Chasing Ghosts | Family Movie | AWARD WINNING | Drama Film | ComedyYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  3.5K views 79 likes 8 dislikes   15 Jan 2021
Bigtime - Free Movies 1.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
LÍNEA POLICIAL - NO PASAR
LOOKS LIKE ANOTHER HIT AND RUN.
Parece que es otro atropello y fuga.
TIRE TRACKS MATCH CAR BELONGING TO SUSPECT
Huellas de neumáticos coinciden con la sospechosa...
KNOWN AS ONE...
...conocida como una tal...
MISS HENDERSON.
...señorita Henderson.
LUCAS! BREAKFAST!
¡Lucas! ¡Desayuno!
MAN: A NINE-YEAR-OLD METRO GIRL HAS A NEW LEASE ON LIFE
Una niña de nueve años de edad tiene una nueva oportunidad de vida.
THANKS TO SURGERY AT THE HOSPITAL FOR SICK CHILDREN. (MAN CONTINUES, INDISTINCT)
Gracias a la cirugía en el hospital para los niños enfermos.
YOU'RE GONNA TAKE HIM TO SCHOOL, RIGHT?
Vas a llevarlo a la escuela, ¿no?
WHAT? NO. WELL, I TOLD YOU I'VE GOT A MEETING.
¿Qué? No. Bueno, te dije que tengo una reunión.
OH, GREAT.
Oh, genial.
I THOUGHT WE AGREED YOU WOULDN'T BRING THE LAPTOP TO THE COUNTER.
Pensé que habíamos acordado que no traerías la laptop al comedor. PRODUCCIONES HERMANOS SIMONS Lucas & Jake Cargando... Seleccione archivos a subir
NO, NO, NO, NO! NO.
- ¡No, no, no, no! - No.
LET'S GO. THAT WASN'T FINISHED UPLOADING.
- Vamos. - Eso no había terminado de subir.
YOU'RE GONNA BE LATE FOR SCHOOL. COME ON. LET'S GO. (RADIO PLAYING)
Vas a llegar tarde a la escuela. Vamos. Vámonos.
WOMAN: YOUNG GRAMMARIANS. (CHUCKLES)
Jóvenes gramáticos.
TO CONJUGATE, OR NOT TO CONJUGATE.
El conjugar, o no conjugar.
THAT IS NOT THE QUESTION.
Esa no es la cuestión.
CONJUGATING A VERB IS JUST VERY SIMPLY,
La conjugación de un verbo es muy simple,
UH, UH, UH, CREATING A LOGICAL FOR, UH,
Eh, eh, eh, creando una lógica para, eh,
UH, PRESENTATION FOR AS MANY FORMS
eh, la presentación de la mayor cantidad de formas...
LIKE, I WALK. HEY!
- Como, yo camino. - ¡Oye!
YOU WALK, HE WALKS.
Tú caminas, él camina.
THERE ARE SIX TENSES...
Hay seis tiempos...
FOR THE ENGLISH... VERB
Para los verbos... En inglés. AUTOBÚS ESCOLAR
WHAT ARE YOU LISTENING TO? (SIGHS)
¿Qué estás escuchando?
I SAID, WHAT ARE YOU LISTENING TO?
Dije, ¿qué estás escuchando?
IS THAT CHOPIN?
¿Es Chopin?
I'VE BEEN TAKING CELLO LESSONS.
He estado tomando clases de violonchelo.
I LOVE CLASSICAL.
Me encanta la música clásica.
WHAT ARE YOU FILMING?
¿Qué estás filmando?
NOTHING. JUST SOME B-ROLL FOR MY MOVIE. OH.
Nada. Sólo un poco de rollo para mi película.
LOOKS LIKE A HIT AND RUN.
Parece un atropello y fuga.
PROBABLY MISS HENDERSON.
Probablemente la Srta. Henderson.
I GOTTA GO.
Me tengo que ir.
DON'T YOU LIVE OVER THERE? ♪♪ ♪♪
¿No vives por allí? REVISTA DE PELÍCULAS DE TERROR ALÉJESE
LADIES AND GENTLEMEN, YOU ARE ABOUT TO WITNESS
Damas y caballeros, están a punto de presenciar...
HISTORY IN THE MAKING!
...¡historia en fabricación!
AND INTRODUCING THE BEST SKATER ON THE PLANET,
Y presentando al mejor patinador del planeta,
JAKE SIMONS!
¡Jake Simons!
WOMAN: HOW LONG HAVE YOU BEEN MAKING THESE MOVIE, LUCAS?
¿Cuánto tiempo has estado haciendo estas películas, Lucas?
A WHILE.
Hace un tiempo.
WHAT DO YOU LIKE ABOUT FILMING FUNERALS?
¿Qué es lo que te gusta de la filmación de funerales?
DO YOU SHOW THESE MOVIES TO YOUR PARENTS?
¿Muestras estas películas a tus padres?
NOT REALLY.
En realidad no.
WHY NOT?
¿Por qué no?
I DON'T THINK THEY'D LIKE 'EM.
No creo que les gustarían.
WHAT KIND OF MOVIES DO YOU LIKE TO WATCH?
¿Qué tipo de películas te gusta ver?
THE GOOD KIND.
Del buen tipo.
"EVIL DEAD," "ARMY OF DARKNESS"...
"El Despertar del Diablo", "El Ejército de las Tinieblas"...
"PSYCHO."
..."Psicosis".
TIME UP?
¿Se acabó el tiempo?
I'LL LET YOU KNOW WHEN WE'RE DONE.
Te haré saber cuándo hayamos terminado.
SO, WHAT ABOUT JAKE?
Así que, ¿qué tal Jake?
WHAT KIND OF MOVIES DID HE LIKE TO WATCH?
¿Qué tipo de películas le gustaba ver?
HOW ABOUT I TELL YOU WHEN WE'RE DONE?
¿Qué tal si yo le digo cuando hayamos terminado?
RIGHT ABOUT NOW. (THUNDER CRASHES) (THUNDER RUMBLING) (THUNDER CRASHES)
Justo ahora.
(DOOR OPENS) HEY, WIPE YOUR FEET!
¡Oye, límpiate tus pies! Optimizando Video Procesando: Sin título
(KNOCKING) LYDIA: LUCAS, OPEN THE DOOR.
Lucas, abre la puerta.
MOM, I'M CHANGING.
Mamá, me estoy cambiando.
YOU LEFT MUD ALL OVER THE FLOOR!
¡Dejaste lodo por todo el suelo!
I'LL CLEAN IT UP LATER.
Voy a limpiarlo después.
DID YOU EAT? THERE'S DINNER ON THE TABLE.
¿Has comido? Hay comida en la mesa.
MOM, I'LL GRAB SOMETHING IN A BIT.
Mamá, comeré algo en un rato. Título Subir
GOOD MORNING, SLEEPY HEAD.
Buenos días, dormilón.
FELL ASLEEP AT YOUR DESK AGAIN?
¿Te quedaste dormido en tu escritorio de nuevo?
COME ON. OH. (LAUGHS) HEY, HOP UP.
Vamos. Oh. Oye, muévete.
YOU DAD'S TAKING YOU TO SCHOOL, SO LET'S GO. DON'T BE LATE. (SIGHS)
Tú papá te llevará a la escuela, así que vamos. No llegues tarde.
SEE? WHAT DO YOU THINK THAT IS?
¿Ves? ¿Qué crees que sea?
I DON'T KNOW. IT'S AMAZING WHAT YOU KIDS CAN DO WITH YOUR APPS THESE DAYS.
No sé. Es increíble lo que los niños pueden... ...hacer con sus aplicaciones en estos días.
THAT'S CUTE. HEY, GOTTA GO.
Eso es lindo. Oye, tengo que irme.
WHAT? HOLD ON. LET'S ROLL.
¿Qué? Vamos. Vámonos ya.
YOU KNOW, IT'S NOT SUCH A GOOD IDEA FOR YOU
Ya sabes, no es una buena idea para ti...
TO SPEND SO MUCH TIME STARING AT A COMPUTER.
...que pases tanto tiempo mirando a una computadora.
YOUR MOM TOLD ME YOU FELL ASLEEP AT YOUR DESK LAST NIGHT.
Tu mamá me dijo que te quedaste dormido en tu escritorio anoche.
THAT'S NOT A GOOD THING. YOU'RE NOT GETTING YOUR REST,
Eso no es una buena cosa. No estás descansando,
YOU'RE NOT GETTING YOUR SCHOOL WORK DONE.
no estás haciendo tu tarea.
IT'S NOT A GOOD THING. YEAH, DAD, BUT THIS VIDEO.
- No es una buena cosa. - Sí, papá, pero este video.
I MEAN, WHAT DO YOU THINK THAT IS?
Quiero decir, ¿qué crees que es?
I DON'T KNOW.
No sé.
YOU EVER THOUGHT ABOUT DOING SOMETHING DIFFERENT?
¿Alguna vez pensaste en hacer algo diferente?
I MEAN, LIKE-LIKE, I RAN INTO COACH CALDWELL AT THE BUY RITE.
Quiero decir, como... Como, me encontré con el entrenador Caldwell de compras.
HE TOLD ME HE THINKS THEY'RE GONNA HAVE A REALLY GOOD TEAM THIS YEAR.
Me dijo que piensa que van a tener un muy buen equipo este año.
SAID HE'D LOVE TO HAVE YOU COME AND TRY OUT FOR THE TEAM.
Dijo que le encantaría que vinieras e hicieras una prueba para el equipo.
YEAH, DAD, THAT'S NOT GONNA HAPPEN.
Sí, papá, eso no va a suceder.
NOT GONNA HAPPEN, HUH? OKAY.
No va a suceder, ¿eh? Bueno.
YOU JUST GOTTA REALIZE THERE'S MORE TO LIFE THAN MAKING THESE WEIRD VIDEOS OF YOURS.
Te das cuenta de que hay más en la vida que hacer estos videos raros tuyos.
YEAH. LIKE SKATEBOARDING.
Sí. Al igual que el patinaje.
MAN: THE FORECAST, SHOWERS HEAVY AT TIMES
El pronóstico muestra, fuertes lluvias ocasionales.
WITH OCCASIONAL THUNDERSTORMS TODAY AND A HIGH OF 89 DEGREES.
Con tormentas ocasionales hoy y una máxima de 89 grados.
PARTIAL CLEARING TONIGHT WITH A LOW OF 74.
Despejado parcial esta noche, con una mínima de 74.
MORE SHOWERS DEVELOPING TOMORROW AND NOT AS WARM
Más lluvias mañana y no será tan cálido...
WITH A HIGH OF 77.
...con una máxima de 77.
WITH THE WINDS OUT OF THE WEST AT 22 MILES PER HOUR CURRENTLY.
Con los vientos desde el Oeste a 35 km. por hora de hecho. 23.457 visitas - ¡Totalmente FALSO! - ¿Es real? Muy genial si lo es. Es estúpido. TOTALMENTE FALSO.
- ¿Qué es eso? ¡Raro! - He visto mejores engaños. ¡Es una estafa! ¿Cómo lo hiciste? TOTALMENTE FALSO...
¡No soy un mentiroso! No sé lo que es.
MAN: FOURTEEN PEOPLE ARRESTED--
Catorce personas fueron arrestadas...
THERE ARE MORE INDICATIONS THAT THE PRESIDENT
Hay más indicios de que el presidente...
OF THE UNITED STATES WILL NOT--
...de los Estados Unidos no...
IN WASHINGTON TODAY THERE IS MORE LIKELIHOOD
Hoy en Washington hay más probabilidad...
THAT THE BUDGET WILL RESULT IN ADDITIONS TO WELFARE.
...de que el presupuesto se traducirá en adiciones al bienestar.
AND THE EUROPEAN UNION IS IN TROUBLE.
Y la Unión Europea está en problemas.
THERE ARE MORE THINGS TODAY (INDISTINCT)-- (MUSICAL INTRO PLAYS)
Hay más cosas hoy...
PAULA: DEATH. WHAT'S IT LIKE?
La muerte. ¿Cómo es?
WE'LL EXPLORE THAT NEXT WITH LOCAL AUTHOR CHRIS BRIGHTON,
Exploraremos eso junto con el autor local Chris Brighton,
WHO HAS FIRSTHAND EXPERIENCE.
quién tiene una experiencia de primera mano.
HE'S ALSO WRITTEN A NEW BOOK, "LIVING THE NOW."
También ha escrito un nuevo libro, "Vivir el Ahora".
PAULA: CHRIS, YOU WERE DEAD
Chris, estuviste muerto...
FOR NEARLY NINE MINUTES.
...por casi nueve minutos.
YEAH, SO I HEAR.
Sí, eso he oído.
DURING THOSE LONG NINE MINUTES, WHAT'D YOU SEE?
Durante esos nueve largos minutos, ¿qué has visto?
WELL, YOU KNOW, PAULA, I'M ASKED THIS QUESTION A LOT,
Bueno, ya sabes, Paula, me hacen esta pregunta mucho,
AND QUITE FRANKLY, I DIDN'T SEE ANYTHING.
y francamente, yo no vi nada.
NO WHITE LIGHT?
¿No hay una luz blanca?
NOT EVEN THE FAMILIAR FACE OF A DECEASED LOVED ONE?
¿Ni siquiera el rostro familiar de un ser querido fallecido?
LOOK, YOU KNOW, EVERYONE WANTS TO KNOW
Mira, ya sabes, todo el mundo quiere saber...
