggle today and
Zatímco my žijeme dnes s naším dnešním pachtěním a
our challenges today throughout the world, all these Masters
s našimi dnešními problémy na celém světě, všichni tito Mistři,
who lived a few 100 years ago did not face these challenges.
kteří žili před několika stovkami let, těmto problémům nečelili.
So it's a little different....
Takže je to trochu jiné...
There are two things--personal guilt and hatred towards somebody.
Vystupují zde dvě věci – osobní vina a nenávist vůči někomu.
We all hold that, I think. I don't think there is anyone on this earth
Myslím, že toto si všichni nosíme. Nemyslím, že je na této Zemi kdokoliv
as a human being who does not have that.
jako lidská bytost, kdo to nemá.
We all have that. It's a question of how bad it is for some people,..
Všichni to máme. Je pouze otázkou, jak špatné to je pro některé lidi...
how messy it is, how painful it is, how sick they become with that..
jak zmatené to je, jak bolestivé to je, jak se s tím stanou nemocní...
how obsessed they become with that.
jak posedlí se tím stávají.
That's definitely a difference.
To je určitě rozdíl.
I just really want to talk about it a little bit, because
Skutečně o tom chci trochu mluvit, protože
sometimes a person and I feel the same way....
někdy to nějaký člověk a já cítíme stejně...
You look at hatred towards somebody.
Podívejte se na nenávist vůči někomu.
Twenty years ago somebody did something to you
Před dvaceti lety vám někdo něco provedl
or said something to you..or whatever they were doing
nebo vám něco řekl... nebo cokoliv vám udělali,
if they're not personally related or connected or whatever they did..
i když nebyli personálně spřízněni nebo propojeni nebo cokoliv co udělali...
even Hitler. Whatever something somebody did,
třeba i Hitler. Kdokoliv co udělal cosi takového,
we hold it against that person forever....
nosíme to v sobě proti té osobě navždy...
I'm not saying they should not be responsible for what they did;
Neříkám, že by neměli být odpovědní za to, co provedli;
but what I'm saying is that, holding animosity towards them
ale co říkám je to, že držet vůči nim nepřátelství
is not better sometimes than what they did....
není někdy o nic lepší než to, co provedli...
Maybe sometime ago somebody said something to you
Možná někdy dávno vám řekl někdo něco,
that really hurt you....
co vás skutečně zranilo...
Somebody said it 20 years ago.
Někdo to řekl před 20 lety.
The hate towards what somebody said you are still holding after 20 years..
Nenávist vůči tomu, co vám někdo řekl, v sobě stále po 20 letech držíte..
towards that person.
vůči té osobě.
That person probably doesn't even remember.
Ta osoba si to pravděpodobně ani nepamatuje.
That person has grown up. That person has changed.
Ta osoba vyrostla. Ta osoba se změnila.
That person might be transformed.
Ta osoba se mohla proměnit.
You might even fall in love with that person,
Možná byste se dokonce mohli do té osoby i zamilovat,
because he or she might be a different individual after 20 years.
protože on nebo ona může být po 20 letech odlišný jedinec.
And that person is still alive, but you're holding it against that person
A tato osoba je pořád naživu, ale vy držíte vůči této osobě,
who is 20 years older..the animosity, anger, towards that person
která je o 20 let starší... nepřátelství, hněv, vůči této osobě,
because that person did something to you 20 years ago..
protože tato osoba vám něco provedla před 20 lety...
it does not make sense at all....
to nedává vůbec žádný smysl...
If that person is still doing the same thing, then, of course,
Jestli ta osoba pořád provádí tu samou věc, tehdy, samozřejmě,
that's a different matter.
to je jiná záležitost.
But that's probably most of the cases, but that's not the case here.
Taková je asi většina případů, ale to není případ, o kterém mluvíme teď.
So it's really kind of funny, very funny, how much we hold
Je tedy skutečně svým způsobem legrační, velmi legrační, jak moc držíme
something against somebody because somebody did something
něco vůči někomu protože někdo něco udělal
a long time ago. Unfortunately, at the end of the day,
kdysi dávno. Naneštěstí na konec dne
it's not hurting anybody. It's hurting oneself.
to nikoho nezraňuje. Zranění to způsobuje sobě samému.
And, for sure, that person never meant to hurt you for that long.
A samozřejmě, ta osoba vás nikdy nechtěla zraňovat po tak dlouhou dobu.
Maybe it was meant to hurt you a little bit but not 20 years.
Možná bylo cílem trochu vás zranit, ale ne po 20 let.
But you succeeded. You managed to hold it and punish yourself
Ale vy jste uspěli. Uspěli jste v zadržování toho a v trestání sebe sama
with that pain for the last 20 years.
tou bolestí po posledních 20 let.
This is the big question now: Do you want to continuously
Nyní následuje velká otázka: Chcete neustále
hurt yourself with that hate for the next 20 years? Or next 10 years?
zraňovat sebe sama tou nenávistí po dalších 20 let? Nebo dalších 10 let?
Please, think about it.
Prosím, zamyslete se nad tím.
No! You don't want to do that.
Ne! Nechcete to dělat.
You absolutely don't want to do that.
Rozhodně to nechcete dělat.
YOU WANT TO LET IT GO RIGHT NOW as I am speaking.
Chcete to nechat odejít právě teď, jak o tom mluvím.
Right now. This very moment.
Právě teď. V tomto okamžiku.
If you're hearing me, just tell yourself, \"This is it.
Jestli mě slyšíte, prostě řekněte sami sobě, \"Toto je ono.
I'm not holding anything against that person....
Nenosím nic proti této osobě...
Emotionally, I'm not holding.\"
Emocionálně nic nedržím.\"
Intellectually, it actually doesn't make any sense....
Intelektuálně to vlastně nedává žádný smysl...
Change. Things change....
Změna. Věci se mění...
You might ask that person to repeat what was said again.
Můžete tu osobu požádat, aby znovu zopakovala, co bylo řečeno.
That person would not do it.
Ta osoba by to neudělala.
So, do not hold all those sorts of anger towards somebody.
Takže nedržte všechny ty druhy hněvu vůči někomu.
We all change. They have changed....
Všichni se měníme. Ty osoby se změnily...
Same thing with yourself.
Stejné je to i s vámi.
Something that you did when you were a teenager..
Něco, co jste provedli, když jste byli teenager...
in your 20's, your 30's..as you grow older,
jako dvacátník, jako třicátník... jak stárnete,
you know what you did was not right. You regret it.
tak víte, že to, co jste udělali, nebylo správné. Mrzí vás to.
That's enough. Let it go and move on.
To stačí. Nechte to být a posuňte se dál.
You're not celebrating because \"I did some horrible things.\"
Neoslavujete \"protože jsem dělal nějaké strašlivé věci\",
You regret it. \"I will not do it again.\"
Mrzí vás to. \"Znovu to neudělám.\"
