The Keeping Room | Brit Marling | Drama | Modern Western | Civil WarYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  9.6K views 110 likes 9 dislikes   18 Mar 2021
Bigtime - Free Movies 1.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
LA GUERRA ES CRUELDAD NO SIRVE DE NADA TRATAR DE CAMBIARLA MIENTRAS MÁS CRUEL ES, MÁS PRONTO TERMINARÁ <i>William Tecumseh Sherman, General del Ejército de la Unión.</i>
[Dog panting] [Barking] [Barking continues]
EL SUR ESTADOUNIDENSE 1865
[Barking] [Woman continues barking] [Barking stops] [Horse nickers]
[Carriage door opens] Woman: Aah! [Whimpering] [Gunshot]
[Click] Uh! Mm...uh... [Exhales]
[Gunshot]
Heard you shoot.
Oí tu disparo.
What was it?
¿Qué fue?
Something small and fast.
Algo pequeño y rápido.
Rabbit?
¿Un conejo?
Maybe.
Tal vez.
I don't know if it was even really there.
No sé si realmente estaba ahí.
Once that gun goes off, everything living is gone.
Una vez que el arma se dispara, todo lo que está vivo corre.
Why is it so hard when the only thing there is-- you and the rabbit? [Laughs]
¿Por qué es tan difícil cuando lo único que había eras tú y el conejo?
The woods is big, and the rabbit's small.
El bosque es grande y el conejo es pequeño.
Can I stop?
¿Puedo empezar?
We's all going to.
Sí, todos vamos a hacerlo.
l was asking my sister.
Le pregunté a mi hermana.
No need to talk to Mad like that.
No necesitas hablarle así a Mad.
Don't you want to eat?
¿No quieres comer?
I'm cold. [Hoof beats approaching] [Thunder] [Thunder]
Tengo frío.
[Panting]
Hush. What is it?
¿Qué? ¿Qué pasa?
I saw them.
Los vi.
Saw who?
¿A quién viste?
Daddy and Nathaniel.
A papá y Nathaniel.
It was only a dream.
Era sólo un sueño.
But I was right there.
Pero estaba justo ahí.
Go back to sleep.
Vuelve a dormir.
lcan't stop hoping they might come home. No.
No puedo dejar de anhelar que regresen a casa.
Our father and brother ain't deserting no duty.
Nuestro padre y hermano no van a desertar a su servicio.
It was like it was really happening. They needed me.
Era como si hubiera sucedido realmente. Me necesitaban.
What happens when you sleep ain't real.
Lo que pasa cuando duermes no es real.
Come here. Come sleep next to me. [lnhales] [Exhales]
Ven aquí, concilia el sueño mi lado.
[Creak]
I look like her.
Me parezco a ella.
You do.
Así es.
This dress feels so nice on my skin, almost fits me now.
Este vestido se me ve tan bien en la piel. Ya casi me queda.
Sister: You should take it off. But ljust put it on.
- Deberías quitártelo. - Pero me lo acabé de poner.
Louise, | best not see that dress moving again. [Sloshing]
Louise, no quiero verte ese vestido de nuevo.
Thought I told you to take that off. ldidn't feel like it. [Slurp]
- ¿No te dije que te lo quitaras? - No me da la gana.
Sister: Louise, I'm asking you. Please.
Louise, te lo pido de favor.
Louise: Why you care so much? Sister: Because you're gonna ruin it.
- ¿Por qué te preocupa tanto? - Porque lo vas a arruinar.
Don't feel like hoeing.
No tengo deseos de trabajar con el azadón.
Don't like her looking at me that way, either.
Y no me gusta la forma en que me mira.
Go change and come back to work. [Digging]
Ve a cambiarte y regresa a trabajar.
She's the nigger. She should do it.
Ella es la negra, ella debería hacerlo.
Sister: Like I told you, Louise,
Como te dije, Louise...
we all niggers now. [Approaching hoof beats] [Horse grunting] Shh shh.
Todos somos negros ahora.
Shh. [Hoof beats depart] [Chop] [Chop]
[Louise shouts] Louise: No! No! [Wailing]
<i>¡Augusta!</i>
Louise, what happened?