IF I EXPERIENCED SOMETHING AMAZING OR EVEN SUPERNATURAL
...si he experimentado algo increíble o incluso sobrenatural...
IN MY DYING, AND QUITE FRANKLY THE ANSWER IS YES.
...en mi muerte, y, francamente, la respuesta es "sí".
I DID. YEAH.
- Lo hice. - Sí.
BUT IT WASN'T UNTIL I WOKE UP.
Pero no fue hasta que me desperté.
THAT'S WHY IN MY NEW BOOK, "LIVING THE NOW,"
Por eso, en mi nuevo libro, "Vivir el Ahora"...
I DISCUSS THE IMPORTANCE OF MAKING THE BEST OF THIS--
...discuto la importancia de sacar lo mejor de esto...
WAS IT QUIET?
¿Era tranquilo?
DID YOU GET A SENSE THAT YOU WANTED TO STAY,
¿Tuviste la sensación de que querías quedarte,
YOU KNOW, DEAD?
ya sabes, muerto?
WELL, PAULA, IF THERE'S NO AFTERLIFE,
Bueno, Paula, si no hay otra vida,
WHY WOULD ANYONE MAKE THAT CHOICE?
¿por qué iba alguien a tomar esa decisión?
PAULA: SO YOU DON'T REMEMBER ANYTHING.
Así que no te acuerdas de nada.
THE GRIM REAPER IS A GREAT TOUR GUIDE,
La parca es un genial guía turístico,
BUT HE DOESN'T LET YOU TAKE PICTURES ALONG THE WAY.
pero él no te permite tomar fotos en el camino.
HA! YOU'RE FUNNY, CHRIS.
Eres gracioso, Chris.
YEAH, FUNNY.
Sí, gracioso.
PAULA: WE'LL BE RIGHT BACK AFTER THE BREAK.
Estaremos de vuelta tras el corte.
UM, CAN I BE EXCUSED? I HAVE HOMEWORK TO DO.
¿Eh, puedo retirarme papá? Tengo tarea que hacer.
SURE. (SIGHS)
Claro.
HEY, BOB.
Hola, Bob.
HEY, MAN. YOU KILLED IT OUT THERE TODAY!
Hola, hombre. ¡Mataste ahí afuera hoy!
HMM, YEAH, I LOVED YOUR BOOK, BY THE WAY.
Hmm, sí, me encantó tu libro, por cierto.
OH, SO YOU READ IT? YEAH, YEAH, YEAH.
- ¿Oh, por lo que lo has leído? - Sí, sí, sí.
MOST OF IT. UH-HUH.
La mayor parte de él.
LOOK, I'M SORRY WE DIDN'T GET TO TALK ABOUT IT MORE BUT,
Mira, lo siento, no pudimos hablar de ello más, pero,
BUT YOU KNOW HOW IT IS, YOU KNOW, THE SUITS UPSTAIRS,
pero ya sabes cómo es, ya sabes, los trajeados de arriba,
THE RATINGS AND ALL THAT.
los ratings y todo eso.
I JUST THOUGHT WE HAD A DEAL.
Yo sólo pensé que teníamos un trato.
NO DEAD TALK, JUST THE BOOK THIS TIME.
Nada de plática sobre la muerte, sólo el libro esta vez.
YEAH, I KNOW.
Sí, lo sé.
HMM. WE'LL CATCH YOU ON THE FLIP SIDE THOUGH. (SIGHS) ♪♪
Hmm. Te atrapamos en el lado flaco sin embargo.
♪♪
"Vivir el Ahora" Autor Local que Vuelve de la Muerte. Pide un Café Chris Brighton es voluntario como entrenador de baloncesto
CHRIS: LOOK, I DON'T KNOW IF THERE'S A HEAVEN OR NOT,
Miren, no sé si hay un Cielo o no,
BUT THAT'S JUST MY EXPERIENCE, BUT WHAT I REALIZED IS THAT
pero eso es sólo mi experiencia, pero lo que me di cuenta es que...
EVERYONE EXPERIENCES DEATH IN ONE WAY OR ANOTHER.
...todo el mundo experimenta a la muerte de una manera u otra.
BUT THAT'S NOT WHAT LIFE IS ALL ABOUT.
Pero eso no es de lo que se trata la vida.
♪♪ (BELL RINGS) (CHATTERING) (CELLO PLAYING)
Contacta al autor: Chris Brighton Querido Sr. Brighton... LOCURA DE PRIMAVERA BAILE ESCOLAR Querido Sr. Brighton Mi nombre es Lucas.
♪♪ (MOBILE PHONE BUZZING) ♪♪
Tengo 11 años. Vi su entrevista en televisión sobre la muerte. Filmé algo raro el otro día y pensé que usted sabría lo que es. Tiene medio millón de visitas en YouTube. ¿Puedo hacerle una entrevista sobre el morir?
♪♪
Hola Lucas, Interesante video. ¿Es el material original? ¿Por qué filmabas el funeral de alguien? ¿No deberías estar practicando deportes a tu edad? Por cierto, ¡creo que pronto tendrás un millón de visitas! Chris
MAN: A 49-YEAR-OLD UNIDENTIFIED MAN WAS OBSERVED LAST NIGHT-- (PHONE RINGING)
Un hombre no identificado de 49 años de edad fue observado anoche...
(RINGING STOPS) HELLO?
¿Hola?
MAN: POLICE ARE NOT RELEASING ANY INFORMATION.
La policía no dará nada de información.
YOU'RE DRINKING COFFEE? SPEAKING.
- ¿Estás bebiendo café? - Él habla.
MAN: A GOVERNMENT BILL TO CRACK DOWN ON LABORATORIES...
Un proyecto de ley del gobierno para reprimir a los laboratorios...
WHAT?
¿Qué?
SURE!
¡Claro!
OKAY. YEAH.
Está bien. Sí.
NO, WE'LL-WE'LL BE HERE.
No, estaremos... Estaremos aquí.
ALL RIGHT, ALL RIGHT. WE'LL SEE YOU THEN.
Está bien, está bien. Nos vemos entonces.
THAT WAS THE LOCAL NEWS.
Ese fue el noticiero local.
WHAT?
¿Qué?
THE NEWS. THEY WANT TO INTERVIEW OUR SON ABOUT HIS GHOST VIDEO.
Las noticias. Quieren entrevistar a nuestro hijo sobre su video del fantasma.
WAIT, WHAT-WHAT VIDEO? WHY-WHY WOULD THEY--
Espera, ¿qué... Qué video? ¿Por qué... Por qué iban ellos...
WHY WOULD THEY WANT TO INTERVIEW LUCAS? LUCAS, WHAT DID YOU DO?
¿Por qué iban a querer entrevistar a Lucas? Lucas, ¿qué hiciste?
NOTHING, MOM. IT WAS THE VIDEO I SHOWED YOU.
Nada, mamá. Era el video que te enseñé.
WELL, WE'RE GONNA BE ON TV.
Bueno, vamos a estar en la televisión.
ISN'T THAT EXCITING? HMM.
¿No es emocionante?
ALL RIGHT, GOOD PASS.
Está bien, buen pase.
NICE INTERCEPTION. COME ON, SPREAD IT OUT.
Linda intercepción. Vamos, extiéndelo.
ALL RIGHT, LET'S SEE WHO'S GONNA START THIS WEEK. GOOD SHOT!
Muy bien, vamos a ver quién va a empezar esta semana. ¡Buen tiro!
NICE! NICE SHOT. (MUSIC PLAYING)
¡Genial! Buen tiro.
SO, WHERE SHALL WE START?
Así que, ¿dónde empezamos?
HMM? THE MALL?
¿Hmm? ¿El Centro Comercial?
THEY USUALLY HAVE PRETTY GOOD DEALS THERE.
Por lo general tienen muy buenas ofertas allí.
WE NEED TO GET YOU A NEW SUIT.
Tenemos que conseguirte un traje nuevo.
AND I CAN CERTAINLY USE A NEW DRESS. (LAUGHS) (SIGHS)
Y yo ciertamente podría usar un vestido nuevo.
WE'RE GONNA BE ON TV, LUCAS!
¡Vamos a estar en la televisión, Lucas!
AREN'T YOU THE LEAST BIT EXCITED?
¿No estás en lo más mínimo emocionado? Yo ya no practico deportes. Yo hago películas. Solo quiero que me conteste algunas preguntas sobre la muerte. Lucas Simons, muerte
Patinador de 12 años Muerto Por un Auto Tragedia Local, Familia Llora a Niño Muerto por un Auto Tragedia Local, Familia Llora a Niño Muerto por un Auto
CUTE!
¡Lindo!
LUCAS, WHAT DO YOU THINK ABOUT THIS ONE?
Lucas, ¿qué piensas acerca de este?
MOM, I'M SURE IT'S JUST AS GOOD AS
Mamá, estoy seguro de que es tan bueno como...
ALL THE OTHER DRESSES YOU'VE TRIED ON.
...todos los otros vestidos que te has probado.
WHY ARE YOU ASKING ME?
¿Por qué me molesto en preguntarte?
I LIKE IT. (PHONE RINGING: BACH'S "TOCCATA AND FUGUE")
Me gusta. De Chris Brighton Otra entrevista sobre la muerte no va a matarme. ¿Qué tal mañana? Elije tu deporte favorito. Chris
WHO ARE WE HIDING FROM? (LAUGHS)
¿De quién nos escondemos?
YOU SHOULDN'T SCARE PEOPLE LIKE THAT.
No debe asustar a la gente así.
WE HAVE TO WATCH OUT.
Tenemos que cuidarnos.
THAT SECURITY GUARD IS PURE EVIL.
Ese guardia de seguridad es pura maldad.
THANKS FOR THE WARNING.
Gracias por la advertencia.
CAN WE GO?
¿Podemos irnos?
ALL RIGHT. (SIGHS)
Está bien.
THIS IS EXCITING.
Esto es emocionante.
I'VE NEVER BEEN IN A MOVIE BEFORE. (CLEARS THROAT)
Nunca he estado en una película antes.
YOU READY?
¿Está listo?
YEAH. UH, ON ONE CONDITION.
Sí. Eh, con una condición.
FOR EVERY QUESTION THAT YOU ASK ME,
para cada pregunta que me hagas,
I GET TO ASK YOU ONE.
tengo que preguntarte una.
IT'S FINE. I CAN JUST EDIT YOU OUT.
Está bien. Yo sólo puedo editarle.
(LAUGHS) OKAY.
Está bien.
CHRIS, TAKE ONE.
Chris, toma uno.
(CLEARS THROAT) PLEASE STATE YOUR NAME FOR THE RECORD. YES, SIR.
- Por favor diga su nombre para el registro. - Sí señor.
CHRISTOPHER P. BRIGHTON
Christopher P. Brighton.
THE FIRST, CAPITAL "C."
El primero, "C" mayúscula.
AH, GO AHEAD.
Ah, adelante.
ARE YOU MARRIED?
¿Está casado?
NOT ANYMORE. YOU? DOES IT HURT TO DIE?
Ya no más. ¿Y tú? ¿Duele morir?
UH, ABOUT AS MUCH AS FALLING OUT OF A WINDOW.
Eh, casi tanto como caer de una ventana.
HOW LONG HAVE YOU BEEN DOING THESE VIDEOS?
¿Cuánto tiempo has estado haciendo estos videos?
SINCE I WAS EIGHT.
Desde que tenía ocho años.
WHERE DO YOU THINK YOU GO WHEN YOU DIE?
¿Dónde cree que se va cuando se muere?
I DON'T KNOW IF YOU GO ANYWHERE.
No sé si vas a alguna parte.
SO WHY DID YOU STOP PLAYING SPORTS
Entonces, ¿por qué dejar de hacer deporte...
AND START HANGING AROUND IN CEMETERIES?
...y empezar a pasar el rato en los cementerios?
I DON'T PLAY, I DOCUMENT. AND THAT WAS TWO QUESTIONS.
Yo no juego, documento. Y eso fue dos preguntas.
MY TURN. ALL RIGHT.
- Mi turno. - Está bien.
WHAT DO YOU THINK THAT THING WAS
¿Qué cree que era esa cosa...
THAT I FILMED? UH, A GHOST?
...que filmé? Eh, ¿un fantasma?
LOOK. I DON'T BELIEVE IN GHOSTS.
Mira. Yo no creo en los fantasmas.
THEN, WHAT DO YOU THINK IT WAS?
Entonces, ¿qué cree que fue?
I DON'T KNOW. IT'S A GOOD QUESTION THOUGH.
No sé. Es una buena pregunta, sin embargo.
AND THERE'S NOTHING WRONG WITH ASKING QUESTIONS, YOU KNOW?
Y no hay nada de malo en hacer preguntas, ¿sabes?
IT JUST, SOMETIMES YOU MIGHT NOT GET THE ANSWER THAT YOU'RE LOOKING FOR.
Simplemente, a veces es posible que no... ...obtengas la respuesta que estás buscando.
WHY DO YOU THINK YOU CAME BACK?
¿Por qué cree que volvió?
I DON'T KNOW. I ASKED MYSELF THAT MANY TIMES.
No sé. Me lo pregunto a mí mismo muchas veces.
PEOPLE WHO BELIEVE IN GHOSTS THINK THAT THEY COME BACK
Las personas que creen en fantasmas piensan que vuelven...
BECAUSE THEY HAVE SOME KIND OF UNFINISHED BUSINESS.
...debido a que tienen algún tipo de asuntos pendientes.
