Culture shock! Head size matters カルチャーショック・小顔 Rachel and Jun English Spanish

Culture shock! Head size matters カルチャーショック・小顔YouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 963.5K views 22.5K likes 314 dislikes 16 Jun 2015

Rachel and Jun 2.5M subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

Today we have an interesting subject to talk about.

Hoy tenemos algo interesante sobre lo que hablaros.

This is actually one of the biggest things I had a culture shock about

Esto es, en realidad uno de los más grandes shocks culturales que tuve

when I first came to Japan.

cuando yo vine por primera vez a Japón.

Was it that surprising?

¿Era tan sorprendente?

Yes, because I'd never heard of it before I got here!

Si porque yo nunca había oído sobre ello hasta después de llegar aquí.

I don't know how I didn't know.

Yo no sé como no lo sabía

I watched so many YouTube videos about Japan before I came here.

Ví tantos videos de Youtube sobre Japón antes de venir aquí.

But apparently, something that's a really big thing here about attractiveness

Pero, al parecer, es una cosa realmente grande aquí sobre el atractivo

is the size of your face.

es el tamaño de tu cara.

Kogao (small face)

Kogao (cara pequeña).

Or like the size of your head.

O como el tamaño de tu cabeza.

Yeah, they say face, but they're actually talking about the size of your head.

Si, dicen cara, pero en realidad están hablando sobre el tamaño de la cabeza.

Japanese people will say, "Oh, you have such a small face!"

Los japoneses dirían, "Oh, tú tienes una cara tan pequeña".

which is a compliment.

Que es un cumplido.

It's really good here to have a small face, or a small head,

Es realmente bueno aquí tener una cara pequeña, o una cabeza pequeña

and it's not so good to have a- -Huge head. -...larger head.

y no es tan bueno tener una... -cabeza enorme -cabeza más grande.

And that's a real thing. This a real, nationwide,

Y eso es una cosa real. Es real a escala nacional.

everyone-in-Japan-knows-about-it thing here.

Todo el mundo en Japón saben sobre esto.

This isn't one of those trendy "HURR JAPAN'S BEING SO WEIRD RIGHT NOW"

Esto no es algo de moda "Hurr los japoneses tan extraños de ahora".

"But actually only a dozen people are doing it!" things.

¡Pero en realidad solo una docena de personas lo están haciendo!

Like whenever you go out shopping, you get comments like "KAO CHISSA!"

Como cada vez que sales de compras, tu recibes comentarios como "QUE CARA TAN PEQUEÑA".

which means like "UAGHH HER FACE IS SO SMALL!"

lo que significa "UAGHH SU CARA ES MUY PEQUEÑA".

You guys might be really confused. I'll try my best to explain it.

Para vosotros puede ser muy confuso. Intentaré explicarlo de la mejor manera.

In general, and I don't know how far this extends,

En general, yo no sé cuán lejos llega esto

like I don't know if it's all East Asians,

como no sé si todos los asiáticos del este

but Japanese people tend to have larger sized heads

pero los japoneses tienden a tener cabezas de mayor tamaño

in proportion to the size of their body, compared to Westerners.

en proporción al tamaño del cuerpo, en comparación con los occidentales.

When I went to America, everyone seemed to have smaller faces.

Cuando yo fui a Estados Unidos, todo el mundo parecía tener cabezas más pequeñas.

How do they measure it, though?

sin embargo, ¿cómo se miden?

Well, I did look up some research on this.

Bueno, yo mire cierta investigación sobre esto

Of course I would look up research.

Por supuesto me interesaría ver la investigación.

But when you get on Google Scholar or Google and you start trying to look up

Pero cuando tu entras en Google Scholar o Google y tu empiezas a intentar ver

scientific articles on the size of heads compared to races,

artículos científicos sobre el tamaño de la cabeza en comparación con las razas

you get a lot of people trying to prove that certain races have naturally higher IQs

se obtiene una gran cantidad de personas intentando demostrar que ciertas razas tienen coeficientes intelectuales más altos naturalmente

than other races because they have larger brains and cranial capacities.

que otras razas porque ellos tienen cerebros más grandes y capacidades craneales...

Oh, because they have larger brains?

oh, ¿porque tienen un cerebro más grande?

And I did not get a good feeling from those articles so I don't know if I trust them.

y no he tenido una buena sensación de dichos artículos así que no sé si confiar en ellos

I just kind of pushed them aside.

Yo solo los empuje a otro lado

But almost all of them did end up saying that East Asians had the largest head size.

Sin embargo ninguno de ellos termina de decir si los asiáticos orientales tienen las cabezas más grandes

Yeah, they looked at cranial capacity, so I think that's like the

Sí, miraron la capacidad craneal, por lo que creo que es como el

overall volume inside where you could have brain space.

volumen total en el interior donde se puede tomar el espacio cerebral.