¡Louise! ¿Qué sucedió?
Louise, what happened? Louise: Raccoon.
- ¿Qué es? ¿Qué pasó? - Un mapache.
She was supposed to be working with you. Mad: I can't keep my eyes on her all the time.
- ¡Se suponía que trabajaba contigo! - No puedo controlarla todo el tiempo.
These woods, and, you know, sometimes she's got to learn what's right.
Tenemos trabajo que hacer y a veces debe aprende lo que es correcto.
Let's get her inside. [Whimpering] Come on. 1, 2, 3. Louise: Uh! Ohh...
La llevaremos adentro.
[Sniffles]
Sister: You need medicine.
Necesitamos medicinas.
Mad: Maybe they got some at the Weaver place.
Quizás tengan medicina en casa de los Weaver.
[Whimpering] Let me. [Whimpering]
Permítame.
You should go. Whoa. [Creak]
Debería ir.
Clara?
¿Clara?
Hello?
¿Hola?
Mary? [Knocks on door]
¿Mary?
Clara. [Flies buzzing]
¿Clara?
Mary. Mary. [Flies buzzing]
¿Mary?
Thank you, girl. [G rowling] [Growling continues]
Gracias, muchacha.
Augusta. Augusta: Caleb.
- Augusta. - Caleb.
You--you shouldn't be here.
No deberías estar aquí.
You seen anybody from out at the Weaver place?
¿Has visto a alguien de la casa de lo Weaver? ¿Has visto a Clara?
You seen Clara? Mary was the last one I saw. Mary's dead. Oh...
- Mary fue la última que vi. - Mary está muerta.
Augusta: Drank herself some poison. Caleb: God forgive her.
- Ella bebió veneno. - Dios perdónala.
Augusta: Just sitting up there. You come out here just to tell me that?
- Estaba sentada muerta. - ¿Has venido sólo para decirme eso?
No. Louise. Raccoon bit her.
No. A Louise... un mapache la mordió.
[Whispers] You need to turn around and get yourself out of here.
Debes darte la vuelta y salir de aquí.
-Here. -What's this for?
- Toma. - ¿Para qué es esto?
You'll know soon enough. [Coughing]
Pronto lo sabrás.
Good girl. [Gags]
Buena chica.
I went to the Weaver place looking for medicine,
Fui a lo de los Weaver buscando medicina...
came here hoping for better luck.
Y llegué aquí esperando mejor suerte.
There ain't been medicine here in a long time.
No ha habido medicina aquí en mucho tiempo.
Oh... you should go before they sober up. I can't go back with nothing.
- Deberías irte mientras están sobrios. - No puedo volver sin nada.
Wait here. [Door opens] [Door closes] [Footsteps]
Espera aquí.
Thought you said there wasn't none. Caleb: ldon't hardly call that medicine.
- Dijiste que no había nada. - No llamaría medicina a eso.
But it'll work.
¿Pero va a funcionar?
It might work. [P0P] [Pouring]
Podría funcionar.
Where you riding to? Due east, night's ride.
- ¿Hacia dónde vas? - Al este, montando de noche.
-What you riding? -A dead horse. [Man chuckles]
- ¿Qué estás montando? - Un caballo muerto.
You're getting Captain.
Consigue al capitán.
He's a good horse.
Es un buen caballo.
Why are you being so nice to me? [Man continues chuckling]
¿Por qué eres tan amable conmigo?
I knew your daddy. He was a good man.
Conocí a tu padre. Era un buen hombre.
He's all right. [Man cackles] Hey, Moll, that should go for--
Era bueno.
Weren't we saving it for someone who needs it? [Clears throat] [Footsteps]
¿Cuánto crees que vas...? Sólo lo ahorramos para alguien que lo necesita.
Man: See you found more liquor.
- Veo que has hallaado más alcohol. - Claro, sí.
Caleb: Sure thing. Yeah.
Sí.
Yeah. There you go.
Aquí tienes.
Well, what do you know? Heh.
¿Qué sabes tú?
Hey, Mose, this place is luckier than we thought.
Moses, este lugar es mejor de lo que pensábamos.
See, I didn't think they still made them...