DO YOU HAVE UNFINISHED BUSINESS?
¿Ud. tiene asuntos pendientes?
MAYBE.
Tal vez.
LOOK, WHAT I'M SAYING IS THAT SOMETIMES THINGS HAPPEN
Mira, lo que estoy diciendo es que a veces las cosas suceden...
THAT'LL MAKE YOU... QUESTION YOUR BELIEFS.
...y eso te hará... Cuestionar tus creencias.
LIKE THAT THING THAT YOU CAPTURED,
Al igual que lo que has capturado,
I DON'T KNOW WHAT IT IS, BUT
no sé lo que sea, pero...
IT CERTAINLY MAKES YOU THINK.
...ciertamente te hace pensar.
WELL, GREAT. THIS MUST BE
Bien, muy bien. Esta debe ser...
THE INTERVIEW MY AMAZING PARENTS SCHEDULED FOR ME.
...la entrevista que mis padres increíbles programaron para mí.
AH. YOU KNOW WHAT?
Ah. ¿Sabes qué?
I'VE DONE A TON OF THESE INTERVIEWS. JUST HAVE FUN WITH IT.
He hecho un montón de estas entrevistas. Simplemente diviértete con esto.
MAYBE YOU SHOULD DO THE INTERVIEW LIKE THIS.
Tal vez deberías hacer en la entrevista algo como así.
(CHUCKLES) SEE? WORKS EVERY TIME.
¿Ves? Siempre funciona.
HEY, MAYBE YOU CAN COME AND
Oye, tal vez puedas venir y...
PLAY BASKETBALL WITH US.
...jugar al baloncesto con nosotros.
YOU KNOW, FILM ONE OF OUR GAMES OR SOMETHING.
Ya sabes, filmar uno de nuestros juegos o algo así.
SHOOT SOME HOOPS. I'LL THINK ABOUT IT.
- Hacer algunos tiros. - Voy a pensar en ello.
ALL RIGHT.
Está bien.
LYDIA: OH, HE'S ALWAYS BEEN AN ARTISTIC CHILD.
Oh, él siempre fue un niño tan artista.
CREATIVITY. YOU'RE EITHER BORN WITH A DESIRE TO CREATE OR
La creatividad. O se nace con el deseo de crear o...
YOU'RE NOT. (LAUGHS) HMM. HMM.
...simplemente no.
ACTUALLY, UM, I DID THAT PIECE OVER THERE.
En realidad, eh, yo hice esa pieza allá.
IT SHOWED FOR A FEW WEEKS AT A GALLERY IN SOHO. OH. THAT'S INTERESTING.
Se mostró durante unas semanas en una galería en Soho.
THANK YOU.
Oh. Eso es interesante.
(DOOR OPENS)
Gracias.
OH, WELL, LOOK WHO'S HOME.
Oh, bueno, mire quién está en casa.
EXCUSE ME.
Discúlpenme.
OH. WHERE'VE YOU BEEN?
Oh. ¿Dónde has estado?
WAIT!
¡Espera!
WE'VE BEEN WAITING FOR AN HOUR, LUCAS. WHERE HAVE YOU BEEN?
Hemos estado esperándote durante una hora, Lucas. ¿Dónde has estado?
UH, NO, THERE'S NO TIME TO CHANGE NOW. YOU JUST GOTTA GO.
Eh, no, no hay tiempo para cambiarte ahora. Sólo tienes que ir.
AND LUCAS, LUCAS. THEY WANT US WATCHING FROM THE SIDELINES, OKAY?
Y Lucas, Lucas. Quieren que veamos desde fuera de cuadro, ¿de acuerdo?
I THINK THEY WANT MORE OF A ONE-ON-ONE.
Creo que quieren más de un uno-a-uno.
OKAY, GO! GO.
¡Está bien, ve! Ve.
OH, AND LUCAS. BREAK A LEG!
Ah, y Lucas. ¡Rómpete una pierna!
(CHUCKLES) EXCUSE ME.
Discúlpame.
HI. (CHUCKLES)
Hola.
YOU MUST BE LUCAS.
Tú debes ser Lucas.
CATHERINE GOODWIN.
Catherine Goodwin.
(CLEARS THROAT) HAVE A SEAT. UH... (CLEARS THROAT)
Toma asiento.
OKAY. AND WE'RE ROLLING.
Está bien. Y estamos rodando.
LUCAS.
Lucas.
WHY DON'T WE BEGIN WITH YOU TELLING US
¿Por qué no empezamos contigo diciéndonos...
A LITTLE BIT ABOUT YOURSELF. HMM.
...un poco de ti?
OH. HI.
Oh. Hola.
H-HOW DID HE DO? HOW WAS HE?
¿Co... ¿Cómo le fue? ¿Cómo estuvo?
UH, FINE, FINE. HE DID JUST FINE.
Eh, bien, bien. Lo hizo muy bien.
WONDERFUL. UM... (CLEARS THROAT)
- Maravilloso. - Eh...
LISTEN.
Escuchen.
IF YOU'RE THINKING OF DOING MORE OF THESE INTERVIEWS,
Si están pensando en hacer más de estas entrevistas,
MAY I GIVE YOU A BIT OF ADVICE? OF COURSE.
- ¿Puedo darles un consejo? - Claro.
OKAY. UM...
Está bien. Eh...
YOU MIGHT WANT TO CONSIDER
Es posible que desee considerar...
TAKING YOUR SON TO AN OPTOMETRIST.
...llevar a su hijo a un optometrista.
THEY CAN DO WONDERS THESE DAYS. HMM, HMM, HMM.
Pueden hacer maravillas en estos días.
THANK YOU. BYE.
Gracias. Adiós.
EXCUSE ME.
Discúlpame.
GOODWIN: YOU JUST SHOW UP TO THESE FUNERALS UNINVITED
¿Solo te apareces en estos funerales sin invitación...
TO MAKE THESE VIDEOS OF YOURS?
...para hacer estos videos tuyos?
WHAT DO YOU CALL YOURSELF?
¿Cómo te consideras a ti mismo?
A FUNERAL CRASHER?
¿Un intruso de funerales?
LUCAS: SOMETIMES YOU JUST HAVE TO STEAL A SHOT.
A veces sólo tienes que sacar la toma.
(CHATTERING)
- Hola Lucas. - Hola Lucas.
LUCAS, THAT WAS A TOTALLY AWESOME VIDEO, DUDE.
Lucas, ese fue un video totalmente impresionante, amigo.
YOU SHOULD SERIOUSLY CONSIDER JOINING THE SCI-FI CLUB.
Deberías considerar seriamente unirte al club de ciencia-ficción.
WE DO A LOT OF PARANOIA STUFF LIKE THIS.
Hacemos un montón de cosas paranoicas como esta.
HEY, LUCAS.
Oye, Lucas.
HEY. DO I HAVE A GHOST ON MY SHOULDER?
Oye. ¿Tengo un fantasma en mi hombro?
NOT ANYMORE.
Ya no es así más.
BOY: HE GOES TO FUNERALS.
Él va a los funerales.
GIRL: WHAT A WEIRDO.
¡Qué bicho raro!
BOY: HE HAS CROSS EYES.
Tiene los ojos cruzados.
YOU THINK YOU'RE A BIG SHOT NOW?
¿Crees que eres un pez gordo ahora?
YOU KNOW WHAT I THINK? I THINK YOUR VIDEO WAS A FAKE.
¿Sabes lo que pienso? Creo que el vídeo era falso.
YEAH, PHONY!
¡Sí, falso!
BOY: GET YOUR EYES CHECKED.
Haz que te revisen la vista.
MAN: LUCAS SIMONS IS BECOMING
Lucas Simons está convirtiéndose...
QUITE A LOCAL CELEBRITY.
...en toda una celebridad local.
HIS LATEST VIDEO, WHICH IS BEING CALLED "ANYONE'S GHOST?"
Su último vídeo, que está siendo llamado "¿El Fantasma de Alguien?"
HAS SURPASSED THREE MILLION HITS ON YOUTUBE.
Ha superado las tres millones de visitas en YouTube.
(RINGING) HELLO?
¿Hola?
FRIDAY THE 12th IT IS.
Será el viernes 12.
2:00?
¿A las 2:00?
LOCAL PARANORMAL FILMMAKER
El cineasta paranormal local...
LUCAS SIMONS IS HERE TO ANSWER
...Lucas Simons está aquí para contestar...
THE BIG QUESTION WE'VE ALL ASKED OURSELVES.
...la gran pregunta que todos nos hemos preguntado.
OH, THANK YOU.
Oh, gracias.
IS THERE LIFE AFTER DEATH?
¿Hay vida después de la muerte?
I REALLY DON'T HAVE ANY ANSWERS. (LAUGHING)
Yo realmente no tengo respuestas.
YOU THE MAN! YOU THE MAN. RIGHT, HERE, RIGHT HERE.
¡Eres el hombre! Eres el hombre. Aquí mismo, aquí mismo.
LOW! YOU MISSED IT. HA-HA-HA-HA-HA-HA.
¡Bajo! Lo perdiste.
LUCAS! LUCAS! YOUR MOVIE SO TOUCHED ME!
¡Lucas! ¡Lucas! ¡Tu película me llegó!
JUST ONE QUESTION! LUCAS! DID YOUR VIDEO CHANGE--
¡Sólo una pregunta! ¡Lucas! ¿Cambiaste el video...
LUCAS! LUCAS! BIG FAN! BE IN MY CONTACTS!
Lucas! ¡Lucas! ¡Soy un gran fanático! ¡Estás en mis contactos!
PLEASE CAN I HAVE YOUR AUTOGRAPH?
Por favor, ¿puedo tener tu autógrafo?
CAN YOU BRING MY KIDS BACK? PEOPLE WANT ANSWERS!
¿Puedes traer a mis hijos de vuelta?
LUCAS! LUCAS!
¡La gente quiere respuestas! ¡Lucas! ¡Lucas!
THERE SHE IS! THERE SHE IS! MRS. PARKER! MRS. PARKER!
¡Ahí está ella! ¡Ahí está ella! ¡Señora Parker! ¡Señora Parker!
ARE YOU IN ON THIS? HOW DO YOU FEEL ABOUT THE VIDEO?
¿Está Ud. en esto? ¿Cómo se siente acerca del video?
MRS. PARKER, WHAT HAPPENED THAT DAY? (VOICES OVERLAPPING)
¿Señora Parker, que pasó ese día?
MRS. PARKER! MRS. PARKER!
¡Señora Parker! ¡Señora Parker!
LEAVE THE DEAD ALONE!
¡Deje a los muertos en paz!
LEAVE THE DEAD ALONE! THAT'S RIGHT!
¡Deja a los muertos en paz! ¡Eso es correcto!
LEAVE THE DEAD ALONE! THEY'RE PEOPLE TOO!
¡Deje a los muertos en paz! ¡Ellos son gente también!
WHAT DO YOU THINK IT WAS?
¿Qué crees que fue?
I HAVE MY THEORIES.
Tengo mis teorías.
CARE TO SHARE?
¿Te importa compartirlas?
NOT REALLY.
En realidad no.
AREN'T YOU SUPPOSED TO BE THE EXPERT ON EVERYTHING?
¿No se supone que es la experta en todo?
WELL... IF YOU'RE A RELIGIOUS PERSON
Bueno... Si eres una persona religiosa...
YOU COULD SAY IT'S HER HUSBAND'S SOUL.
...podrías decir que es el alma de su marido.
I'M NOT RELIGIOUS.
Yo no soy religioso.
ARE YOUR PARENTS?
¿Y tus padres?
NOT ANYMORE.
Ya no es así.
WHAT DO THEY THINK OF THE VIDEO?
¿Qué piensan del video?
IT'S THE BEST THING THAT'S EVER HAPPENED TO THEM.
Es la mejor cosa que jamás les ocurrió.
WHAT MAKES YOU SAY THAT?
¿Qué te hace decir eso?
(SIGHS) MY MOM JUST LOVES ALL THE ATTENTION
A mi mamá le encanta toda la atención...
AND MY DAD'S CONVINCED WE'RE ALL GONNA BE RICH.
...y mi papá se convenció de que vamos a ser ricos.
WELL...
Bueno...
MAYBE THEY'RE JUST EXCITED FOR YOU.
Tal vez solo están emocionados por ti.
NICE OF THEM TO CARE NOW.
Lindo de su parte que les importe ahora.
LOOK AT HIS EYE.
Mira a sus ojos.
HE LOOKS LIKE A ZOMBIE.
Se ve como un zombi.
ZOMBIE SQUIRREL?
¿Ardilla zombi?
THAT WOULD MAKE THE BEST MOVIE EVER.
Eso haría la mejor película de la historia.
"ATTACK OF THE ZOMBIE SQUIRRELS! NOW IN THEATERS."
"¡El Ataque de las Ardillas Zombis! Ahora en cines".
AND THEN THE SEQUEL: "ZOMBIE SQUIRRELS FROM MARS."
Y la secuela, "Las Ardillas Zombi de Marte. "
YEAH.
Sí.
YOU'RE KIND OF FAMOUS NOW.
Eres como famoso ahora.
YEAH. IT'S WEIRD.
Sí. Es extraño.
DO YOU THINK IT WAS A GHOST?
¿Crees que era un fantasma?
I DON'T KNOW. MAYBE.
No sé. Puede ser.
WELL, BE CAREFUL OF THAT ZOMBIE SQUIRREL.
Bueno, ten cuidado de esa ardilla zombi.
IT MIGHT COME BACK TO LIFE AND BITE YOU!
¡Podría volver a la vida y morderte!
MAN TO MAN DEFENSE! WHO'S ON HIM? GOOD SHOT.
¡Defensa hombre a hombre! ¿Quién está sobre él? Buen tiro.
PASS IT BACK. FIND YOUR MAN.
Pásala de nuevo. Encuentra a tu hombre.
FIND YOUR MAN. COME ON, PASS IT AROUND, PASS IT AROUND.
Encuentra a tu hombre. Vamos, pásala, pásala.
NICE! NICE! STAY WITH IT!
¡Genial! ¡Genial! ¡Quédate con él!