And I have to warn our Japanese viewers watching this!

Y tengo que advertir a nuestros televidentes japoneses viendo esto!

Do NOT go to America and say, "Ugh I have such a big head."

No vayáis a América y digáis: "Uf tengo una cabeza grande."

Because that has a completely different meaning!

Debido a que tiene un significado completamente diferente!

We have nothing like this in America.

No tenemos nada como esto en América.

If you're talking about the size of your "head", you're referring to something else.

Si estamos hablando sobre el tamaño de su "cabeza", se está refiriendo a otra cosa.

So don't talk about the size of your head in America.

Así que no habléis sobre el tamaño de vuestra cabeza en América.

So I think the average was 57 centimeters.

Así que creo que el promedio era de 57 centímetros.

57 centimeters? Head size? Do you want me to measure your head?

57 centímetros? ¿Tamaño de la cabeza? ¿Quieres que te mida la cabeza?

We're gonna measure our heads.

Vamos a medir nuestras cabezas.

From here to here.

Desde aquí hasta aquí.

Oh really? So it's a little above average.

¿Oh enserio? Así que es un poco superior a la media.

Yeah, you're 58.5 cm.

Sí, la tuya es de 58,5 cm.

Okay. It's not like I'm 60cm.

Bueno. No es que sea de 60 cm.

So that's average Japanese?

¿Así que esa es la media japonesa?

Oh, average male Japanese head size. Yep, I looked it up. Yep.

Oh, tamaño de la cabeza japonesa media de los hombres. Sí, lo busqué. Sí.

I'm sorry, Jun!

Lo siento, Jun!

No, I'm not embarrassed at all. I don't care anymore.

No, no me da vergüenza en absoluto. Ya no me importa.

Did you care? Did you ever care?

¿Te importó? ¿Alguna vez te preocupó?

No, not really.

No en realidad no.

Until I met you.

Hasta que te conocí.

You have a freaking small head!

Tienes una cabeza malditamente pequeña!

Okay, for female it's 54.5 cm.

De acuerdo, el femenino es de 54,5 cm.

53 maybe? [It was actually 52 cm]

53 tal vez? [En realidad, fue de 52 cm]

Yeah, it's tiny.

Sí, es pequeña.

So your head is... 5.5 cm bigger than you.

De modo que tu cabeza es ... 5,5 cm más grande que tú.

You're just slightly above average, and I'm a little below average.

Estás ligeramente por encima de la media, y yo un poco por debajo de la media.

But I'm also a lot taller than Japanese women.

Pero también soy mucho más alta que las mujeres japonesas.

That makes it even worse.

Eso hace que sea aún peor.

Can we compare our head sizes?

¿Podemos comparar nuestros tamaños de cabeza?

Okay. Look into the camera. Okay. Let's compare.

Bueno. Mira a la cámara. Bueno. Comparemos.

You need to know how small your head is. It's freaking tiny.

Necesitas saber qué tan pequeña es su cabeza. Está malditamente pequeña.

I know it's small...

Sé que es pequeña ...

If I had a larger face, would you still have been attracted to me?

Si tuviera una cara más grande, tu sin embargo habrías sido atraído por mí?

Yeah, I think so.

What if my face was like this?

¿Qué pasa si mi cara era así?

Are you indirectly offending me?

¿Estás indirectamente ofendiéndome?

That's my face size.

Ese es el tamaño de mi cara.

Okay, I won't do that, then.

Está bien, no voy a hacer eso, entonces.

Okay well I don't care about your face size.

Está bien, así que no te preocupes por el tamaño de tu cara.

Okay. I'm glad.

Bueno. Me alegro.

I like you the way you are.

Me gusta como eres.

Some Japanese people who have the smaller, Western-sized heads,

Algunos japoneses que tienen las cabezas más pequeñas, medianas occidentales,

They're considered to have very attractive head sizes.

Está considerado que tiene muy atractivos tamaños de cabeza.

Like an idol, celebrity, and model.

Como un ídolo, celebridad y modelo.

Yeah, people like that often tend to be like models or actors or actresses

Sí, la gente como que a menudo tienden a ser como modelos o actores o actrices

because they have such an attractive head size.

porque tienen un tamaño de la cabeza tan atractivo.

The first time I came to Japan, that's when I learned about this head size/face size thing.

La primera vez que vine a Japón, que es cuando me enteré de este tamaño de la cabeza / tamaño de la cara.

And at first I had no idea what they were talking about.

Y al principio no tenía ni idea de lo que estaban hablando.

I couldn't tell that there was any difference.

No podría decir que no había ninguna diferencia.