And you're not doing it again.
A znovu to již ani neděláte.
So, you should not punish yourself for the same reason....
Takže byste se neměli trestat ze stejného důvodu...
No guilt. Let go.....
Bez viny. Nechte to být...
Because who you are at this moment is far more important
Protože to, kdo jste v tuto chvíli, je mnohem důležitější
than the sense of self of the past....
než pocit sebe sama v minulosti...
Do not punish the current self for the past negative action.
Netrestejte své současné já za minulé negativní činy.
Celebrate with the present sense of self.
Oslavujte společně se současným vnímáním sebe.
Celebrate this presence, this moment. You. Your being....
Oslavujte tuto přítomnost, tento okamžik. Vy. Vaše bytí...
So the reason of what I am saying about these two important things
Takže důvodem, proč mluvím o těchto dvou důležitých věcech
(something important that is kind of hidden in our life..
- něco důležitého, co je tak trochu skryto v našem životě..
but really causes so much damage) this is one thing that really drains us.
ale opravdu způsobuje tolik škody - toto je jedna věc, která nás skutečně vysává.
Thus my first point, my first issue. It drains us.
Tedy tohle je můj první bod, moje první věc. Vysává nás to.
Just look at yourself. How much does it drain you, the animosity, the anger
Jen se na sebe podívejte. Jak moc vás to vysává. Nepřátelství, hněv,
you're holding towards somebody? Or how much does it drain
který máte vůči někomu? Nebo jak moc vysává
that sense of guilt that you're feeling inward, within you?
ten pocit viny, který cítíte vnitřně, uvnitř vás?
How much does it drain?
Jak moc to vysává?
This is the time to let it go.
Toto je čas nechat to být.
I am encouraging all of you and all of us as a collective, together,
Nabádám vás všechny a nás všechny jako kolektiv - společně,
let us just contemplate for a moment and just say,
pojďme prostě jen na chvíli kontemplovat a řekněme,
\"I will let go. And the reason 'I will let go' is not because
\"Nechám to být. A důvod \"nechám to být\" není, protože
somebody is telling me 'to let go,' but because I realize
někdo mi říká, abych to \"nechal být\", ale protože si uvědomuji,
it does not make any sense....\"
že to nemá žádný smysl...\"
.
.
So there are many like this one, but there are many other
Takže, je zde mnoho takových, jako je tato, ale je zde i mnoho jiných
unnecessary running applications in your head..all the time....
zbytečně běžících aplikací ve vaší hlavě… pořád…
It's like a smart phone. If you're not using it....Of course,
Je to jako chytrý telefon. Jestli ho nepoužíváte... Pochopitelně,
sometimes I always want to turn off my phone in the night;
občas chci v noci vypnout můj telefon;
but sometimes, of course, I keep it charging so that
ale občas ho samozřejmě nechávám nabíjet tak, aby
it's ready for the next morning, when in principle,
byl připraven pro příští ráno. I když v zásadě
I think it's far better probably to turn it off.
myslím, že je mnohem lepší snad ho i vypnout.
.
.
Or, if you are really into charging your smart phone,
Nebo když chcete nechat skutečně nabýt váš chytrý telefon,
then, before you go to sleep, plug your phone first
tak před tím, než jdete spát, napojte nejprve váš telefon
and then plug your second..to the source of the power..
a poté napojte sebe sama… ke zdroji energie..
true source of the power.
skutečnému zdroji energie.
Plug your phone to the wall; plug yourself
Připojte váš telefon ke zdi; připojte sebe sama
to the true source of the power before you actually fall asleep.
ke skutečnému zdroji energie před tím, než opravdu usnete.
That will be far better.
To bude mnohem lepší.
You don't want to get up as a half-dead individual
Nechcete vstávat jako polomrtvý jedinec
with a full-charged phone. The traverse is better--
s plně nabitým telefonem. Opak je lepší —
a half-dead phone with a full person who doesn't even feel the need
polomrtvý telefon s plným člověkem, který dokonce necítí ani žádnou potřebu
for that particular moment. There's no need of the phone
pro daný okamžik. Není zde potřeba žádného telefonu,
because the person is just feeling completely full....
protože člověk se již cítí naprosto úplný...
.
.
So the draining part--I think it's really, really important then,
Takže vysávající část — Myslím, že je skutečně, skutečně důležitá.
in every given moment, you look at your body..
V každém jednom okamžiku, kdy se podíváte na své tělo..
maybe as I'm speaking right now this very moment,
možná právě teď jak mluvím - právě v tomto okamžiku,
you look at your body--how you're sitting,
Podívejte se na své tělo — jak sedíte,
what you're holding in your body....
co držíte ve svém těle...
For example, a sense of \"I'm not good..I'm not good enough,
Například, pocit toho, že \"Nejsem dobrý... Nejsem dost dobrý,
I'm not worthy, I cannot do that, I'm not capable.\"
za nic nestojím, nedokážu to udělat, nejsem schopen.\"
That sense of self might be quite alive and active
Takový pocit sebe sama může být docela živý a aktivní
in some of you in this particular given moment.
v některých z vás v tomto konkrétním daném okamžiku.
That is not only happening in your brain, in your mind, in your heart;
To se neděje pouze ve vašem mozku, ale i ve vaší mysli, ve vašem srdci;
but it's also equally active in the cells in your body.
a je to také obdobně aktivní v buňkách vašeho těla.
So the body is holding that energy. That's draining to the body.
Takže tělo drží tuto energii. To je pro tělo vysávající.
It's not encouraging. It's like somebody telling you,
Neposiluje to. Je to jako kdyby vám někdo říkal:
\"You're not worthy,\" again and again and again.
\"Jste bezcenný,\" a to pořád dokola znovu a znovu.
When you're in front of that person, how do you feel?
Když jste v přítomnosti takové osoby, jak se cítíte?
You do not feel good. You feel paralyzed....
Necítíte se dobře. Cítíte se paralyzováni...
That is draining you, that is imprisoning you,
Vysává vás to, uvězňuje vás to
like putting you into a prison; but nobody is doing it.
jako kdyby vás dali do vězení; ale nikdo to nedělá.
But you're doing it by yourself to your body.
To vy to děláte sami vašemu tělu.
That's the draining....
Tohle je vysávající...
Or you're having thoughts, voices in your head, worrying about things.
Nebo máte myšlenky, hlasy ve vaší hlavě, něčeho se obávající.
You're worrying about something that happened yesterday so much.
Něčeho jste se včera obávali - tak moc..
Today you're not worrying about that.
Dnes si již z toho starosti neděláte.
You're worrying about something else.
Děláte si starosti z něčeho jiného.
According to you, what you're worrying day is far more important
Čeho se obáváte dnes, je podle vás mnohem důležitější,