YEAH! (BLOWS WHISTLE)
¡Sí!
GOOD JOB, GUYS!
¡Buen trabajo, chicos!
THAT WAS AN EXCELLENT PRACTICE. PUT IT IN THERE.
Esa fue una excelente práctica. Pónganla allí.
NEXT WEEK WE'RE GONNA WORK ON FUNDAMENTALS.
La próxima semana vamos a trabajar los fundamentos.
(GROANING) OH, COME ON!
- Ay entrenador. - ¡Oh, vamos!
ALL RIGHT, "TEAM" ON THREE. ONE, TWO, THREE!
Está bien, "equipo" a las tres. ¡Una, dos, tres!
ALL: TEAM!
¡Equipo!
CHRIS: THAT'S BETTER. GET OUT OF HERE. HEY. (BOYS CHATTERING)
Eso está mejor. Fuera de aquí. Hola.
WELL, WELL.
Bueno, bueno...
YOU KNOW, I'M NOT A FAMOUS DIRECTOR OR ANYTHING,
Tú sabes, yo no soy un director famoso ni nada,
BUT I THINK IN ORDER TO CAPTURE SOME REALLY GOOD SHOTS,
pero creo que con el fin de capturar algunas tomas muy buenas,
I THINK YOU NEED TO TAKE THE LENS CAP OFF OF THE CAMERA.
creo que necesitas quitar la tapa del objetivo de la cámara.
FUNNY. (LAUGHS)
Gracioso.
HOW'S MY FAVORITE CELEBRITY?
¿Cómo está mi celebridad favorita?
(SIGHS) IT'S KIND OF WEIRD BEING FAMOUS.
Es un poco extraño ser famoso.
THIS ONE LADY TRIED TO PAY ME
Hubo una señora que trató de pagarme...
TO BRING BACK HER DEAD TURTLE.
...para traer de vuelta a su tortuga muerta.
HOO-HOO. HOW'S YOUR PARENTS DOING?
Hoo-Hoo. ¿Cómo le va a tus padres?
WHAT ABOUT THEM?
¿Qué pasa con ellos?
WELL, YOU NEVER REALLY TALK ABOUT 'EM THAT MUCH.
Bueno, nunca hablas de ellos mucho.
SURELY ALL OF THIS MEDIA ATTENTION
Seguramente con toda esta atención de los medios...
IS HAVING SOME EFFECT ON THEM TOO.
...está habiendo efecto en ellos también.
WHO CARES HOW THEY'RE DEALING WITH IT?
¿A quién le importa la forma en que lo estén manejando?
OKAY. I'M SORRY. I DIDN'T MEAN TO UPSET YOU.
Está bien. Lo siento. No quise molestarte.
I NEVER WANTED THIS KIND OF ATTENTION.
Nunca quise este tipo de atención.
LET'S JUST LEAVE IT AT THAT.
Vamos a dejarlo así.
ALL RIGHT. FAIR ENOUGH.
Está bien. Me parece justo.
I DON'T PLAY.
Yo no juego.
COME ON, TAKE A SHOT.
Vamos, lanza un tiro.
WHAT IF I SUCK?
¿Y si soy un asco?
WELL, YOU'RE NEVER GONNA KNOW UNLESS YOU GIVE IT A TRY. (SIGHS)
Bueno, nunca vas a saber al menos que le des una oportunidad.
OH, BOY. ALL RIGHT.
Oh, muchacho. Está bien.
TOLD YOU, I SUCK.
Se lo dije, soy muy malo.
YEAH, THAT WASN'T GREAT. LOOK, FIRST OF ALL,
Sí, eso no fue genial. Mira, en primer lugar,
I WANT YOU TO DO THIS. OKAY?
quiero que hagas esto. ¿Bueno?
AND SECOND OF ALL, TAKE THAT JACKET OFF.
Y en segundo lugar, sácate esa chaqueta.
TOO TIGHT FOR YOU ANYWAYS.
Demasiado ajustada para ti de todos modos.
HERE YOU GO. (SIGHS) WHEW.
Aquí tienes.
BOY.
Chico.
WELL, ROME WASN'T BUILT IN DAY.
Bueno, Roma no se construyó en un día.
ONE MORE. (SIGHS) THAT WAS PRETTY GOOD.
Uno más.
YOU KNOW, I LIKE HOW YOU GET BETTER AND BETTER WHEN YOU'RE DOING THINGS.
Ese fue muy bueno. Ya sabes, me gusta la forma en que mejoras cuando estás haciendo las cosas.
THAT'S SOMETHING YOU SHOULD, YOU KNOW, TAKE TO HEART.
Eso es algo que debes, ya sabes, tomarlo en serio.
FIRST YOU WERE ONE OUT OF FIFTY, AND THEN ONE OUT OF TEN.
Primero fue uno de cada cincuenta, y luego uno de cada diez.
THAT'S PRETTY GOOD. (HONKING) OH.
Eso es bastante bueno.
I GOTTA GO.
Me tengo que ir.
ALL RIGHT. HEY.
Está bien. Oye.
I EXPECT YOU TO PLAY NEXT SATURDAY.
Espero que juegues el próximo sábado.
MAYBE. (CHUCKLES)
Tal vez.
MAYBE.
"Tal vez".
OH. THE PHONE HAS BEEN RINGING OFF THE HOOK.
Oh. El teléfono no ha parado de sonar.
OKAY, SO I HAVE SCHEDULED A FEW MORE INTERVIEWS
Greenroom Agencia de Publicidad Bueno, por lo que he programado unas cuantas entrevistas más...
FOR NEXT WEEK, I HOPE THAT'S OKAY.
...para la próxima semana, espero que eso este bien.
DO I EVEN HAVE A CHOICE?
¿Siquiera tengo elección?
WHAT?
¿Qué?
LOOK, SON. I KNOW THIS IS A LOT TO TAKE ON.
Mira, hijo. Sé que esto es mucho para asumir.
BUT THIS, THIS IS A GOOD THING FOR US.
Pero esto, esto es una buena cosa para nosotros.
WE-WE COULD USE THE MONEY.
Nosotros... Podríamos utilizar el dinero.
(VIBRATING, VOICE) HA-HA-HA-HA!
Kimberly llamando... ¡El poster de cine más épico! ARDILLAS ZOMBI Dirigida por Lucas Simons Genia.
WOMAN: SO, LUCAS, YOUR PREVIOUS WORKS SUGGEST
Así que, Lucas, tus trabajos anteriores sugieren...
A PROFOUND FASCINATION WITH THE AFTERLIFE.
...una fascinación profunda con el Más Allá.
HAVE YOU EVER CONSIDERED EXPLORING A LIGHTER GENRE?
¿Has pensado en explorar un género más ligero?
WELL, LESLIE...
Bueno, Leslie...
MAY I CALL YOU LESLIE?
¿Puedo llamarte Leslie?
MAN: SO, LUCAS, WHERE DO YOU GET YOUR INSPIRATION FROM?
Así que, Lucas, ¿de dónde sacas tu inspiración?
WHAT?
¿Qué?
I CAN'T HEAR YOU!
¡No puedo oírte!
LUCAS: YOU KNOW, DEATH, IT'S,
Ya sabes, la muerte, es,
IT'S NO MORE A MYSTERY THAN LIFE.
no es más misteriosa que la vida misma.
WHY ARE WE HERE OTHER THAN
¿Por qué estamos aquí aparte...
A HOT PASTRAMI SANDWICH, BEETHOVEN'S FIFTH?
...de un sándwich de pastrami caliente y la Quinta de Beethoven?
IT'S-IT'S ALL SUFFERING AND MISERY.
Es... Es todo sufrimiento y miseria.
DON'T ASK ME A QUESTION LIKE THAT!
¡No me hagas una pregunta como esa!
I'M NOT BITING!
¡No me la trago!
YOU CAN'T MAKE ME DANCE TO YOUR TUNE!
¡No puedes hacerme bailar a tu ritmo!
I'M NOT A MONKEY!
¡Yo no soy un mono!
WHY ARE WE SO WORRIED ABOUT LEARNING ABOUT DEATH
¿Por qué estamos tan preocupados por aprender acerca de la muerte...
WHEN WE HAVEN'T EVEN FIGURED OUT LIFE?
...cuando aún no hemos descubierto ni cómo vivir?
WHAT MADE--
¿Qué hace...
WHAT?
¿Qué?
MAN: SO, WHY FUNERALS? WHY THE CEMETERY?
Así que, ¿por qué los funerales? ¿Por qué el cementerio?
HAVEN'T YOU HEARD?
¿No has oído?
PEOPLE ARE JUST
La gente está...
DYING TO GET IN THERE.
...muriendo por llegar allí.
ANYBODY IN THERE? (RINGING)
¿Hay alguien ahí?
YEAH.
Sí.
YES!
¡Sí!
AHH. WAY TO GO!
¡Así se hace!
YOU'RE GETTING BETTER! ONE OUT OF SEVEN THAT TIME.
¡Estas mejorando! Una de cada siete esta vez.
I GUESS I DON'T TOTALLY SUCK.
Supongo que no soy un asco totalmente.
GET ON DEFENSE. (SIGHS)
Ponte en la defensa.
HEY, YOU ARE QUITE THE PERFORMER, YOU KNOW THAT?
Oye, eres todo un artista, ¿lo sabías?
I'VE BEEN CHECKING OUT YOUR INTERVIEWS. THEY ARE HILARIOUS.
He estado viendo tus entrevistas. Son hilarantes.
I DIDN'T KNOW YOU WERE INTO ACTING.
Yo no sabía que estabas en la actuación.
I WAS TRYING TO HAVE FUN WITH IT.
Estaba tratando de divertirme con ello.
YEAH? MAKE IT BEARABLE.
- ¿Sí? - Que sea soportable.
WELL, FAME COMES AND GOES PRETTY QUICK.
Bueno, la fama viene y se va bastante rápido.
MAYBE YOUR 15 MINUTES ARE ALMOST UP.
Tal vez tus 15 minutos de fama casi se han terminado.
I HOPE SO.
Eso espero.
I CANNOT BELIEVE HE SAID THAT! (LAUGHS) OH!
¡No puedo creer que hayan dicho eso!
WHAT'S GOING ON? LUCAS?
- ¿Qué está pasando? - ¿Lucas?
COME HERE, HONEY. COME ON. SIT DOWN.
Ven aquí, cariño. Vamos. Siéntate.
WE HAVE A SURPRISE FOR YOU. (GIGGLES)
Tenemos una sorpresa para ti.
WE'RE GOING TO NEW YORK CITY.
Vamos a la ciudad de Nueva York.
WHY?
- ¿Por qué? - ¿Eh?
HUH?
Espera. Hay una cosa más.
WAIT. THERE'S ONE MORE THING. HOLD ON.
Espera.
(LAUGHING) TA-DA!
¡Ta-Da!
WHAT IS THAT? IT'S FOR NEW YORK!
- ¿Qué es eso? - ¡Es para Nueva York!
YOU'RE GONNA BE ON "GOOD MORNING USA" AND YOU NEED A NEW COSTUME.
Vas a estar en "Buenos Días EE.UU." y necesitas un traje nuevo. ¿Cierto?
MOM, I DON'T WANNA GO TO NEW YORK.
Mamá, no quiero ir a Nueva York.
(LAUGHS) SON, YOU'VE JUST BEEN BOOKED ON NATIONAL TV.
Hijo, te han solicitado en la televisión nacional.
I THOUGHT WE WERE DONE WITH ALL THESE INTERVIEWS.
Pensé que habíamos terminado con todas estas entrevistas.
I'M NOT GOING TO NEW YORK. I DON'T WANNA GO!
No voy a Nueva York. ¡No quiero ir!
WHOA, WHOA. EXCUSE ME, SIR, BUT WE ALREADY TOLD THEM
Espera, espera. Disculpe, señor, pero ya les dijimos...
THAT WE WOULD BE THERE, SO YOU ARE GOING, AND THAT IS FINAL.
...que iríamos allí, por lo que irás, y eso es definitivo.
GOOD MORNING, USA. I'M JULIAN PETERS.
Buenos días, EE.UU... Soy Julian Peters.
AND I'M CARSON DALE.
Y yo Carson Dale.
OUR FIRST GUEST TODAY IS
Nuestro primer invitado de hoy es...
CHILD VIRAL SENSATION LUCAS SIMONS.
...el niño sensación viral Lucas Simons.
HE HAS THE VIRAL WORLD AT STORM ABOUT
Él tiene el mundo viral en una tormenta por...
HIS NEW VIDEO CALLED "ANYONE'S GHOST?"
...su nuevo video llamado "¿El Fantasma de Alguien?"
SO HERE HE IS, LUCAS SIMONS.
Así que aquí está, Lucas Simons.
LUCAS, LET'S GET RIGHT INTO IT.
Lucas, vamos de lleno a esto.
HOW DID YOU FAKE THE VIDEO?
¿Cómo falsificaste el vídeo?
I MEAN, IT LOOKS SO REAL.
Quiero decir, parece tan real.
YOU MUST BE THE YOUNGEST P.T. BARNUM THE WORLD HAS EVER SEEN.
Debes ser el más joven P.T. Barnum que el mundo haya visto jamás.
LUCAS, TELL US HOW IN THE WORLD YOU, AT 11 YEARS OLD,
Lucas, dinos como diantres, a los 11 años de edad,
HAVE BEEN ABLE TO FOOL SCHOLARS AND SCIENTISTS
has sido capaz de engañar a los eruditos y científicos...
THE WORLD AT LARGE INTO THINKING THIS IS ANYTHING BUT A GIANT HOAX.
...del mundo en general al no pensar que... ...esto no es otra cosa que un engaño gigante.
IT'S NOT A HOAX.
No es un engaño.
(LAUGHS) OKAY, WELL, LUCAS, YOUR VIDEO
Bueno, bien, Lucas, tu vídeo...