No creí que aún las hacían...
pretty as-- You, um--
Tan hermosa así.
You coming over?
¿Vas a venir?
Maybe later.
Tal vez má tarde.
It's half-empty!
- ¡Esto está medio vacío! - Sí.
Caleb: Yes, l've--l got some more, yeah, plenty more um, back-- [Men chuckling] [Door closes]
Tengo mucho más, sí. Mucho más, atrás.
[Whispers] Go upstairs. [Man chuckles] [Coughing]
Sube.
Moll: You boys hungry for me? [Man grunts] Man: Mm...
Chicos, ¿están hambrientos por mí?
Hey, you want some, too, hmm? Ha ha!
¿Apuesto a que quieres un poco también?
Hey, where you going, honey?
Oye, ¿adónde vas, cariño?
Moll: Ain't nothing up there--
No hay nada allá arriba.
Better things to do with your mouth than talk. [Dog barking] Mm mm. Moll: Hey.
Hay cosas mejores que hacer con tu boca que hablar.
[Barking continues]
Don't think the dog likes much what you're doing.
No creo que al perro le guste mucho lo que estás haciendo.
What I seen, that dog don't like much of anything. Uh...mm mm... Ah! Aagh! [Whistles]
Por lo que he visto ese perro no le gusta mucho nada.
[Man yells inside] Ugh... Uh... [Spits]
Battle. Augusta: What?
- Batalla. - ¿Qué?
The dog.
El perro.
Mose: His name is Battle.
Se llama Batalla.
He sure sounds like one.
Seguro retumba como una.
He's a mighty big horse for a girl like you.
Ese es un caballo muy grande para una chica como tú.
You go on now, Augusta.
Vete ahora, Augusta.
Someplace you got to be? Maybe. Yeah.
- ¿Tienes que ir a alguna parte? - Sí.
Mose: All on your own?
¿Sola?
Moll: No. She's got people.
No. Ella tiene gente.
Mose: Should go.
Deberías irte.
Go on now.
Vete ya.
Go.
Vete.
Mose: Go on. [lmitates gunshot] Oh... [Whimpering]
Vamos.
Don't cry. Augusta: Oh... Uh... [Shivering]
No llores.
[Whimpering] [Whimpering continues] [Whimpering continues] [Whimpers]
You should try and sleep.
Deberías tratar de dormir.
Don't want to.
No quiero.
I can just keep talking till you do.
Puedo seguir hablando hasta que te duermas.
Augusta: I remember Daddy telling a story about a girl and her sister.
Recuerdo una historia que papá contó sobre una niña y su hermana.
A girl who was gonna be killed by a king.
- Una niña iba a morir a manos de un rey. - ¿Cuál rey?
What king? I don't know. Some king somewhere. Why was he gonna kill her?
- No lo sé, un rey de algún lugar. - ¿Por qué iba a matarla?
I guess she must've done something he didn't like. Anyway...the whole town shows up for the execution, including the girl's sister.
Seguramente debió haber hecho algo que no le gustaba. Como sea... Todo el pueblo fue a la ejecución, incluyendo la hermana de la niña.
And her sister goes over to the girl, who's crying now,
Y la hermana se le acerca a la chica, que estaba llorando...
and she says,
Y le dice:
"When the king asks you if you have any last words,
"Cuando el rey te pregunte si tienes unas últimas palabras,
you tell him that you want me to tell you a story."
le dices que quieres que yo te cuente una historia."
So the king asks, and the girl says,
Entonces el rey le pregunta y la niña dice:
"I want my sister to tell me a story."
"Quiero que mi hermana me cuente una historia."
And the king grants the request.
Y el rey le otorga el deseo.
The sister gets up on the scaffold.
La hermana se dirige a la niña,
She starts telling a story so good,
y comienza a contar una historia tan buena,
the king can't help himself but listen,
que el rey no podía evitar escucharla.
and the dawn has come and gone, and now it's twilight, and the whole town is still standing there
El amanecer había llegado y se había ido y ya era el atardecer. Y todo el pueblo seguía de pie allí
stock still, their hearts in their throat,
inmóviles, con el corazón en sus gargantas.
and all of a sudden, at just the most exciting part...she stops.