than the yesterday's worry. You laugh about yesterday's worry.
než včerejší obavy. Smějete se vaším včerejším obavám.
But yesterday's worry was equally serious.
Ale včerejší obavy byly stejně tak vážné.
Tomorrow you'll think of today, saying, \"I don't know
Zítra budete přemýšlet o dnešku a říkat: \"Nevím,
why I was worrying yesterday about that silly thing....\"
proč jsem se včera obával takové - pitomosti...\"
So a bigger problem is not the way of resolving a smaller problem.
Ale větší problém není způsob řešení menších problémů.
That is not the way of resolving problems....
To není dobrý způsob řešení problémů...
And, in some sense, you realize it's not really about a problem.
A v jistém smyslu, zjistíte, že ve skutečnosti to není o problému.
It's not about worrying. It's my addiction itself.
Je to o tom, že dělání si starostí - samo o sobě - je moje závislost .
It's like a disease. It's like an addiction:
Je to jako nemoc. Je to jako závislost:
\"I will always find a reason to worry about something.
\"Vždy si najdu důvod, abych si mohl z něčeho dělat starosti.
So what I'm worrying about now, this moment,
Takže to, z čeho mám obavy teď, v tuto chvíli,
should not be a good enough excuse to worry much.\"
by nemělo být dostatečně dobrou omluvou pro příliš velké obavy.\"
To be concerned is okay. To know what's happening is okay.
Být zainteresovaný je ok. Vědět, co se děje, je ok.
To know that you need to take care of it is okay;
Vědět, že se potřebujete o něco postarat, je ok;
but it's not okay to continuously worry about that.
ale není ok dělat si z toho neustálé starosti.
It's an addiction....
To je závislost...
You just need to know how and when to cut it, unplug it, switch it off,
Prostě jen potřebujete vědět jak a kdy to ustřihnout, odpojit, vypnout,
or every now and then restart or refreshen your mind....
nebo tu a tam „restartovat“ nebo „obnovit“ vaši mysl...
.
.
A pain that we hold in our hearts..whatever..
Bolest, kterou držíme v našich srdcích… jakoukoliv...
you can hold in your body, you can hold in your speech,
můžete ji držet ve vašem těle, můžete ji držet ve vaší řeči,
you can hold in your mind in a very unofficial way....
můžete ji držet ve vaší mysli - velmi neoficiálním způsobem...
Those all are draining.
To vše je vysávající.
First of all, I think it is very important in everyday life,
Především, myslím, že je to velmi důležité v každodenním životě,
every day life, every given moment, to know how to integrate the practice
v každém dni života, v každém jednom okamžiku, vědět, jak integrovat praxi
of soul retrieval and true source of healing in everyday life.
Navrácení duše a skutečného zdroje léčby do každodenního života.
What I am saying as number one, not to drain.
Co říkám jako číslo jedna – nevysávat se.
What we are talking about here is about not draining.
O čem zde mluvíme je - nevysávat se.
At this very moment, right now, you look at your body,
V tuto chvíli, právě teď, podívejte se na své tělo,
are you draining?
nevysáváte se?
.
.
Maybe you're came to listen to the webcast and you're getting bored
Možná jste si přišli poslechnout webcast a začínáte se nudit
and you're thinking when it's going to end and you're already making plans
a myslíte na to, \"kdy to již konečně skončí\" a začínáte si již dělat plány,
plans for afterwards, where you're going to go, and
plány na potom, kam půjdete.. a
you're worrying about that date or that meeting will happen or not.
děláte si starosti, zda se ta schůzka nebo setkání uskuteční nebo ne.
Just look at the mindset.
Jen se podívejte na obsah mysli.
These thoughts are called \"how you drain yourself.\"
Tyto myšlenky jsou nazývány \"jak vysávat sebe sama.\"
Or how when you do not drain yourself, you feel
Nebo, jak, když nevysáváte sebe sama, cítíte
a complete presence this moment, listening to me.
úplnou přítomnost v tento okamžik, naslouchajíc mi.
You feel completely connected with the rest of the world,
cítíte se zcela spojeni se zbytkem světa,
with the sangha people practicing together.
s lidmi ze sanghy, praktikujícími společně.
You don't have a single thought..you're not thinking..
Nemáte jedinou myšlenku... nemyslíte...
you're not losing energy..you're not putting any effort....
neztrácíte energii... nevynakládáte žádné úsilí...
You're just being.
Jste pouhé bytí.
You're being aware of the connection and you're hearing
Začínáte si být vědomi spojení a slyšíte,
that some of those things make sense. They go deep inside you,
že některé z těch věcí dávají smysl. Jde to hluboko do vás
readying you to act upon in your life.
aby to bylo připraveno pro život - působit v něm.
It's happening by itself without you. That's not draining;
Děje se to samo o sobě... bez vás. To není vysávající -
that's retrieving....
to je obnovující...
When you charge your smart phone,
Když nabíjíte váš chytrý telefon,
you don't have to think the whole night, \"is it charging?
tak nemusíte přemýšlet celou noc - \"dobíjí se?“
\"Is it charging? Yes, it is charging; yes, it is charging; yes, it is charging.\"
\"Dobíjí se? Ano, dobíjí se; ano, dobíjí se; ano, dobíjí se.\"
You don't have to say that. Or worse, you don't have to say,
Nemusíte to říkat. Nebo hůř, nemusíte říkat,
\"Will it stop charging? Will it stop charging? Will I lose the power;
\"Zastaví se dobíjení? Zastaví se dobíjení? Neztratím energii?
will I lose the power? The storm is coming. This ain't happening.\"
Neztratím energii? Přichází bouřka - tohle se nemůže stát!?\"
You don't have to say that. If it stops, it stops....
Nemusíte to říkat. Jestli se to zastaví, tak se to zastaví.
What you need is to plug..what you need is to connect and trust.
Co potřebujete, je připojit se... co potřebujete, je spojit se a důvěřovat.
The rest? You don't need anything.
A zbytek? Nepotřebujete už nic.
Most of the other things that we do are absolutely unnecessary.
Většina ostatních věcí, které děláme, je naprosto zbytečná.
It interferes with the process, not help....
Překáží to procesu, místo toho, aby pomáhalo...
That's why, during the meditation when I was saying,
To je důvod, proč jsem během meditace říkal,
rest in that connection like a child with the mother.
spočiňte v tom spojení jak dítě s matkou.
The child and the mother are not having a conflicted meeting.
Dítě a matka nemají konfliktní setkání.
The child is not trying to convince the mother of anything,
Dítě se nesnaží matku o něčem přesvědčovat
and the mother is not trying to please the child with anything.
a matka se nesnaží něčím se dítěti zavděčit.
Nothing like that. They are not negotiating.
Nic takového. Oni spolu nevyjednávají.
They are not arguing. They are not discussing.
Nedohadují se. Nediskutují.
They are not trying to convince each other of their opinions,
