Leather Puppet MakingYouTube↗  IA↗(long shot)
People & Blogs  1.3K views 28 likes 0 dislikes   04 Oct 2019
Dastkari Haat Samiti 2.5K subscribers India YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
In the old days, we had no form of entertainment.
प्राचीन समय में मनोरंजन के कोई साधन उपलब्ध नहीं थे।
The puppet show was our cinema.
कठपुतली का तमाशा ही हमारा सिनेमा था।
The all night shadow performances of the Ramayana and Mahabharata
रात भर चलने वाले रामायण और महाभारत के कार्यक्रमों ने ही
may very well have inspired moving pictures.
इन्हें बड़े पर्दे पर दिखाने के लिए प्रेरित किया होगा।
Our forefathers, back in the day
उन दिनों, हमारे पूर्वज
would wander villages for months on their bullock carts,
महीनों तक बैलगाड़ियों में कठपुतली, संगीत वाद्ययंत्र, आदि लेकर
carrying puppets, various instruments,
कठपुतलियों का कार्यक्रम दिखाने के लिए
and other materials required for their puppet shows.
गाँव गाँव घूमा करते थे।
We have 4-5 families in this village
इस गाँव में 4-5 परिवार रहते हैं
that still travel with their puppet shows.
जो अब तक भ्रमण कर कठपुतलियों का कार्यक्रम दिखाते हैं।
Our family alone has five generations of puppet makers and performers.
हमारे परिवार में ही पाँच पीढ़ीयों से ये प्रथा चली आ रही है।
The Epics flow in our veins, passed on to us by our forefathers.
हमें यह कला हमारे पूर्वजों से विरासत में मिली है।
The art is deeply ingrained in us.
ये कला जैसे हमारे खून में है।
Here's where it starts.
इसकी शुरुआत यहाँ से होती है।
We buy the discarded hide of the goat.
हम बकरे की खाल ख़रीदते हैं।
We then clean it and make it our canvas to work on.
उसके बाद हम उसे साफ़ कर अपने काम के लिए कैनवास बनाते हैं।
To design the puppet requires refined artistry,
कठपुतलियों का निर्माण एक निपुण कला है,
but the hard labour involved is nothing short of a butcher's job.
और इसमें जो मेहनत लगती है वह किसी कसाई से कम नहीं है।
Puppets made with hide are of top quality and are sturdy.
खाल की कठपुतलियाँ बेहद टिकाऊ और अच्छी होती हैं।
While other materials suffer wear and tear,
अन्य वस्तुएँ ख़राब हो जाती हैं, पर खाल से बनी कठपुतलियाँ
puppets made from leather last several generations.
कई पीढ़ीयों तक बिना किसी दिक्क़त के चल जाती हैं।
As a child, I would eagerly accompany my parents' troupe of travelling puppeteers.
बचपन से ही मैं अपने माता पिता की टोली में शामिल होने को उत्सुक रहती थी।
After I turned 10, I started taking a keen interest in learning the craft.
दस साल की उम्र में मैंने यह कला सीखनी शुरू की।
I was trained under my father.
मैंने अपने पिता से सीखना शुरू किया।
We make perforations and fine cut work after the sketch is complete.
चित्र के बनने के बाद हम छिद्र बनाते हैं और उसे सटीकता से काटते हैं।
We finish it with vibrant colours.
हम उसे रंग बिरंगा बनाते हैं।
We colour in the fine cut work to make it glisten like gold.
हम बारीक छिद्रों में रंग करते हैं जिससे वह सोने जैसे चमकते हैं।
When I hold it up against the sun,
जब मैं इसे सूरज की ओर रखती हूँ,
the perforations shine like jewels.
तो सारे छिद्र हीरे की तरह चमकते हैं।
Hanuman, the monkey God, is my all-time favourite character.
भगवान हनुमान मेरे सबसे पसंदीदा किरदार हैं।
His fight scenes are action packed with flying kicks.
उनका लड़ाकू दृश्य और हवा में लात मारना मुझे बहुत पसंद है।
Since childhood, I've looked forward to such scenes on the screen.
बचपन से ही मुझे ऐसे दृश्यों में बेहद रुचि थी।
We take a lifeless hide
हम एक बेजान खाल लेकर
and shape it into a divine form.
उसे एक दैविक रूप में बदल देते हैं।
The puppeteer crafts it into a creature, a God or a man,
उसे एक जंतु या ईश्वर या एक मनुष्य का रूप दिया जाता है।
and breathes life and emotions into it.
और जैसे उसमें जान और भावनाएँ फूंक देते हैं।
There is dignity in our art form.
हमारी शिल्पकला में एक गौरव होती है।
All the characters of the Ramayana come out
रामायण के सभी किरदार उभर कर
to enthrall audiences with their tales.
अपने किस्सों से दर्शकों को मुग्ध कर देते हैं।
Our craft has survived this long
हमारी कला इतनी दूर तक इसलिए पहुँच पाई
because there is God in it.
क्योंकि इसमें ईश्वर का वास है।
I pray to the almighty that this tradition is preserved.
मेरी ईश्वर से यह प्रार्थना है कि इस परंपरा को सरंक्षित रखें।
Similar videos:

Es el belly dance un aliado de la mujer o un instrumento de su sexualidad
JADE ROMAN BELLY DANCE
867 views 69 likes 6 dislikes 23 Apr 202057% match

La Caldera Salta #2
viajes lauchas
387 views 183 likes 3 dislikes 16 Nov 201956% match




The Secret Life Of The Lazy Cat | Kritter Klub
Kritter Klub
283.5K views 10.1K likes 82 dislikes 22 Apr 201956% match


Tout sur les tomates 3. Tomates de A à Z. Conseils, Astuces, Maladies
Papy Nounn
3.4M views 12.7K likes 1.6K dislikes 08 Apr 201656% match










Day in my Life| Walking around a Castle in Gunma Japan| Home cooking
Lou C.ルーシ
4.4K views 46 likes 3 dislikes 04 Sep 202055% match


Military Dog Adjusts To Civilian Life | Kritter Klub
Kritter Klub
293.7K views 8.3K likes 90 dislikes 08 Feb 201955% match


Ninja Steel - Rocking and Rolling - Burger Morpher Selfie | Episode 9 | Power Rangers Official
Power Rangers Official
2.1M views 8.8K likes 688 dislikes 12 Aug 201755% match

DSNY: Why Should I Separate My Food Scraps?
NYC Sanitation
18.1K views 24 likes 5 dislikes 13 Sep 201655% match

Богатый парень VS Бедный парень Адриан против Луки
Мимилашка
942K views 8K likes -1 dislikes 09 Oct 201955% match


陕西小伙自创小吃10元一斤，出摊7小时能卖5000多，徒弟百十人遍布全国
Refreshment
671.6K views 2.8K likes -1 dislikes 27 Mar 202055% match

How Jaws Should Have Ended
How It Should Have Ended
21.8M views 121K likes 4K dislikes 24 Jun 201155% match



QUEEN MUSIC VIDEO 👑❤️ Kings And Queens | Ava Max
Jenstine
5.6M views 86.3K likes -1 dislikes 21 Mar 202054% match







A To Z Bible Verses | Bible Motivational Quotes | English | Sasha's Vlog |
Sasha's Vlog
625 views 36 likes 2 dislikes 28 Jan 202054% match

Citadel Yes Mauritius Video - Sharing the Mauritius we love
Yes Mauritius
5.9K views 81 likes 0 dislikes 06 Aug 201454% match

[Sauce Popcorn Snail] Conch is so delicious that it ca n’t stop being delicious!
咚吃哒吃Encounter food
729 views 5 likes 1 dislikes 22 May 202054% match


Raiding a Woodland Mansion in Minecraft - Part 15
PewDiePie
22.6M views 1.1M likes -1 dislikes 16 Jul 201954% match




АСМР 💖 БУДЕШЬ МОИМ ЛЮБИМЫМ? 👅 Zero Two ASMR
ASMR MOOD
1.1M views 32.6K likes -1 dislikes 28 Jan 202054% match





Join Our Exciting Group Trip!
Eileen Aldis
2.4K views 77 likes 5 dislikes 06 Mar 202054% match








Avengers Endgame Alternate HISHE
How It Should Have Ended
12.2M views 355.9K likes -1 dislikes 20 Jun 201954% match


PLACES TO VISIT NEAR HYDERABD IN ONE DAY PART 2│ #KOTEPALLY RESERVOIR │#ANANTHAGIRI HILLS │ #FOREST
Travel With Laxman
6.8K views 203 likes 3 dislikes 26 Sep 202054% match

benny blanco, Halsey & Khalid - Eastside ( cover by J.Fla )
JFlaMusic
3.8M views 58K likes 893 dislikes 09 Nov 201854% match





Comment apprivoiser une poule ? Ce massage adoucit poules et coquelets
Papy Nounn
3.7M views 81.3K likes -1 dislikes 19 Oct 201854% match















Cómo quitar la Contraseña de Windows 7 ✔
Byte Project
2.8M views 10.2K likes 1.6K dislikes 25 Aug 201254% match
81.5K views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202654% match





Водитель КАМАЗА против Профика ММА !!!
STRELKA STREET FIGHTS
28.7M views 96.7K likes 14.4K dislikes 05 Jun 201754% match




감자탕 볶음밥까지 리얼사운드먹방/SPICY PORK BACK-BONE STEW Gamja-tang Mukbang Eating Show Sup Khinzir Hầm thịt lợn
Fume
2.1M views 26.3K likes -1 dislikes 27 Dec 201954% match
0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202653% match

手臂有1個“阻滯點”，每天揉揉它，疏通心包經，心臟越來越健康【絡穴養生課】
LuoXue Health Class
2.2K views 80 likes 0 dislikes 09 Oct 202053% match

TÜRKİYE NÜKLEER BAŞLIKLI FÜZE ÜRETTİ (mi?)
ADB 42
339.5K views 3.9K likes 242 dislikes 12 Feb 202053% match






Go back to work, stick to 30 per day, one day is better than one day
Health Manager Li Xiao
47.9K views 996 likes 18 dislikes 07 Sep 202053% match


Settings Privacy About Contact Donate