Y de repente, justo en la parte más emocionante, ella se detuvo.
Why? She says to the king,
- ¿Por qué? - Ella dijo al rey:
"You want to know the end? "I'll tell you tomorrow
"¿Quieres oír el final? Te lo diré mañana.
if you give my sister one more day."
Si le das a mi hermana un día más."
Now, the townspeople know that mean, old king
Todo el mundo sabía que eso significaba
is gonna kill them both for sure,
que el viejo rey sin duda las mataría a ambas.
but the king, needing to know the end,
Pero el rey, necesitado de saber el final...
says yes.
Dijo que sí.
What was the story she was telling?
¿Cuál era la historia que estaba contando?
| only remember the part about her telling it.
Sólo recuerdo la parte de ella contándola. ¿El rey mató a la niña después?
Well, the next day,
Pero al día siguiente, tan pronto como la
just as soon as the sister finishes telling that story,
hermana terminó de contar esa historia,
she starts another one. and she stops that one before the best part.
empezó otra nueva, y se detuvo antes de la mejor parte.
And the same thing happens the next night
Y pasó lo mismo a la siguiente noche,
and the next night and the next night,
y la noche siguiente y la siguiente noche.
near a thousand nights.
Por casi mil noches.
What happened to the girl?
¿Qué pasó con la niña?
Well...
Bueno...
as long as her sister kept telling stories,
Mientras su hermana seguía contando cuentos,
she didn't have to die.
Nunca murió.
And her sister...
Y su hermana...
I think, after she told all them stories...
Creo que después que contó todos esos cuentos...
the king married her. [Sobs] [Sobbing] [Panting]
El rey se casó con ella.
Mose: Didn't know you needed your mouth to walk proper.
No sabía que necesitabas tu boca para caminar adecuadamente.
You know, if you were the one, then we'd still be sitting
Si hubieras sido al que mordieran, aún estaríamos
back at the whorehouse instead of moving.
en el prostíbulo en lugar de caminando.
Well, I wouldn't actually call what you're doing moving.
En realidad no llamaré caminar a lo que haces.
Are you sure we're going the right way?
¿Seguro que vamos en la dirección correcta?
Road only goes one way.
El camino sólo tiene una dirección.
You know as well as I do you can go any way you want to on a--
Sabes tan bien como yo que puedes ir a donde quieras en un...
On a what?
¿En un qué?
Road.
Un camino.
Don't run away. Maybe we should stop a minute maybe, huh? [Battle barking] [G rowls]
- Vamos en el camino correcto. - Quizás deberíamos parar un poco, Henry.
Man: What's he got?
<i>¿Qué encontró?</i>
Looks like we've gone the right way after all. [Gulping] Augusta: Mmm. Ahh.
Parece que vamos en la dirección correcta después de todo.
The day's half over.
Ya pasó mediodía.
Didn't want to wake you. She up, too?
No quería despertarla. ¿Se despertó también?
No.
No.
Mm-hmm. Yep. Coming back to life ain't easy. She need to rest.
Regresar a la vida no es fácil. Ella necesita descansar.
We got anything to drink?
¿Tenemos algo de beber?
Yeah. Goat's milk.
Sí, leche de cabra.
That is not what I meant. [Snickers] Mmm.
No fue lo que quise decir.
It's easier the more you drink. [Mad snickers]
Es más fácil si bebes más.
Gets real easier. Ha ha ha! Ha ha! Ha ha! Oh, ho ho ho! Ohh...
Es realmente más fácil.
I like the way I feel. Ah...
Me gusta como me siento.
Mad: Mmm. Yeah. Bill the only one your daddy let drink it.
Bill fue al único que su padre le dejó beberlo.
He used to come back at night thinking it proud.
Solía regresar en la noche mal oliente y orgulloso.
Augusta: You was, uh, with, uh, Bill?
¿Estuviste con él? ¿Con Bill?
l was. [Snickers]
Sí.
You wanted to have his babies. Oh, Lord. [Snickers] Ha ha ha!
- Quería tener hijos de él. - Cielos.
You miss him?
¿Lo extrañas?
I do. Mm-hmm.
Sí.