HAS NOW SURPASSED TEN MILLION HITS.
...ahora ha superado las diez millones de visitas.
SO IF THE VIDEO IS REAL,
Así que si el video es real,
WHAT DO YOU THINK IT WAS THAT YOU CAPTURED? (WHISPERING, LOW TALKING)
¿qué crees que fue lo que filmaste?
LUCAS, YOU WITH US?
¿Lucas, estas con nosotros?
LUCAS?
¿Lucas?
(DISTORTED)
¿Lucas?
OKAY.
Bueno...
CARSON: THERE HE GOES, OFF TO CREATE HIS NEXT MASTERPIECE.
Ahí va, listo para crear su próxima obra maestra.
JULIAN: AND WE CAN'T WAIT TO SEE THAT ONE TOO. WE'LL BE RIGHT BACK.
Y no podemos esperar a ver esa también. Estaremos de vuelta enseguida.
YOU STOP RIGHT THERE, YOUNG MAN!
¡Detente ahí, jovencito!
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?
¿Qué crees que estás haciendo?
DON'T YOU DARE RUIN THIS FOR US!
¡No te atrevas a arruinar esto para nosotros!
MAYBE IT'S TIME THAT WE GIVE LUCAS
Tal vez es hora de que demos a Lucas...
A LITTLE BREAK FROM THESE INTERVIEWS.
...un poco de descanso de estas entrevistas.
COME ON, SON, IT'LL BE ALL RIGHT.
Vamos, hijo, todo va a estar bien.
ROGER: YOU'RE PUSHING HIM. LYDIA: OH, ME?
- Lo estás presionando. - ¿Oh, yo?
YOU'RE THE ONE WHO JUMPED AT THE FIRST OPPORTUNITY.
Tú eres el que saltó a la primera oportunidad.
OH, YEAH, THIS WAS MY IDEA.
Oh, sí, esta fue mi idea.
YOU'RE THE ONE TELLING HIM THAT WE NEED MONEY!
¡Tú eres el que le decía que necesitábamos dinero!
MONEY? HAVE YOU SEEN OUR BILLS? HIS FUNERAL ISN'T EVEN PAID FOR!
¿Dinero? ¿Has visto nuestras cuentas?
ARE YOU SERIOUSLY BRINGING THAT UP RIGHT NOW?
¡Su funeral ni siquiera las ha pagado! ¿En serio sacas a relucir eso en este momento?
WHO'S ALL THIS FOR? I MEAN, IT'S NOT FOR LUCAS. OKAY, THIS IS ABOUT ME?
¿Para quién es todo esto? Quiero decir, no es para Lucas.
WELL, HAVE YOU SEEN THE INTERVIEWS? YOU-YOU EAT UP THE ATTENTION.
Bueno, ¿esto es acerca de mí? Bueno, ¿has visto las entrevistas? Tú... Acaparas la atención.
WELL, WHAT DO YOU EXPECT ME TO DO? JUST GO BACK TO THE WAY THINGS WERE?
Bueno, ¿qué esperas que haga? ¿Sólo volver a cómo eran las cosas?
LOOK, THIS ISN'T WHAT HE NEEDS!
¡Mira, esto no es lo que necesita!
MAYBE HE NEEDS A FATHER WHO'LL SIT DOWN AND TALK TO HIM!
¡Tal vez necesita un padre que se siente y hable con él!
OH, YEAH, YEAH. YOU'RE MOTHER OF THE YEAR.
Oh, sí, sí. Tú eres la madre del año.
LOOK, YOU DON'T HAVE A MONOPOLY ON GRIEF!
¡Mira, tú no tienes el monopolio de la pena!
NOBODY'S TALKING ABOUT THAT!
¡Nadie está hablando de eso!
YOU'RE NOT THE ONLY ONE!
¡No eres la única!
I JUST CAN'T HANDLE THIS, ROGER. I CAN'T. I'M DONE.
No puedo manejar esto, Roger. No puedo. He terminado.
OKAY? I'M DONE! BITCH.
- ¿Está bien? ¡He terminado! - Perra.
I'VE NEVER HEARD THEM FIGHT LIKE THAT BEFORE.
Nunca les he oído pelear así antes.
YOU THINK THEY'RE GONNA SPLIT UP?
¿Cree que van a separarse?
WELL, PARENTS FIGHT SOMETIMES.
Bueno, los padres se pelean a veces.
DOESN'T ALWAYS MEAN THEY'RE GONNA GET A DIVORCE.
No siempre significa que van a divorciarse.
I HATE THEM.
Los odio.
COME ON. YOU DON'T HATE THEM.
Vamos. Tú no los odias.
BRUSSELS SPROUTS YOU HATE, YOUR PARENTS NOT SO MUCH.
A las coles de Bruselas las odias, tus padres no tanto.
I CAN UNDERSTAND THAT YOU'RE ANGRY WITH THEM.
Puedo entender que estás enojado con ellos.
I MEAN, THEY CERTAINLY AREN'T GONNA WIN ANY PARENT OF THE YEAR AWARDS.
Quiero decir, ciertamente no van a ganar ningún premio a padre del año.
WIN? THEY WOULDN'T EVEN BE NOMINATED. (CHUCKLES)
¿Ganar? Ellos ni siquiera estarían nominados.
LOOK, LUCAS, IT'S NOT ALWAYS EASY BEING A PARENT.
Mira, Lucas, no siempre es fácil ser padre.
YOU KNOW? SOMETIMES YOU JUST DO THE BEST THAT YOU CAN.
¿Sabes? A veces sólo se hace lo mejor que se puede.
HOW WOULD YOU KNOW? YOU'VE NEVER EVEN BEEN A PARENT. (SIGHS)
¿Cómo lo sabría? Ud. nunca ha sido padre.
LOOK. IT'S OKAY TO BE MAD.
Mira. Está bien estar enojado.
BUT THE IMPORTANT THING YOU NEED TO LEARN HOW TO DO
Pero la cosa importante que hay que aprender a hacer...
IS TO FORGIVE.
...es a perdonar.
SOMETIMES THAT'S THE ONLY THING YOU CAN DO.
A veces esa es la única cosa que puedes hacer.
(SIGHS) AND IF YOU CAN'T DO THAT, IT'S HARD TO MOVE ON. (SIGHS) (SIGHS)
Y si no puedes hacer eso, es difícil seguir adelante.
(FOOTSTEPS) (DOOR OPENS)
LUCAS? (DOOR CLOSES)
¿Lucas?
SON, WE'VE BEEN WORRIED.
Hijo, hemos estado preocupados.
YOUR FATHER'S OUT LOOKING FOR YOU RIGHT NOW.
Tu padre salió a buscarte ahora mismo.
COME HERE. (TAPS HAND ON SOFA)
Ven aquí.
DO YOU REMEMBER THAT TIME YOU
¿Recuerdas aquella vez que...
FELL INTO THE LAKE TRYING TO FEED THE DUCKS?
...caíste en el lago tratando de dar de comer a los patos?
(LAUGHS) I ALMOST HAD A HEART ATTACK.
Casi me da un ataque al corazón.
AND THEN JAKE GOT ALL MAD
Y entonces Jake se puso todo loco...
BECAUSE HE JUMPED IN FOR NO REASON.
...porque él saltó por ninguna razón.
(LAUGHS) YEAH.
Sí.
I THINK HE THOUGHT YOU WERE GONNA DROWN.
Creo que pensó que te ibas a ahogar.
IT'S NOT THAT DEEP.
No era tan profundo.
I MISS HIM TOO, MOM.
Lo extraño también, mamá.
I KNOW.
Lo sé.
I'M SO SORRY.
Lo siento mucho.
AND I LOVE YOU SO MUCH. (PHONE BEEPS, RINGING TONE)
Y te quiero tanto.
CLAUDIA: HI, YOU'VE REACHED CLAUDIA. DRAKE: AND DRAKE.
- Hola, has contactado a Claudia. - Y Drake.
CLAUDIA: SORRY WE CAN'T GET TO THE PHONE RIGHT NOW,
Disculpa, no podemos atender el teléfono en este momento,
BUT PLEASE LEAVE US A MESSAGE AND WE'LL CALL YOU RIGHT BACK.
pero por favor déjanos un mensaje y te llamaremos de vuelta.
BOTH: HAVE A NICE DAY! (PHONE BEEPS)
¡Que tengas un buen día! Más de 12 millones de visitas... Susan Parker es quien las eleva. ¡Lucas y Susan JUGARON con todos nosotros! ...totalmente falsa su tristeza.
(DOORBELL RINGS)
Susan se carcajeo todo el camino al banco. La viuda llorona. ¡Total engaño! SUSAN PARKER Nashville - Tennessee
OH! IT'S HALLOWEEN!
¡Oh! ¡Es Noche de Brujas!
I FORGOT IT WAS HALLOWEEN!
¡Me olvide que era Noche de Brujas!
JUST A MINUTE. HAVE I GOT SOMETHING FOR YOU.
Sólo un minuto. Tengo algo para ti.
JUST A MINUTE! WAIT RIGHT HERE.
¡Sólo un minuto! Espera justo aquí.
AH, HERE! LOOK WHAT WE HAVE HERE! AH.
¡Ah, aquí! ¡Mira lo que tenemos aquí!
LET'S SEE IF WE CAN FEED THE SKELETON.
Vamos a ver si podemos alimentar al esqueleto.
CAN WE?
¿Podemos?
THERE IT GOES.
Ahí va.
OH, HE'LL BE FULL NOW! (KNOCKING ON DOOR)
¡Oh, va a estar lleno ahora!
OH, UM, I'M...
Oh, eh, yo...
LOOKING FOR SUSAN PARKER.
Busco a Susan Parker.
IT'S SAM NOW. WHO ARE YOU? (KNOCKING) (SIGHS)
Soy Sam ahora. ¿Quién eres tú?
MRS. PARKER?
¿Señora Parker?
WHAT BRINGS YOU HERE?
¿Qué te trae por aquí?
MAKING ANOTHER MOVIE?
¿Haces otra película?
I-- I REALLY JUST CAME HERE TO SAY I'M SORRY. OH.
Yo... Realmente sólo vine aquí, para decirle que lo siento.
SO YOU'RE SORRY NOW, ARE YOU?
Así que lo sientes ahora, ¿cierto?
WHAT YOU FILMED,
Lo que filmaste,
WHAT YOU CAPTURED WAS EXTRAORDINARY.
lo que has capturado, fue extraordinario.
I BELIEVE IT WAS REAL.
Creo que era real.
BUT IT BELONGED TO ME, AND YOU, YOU RUINED IT.
Pero me pertenecía, y tú, tú lo arruinaste.
I DIDN'T-- WHAT WERE YOU DOING FILMING MY HUSBAND'S FUNERAL ANYWAY?
- Yo no... - ¿Qué estabas haciendo filmando... ...el funeral de mi esposo de todos modos?
I WAS JUST-- I KNOW YOU LIKE FILMING OTHER PEOPLE'S FUNERALS.
- Yo estaba sólo... - Sé que te gusta... ...filmar los funerales de otras personas.
SO I GUESS YOU JUST LIKE OTHER PEOPLE'S PAINS.
Así que supongo que disfrutas del dolor de los demás.
IS THAT IT?
¿Sería eso?
WHAT YOU DID...
Lo que hiciste...
TURNED MY GRIEF INTO A, A JOKE.
Transformaste mi pena, en una broma.
I KNOW YOU'RE JUST A CHILD SO I GUESS THAT YOU'RE JUST TOO YOUNG
Sé que eres sólo un niño, así que supongo que eres demasiado joven...
TO UNDERSTAND THIS KIND OF PAIN.
...para entender este tipo de dolor.
LOOK, MRS. PARKER.
Mire, señora Parker.
JUST BECAUSE I'M A KID DOESN'T MEAN I DON'T UNDERSTAND PAIN.
El hecho de que sea un niño no significa que no entienda el dolor.
I LOST MY OLDER BROTHER, OKAY?
Perdí a mi hermano mayor, ¿de acuerdo?
HE WAS MY BEST FRIEND.
Era mi mejor amigo.
OUT FAMILY USED TO BE HAPPY, BUT WHEN HE DIED,
Nuestra familia solía ser feliz, pero cuando murió,
EVERYTHING CHANGED.
todo cambió.
I MISS HIM EVERY DAY.
Yo le echo de menos todos los días.
AND SOMETIMES... I WISH I WOULD HAVE DIED, AND NOT HIM.
Y a veces... Ojalá hubiera muerto, y no él.
I'M SORRY ABOUT YOUR HUSBAND.
Siento lo de su marido.
I DIDN'T MEAN TO TURN HIS FUNERAL INTO A JOKE.
No fue mi intención el convertir su funeral en una broma.
IT SUCKS! SO MANY PEOPLE HAVE SAID SO MANY BAD THINGS
¡Es un asco! Tantas personas han dicho muchas cosas malas...
ABOUT YOU, AND I AM SORRY.
...acerca de Ud., y lo siento.
THAT'S THE ONLY REASON WHY I WANTED TO COME HERE.
Esa es la única razón por la que quería venir aquí.
LUCAS? (SIGHS)
¿Lucas?
MARTIN'S IN A BETTER PLACE NOW.
Martin está en un lugar mejor ahora.
THAT'S WHAT I'VE COME TO BELIEVE.
Eso es lo que he llegado a creer.
WHAT I'VE ACCEPTED.
Lo que yo he aceptado.
I'M STARTING TO MOVE ON WITH MY LIFE NOW.
Estoy empezando a seguir adelante con mi vida ahora.
SO...
Así que...
MAYBE IT'S TIME THAT YOU DID THE SAME.
Tal vez es hora de que tú hagas lo mismo.