Nesnaží se přesvědčit jeden druhého o svých názorech,
exposing each other's opinion on each other.
konfrontovat vzájemně svá stanoviska.
They are not resisting each other. They are not even talking.
Neodporují jeden druhému. Dokonce ani nemluví.
They are not even thinking.
Dokonce ani nemyslí.
They are connected with that trust.
Jsou spojeni tou důvěrou.
Every magical healing and nourishment is taking place
Veškerá magická léčba a výživa probíhá
simply because of the connection of trust.
snadno díky tomu spojení důvěry.
No activity of the body, no activity of the speech; no activity of the mind.
Žádná aktivita těla, žádná aktivita řeči; žádná aktivita mysli.
A simple, trustful connection. How incredible. It's amazing....
Jednoduché, důvěryplné spojení. Jak neuvěřitelné. Je to úžasné...
.
.
It's unbelievable, you know, the power of that connection.
Je neuvěřitelná, víte, ta síla toho spojení.
without doing anything....
Aniž by se o cokoliv snažili...
Therefore, retrieving and charging have to do with the connection.
Proto, obnovování a nabíjení má co dočinění se spojením.
Of course, when you charge your smart phone and you think you have
Samozřejmě, když nabíjíte váš chytrý telefon a myslíte, že
charged it and you go to sleep; but what you find the next morning
jste ho dali nabíjet a jdete spát; ale co naleznete další ráno,
is a dead phone because you thought you had charged it
je mrtvý telefon. Protože jste si mysleli, že jste ho dali nabíjet,
but you had not plugged in enough. The connection was lost....
ale nepřipojili jste ho dostatečně. Spojení se ztratilo...
.
.
As the connection is lost, the moment you lose the connection
Jakmile bylo ztraceno spojení, ten okamžik, kdy ztratíte spojení,
the moment that light turns off, which signals the charging,
ten okamžik, kdy zhasne to světlo, které signalizuje nabíjení
is when you stop charging....
- přestali jste dobíjet.
The light is like the awareness. The awareness is what connects
Takže to světlo je jako přítomné uvědomění. Přítomné uvědomění je to, co jakoby spojuje.
like, when I'm trying to make connection to the silence,
Je to jako - když se snažím navázat spojení s tichem,
for example....
například...
.
.
I'm aware. The moment I'm aware the silence has an effect on me,
Jsem vědomý (uvědomuji si). Ten okamžik, kdy jsem vědomý, ticho má na mě vliv,
in my body, in my cells, on my resting qualities.
na mé tělo, na mé buňky, na mé spočívající kvality.
The moment I'm aware, because that awareness is light.
Okamžik, kdy jsem vědomý, protože to přítomné uvědomění je světlo.
That awareness is the connection. The connection is what charges.
To uvědomění je spojení. Spojení je to, co nabíjí.
The moment I lose the connection is when I lose the awareness
Okamžik, kdy ztratím spojení, nastává tehdy, když ztratím přítomné uvědomění
of the silence. That means I might be listening to the worrying in my head.
ticha. To znamená, že možná naslouchám starostem v mojí hlavě.
In that very moment, the charging stops. The draining starts.
V tom samém okamžiku, dobíjení je zastaveno. Začíná vysávání.
It depends on how much activity is happening
Záleží na tom, kolik aktivity je vyvíjeno,
just like in a smart phone, too.
přesně tak jako u chytrého telefonu.
If you're playing a video, high resolution and high speeds,
Jestli si přehráváte video ve vysokém rozlišení a s vysokou rychlostí
and sound, its audio-video, everything is happening
a se zvukem - je to audio-video - vše se dějě
simultaneously, you lose the battery fast....
simultánně, ztratíte baterii rychle...
But if it's not happening, if less is happening, you lose less
Ale jestli se to neděje, jestli se toho děje méně, ztrácíte méně,
but still losing....
ale pořád ztrácíte...
Another thing I think is very important example about
Jiná věc myslím, že je velmi důležitým příkladem s
the smart phone, the metaphor of the smart phone, is
chytrým telefonem. Metafora chytrého telefonu, která nastává
anytime, when we say connect to the WiFi, anytime when we say connect,
kdykoliv, když říkáme spojit se s WiFi, kdykoliv, když říkáme spojit se,
you look for WiFi, you look for connection,
hledáme WiFi, hledáme spojení,
whenever a computer or smart phone is searching for connection..
kdykoliv, když počítač nebo chytrý telefon vyhledává spojení..
I don't know because I'm not a computer expert, but I've heard
Nevím to jistě, protože nejsem odborník přes počítače, ale slyšel jsem,
that, whenever a computer or smart phone is looking for a connection,
že kdykoliv počítač nebo chytrý telefon vyhledává připojení,
it loses much more battery than running a program or something..
ztrácí mnohem více baterie, než když běží program nebo něco jiného..
the search part. It's very interesting.
„hledací“ část. Ta je velmi zajímavá.
I know in my own experience that, whenever you turn on
Z vlastní zkušenosti znám to, když zapnete
the navigation system and your trying to go somewhere,
navigaci a snažíte se někam dostat,
and then you forget to turn it off.
a potom ji zapomenete vypnout.
And it's still--you already arrived there--keeps on looking.
A ona pořád – i když vy už jste na místě – pokračuje ve vyhledávání.
Every time you move somewhere, it trying to looks back to where
Pokaždé, když se někam pohnete, snaží se hledat cestu zpět tam, kde
you where. You move, you arrived there, and you are moving away from
jste byli. Jedete, přijeli jste tam a jedete pryč z toho
there, it tries to go back to the same place where you don't need
místa a ona se snaží jet zpět na stejné místo, kam vy už
to go there anymore; but the computer-smart phone is still trying
víc nepotřebujete jet; ale počítač či chytrý telefon se pořád pokouší
to look, go back, and look back, trying to back to the same place;
hledat, jet zpátky a vyhledává nazpátek, snaží se dostat zpět na stejné místo;
but you're not aware that it's on.
ale vy si nejste vědomi, že je zapnuta.
And it keeps doing it for hours until you sort it out
A bude v tom pokračovat hodiny, až dokud si nevšimnete,
that the navigation system is on. And soon the phone will be dead,
že navigační systém je zapnutý a že již brzy bude telefon mrtev,
because your navigation system is on. It's searching, it's searching,
protože váš navigační systém je zapnutý. Vyhledává, vyhledává,
it's searching. And it's searching to the place that already exists.
vyhledává. A vyhledává cestu na místo, které je již přítomno.
It's already there. It's already there, but it's searching for it.
Je již tam na tom místě. Je již tam, ale pořád ho hledá.
It gets totally messed up and confused. This is our life.
To ji totálně převrátí vzhůru nohama a zmate. Toto je náš život.
We are already there. We arrived. We're here.