Augusta: What's it--
¿Estuvo...?
Go on.
Hable.
With this moonshine in me,
Con este alcohol destilado estoy lista para
I'm fixed to answer any question you got.
responder cualquier pregunta que tenga.
What's it feel like?
¿Cómo se siente?
You'll know. What if I don't?
- Ya lo sabrá. - ¿Qué pasa si no es así?
What if all the men killed all the other men?
¿Qué pasa si todos los hombres matan a todos los otros?
and we the last ones left?
¿Qué pasa si es el fin del mundo y somos las únicas que quedan?
Ain't the end of the world.
No es fin del mundo.
Think about all the women sitting in their houses
Piensa en todas las mujeres sentadas en sus casas.
who are supposed to be taken, but ain't,
Se supone que seremos tomadas, pero no sucede.
learned to shoot a gun before they learned to bed.
Aprendiemos a disparar antes de hacer el amor.
Learned to be a man instead of a wife.
Aprendimos a ser hombres en lugar de esposas.
I'm hungry.
Tengo hambre.
Did she say... Hungry.
- ¿Dijo...? - ¿Hambre?
Mad: What did you say? I'm hungry.
- ¿Qué dijiste? - Tengo hambre.
Say it again.
Dígalo de nuevo.
I'm hungry.
Tengo hambre.
Both: She's hungry! [Both laugh]
- ¡Tiene hambre! - ¡Tiene hambre!
l's gonna cook you something so good, Louise--
Voy a cocinar algo muy bueno para usted, Louise.
come-back-from-the-dead stew, that's what. Come-back-from-the-dead stew,
Un guiso de resurrección, eso haré. Un guiso de resurrección.
best stews I ever made. It is all because you... [Horse groaning]
<i>El mejor guiso que haya hecho.</i>
All right.
Fern.
Mad.
Oye.
Hmm? -Mad. -What? Shh.
- Mad. - ¿Qué?
Why you wakes me just to be quiet? Listen. Just-- just listen.
- ¿Por qué me despierta y me calla? - Escucha, escucha.
Probably a ghost.
Probablemente sea un fantasma.
Come down with me. [Creak] [Battle growling] [Battle yelps]
Ven a echar un vistazo conmigo.
Man: Who's firing?!
<i>¿Quién está disparando?</i>
Show yourselves!
<i>¡Muéstrate!</i>
Augusta: Get inside. Someone's there. Go on. Get inside now.
¡Entra! ¡Entra ahora!
Augusta: Louise, wake up. Louise, wake up.
- ¡Louise, despierta! ¡Despierta! - ¿Qué sucede?
What's going on? Augusta: We got men here. They're soldiers, Yankees.
Hay hombres aquí. Son soldados, norteños.
Mad: How do you know that?
¿Cómo sabe eso?
Man: You shot the dog!
<i>¡Le disparaste a este perro!</i>
J‘ He was just a dog J‘
<i>No era más que un perro.</i>
J‘ Tame as you and me J‘
<i>Igual que tú yo.</i>
J‘And when the dog was found J‘ J‘ He will soon be free J‘
<i>Fuiste y le disparaste.</i>
J‘ Now there's no more drink J‘ J‘ And there's no more dog J‘
<i>Y ahora no hay más bebida y no hay más perro.</i>
J‘ We've only have this gun J‘ J‘ Then I'm through with my song J‘
<i>Sólo tenemos esta pistola y he terminado mi canción.</i>
We got any other gun?
¿Tenemos otra arma?
It is downstairs in one of the drawers.
Abajo, en uno de los cajones.
I'm gonna go get it and come back.
- Voy a buscarla y regreso. - Vayamos al cuarto de estar.
Mad: No. Let's get to the keeping room.
No dejaremos esta casa.
We ain't leaving this house. Too many doors and windows and we gonna fight?
- Demasiadas puertas, ventanas y cuartos. - Vamos a dar pelea.
Louise: ldon't want to fight.
Yo no quiero pelear.
Mad: We can hide.
Podemos escondernos. No saben que estamos aquí.
They don't know we're here. I just shot the dog. They're gonna come looking.
Le acabo de disparar al perro, vendrán a mirar.