CHRIS: I'M SORRY ABOUT YOUR BROTHER, MAN.
Lamento lo de tu hermano, hombre.
I KNOW WHAT IT'S LIKE TO LOSE SOMEONE YOU LOVE.
Sé lo que es perder a alguien que amas.
I JUST... DON'T KNOW HOW.
Yo sólo... No sé cómo.
WELL, WHAT DO YOU MEAN?
Bueno, ¿qué quieres decir?
I MISS HIM EVERY DAY.
Yo le echo de menos todos los días.
I JUST DON'T KNOW HOW TO MOVE ON.
Simplemente no sé cómo seguir adelante.
(SIGHS) IT'S TOUGH.
Es difícil.
YOU'RE NEVER GONNA STOP MISSING THE ONES THAT YOU LOVE.
Nunca vas a dejar de extrañar a los que amas.
YOU'RE ALWAYS GONNA WISH YOU CAN GO BACK AND CHANGE THINGS.
Siempre vas a desear poder volver atrás y cambiar las cosas.
BUT AT SOME POINT,
Pero en algún momento,
YOU PICK UP THE PIECES
recogerás los pedazos...
AND YOU JUST START LIVING AGAIN.
...y comenzarás a vivir de nuevo.
WHAT'D YOUR FAMILY USED TO DO FOR FUN?
¿Qué solía hacer tu familia para divertirse?
DAD USED TO TAKE US TO THE AMUSEMENT PARK.
Papá solía llevarnos al parque de atracciones.
ONE TIME, MOM THREW UP ON THE TILT-A-WHIRL.
Una vez, mamá vomitó en el Tornado-Giratorio.
JAKE NEVER LET HER FORGET THAT.
Jake nunca la dejo olvidarse de eso.
I LIKE GO-CARTS. ♪ I'VE BEEN DRIVING ♪
Me gusta ir a los Go Karts.
I'M RIGHT BEHIND YOU! ♪ ON THIS HIGHWAY ♪ ♪ THAT LEADS TO MY HOMETOWN ♪
¡Estoy justo detrás de ti!
AAH! WHAT? WHAT? ♪ ALL THESE MEMORIES ♪ ♪ BURIED INSIDE ME ♪ ♪ I'M DIGGING A HOLE ♪
¡Aah! ¿Qué? ¿Qué?
♪ LIKE TREASURE IN THE GROUND ♪
WELL, YOU KNOW WHAT? YOU CHEATED.
Bueno, ¿sabes qué? Hiciste trampa.
NO WAY. I BEAT YOU BY A MILE. HMM.
De ninguna manera. Te gané por más de 1 km.
HEY, LUCAS, WITH ALL YOUR NEW FOUND FAME AND FORTUNE,
Oye, Lucas, con toda tu nueva fama y fortuna que tienes,
YOU MUST BE BEATING THE LADIES OFF WITH A STICK.
deberías de traer a las chicas con la vara corta.
NO!
¡No!
WELL, THERE IS THIS ONE GIRL.
Bueno, hay esta niña.
I KNEW IT! NAME!
¡Lo sabía! ¡Nombre!
KIMBERLY, BUT SHE'S JUST A FRIEND. MM-HMM! (CHUCKLES)
Kimberly, pero ella es sólo una amiga.
SHE'S ACTUALLY KIND OF COOL.
Ella es en realidad medio genial.
WE BOTH LIKE A LOT OF THE SAME THINGS.
A los dos nos gustan mucho las mismas cosas.
I WAS THINKING ABOUT ASKING HER TO THE DANCE, BUT I DON'T KNOW.
Yo estaba pensando en pedirle ir al baile, pero no lo sé.
WHAT? GO FOR IT. HOW?
- ¿Qué? Lánzate. - ¿Cómo?
JUST CALL HER UP.
Sólo llámala.
I'M NOT A BIG PHONE PERSON. PLUS, SHE LIVES JUST NEXT DOOR.
No soy una persona de teléfono. Además, ella vive justo al lado.
THAT MAKES IT EASY. JUST GO UP TO HER AND ASK HER OUT.
Eso hace que sea fácil. Sólo tienes que ir a ella y pedirle una cita.
NOT MY STYLE.
No es mi estilo.
OKAY, LOOK, HERE'S WHAT YOU DO.
Está bien, mira, esto es lo que harás.
THROW SOME ROCKS AT HER WINDOW, AND THEN WHEN SHE OPENS IT
Lanza unas piedras a su ventana, y luego, cuando la abra...
YOU THROW IN A PAPER AIRPLANE WITH A NOTE THAT SAYS,
...lanzas un avión de papel con una nota que diga,
"WILL YOU GO TO THE DANCE WITH ME?"
"¿irías al baile conmigo?"
NO. AND THAT'S VANDALISM.
No. Y eso es vandalismo.
ALL RIGHT.
Está bien.
WELL, THINK OF SOMETHING.
Bueno, piensa en algo.
YOU'RE CREATIVE.
Eres creativo.
JUST MAKE IT YOUR OWN. (PLAYING CELLO)
Simplemente haz lo tuyo. Pásame ¿IRÍAS AL BAILE? ¿CONMIGO?
SÍ - NO
CHRIS! SHE SAID YES!
¡Chris! ¡Ella dijo que sí!
WAY TO GO!
¡Así se hace!
WAIT. DO YOU EVEN KNOW HOW TO DANCE? HUH?
Espera. ¿Por lo menos sabes bailar?
(LAUGHS) COME ON. (MUSIC BEGINS) (SNAPPING FINGERS)
Vamos.
ALL RIGHT. LET'S SEE YOUR MOVES, KID.
Está bien. Vamos a ver tus movimientos, chico.
OKAY, STOP. YOU LOOK LIKE YOU'RE IN PAIN.
Bien, detente. Te ves como si estuvieras adolorido.
IS THAT THE ROBOT? YEAH.
- ¿Es ese el robot? - Sí.
WHAT'S-WHAT'S WRONG WITH HIS ARM?
¿Qué... Que está mal con su brazo?
IT WAS BROKEN? IT'S THE DANCE.
- ¿Estaba roto? - Es el baile.
WHY IS THE ROBOT ON THE DANCE FLOOR WITH A BROKEN ARM?
¿Por qué está el robot en la pista de baile con un brazo roto?
HE SHOULD BE AT A ROBOT SHOP BEING REPAIRED.
Él debe estar en una tienda de robots siendo reparado.
LOOK. OKAY. YOU'RE TOO STIFF.
Mira. Bueno. Estás demasiado tieso.
YOU GOTTA LOOSEN UP A LITTLE BIT, OKAY?
Tienes que aflojar un poco, ¿de acuerdo?
GET SOME SOUL INTO IT.
Pon un poco de alma en ello.
YEAH, MOVE YOUR BODY.
Sí, mueve tu cuerpo.
JUST HAVE FUN WITH IT.
Solo diviértete con eso.
YOU GOT TO FEEL THE MUSIC ALL THROUGH YOU.
Tienes que sentir la música a través de ti.
OKAY, NOW LOOK. THIS IS YOU.
Bien, ahora mira. Este eres tú.
IT'S LIKE YOU'RE DRIVING A STAGECOACH OR SOMETHING.
Es como si estuvieras manejando una diligencia o algo así.
NO, YOU GOTTA FEEL THE MUSIC. OKAY? YOU CAN'T BE SHY.
No, tienes que sentir la música. ¿De acuerdo? No puedes ser tímido.
AT THE DANCE YOU GOTTA...
En el baile tienes que...
FOOM! SEE THAT? (LAUGHS) THAT'S REALLY GOOD!
¿Viste eso?
ALL RIGHT, COME ON. KEEP IT GOING.
¡Eso fue realmente bueno! Está bien, vamos. Que siga en marcha.
OKAY, YOU KNOW, I THINK I KNOW WHAT OUR PROBLEM IS.
Bueno, ya sabes, creo que sé cuál es nuestro problema.
OUR MUSIC CHOICE. WHAT KIND OF MUSIC DO YOU USUALLY LISTEN TO?
Nuestra elección de la música. ¿Qué tipo de música sueles escuchar?
CLASSICAL.
Clásica.
CLASSICAL?
¿Clásica?
YOU CAN'T DANCE TO CLASSICAL.
No se puede bailar con la clásica.
I DON'T PLAN ON DANCING.
No planeo bailar.
WAIT, WAIT, WAIT. I THINK I GOT AN IDEA. (FOOTSTEPS)
Espera, espera, espera. Creo que tengo una idea.
DAD? WHAT?
- ¿Papá? - ¿Qué?
CAN YOU HELP ME WITH THIS TIE?
¿Puedes ayudarme con el nudo de la corbata?
YEAH. SURE.
Sí. Claro.
ALL RIGHT.
Está bien.
BIG NIGHT FOR MY LITTLE MAN, HUH?
Gran noche para mi pequeño hombre, ¿eh?
MEASURE IT OFF RIGHT WHERE YOU WANT IT.
Mídela bien adonde la desees.
SHOULD COME DOWN TO JUST THE TOP OF YOUR BELT BUCKLE.
Deberías bajar sólo la parte superior de la hebilla del cinturón.
NOW, UNDER, AROUND. THIS IS A HALF WINDSOR.
Ahora, debajo, alrededor. Este es un medio Windsor.
AND THROUGH.
Y a través.
THERE YOU GO.
Ahí tienes.
SYMMETRICAL KNOT.
Nudo simétrico.
THERE YOU GO. THANKS.
- Ahí tienes. - Gracias.
YOU'RE WELCOME. (LOUD MUSIC BLARING)
De nada.
I LIKE YOUR OUTFIT.
Me gusta tu atuendo.
IT'S DIFFERENT. IT'S COOL.
Es diferente. Esta genial.
THANKS. IT'S VERY "NOSFERATU." (BOYS LAUGHING)
Gracias. Es muy "Nosferatu".
THOSE GUYS ARE JERKS.
Esos tipos son unos idiotas.
IT'S OKAY. WANNA DANCE?
Está bien. ¿Quieres bailar?
SURE. (VERDI'S "LA DONNA E MOBILE" PLAYS ON CD PLAYER) (LAUGHS) (LOUD MUSIC BLARING)
Claro. LA LOCURA DE MOVERSE TODA LA NOCHE
THIS MUSIC SUCKS!
¡Esta música es un asco!
YEAH, PRINCIPAL WORLEY'S A HORRIBLE D.J.
Sí, el director Worley es un horrible D.J.
HOLD ON. I GOT IT. (BEETHOVEN'S "SYMPHONY NO. 5" BEGINS PLAYING) (JAZZY VERSION BEGINS PLAYING) (LAUGHING)
Espera. Ya sé.
PFF! (LAUGHING) (MOZART'S "DUETTINO SULL'ARIA" PLAYS ON CD PLAYER) HMM.
HMM. (COUGHS) (COUGHS) (CHUCKLES)
HONEY, THIS IS TERRIBLE.
Cariño, esto es terrible.
I KNOW. WHOA.
Lo sé.
THE SPICE CAP FELL OFF.
La tapa de especias se cayó.
I CAN TELL. (LAUGHS) (LAUGHS)
Lo puedo ver.
OH, MY GOSH!
¡Oh, Dios mío!
I WONDER HOW THE DANCE IS GOING.
Me pregunto cómo irá el baile.
OH. I CAN'T BELIEVE LUCAS WENT TO A DANCE.
Oh. No puedo creer que Lucas fuera a un baile.
WITH A DATE! WITH A DATE!
- ¡Con una cita! - ¡Con una cita!
YOU KNOW, I THINK HE'S GETTING BETTER. HMM?
Sabes, creo que está mejorando.
YEAH. THE OTHER DAY I WAS WATCHING A BASKETBALL GAME. MM-HMM.
Sí. El otro día estaba viendo un partido de baloncesto.
HE WALKS IN THE ROOM AND HE MAKES A COMMENT ABOUT THE POINT GUARD.
Él entra en la habitación y hace un comentario sobre la puntuación.
NO! BELIEVE ME, I WAS AS SHOCKED AS YOU. (LAUGHS) HMM.
- ¡No! - Créeme, yo estaba tan sorprendido como tú.
WE GOT A GREAT KID.
Nos tocó un gran chico.
YEAH.
Sí.
I LOVE THAT VERSION OF BEETHOVEN.
Me encanta esa versión de Beethoven.
IT'S A VERY MODERN TAKE.
Es un enfoque muy moderno.
MAYBE YOU COULD LEARN TO PLAY IT ON YOUR CELLO.
Tal vez podrías aprender a tocarla en tu violonchelo.
YEAH, I WAS...
Sí, yo estaba...
KIND OF THINKING ABOUT GIVING UP THE CELLO.
Como pensando en abandonar el violonchelo.
I SUCK.
Soy muy mala.
VELL, YOU KNOW WHAT ZEY SAY.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
TRANSYLVANIA VAS NOT BUILT IN A DAY!
¡Transilvania no se construyó en un día!
CHRIS! YOU'LL NEVER BELIEVE IT.
¡Chris! Nunca lo vas a creer.
BEETHOVEN'S FIFTH WAS A TOTAL HIT.
La Quinta de Beethoven fue un éxito total.
CHRIS? (STRUGGLING)
¿Chris?
CHRIS! (GROANING) NURSE, WHAT DO WE HAVE HERE?
¡Chris!
MALE, MID-FORTIES. ULTRA PANIC STATE.
Enfermera, ¿qué tenemos aquí? Hombre, cuarenta y tantos años. Elevado estado de pánico.
(GROANING) STAY CALM.
Mantenga la calma.
WE HAVE A HEART ATTACK. (INDISTINCT) (BEEP) (BEEP) (BEEP)
Tenemos un ataque al corazón.
(BEEP) (BEEP) (BEEP)
(COUGHS) WOMAN ON P.A. SYSTEM: DR. ALBANSON, 204. (COUGHS) (PHONE RINGING IN BACKGROUND)
Dr. Albanson, 204.
(WOMAN COUGHS)
HE'S RIGHT THERE. CHRIS!
- Él está allí. - ¡Chris!
ARE YOU OKAY? WHAT HAPPENED?
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
OH, DON'T WORRY.
Oh, no te preocupes.
EVERYTHING'S FINE. I-I'M GONNA BE OKAY.