My již jsme na místě. Přijeli jsme. Jsme tady.
But we keep looking to go here....
Ale pořád se snažíme hledat cestu sem...
Trying to go somewhere else than where you are
Snažit se jít někam jinam než kde právě jste
is the most draining situation.
je nejvíc vysávající situace.
Even a lot of scientific research findings say that exactly.
Dokonce i mnoho závěrů vědeckých výzkumů to říká exaktně.
Even on the longevity of life. They say people who live longer
Dokonce o délce života. Říkají, že lidé, kteří žijí déle
they are completely..they're more connected to where they are
jsou zcela… jsou mnohem více spojeni s tím, kde jsou,
than people who are always trying to be somewhere else
než lidé, kteří se vždy snaží být někde jinde
than where they are not, because those are clearly bad habits.
než kde jsou, protože toto jsou jednoznačně špatné návyky.
So I think..probably I've said enough about the draining part
Myslím, že jsem asi řekl dost o „vysávací části“
and reconnecting part.
i o „části o obnovení spojení“.
And so the reconnecting part..of course, if you look back to the eleven
No a k části o obnovení spojení… samozřejmě, jestli se podíváte zpět na jedenáctý
(11) live webcast, we talked about connecting to Nature.
(11) živý webcast, mluvili jsme o spojení s Přírodou.
Of course, it's very powerful, the Five Elements in Nature--
Ovšem, je to velmi mocné, Pět Elementů v Přírodě —
Earth, Water, Fire, Air, Space.
Země, Voda, Oheň, Vzduch, Prostor.
Many people may not have enough connection with Nature;
Mnoho lidí možná nemá dostatečné spojení s přírodou.
and sometimes when we do have connection with Nature,
A občas, když máme spojení s přírodou,
it just becomes pure competition and an ego-building sport.
stává se z toho jen čisté soupeření a ego-budující sport.
It should not be like that.
Takové by to být nemělo.
One should go into Nature like the shamans go.
Člověk by měl chodit do přírody tak, jak tam chodí šamani.
Many indigenous people go into Nature....
Mnoho domorodých lidí chodí do přírody...
When they see the mountain, they just don't see the mountain.
Když vidí horu, nevidí prostě jen horu.
They see a life, they see a spirit, they see a guide,
Vidí život, vidí ducha, vidí průvodce,
they see a protector, they see a healer,
vidí ochránce, vidí léčitele,
or they see a source of healing....
nebo vidí zdroj léčení...
It's a different relationship with Nature.
To je jiný vztah s přírodou.
It's the same with family and social connections....
Stejné je to s rodinou a se sociálními vztahy...
How many times do we feel very isolated and lonely in this modern,
Jak často se cítíme velmi izolovaní a osamělí v tomto moderním,
very busy world?
velmi zaneprázdněném světě?
Again, many scientific findings, again and again--for example,
Zopakuji, mnoho vědeckých závěrů, znovu a znovu, na příklad
people in some parts of Japan where people live the longest lifespan
u obyvatel některých částí Japonska, kde se lidé dožívají nejdelšího života,
They found out, at the end of the day, their longevity has much to do
bylo nakonec zjištěno, že jejich dlouhověkost má co dočinění
with their social connection. They are not feeling lonely.
s jejich sociálními vazbami. Necítí se osamělí.
They are feeling socially connected among themselves.
Cítí se vzájemně sociálně spojeni.
They sit together; they talk together; they play together;
Usedávají spolu; mluví spolu; hrají si spolu;
they laugh together. Those connections. It's still a connection.
Smějí se spolu. Tato spojení. To je pořád spojení.
It's missing--a family connection, a social connection.
Postrádáme rodinná spojení, sociální spojení.
These are sources of healing where we can retrieve
Tyto jsou zdroje léčby, kde můžeme obdržet
the essence of the Elements, the energy of the soul.
esence Elementů, energii duše.
I think even in one's profession..I think..if you're lucky,
Myslím, že dokonce i v něčí práci... myslím... jestli máte štěstí,
you know you have a job that you love. If you're unlucky,
víte, že máte práci, kterou milujete. Nemáte-li štěstí,
you still have the job that is still good for you, but you don't like it.
máte alespoň práci, která je pro vás pořád dost dobrá, ale nemáte ji rádi.
And, if you are very unfortunate, very unlucky,
A jste-li velký smolař, opravdu nemáte štěstí,
you will never have a job that you will like,
nikdy nebudete mít práci, která by se vám líbila,
because you probably don't like the job..because probably
protože pravděpodobně nemáte rádi práci… protože pravděpodobně
you don't like yourself....
nemáte rádi sami sebe…
So even what we do in our everyday life, there is a positive side to it.
Dokonce i to, co děláme v našem každodenním životě má svoji pozitivní stránku.
I don't mean that you don't want to change things that you don't like,
Tím nemyslím, že nemáte měnit věci, které se vám nelíbí.
but you can always build a better relationship, a better connection
Ale vždy můžete vybudovat lepší vztah, lepší spojení
to what you have.
k tomu, co máte.
And, of course, the most important part, in the spiritual dimension,
A samozřejmě, nejdůležitější část, v duchovním rozměru,
a true source of healing, a true source of retrieving soul,
skutečný zdroj léčení, skutečný zdroj navrácení duše,
is the Inner Refuge--the Body of Emptiness, the Body of Light,
je Vnitřní Útočiště – I. Tělo Prázdnoty, II. Tělo Světla,
the Body of Great Bliss.
III. Tělo Velké Blaženosti.
These three innermost essence, quality of essence which lies
Tyto tři nejvnitřnější esence; esenciální kvalita, která leží
deep in us, in every sentient being, is the Buddhahood.
hluboko v nás, v každé cítící bytosti, je Buddhovství.
Every sentient being has equal access to it, to that Source....
Každá cítící bytost má rovnocenný přístup k němu, k tomuto Zdroji...
We are very lucky that we have a rich culture, tradition, literature
Máme velké štěstí, že máme bohatou kulturu, tradici, literaturu,
of very clearly explaining what these are and how it works,
velmi jasně vysvětlující, co to je a jak to funguje,
and how you practice and how you overcome obstacles
a jak máme praktikovat a jak překonávat překážky
and challenges and so on. It's so rich.
a problémy a tak dále. Je to tak bohaté.
It's not just any concept. There's a richness in it.
Není to jen tak nějaký koncept. Je v tom bohatství.
I personally feel very, very fortunate when I'm looking
Já osobně se cítím velmi, velmi šťastný, když se dívám
at the literature, reading it, reflecting on it, practicing it.
na tu literaturu, když to čtu, přemýšlím o tom, praktikuji to.
There is a great deal of support there....
Je v tom obrovská podpora…
How are we doing with time?
Jak jsme na tom s časem?
.
.
Basically, as I've said, the three principle things are