How you know what they all wants and what Yankee?
¿Cómo sabía cuál perro le pertenecía a esos norteños?
Because they followed me.
Porque me siguieron.
Louise: Don't leave us. Man: Ain't gonna wait all night.
- No nos dejes. <i>- No esperaremos toda la noche.</i>
Aug usta--
Augusta...
You want them up here? No. [Whimpers]
- ¿Los quieres aquí arriba? - No.
[Man cackling outside] Then I got to go down. Mad: No.
Entonces tengo que bajar.
Man: Girl, who else you got in there? You got men, Negroes, help? Ha ha ha!
<i>Chica...</i> <i>¿A quién tienes ahí? ¿Hombres, negros o cobardes?</i>
Man: Girl, what's wrong with you? Ha ha ha! [Gunfire] Ha ha ha ha!
<i>Muchacha, ¿dónde estás?</i>
[Gunfire stops] [Sobbing] Oh... Man: Ha ha ha! [Creak]
[Gunfire] [Gunfire stops] [Glass shattering]
¡No! ¡Moses!
Help, Mose! [Babbling]
¡Ayúdame! ¡Moses!
Aah! Aagh! Mose: Shh. [Running footsteps]
- Lo siento. - A ver.
Louise: Why are you naked?
¿Por qué estás desnuda?
There was a fire. I had to put it out.
Hubo un fuego. Lo tuve que apagar. ¿Qué?
Augusta: Get over here. This is your weapon. I've got to reload. Watch me and do as I do.
Ven aquí, esta es tu arma. Mírame y haz lo que yo hago.
Take the powder. Take the powder.
Toma la pólvora. Toma la pólvora, ponla dentro.
Put it in. Take the ball. Put it in. Push it down.
Tome la bola, ponla dentro. Presiona hacia abajo.
Pull this back.
Ala esto. - Lo sujetas firme. - Está bien.
-All right. -And you pull this.
- Y alas esto. - Está bien.
All right. All right.
- ¿Lo entiendes? - Sí, lo entiendo.
-You got it? -Yeah, I got it.
- ¿Segura? - Sí.
-You sure? -Yes. Yes. -OK. -Gir|?
- De acuerdo. <i>- ¡Muchacha!</i>
Girl? Mmph.
¡Muchacha!
You got 10 to come out!
Contaré hasta diez para que salgas. O entraremos.
Mose: Or we're coming in! Augusta: OK.
Bien.
Mose: 1...
<i>Uno.</i>
2...
<i>Dos.</i>
Augusta: I'm gonna draw them away from the house.
- Trataré de alejarlos de la casa. - No, no lo harás.
No. Don't. No. You bar this door behind me. If a man comes through, no matter what, you shoot.
Tranca la puerta cuando salga. Si un hombre entra, dispara como sea.
Mose: 4...
<i>Cuatro.</i>
5...
¡Cinco!
6...
¡Seis!
7... [Augusta whimpers]
¡Siete!
Man: 8...
<i>¡Ocho!</i>
N-n-n-n-nine... [Exhales]
¡Nueve!
10! Ohh... Shh shh shh shh shh shh shh. [Whimpering]
¡Diez!
Augusta: You followed me.
<i>¿Me seguiste?</i>
Yeah, I did.
Sí, lo hice.
Why didn't you kill me with Caleb and that woman?
¿Por qué no me mataste con Caleb y esa mujer?
I wanted to keep you for a while. [Creak] -[Whimpering] -Shh shh. [Whimpering]
Quería quedarme contigo por un tiempo.
Huh! Aah! Aah! [Click] Oh...oh... [Click] [Louise whimpering]
[Clicking continues] [Click click]
Damp powder. Must be as old as this gun. [Whimpers]
Pólvora húmeda. Debe ser tan antigua como esta pistola.
Something about you makes me want to...
Algo tuyo me dan ganas de...
sit down.
Sentarme.
Then why you come like you want a war?
¿Entonces por qué vienes como si desearas una guerra?
Don't know how to stop.
No sé cómo parar.
Why don't you come out?
¿Por qué no sales fuera?
I want to see you. [Whimpering] [Man whistling] [Gasps]
Quiero verte.