But now that I've gotten used to it and I've seen it so much, I'm able to see the difference.

Pero ahora que me he acostumbrado a él y lo he visto tanto, soy capaz de ver la diferencia.

But I still don't care!

Pero todavía no me importa!

Because I wasn't raised in a society-

Debido a que no me crié en una sociedad-

-where people talked about the size of your head.

-donde las personas hablaran sobre el tamaño de su cabeza.

I don't care, and I feel really uncomfortable when I take pictures with my Japanese friends here.

No me importa, y me siento muy incómoda cuando tomo fotos con mis amigos japoneses aquí.

Because they'll look at the pictures afterward and they'll be like,

Debido a que se van a ver en las imágenes después y que van a ser similares,

"Oh, I'm so embarrassed! My head's so big!"

"Oh, estoy tan avergonzada! Mi cabeza es tan grande!"

And I'm like, "Don't be embarrassed! It's a nice picture! I'm happy to take a picture with you!"

Y yo soy como, "No tengas vergüenza! ¡Es una buena foto! Estoy feliz de tomar una foto contigo!"

And they'll be like, "Oh your face is so small. I'm so embarrassed."

Y van a estar como, "Oh tu cara es tan pequeña. Estoy tan avergonzada."

And I feel bad because they feel bad about it.

Y me siento mal porque se sienten mal por ello.

But I don't care at all.

Pero no me importa en absoluto.

I want to explain this to our Japanese viewers

Quiero explicar esto a nuestros televidentes japoneses

because I don't think we have anything in America that you guys just never cared about.

porque no creo que tengamos nada en Estados Unidos que ustedes nunca se preocuparían.

So I've been thinking about how I could make Japanese people understand,

Así que he estado pensando en cómo podría hacer que los japoneses entiendan,

and I had to come up with a fake example.

y que tenía que llegar a un ejemplo falso.

So this is not a real thing in America.

Así que esto no es una cosa real en Estados Unidos.

All right, let's hear you out.

Muy bien, vamos a que escuchen.

But how I would compare the head size/face size thing in Japan would be

Pero cómo iba a comparar el tamaño de la cara/tamaño de la cabeza en Japón sería

is: if you went to America and found out there's this thing where

es decir: si tu fuiste a América y descubriste que hay esta cosa donde

people with pointy elbows were really embarrassed about their elbows,

las personas con los codos puntiagudos están realmente avergonzados de sus codos,

but people with SQUARE elbows... Those are attractive elbows.

pero las personas con los codos cuadrados ... Los codos son atractivos.

And whenever you took a picture with your friends, the people with pointy elbows

Y cada vez que se tomó una foto con sus amigos, las personas con los codos puntiagudos

would hide their elbows so they didn't show up in the picture.

ocultaría sus codos para que no se muestren en la imagen.

Or if they showed up in the picture, they'd be like,

O si se presentaron en la imagen, que serían similares,

"Oh, I'm so embarrassed about my pointy elbow!"

"Oh, estoy tan avergonzado de mi codo puntiagudo!"

You wouldn't care at all!

No le importaría en absoluto!

You wouldn't care.

No le importaría.

And then if people were just constantly saying to you on the street,

Y luego, si la gente estaba constantemente diciendo a ti en la calle,

"Ah! Your square elbows are soo attractive! Geez."

"Ah! Los codos cuadrados son taaan atractivos! Caray".

Like how do you feel about that?

Por ejemplo, cómo se siente acerca de eso?

Like... thank you...? But... I don't know.

Al igual que ... gracias ...? Pero ... No sé.

So if you're Japanese and you have a larger head,

Así que si tu eres japonés y tienes una cabeza más grande,

you don't have to be embarrassed about it

tu no tienes que avergonzarte de ello

because when you meet a foreigner, they're probably not going to care at all.

porque cuando te reúnas con un extranjero, que probablemente no le va a importar en absoluto.

It's probably not going to affect their attraction for you at all.

Probablemente no va a afectar a su atracción sobre ti en absoluto.

It's just not a thing.

No es sólo una cosa.

So today was a little cultural lesson on face here in Japan.

Así que hoy era una pequeña lección cultural de la cara aquí en Japón.

I hope you learned something!

Espero que hayan aprendido algo!

Thanks for watching! I'll see you guys later! Bye!

¡Gracias por ver! Nos vemos luego, chicos! ¡Adiós!