V základu, jak už jsem řekl, tři principiální věci jsou:
do not drain, charge what you have charged, trying to live life
(1) nevysávejte se, (2) dobijte, co musíte dobít, (3) snažte se žít život
manifested through your body, speech and mind..that thing.
projevený skrze vaše tělo, řeč a mysl… tato věc.
If the smart phone is fully charged, if it is really fully charged,
Jestliže je chytrý telefon plně nabitý, je-li skutečně plně nabitý,
maybe then you will want to watch a movie.
tak potom se možná budete chtít dívat na film.
If it's not fully charged, you just want to listen to music.
Není-li plně nabitý, tak budete chtít prostě jen poslouchat hudbu.
If it not that charged, then you just want to check your e-Mail.
Jestli není ani tak nabitý, potom chcete zkontrolovat již jen váš e-mail.
You see, you can check your e-Mail or you can stream both audio-video.
Víte, můžete zkontrolovat váš e-mail nebo můžete zároveň i streamovat audio-video.
It depends on how much you have charged.
Záleží na tom, jak moc jste dobili.
In this case what we're saying is that,when it's fully charged,
Co v tomto případě říkáme, je, že když je to plně nabité,
it manifests not only through one but through three doors--
neprojevuje se to pouze skrze jednu, ale skrze tři brány —
your body, your speech, and your mind.
vaše tělo, vaši řeč a vaši mysl.
That is how you want to manifest.
To je způsob, kterým se chcete projevovat.
Manifest for the welfare of others and for the purpose
Projevovat se pro blahobyt ostatních a pro účely
of your own enlightenment.
vašeho vlastního osvícení.
Thank you very much.
Velmi vám děkuji.
I want to conclude here that I hope this whole year
Na tomto místě bych chtěl udělat závěr, že doufám, že tento celý rok
on THE TRUE SOURCE OF HEALING, the soul retrieval practice,
věnovaný skutečnému zdroji léčení – „Praxi navrácení duše“,
was helpful; and I got lots of feedback from people in different ways
byl užitečný; a různými způsoby jsem obdržel od lidí mnoho zpětné vazby,
and also through my Facebook Page. I appreciate very much
také přes moji stránku na Facebooku. Velmi oceňuji
those of you who have written a few lines, telling me
ty z vás, kteří mi napsali pár řádků, ve kterých jste mi řekli
that you are practicing.
že praktikujete.
It's benefiting to you, it's because these live webcasts have
Je to k vašemu prospěchu, děje se to, protože tyto živé webcasty má
a lot of people who are volunteering, there are a lot of people
na starosti mnoho lidí, kdo na nich dobrovolně pracují, je tady mnoho lidí
who putting in a lot of energy. Even in my own family here.
kdo do nich vkládají mnoho energie. Dokonce i v rámci mojí vlastní rodiny zde.
Today we are here from California. Scott and Nick are helping me,
Dnes vysíláme zde z Kalifornie. Scott a Nick jsou mi nápomocni
and __ is preparing lunch for us upstairs.
a Tsering pro nás nahoře připravuje oběd,
And we have to take __ out so that the house will be more peaceful
museli jsme vzít Sengheho ven, aby byl dům víc mírumilovný
and quiet. And even though __ is being part of it, he's going out
a tichý. A tak přestože Senghe se stává součástí toho, musí jít ven
so that I can do the webcast peacefully. [Laughter]
abych mohl udělat webcast \"mírumilovně\".
Then all the wonderful translators around and coordinating.
Potom všichni ti skvělí překladatelé kolem a koordinátoři.
Pauly and Lula have been constantly helping and working.
Pauly and Lula mi neustále pomáhali a pracovali.
We're very excited about the next program.
Jsme velmi nadšení z následujícího programu.
The next six months, \"TRANSFORMING YOUR WORLD
Následujících šest měsíců - \"PŘEMĚNA VAŠEHO SVĚTA
THROUGH SERVICE.\"
SKRZE SLUŽBU.\"
I personally feel that, whenever there is some inner stability,
Já osobně cítím, že kdykoli, když tam je nějaká vnitřní stabilita,
realization, awareness is there, it's good to see how
realizace, uvědomění je tam… je dobré vidět jak
we can be most helpful to others.
můžeme být co nejvíc nápomocni druhým.
Just very naturally we all do that. I think we all do that.
Dokonce velmi přirozeně to všichni děláme. Myslím, že to děláme všichni.
Every human being has a sense of wanting to help others.
Každá lidská bytost má pocit, že chce pomáhat druhým.
But wanting to help others becomes narrow, partial, conditional,
Ale chtění pomoci druhým se stává úzkoprsé, zaujaté, podmíněné,
aggressive, violent, or absolutely free and compassionate.
agresivní, násilné nebo absolutně svobodné a soucitné.
So this is the area where I would like to talk about how wisdom
Takže tohle je oblast, kde bych rád mluvil o tom, jak moudrost
and compassion play a very important role in serving others.
a soucit sehrávají velmi důležitou roli ve službě ostatním.
That means that all of us who are trying to do that
To znamená, že každý z nás, kdo se to snaží dělat
in our lives to serve others, but how we can do the best way
ve svém životě – sloužit druhým – ale jak to můžeme dělat nejlepším způsobem?
so that we're not only helping other people but also we are
Tak, abychom nepomáhali jenom druhým lidem, ale taktéž abychom
together, growing spiritually, being more open,
byli pospolu, duchovně rostli, stávali se více otevření,
being more free, and feeling more warmth, and
stávali se více svobodní a cítili více tepla a
manifesting through these qualities a service to others..more open,
a projevovali skrze tyto kvality službu ostatním… více otevřenou,
more sharing, more effective, less draining, less losing energy,
více sdílející, více efektivní, méně vysávající, tratící méně energie,
less feeling fear. There are a lot of wonderful things to discuss about
cítící méně strachu. Je zde spousta úžasných věcí, o kterých lze mluvit.
these things. I personally these are some of the things
A já osobně jsem, víte,
I have been thinking a lot also about our sangha.
o některých těchto věcech hodně přemýšlel také ohledně naší sanghy.
I think any group..every group needs these things.
Myslím si, že každá skupina… jakákoliv skupina potřebuje tyto věci.
Every, either spiritual or profession, group needs these principles
Každá, ať už duchovní nebo profesní skupina potřebuje tyto principy,
to serve better.
aby sloužila lépe.
So I'm very much looking forward to this. Of course, as I always request
Takže na tohle se velmi těším. Samozřejmě, jak jsem vždy žádal
of all of you, those of you who have benefited from these live webcasts,
každého z vás, ty z vás, kteří mají prospěch z těchto živých vysílání (webcastů),
I want each one of you also to do a little part to help us here
chci od každého z vás, aby nám zde také svojí malou částí pomohl
by letting other friends know, who also will equally benefit