Todo está bien. Yo... Voy a estar bien.
I FOUND YOU ON THE FLOOR. I THOUGHT YOU WERE GONNA DIE.
Te encontré en el suelo. Pensé que ibas a morir.
YEAH, WELL, THANKS TO YOU, I DIDN'T.
Sí, bueno, gracias a ti, no lo hice.
WHAT'S WRONG WITH YOU?
¿Qué es lo que te pasa?
WELL, THE WAY THE DOCTORS EXPLAINED IT TO ME IS THAT,
Bueno, la forma en que los doctores me lo explicaron a mí, es que,
UM, I HAVE A WEAK HEART.
eh, tengo un corazón débil.
THEY SAID IT'S THE REASON I ALMOST DIED BEFORE.
Dijeron que es la razón por la que casi muero antes.
I GUESS I'VE JUST BEEN LIVING ON BORROWED TIME.
Supongo que he estado viviendo con tiempo prestado.
WHY DIDN'T YOU TELL ME BEFORE?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
WELL, THAT'S NOT SOMETHING I WANTED TO FOCUS ON.
Bueno, eso no es algo en que yo quería enfocarme.
HEY, DID YOU CALL YOUR PARENTS AND LET 'EM KNOW WHERE YOU ARE?
Oye, ¿has llamado a tus padres y les dejaste saber adónde estas?
OKAY, GOOD.
Bien, bueno.
SO HOW WAS THE DANCE?
Entonces, ¿cómo salió el baile?
BUT, YOU'RE GONNA BE OKAY, RIGHT?
Pero, vas a estar bien, ¿verdad?
YEAH. WELL, THANKS TO YOU I GOT A THIRD CHANCE.
Sí. Bueno, gracias a ti me dieron una tercera oportunidad.
(CHUCKLES) SO ABOUT THE DANCE, WHAT HAPPENED?
Así que sobre el baile, ¿qué pasó?
WELL...
Bueno...
IS-IS EVERYTHING OKAY?
¿Está... Está todo bien?
HI.
Hola.
HI.
Hola.
YOU'RE CHRIS? MMM.
¿Eres Chris?
UH, WELL, LUCAS HAS, HE'S TOLD US A LITTLE ABOUT YOU.
Eh, bueno, Lucas ha, nos ha dicho un poco sobre ti.
OH. IT'S NICE TO MEET YOU FOLKS.
Oh. Es un placer conocerlos gente.
I'M SORRY IT COULDN'T BE UNDER BETTER CIRCUMSTANCES.
Lo siento que no sea bajo mejores circunstancias.
OH, NO, IT'S--
Oh, no, es...
LUCAS, HONEY, WE SHOULD PROBABLY GO. I'M SURE CHRIS IS TIRED.
Lucas, amor, probablemente deberíamos irnos.
BUT, I WANNA STAY WITH CHRIS.
Estoy segura de que Chris está cansado.
NO, NO. YOU SHOULD GO WITH YOUR PARENTS, BUDDY. I'LL BE ALL RIGHT. MMM.
Pero, quiero quedarme con Chris. No, no. Debes de ir con tus padres, amigo. Voy a estar bien.
I LOVE YOU.
Te quiero.
GOOD NIGHT, SON.
Buenas noches, hijo.
WE'RE HERE TO SEE CHRIS BRIGHTON. HMM.
Estamos aquí para ver a Chris Brighton.
OH, I'M SORRY. MR. BRIGHTON WAS NEVER ADMITTED.
Oh, lo siento. El Sr. Brighton nunca fue admitido.
IT LOOKS LIKE HE WAS RELEASED TO HOSPICE CARE.
Parece que fue puesto en libertad al cuidado del hospicio.
WHAT'S THAT?
¿Qué es eso?
OH, HONEY, IT JUST MEANS
Oh, cariño, sólo significa...
HE WENT TO A DIFFERENT KIND OF HOSPITAL.
...que fue a un tipo diferente de hospital.
COME ON.
Vámonos.
LUCAS.
Lucas.
SWEETHEART.
Cariño.
NO MATTER WHAT HAPPENS TO YOUR FRIEND CHRIS...
Sin importar lo que le suceda a tu amigo Chris...
YOU'RE NOT ALONE, OKAY?
No estás solo, ¿de acuerdo?
BUDDY, I'M HERE.
Amigo, estoy aquí.
YOUR DAD'S HERE.
Tu papá está aquí.
WE'RE A FAMILY AND WE'RE GONNA STAY THAT WAY,
Somos una familia y vamos a permanecer así,
I PROMISE YOU THAT.
Te prometo eso.
HE'S DYING, ISN'T HE?
Se está muriendo, ¿no es así?
NO FLIP BOOK TODAY, LUCAS?
¿No habrá libro animado hoy, Lucas?
NOPE.
Nop.
(SIGHS) JUST ME.
Sólo yo.
ANYTHING ON YOUR MIND?
¿Tienes algo en mente?
I'M MAD AT MY FRIEND CHRIS.
Estoy enojado con mi amigo Chris.
HE'S A LIAR.
Es un mentiroso.
WHY DO YOU SAY HE'S A LIAR?
¿Por qué dices que es un mentiroso?
HE ALWAYS TALKS ABOUT LIVING
Él siempre habla de vivir...
WHEN HE'S ACTUALLY DYING.
...cuando en realidad está muriéndose.
SO YOU THINK HE SHOULD FOCUS ON THE FACT THAT HE'S DYING?
¿Así que crees que deberías centrarse en el hecho de que se está muriendo?
I GUESS YOU HAVE A POINT.
Supongo que tiene razón.
GO RIGHT THERE, OKAY?
Ve allí, ¿de acuerdo?
HEY! LUCAS!
¡Oye! ¡Lucas!
LONG TIME NO SEE.
Cuánto tiempo sin vernos.
HOW'VE YOU BEEN, BUDDY?
¿Cómo has estado, amigo?
I'VE BEEN GOOD.
He estado bien.
(CHUCKLES) I'M GLAD YOU CAME BY.
Me alegro de que hayas venido.
LUCAS, I HAVE SOME THINGS I WANTED TO TELL YOU.
Lucas, tengo algunas cosas que quería decirte.
I HAVEN'T BEEN TOTALLY HONEST WITH YOU.
No he sido totalmente honesto contigo.
WELL, WHAT DO YOU MEAN?
Bueno, ¿qué quiere decir?
I NEVER TOLD YOU ABOUT MY SON.
Nunca te hablé de mi hijo.
YOU HAVE A KID?
¿Tiene un hijo?
WELL, HE'S NOT A KID ANYMORE.
Bueno, él no es un niño ya más.
HE'S IN COLLEGE NOW.
Está en la Universidad ahora.
AND I HAVEN'T SEEN HIM IN A LONG TIME.
Y yo no lo he visto en mucho tiempo.
WHY NOT?
¿Por qué no?
WELL, I SORT OF BLEW IT
Bueno, en cierto modo lo estropee...
WHEN HE WAS A CHILD.
...cuando era un niño.
I GOT MARRIED PRETTY YOUNG.
Me casé muy joven.
I WASN'T READY TO BE A FATHER.
Yo no estaba listo para ser un padre.
MY EX-WIFE, SHE MOVED AWAY.
Mi ex-esposa, ella se mudó.
AND EVENTUALLY WE JUST LOST CONTACT.
Y, finalmente, terminamos perdiendo contacto.
DON'T YOU TRY TO TALK TO HIM?
¿No trató si quiera de hablar con él?
OH, YEAH, I'VE TRIED.
Oh, sí, lo he intentado.
(CHUCKLES) I'VE TRIED.
Lo he intentado.
I DON'T THINK HE'S EVER GONNA FORGIVE ME.
No creo que él jamás me vaya a perdonar.
AND QUITE FRANKLY I DON'T, I DON'T BLAME HIM.
Y francamente yo no, no lo culpo.
WELL, YOU SHOULDN'T GIVE UP.
Bueno, no debe darse por vencido.
AND SOMETIMES...
Y a veces...
MAYBE YOU JUST HAVE TO FORGIVE YOURSELF.
Tal vez sólo tienes que perdonarte a ti mismo.
RIGHT.
Muy bien.
(SIGHS) SO WHAT HAVE YOU BEEN UP TO?
Entonces, ¿qué has estado haciendo?
I'VE BEEN THINKING.
He estado pensando...
ABOUT WHAT?
¿Sobre qué?
I'D LIKE TO... REINVENT MYSELF.
Me gustaría... Reinventarme.
OH, REALLY? AS A DIRECTOR?
¿Ah, sí? ¿Cómo director?
AND I NEED YOUR HELP.
Y necesito de su ayuda.
OKAY.
Está bien.
DO YOU HAVE A CREW THIS TIME? (CHUCKLES)
¿Tienes un equipo esta vez?
ALL RIGHT, TELL ME MORE. ♪ PUT YOUR DEFENSE DOWN ♪ ♪ OPEN UP YOUR HEART ♪ ♪ AND LAY ALL OF IT OUT ♪
Está bien, dime más.
♪ I KNOW HOW HARD IT SOUNDS ♪ ♪ BUT LONELINESS WILL HAVE ITS WAY ♪ ♪ IN FEEDING YOUR DOUBTS ♪
¡Pásala!
♪ I'M WAITING ON THE LIGHT ♪ ♪ WAITING ON THE LIGHT TO CHANGE ♪ ♪ I'M CHASING OUT THE LIES ♪ ♪ CHASING OUT THE LIES THAT KEEP YOU CAGED ♪
REGRESO PRONTO
♪ I'M WAITING ♪ ♪ WAITING ON THE LIGHT TO CHANGE ♪
A GREAT MAN ONCE TOLD ME,
Un gran hombre me dijo una vez,
LIFE IS ALL ABOUT LIVING THE NOW.
la vida es todo acerca de vivir el momento.
AT LEAST, THAT'S WHAT I THINK HE WAS SAYING. WHOO!
Al menos, eso es lo que creo que estaba diciendo.
LIFE IS MADE UP OF A SERIES OF MAGICAL MOMENTS.
La vida se compone de una serie de momentos mágicos.
SOME WE UNDERSTAND AND OTHERS WE DON'T.
Algunos los entendemos y otros no lo hacemos.
BAD THINGS HAPPEN, AND THAT'S JUST A PART OF IT ALL.
Suceden cosas malas, y eso es sólo una parte del todo.
THE IMPORTANT THING IS NOT TO DWELL ON THOSE BAD THINGS,
Lo importante no es hacer hincapié en esas cosas malas,
AND MOVE ON.
y seguir adelante.
JUST KEEP LIVING AND...
Solo seguir viviendo y...
FOCUS ON...
...centrarse en...
LIFE.
...la vida.
YOU DID SO GOOD.
Lo hiciste muy bien.
I HAVE TO SAY BYE TO CHRIS. OKAY.
- Tengo que despedirme de Chris. - Bueno.
HEY.
Hola.
I REALLY LOVED THE MOVIE.
Realmente me encantó la película.
THANKS. IT-IT'S JUST A ROUGH CUT.
Gracias. Es... Es sólo un primer corte.
(CHUCKLES) YEAH.
Sí.
YEAH, WELL, I THINK IT'S GREAT.
Sí, bueno, creo que es genial.
OH, AND BY THE WAY, I THOUGHT YOU MIGHT LIKE TO KNOW
Ah, y por cierto, pensé que te gustaría saber...
THAT MY SON CALLED ME THE OTHER DAY.
...que mi hijo me llamó el otro día.
HOW'D THAT GO? (CHUCKLES)
¿Cómo salió eso?
WELL, ROME WASN'T BUILT IN A DAY.
Bueno, Roma no se construyó en un día.
LUCAS, YOU-YOU GOT A REAL TALENT, MAN.
Lucas, tú... Tienes un verdadero talento, hombre.
DON'T EVER STOP SEEKING THE TRUTH, OKAY?
No dejes nunca de buscar la verdad, ¿de acuerdo?
'CAUSE NOBODY HAS ALL THE ANSWERS.
Porque nadie tiene todas las respuestas.
WE'RE JUST TRYING TO DO THE BEST WE CAN.
Estamos tratando de hacer lo mejor que podamos.
EVERYONE DEALS WITH DEATH IN THEIR OWN WAY.
Todo el mundo lidia con la muerte a su propia manera.
AND LETTING GO...
Y el dejar ir...
IS THE HARD PART.
...es la parte difícil.
CHRIS: I KNOW YOUR BROTHER JAKE
Sé que tu hermano Jake...
MEANT THE WORLD TO YOU.
...significaba el mundo para ti.
YOU'RE NEVER GONNA STOP MISSING HIM.
Jamás dejarás de extrañarlo.
AND THAT MEMORY IS GONNA ALWAYS BE A PART OF YOU.
Y ese recuerdo va a ser una parte de ti siempre.
AND THAT'S OKAY.
Y eso está bien.
BECAUSE IT JUST MEANS THAT JAKE
Porque sólo significa que Jake...
WILL ALWAYS BE A PART OF YOU.
...siempre será una parte de ti.
BUT YOU CAN'T STOP LIVING
Pero no se puede dejar de vivir...
WHEN BAD THINGS HAPPEN.
...cuando suceden cosas malas.
BECAUSE...
Porque...
EVERY EXPERIENCE IS PRECIOUS.
Cada experiencia es preciosa.
AND EVERY EXPERIENCE, IT ULTIMATELY ENDS.
Y cada experiencia, en última instancia, termina.
AND THAT'S LIFE.
Y eso es vivir.
THAT'S LIFE, BUDDY.
Así es la vida, amigo.
I...
Yo...
I DON'T WANT YOU TO DIE.
No quiero que te mueras.
YOU GOT YOUR WHOLE LIFE AHEAD OF YOU.
Tú tienes toda tu vida por delante.
YOUR WHOLE LIFE.
Toda tu vida.
I'M JUST GLAD THAT I GOT TO BE A PART OF IT.
Estoy contento de que llegué a ser una parte de ella.
THANK YOU.
Gracias.
Similar videos:

Chasing Ghosts | Full Length | Comedy Movie | English | Drama | HD
Artflix - Movie Classics
6.2K views 78 likes 8 dislikes 27 Jun 2020100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202681% match

My Name is Sarah | DRAMA | Award Winning | Free Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
19.9K views 243 likes 23 dislikes 02 Jul 202081% match

Between Two Worlds | ROMANCE MOVIE | Free Movie on YouTube | Full Length | English
Bigtime - Free Movies
21.5K views 161 likes 22 dislikes 21 Nov 202080% match

My Mother's Future Husband | Full Family Movie | English | Free Film
Bigtime - Free Movies
57.3K views 457 likes 32 dislikes 21 May 202079% match

Pitching Love and Catching Faith | Free Romance Movie | HD | Full Length
Bigtime - Free Movies
958K views 7.1K likes -1 dislikes 16 May 202078% match

Ace of Hearts | Family Movie | Drama | Free Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
221.2K views 1.6K likes 94 dislikes 04 Jun 202078% match
222.7K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202678% match

An American Rhapsody | SCARLETT JOHANSSON | Free Full Movie | Drama Story
Bigtime - Free Movies
247.1K views 2.6K likes 124 dislikes 29 Dec 202078% match

Halo 4: Forward Unto Dawn | Action | Sci-Fi Movie | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
21.2K views 360 likes 24 dislikes 18 Jun 202078% match

Toast | DRAMA MOVIE | Romance | Free Full Movie | Biography
Bigtime - Free Movies
10.5K views 147 likes 15 dislikes 15 Dec 202077% match

Undeserved | Free Full Drama Movie | Award Winning | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
40.8K views 381 likes 30 dislikes 20 May 202077% match

Against A Crooked Sky | Adventure Movie | Western | Family Film
Bigtime - Free Movies
34.7K views 207 likes 19 dislikes 24 Oct 202077% match

Second Chances | Drama Movie | Family | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
47.7K views 420 likes 21 dislikes 23 Jun 202077% match

Forever Strong | Sport Drama Movie | English | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
66.8K views 690 likes 33 dislikes 08 Aug 202076% match

Freedom | Free Drama Movie | Cuba Gooding Jr. | Western | Full Length
Bigtime - Free Movies
56.4K views 390 likes 52 dislikes 18 Jul 202076% match

Street Thief | Thriller Movie | Full Length | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
193.7K views 1.3K likes 207 dislikes 15 Jul 202075% match
50.9K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202674% match

Changeover | HD | Drama Movie | Award Winning | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
256.8K views 1.9K likes 166 dislikes 13 May 202074% match

The Surprise | Romance Movie | Award Winning | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
32.7K views 244 likes 30 dislikes 23 May 202074% match

Passion's Web | Crime Movie | English | HD | Free Full Drama Movie
Bigtime - Free Movies
64.1K views 331 likes 36 dislikes 27 May 202073% match

Listen to Your Heart | Romance | Free Full Movie | AWARD WINNING | Drama
Bigtime - Free Movies
156.1K views 1.5K likes -1 dislikes 08 Feb 202172% match

The Bygone | Full Drama Movie | Crime | Mystery | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
41.4K views 450 likes 37 dislikes 16 Feb 202171% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202671% match

Safehouse | Action Movie | Crime | HD | Free Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
259.9K views 854 likes 280 dislikes 21 Apr 202071% match

By Light of Desert Night | DRAMA MOVIE | Free YouTube Movie | Ful Length
Bigtime - Free Movies
25.2K views 239 likes 41 dislikes 22 Feb 202171% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202671% match

The Babysitters | FREE DRAMA MOVIE | Romance | Full Length
Bigtime - Free Movies
789.8K views 4.4K likes -1 dislikes 11 Jun 202071% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202671% match


Settings Privacy About Contact Donate