Similar videos:

Change Of Heart - Muslim Short Film! تغيير القلب
West Dawn Media
7M views 50K likes 3.3K dislikes 14 Sep 201142% match

Can Silence Actually Drive You Crazy?
Veritasium
28.3M views 488.1K likes 11.5K dislikes 18 Feb 201441% match

Can You Eat Sea Robins?
Stanley Orchard
687 views 39 likes 0 dislikes 25 May 202040% match

THE RUBY PLAYBUTTON / YouTube 50 Mil Sub Reward Unbox
PewDiePie
88.7M views 6M likes 210.6K dislikes 18 Dec 201639% match

YouTube Complaints 2014!
The Key of Awesome
12.1M views 95K likes 5.6K dislikes 27 Jun 201439% match

DELETING MY CHANNEL AT 50 MILLION.
PewDiePie
23.8M views 1.1M likes 87.7K dislikes 02 Dec 201638% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202638% match

Work Stories (sooubway)
TheOdd1sOut
78.1M views 1.1M likes 15.2K dislikes 30 Mar 201638% match

DIY GLOW IN THE DARK FLUFFY SLIME!
AmazingPhil
2.3M views 195.4K likes 802 dislikes 02 Sep 201738% match

Acts With Attitude: 5 Angriest Contestants on Got Talent
Got Talent Global
100.2M views 863K likes 54.2K dislikes 22 Jun 201638% match

Dear YouTube: HEAR ME OUT | Tyler Oakley
Tyler Oakley
1.9M views 148.6K likes 499 dislikes 16 Jan 201538% match

How to become Prof. in Computer Science in Europe?
Pavan Sriram
1.2K views 17 likes 1 dislikes 26 Sep 202037% match

Couple Q&A! Do We Face Discrimination? Love Needs Courage | 情侶問答[Gay Couple Lucas&Kibo BL]
Lucas and Kibo
372K views 30K likes 131 dislikes 18 Jan 202137% match

🇰🇿 GO GO POWER RANGERS! - DIMASH KUDAIBERGEN @Dimash Qudaibergen
TEACHER PAUL REACTS (Teacher Paul)
2.9K views 520 likes 6 dislikes 17 Mar 202137% match

First Episode of Lifers! Hey, we had to start somewhere! (1) Ep. 1
Lifers Earth
7.8K views 61 likes 3 dislikes 03 Feb 202037% match

The Whole Story: Baby Heroes Hulk & Supergirl w kid deadpool, spiderman, pink girlpool SuperHeroKids
SuperHeroKids
17.3M views 43.4K likes 0 dislikes 31 May 201637% match

Stimulus Check Firearm ? Taurus 856 6 shot revolver Best budget EDC ?
Blue Collar Fishing
708 views 18 likes 5 dislikes 28 Jul 202037% match

美女老师拒婚，用数学题刁难相亲对象，没想到对方是数学博士【李懿美】

3.3K views 11 likes 0 dislikes 01 Mar 202137% match

-풀버전(FULL ver.)-(몸매 대박)섹시 '레이싱모델' [임솔아]양 꿀잼 인터뷰-이영상 하나로 임솔아양의 모든걸 알 수 있습니다.{ENG CC}
Korean Woman's Interview Game Channel
2.8K views 46 likes 4 dislikes 27 Dec 202037% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202637% match

CHRISTMAS IN NEW YORK CITY MUKBANG ! * MESSY ENCHILADAS AND ROCKEFELLER CENTER *
nomnomsammieboy
21.9K views 1K likes 38 dislikes 20 Dec 202037% match

Bakersfield to Stockton via Excel Hash - 2386
MrExcel.com
1.5K views 73 likes 2 dislikes 02 Feb 202137% match

How Batman v Superman: Dawn of Justice Should Have Ended
How It Should Have Ended
22M views 403.5K likes 5.7K dislikes 03 May 201637% match

What Turkish know about India - Quiz
Pavan Sriram
1.2K views 40 likes 2 dislikes 15 Sep 202037% match

Buying Clothes
TheOdd1sOut
77.9M views 1.3M likes 36.2K dislikes 23 Feb 201837% match

小伙吹牛要给长城贴瓷砖，没想旁边的美女比他还能吹，真有才【李懿美】

66.8K views 339 likes 38 dislikes 23 Oct 202037% match

We Are Moving! | Cute Girls Hairstyles | Behind the Braids Ep.16
Mindy McKnight
4.4M views 76K likes 1.1K dislikes 06 Nov 201637% match

THE PEWDIEPIE ROAST
jacksepticeye
11.2M views 580K likes 11.3K dislikes 04 Jun 201637% match

(ENG CC)[얼굴 지방흡입-볼살 지방흡입+브이라인]볼살이 여자 얼굴에 미치는 영향♥사각턱 과 보름달 같은 얼굴살 실종 쌉가능?♥막판, 뒤집어지게 미친 [V라인 턱선] 실화냐?
The story of Korean women's plastic surgery
3.3K views 17 likes 6 dislikes 10 Nov 202037% match

Settings Privacy About Contact Donate