tím, že dá vědět také dalším přátelům, kteří by z toho také mohli mít stejný prospěch
as you have benefited from it.
jaký jste z toho měli vy.
I do not want you to try to convince anybody to listen to these teachings
Nechci od vás, abyste se snažili kohokoliv přesvědčit k poslouchání těchto nauk
and practice to those who do not care and to those who,
a k praktikování pro ty, koho to nezajímá a pro ty, kdo
particularly, do not have respect for these things.
zejména nemají respekt k těmto věcem.
For sure, the teachings will be kept secret from them anyway;
Nepochybně, nauky by před nimi zůstaly skryty tak jako tak;
but I don't want you to actively try to convince anybody.
ale já od vás nechci, abyste se aktivně pokoušeli kohokoliv přesvědčovat.
Absolutely, you do not need to do that; and that's a waste of
Tohle rozhodně nemusíte dělat; a je to mrhání
our time trying to do that.
s naším časem pokoušet se to dělat.
But there are people who are wanting, looking for, and don't know
Ale jsou zde lidé, kteří chtějí, hledají a nevědí,
that there is something like this that exists.
že zde něco jako tohle existuje.
If you are in the position to let those people know,
Jestli jste v pozici umožňující dát těmto lidem vědět,
please do it because I cannot do it.
prosím učiňte to, protože já to udělat nemůžu.
And you need to do that.
A je třeba, abyste to udělali.
Thank you very much.
Děkuji mnohokrát.
Do we have time to...? Few questions here if you have.
Máme čas…? Na tomto místě pár otázek, jestli máte.
.
.
How many people here?
Kolik je zde lidí?
.
.
Okay..Many of you know that we are about between 650-700 computers.
Ok… Mnoho z vás ví, že se pohybujeme mezi 650-700 počítači.
A number of these computers are watched by groups.
Řada těchto počítačů je sledována ve skupinách.
Probably, many of you are already listening in different languages;
Pravděpodobně mnoho z vás již posloucháte v rozličných jazycích;
and we all want to be very thankful, very grateful to those
a my všichni chceme být velmi vděčný, vděčný těm
people who are volunteering and doing those translations
lidem, kteří dobrovolně pomáhají a dělají tyto překlady
and I really hope that this coming year--or this year--
a já skutečně doufám, že v tomto nadcházejícím roce – nebo v tomto roce -
to have more translations. At least, hopefully, we can have
budeme mít více překladů. Alespoň doufejme, že budeme mít
Chinese translations and maybe some other languages.
čínské překlady a možná některé další jazyky.
So anytime anybody wants to be helpful..you want to know
Takže kdykoliv chce být kdokoliv z vás nápomocný… chce se dovědět
something..how you can help, we always look forward
něco… jak může pomoct – vždy se těšíme
to hearing from you.
na to, že se ozvete.
And, of course, you know the ligminchalearning.com and
A určitě znáte ligminchalearning.com a
ligmincha.org, and also a very important web site,
ligmincha.org a také velmi důležitou webovou stránku
oceanofwisdom.org, oceanofwisdom.org
oceanofwisdom.org, oceanofwisdom.org
where these many videos are stored in multiple-language subtitles.
kde je mnoho těchto videí uloženo s titulky ve více jazycích.
I encourage you to visit all those web sites.
Takže vás vybízím k návštěvě všech těchto webových stránek.
So, okay. --\"How do you recognize smart ego?\"
Tak… ok. (otázka) \"Jak rozeznáte „chytré ego“?\"
How do you recognize smart ego?
Jak rozeznáte chytré ego?
Just look at the one who is asking the question.
Prostě se jen podívejte na toho, kdo pokládá tuto otázku.
The one who is asking the question, I think, that is probably the smart ego.
Ten, kdo pokládá tu otázku. Myslím, že pravděpodobně je to chytré ego.
And that one who is answering, in this case me, the little smart ego
A ten, kdo odpovídá, v tomto případě já, to malé chytré ego
in me is answering the question, too.
ve mně dává také odpověď na tu otázku.
So now you have a clear recognition of your smart ego,
Takže Vy nyní máte jednoznačné rozeznání Vašeho chytrého ega,
and I have a clear recognition of my smart ego.
a já mám jednoznačné rozeznání mého chytrého ega.
[Next question inaudible]
[Další otázku není slyšet]
Will you repeat again?
Zopakoval byste to znovu?
--\"When I try to connect to inner silence, for example,
--\"Když se snažím spojit s vnitřním tichem, například,
I feel a sense of rising up into myself.\"
cítím pocit stoupání nahoru do sebe.\"
Hmm, ya. --\"Is that what you mean by connecting to inner silence?\"
Hmm, jo. --\"Je to to, co máte na mysli pod „napojením na vnitřní ticho“?\"
Basically, being connected to the inner silence,..
V zásadě, být napojený na vnitřní ticho…
being aware of the inner silence..
být si vědom vnitřního ticha…
is like you are being more aware of yourself.
je jako… že jste si více vědom samého sebe.
And when you're more aware of yourself, it's like a self-arising
A když si více uvědomujete sám sebe, je to jakoby ze sebe povstávající
wisdom. We say self-arising wisdom.
moudrost. Říkáme „ze sebe-povstávající moudrost“.
That awareness is like a self-arising wisdom or some sense of self,
To uvědomění je jako ze sebe povstávající moudrost anebo nějaký pocit sebe,
a sense of self. In a way, you can say..when I was referring to
pocit sebe sama. V jistém smyslu můžete říct… že, když jsem odkazoval na
a silence of being, this is what I am referring to.
ticho bytí, toto je to, co mám na mysli.
.
.
--\"Rinpoche, you did not mention soul retrieval. Will you speak to that?\"\n
--\"Rinpočhe, nezmínil jste Navrácení duše. Budete o tom mluvit?\"
Somebody is saying that I did not mention soul retrieval.
Někdo říká, že jsem nezmínil Navrácení duše.
I think it's not true. I had..did mention a number of times
Myslím, že to není pravda. Zmínil jsem to mnohokrát
during this webcast. By the way, it's recorded there.
během tohoto webcastu. Mimochodem je to tady zaznamenáváno.
If you listen back, you'll hear it...
Jestli si to pustíte znovu, tak to uslyšíte…
Right now, I think we're running out of time.
Právě teď, myslím, že nám dochází čas.
If you have not heard previous webcasts, I recommend them.
Jestli jste neslyšeli předchozí webcasty, tak je doporučuji.
They are all recorded. I recommend that you look at them.
Všechny jsou nahrány. Doporučuji, abyste se na ně podívali.
Okay. I think we are done here. We want to do The Dedication.
Ok. Myslím, že na tomto místě jsme skončili. Provedeme Věnování zásluh.
.
.
. .
Modlitba věnování zásluh: Kéž získám velkou důvěru ve Tři útočiště.\nKéž vzrůstá moje zkušenost a uvědomění moudrosti tří bran. Skrze očištění tří jedů, kéž dosáhnu tří těl. Při osvobozování mého vlastního bytí, kéž jsem ke prospěchu ostatním.
Thank you, everybody. Bye now.
Děkuji vám všem. Tak zatím nashle.
.
.
Similar videos:

为什么说朱镕基是大奸大恶（建民论推墙 2）
吴建民（JIANMINWU）
678.3K views 4.1K likes -1 dislikes 18 Jun 2017100% match

SBW Hangout: How to Get a Loan For Your Business - June 20
U.S. Small Business Administration
4.1K views 49 likes 2 dislikes 20 Jun 2013100% match

How to Setup MunkBot for Utopia-Game
Utopia-Game
937 views 1 likes 0 dislikes 20 Nov 2018100% match

EMEA Summer Trainee Engineering Program
Google Students
4.7K views 39 likes 6 dislikes 05 Dec 2012100% match

DOCSIS PNM: In-channel Frequency Response (ICFR)
ZCorum
1.5K views 29 likes 0 dislikes 14 May 2019100% match

18F Design Presents: Thomas Vander Wal
GSA (General Services Administration)
618 views 8 likes 0 dislikes 19 Jun 2015100% match

1. Vectors and Matrices
Sidharth Jaggi
738 views 0 likes 0 dislikes 09 Jan 2017100% match

Begriffe über Training erklären!!!!
Steffen Owczarek
4K views 1 likes 0 dislikes 11 Dec 2014100% match

习近平最好的归宿是死在任期上！（建民论推墙 5）
吴建民（JIANMINWU）
498.3K views 2.4K likes -1 dislikes 21 Jun 2017100% match

Ethics Fundamentals Series: Roles for Supervisors in Confidential Financial Disclosure
OGE Institute for Ethics in Government
718 views 8 likes 0 dislikes 31 Jan 2017100% match

數字系列-認識數字及比大小(實物篇)
unlimiter1001
678 views 0 likes 0 dislikes 03 Aug 2016100% match

Austin.RB - Ruby to Elixir
Elle Imhoff
717 views 7 likes 0 dislikes 03 Aug 2015100% match

Egypt - Discussion with Gigi Ibrahim at 2PM EET
VICE
66.3K views 372 likes 135 dislikes 05 Jul 2013100% match

Body101x - The Body Matters: Live Session
Body101x
887 views 7 likes 0 dislikes 16 Mar 2016100% match

Site Reliability Engineers — Keeping Google up and running 24/7
Google Students
38.4K views 265 likes 9 dislikes 25 Mar 2013100% match

Sollte man Supplementieren ( Do you have to do supplement) ?
Steffen Owczarek
6.5K views 2 likes 0 dislikes 05 Jan 2015100% match

Tips bersama Kursuspengendalianmakanan.com - Siapakah yang tergolong sebagai pengendali makanan?
Rex Fahri
1.2K views 1 likes 0 dislikes 14 Aug 201467% match

#WeTheGeeks: The Stuff Superheroes Are Made Of
The White House
9.5K views 51 likes 16 dislikes 19 Jul 201357% match

We the Geek: Celebrating Black History Month
The White House
4.5K views 54 likes 23 dislikes 25 Feb 201457% match

We the Geeks: Building a 21st Century Resume
The White House
5.1K views 42 likes 18 dislikes 20 Jun 201357% match

Calling All Young People: White House Youth Summit Preview
The White House
7K views 49 likes 48 dislikes 02 Dec 201357% match

We the Geeks: The Science of Cooking
The White House
6K views 32 likes 17 dislikes 27 Nov 201357% match

YouTube per gli Inserzionisti: Migliora l'efficacia della tua strategia video

586 views 18 likes 1 dislikes 12 Jun 201957% match

Reconnecting with Your Joyful Essence, Session 3—Full Session
CyberSangha
7.3K views 57 likes 2 dislikes 15 Jan 201549% match

Die wahre Quelle der Heilung - Die Fünf Natürlichen Elemente
Karl-Heinz Göhner
1.1K views 5 likes 0 dislikes 01 Apr 201545% match

Traum-Yoga
Karl-Heinz Göhner
1.1K views 7 likes 1 dislikes 18 Jul 201544% match

CERN? All Bibles Have Been Altered! - Mandela Effect
Buddy Huggins
83.8K views 841 likes 103 dislikes 18 Nov 201639% match


Helping Loved Ones Through Sickness and Death—Full Session
CyberSangha
1.8K views 41 likes 1 dislikes 13 Feb 201738% match

Police Brutality, Racism, & Santorum (The Point)
The Point with Ana Kasparian
87K views 522 likes 127 dislikes 05 Jan 201236% match



Child Sex Trafficking of the Elite
Tsiyon Tabernacle
111.9K views 279 likes 54 dislikes 05 Nov 201636% match












Settings Privacy About Contact Donate