Why don't we just put down the guns?
¿Por qué no bajamos las armas?
We can get a lot closer without them. [Louise sobbing]
Podemos acercanos bastante sin ellas.
Well, maybe it's just you and me now. [Louise whimpering] [Exhales] [Whimpering]
Bueno, quizás somos tú y yo ahora.
If you don't stand still, ljust might have to shoot you. Louise: Aah aah!
Si no te quedas quieta, podría tener que dispararte.
Man: Shut up! [Louise crying] [Muffled cries]
¡Silencio!
Don't make me hurt you. [Whimpering] [Rip] Mmm! [Grunting]
No me obligues a hacerte daño.
[Pants] [Mose panting] Oh...oh. Girl--
-Uh! -Oh! [Click] Oh! [Louise crying]
[Gasping] [Crying] Uh-uh. Aagh!
[Wailing]
Go on. [Coughing] [Panting] [Louise whimpering]
Adelante.
Mad: At my second farm,
En mi segunda granja...
there was this one shed we wasn't allowed in.
Hubo un cobertizo en el que no se nos dejaba estar.
All of the other buildings had theirjobs--
El resto de edificios tenían sus funciones.
one for feed...one for tools.
Uno para alimentación, el otro para las herramientas.
There was this one shed we was told never to go in,
Pero estaba ese cobertizo al que se nos dijo que nunca entráramos.
not to play near it, not to get curious.
No podíamos jugar cerca de él, ni curiosear.
We made up all sort of stories...
Inventamos todo tipo de historias.
gold...ghosts... God.
Oro, fantasmas... Dios.
Then, one day when l was about 10, a man told me to go to the shed.
Entonces, un día cuando tenía 10, el amo me dijo que fuera al cobertizo.
l was going to the shed. I would get to know.
Iba a ir al cobertizo. Iba a llegar a saber.
I walked to the shed, my heart coming out my dress.
Fui al cobertizo, mi corazón se le salía del vestido.
l was gonna get to know. I was gonna get to know.
Iba a saberlo. Iba a saberlo.
l was gonna be the one to tell all of the others.
Iba a ser la que le dijera a todos los demás.
I opened the door.
Abrí la puerta.
Only thing in there was a low cot and no windows.
En el interior, sólo había un catre bajo y ninguna ventana.
I stood there a minute so I'm sure, so sad, wondering why we wasn't supposed to know for so long.
Me quedé allí un minuto sin saber bien. Tan triste. Preguntándome por qué no podíamos saber por tanto tiempo.
And then a man come in...
Y luego entró el hombre.
and he had me.
Y me tuvo.
He was so big, and l was so small...
Él era tan grande y yo tan pequeña.
so small that I didn't even know what was happening.
Tan pequeña que ni siquiera sabía lo que pasaba.
That was the first time, and there were many more.
Fue la primera vez y hubo muchas más.
Sometime they cut the baby out. Other time, they keeps them.
A veces sacaban al bebé. Otras veces se quedaban con ellos.
Don't know where they are now.
No sé donde están ahora.
There are many kinds of monsters in this world.
Hay muchos tipos de monstruos en este mundo.
You never know which one gonna be yours.
Nunca sabes cuál será el tuyo.
Mad: Don't know what happened to mine, probably die or unhappy,
No sé lo que le pasó al mío. Probablemente murió de viejo y feliz.
But yours.
Pero el tuyo...
You killed him.
Tú lo mataste.
Mad: That right. Louise: Yes.
- ¿Sí? - Sí.
Your monster dead. [Sniffling] [Creak] [Click]
Tu monstruo está muerto.
[Gunshot] [Gasping] Oh... [Moaning]
You come back.
Has vuelto.
Oh...yeah. ljust wanted to hear that old voice again.
Sí, sólo quería escuchar esa vieja voz de nuevo.
It's over.
Se acabó.
It's all over. What you mean?
- Todo terminó. - ¿Qué quieres decir?
You takes yours soon. Mmm, they coming. They co-- Oh...
Pónganse a cubierta. Ya vienen.
[Mad sobbing]
Louise: Where's Augusta?
¿Dónde está Augusta?
Mad.
¿Mad?
What's going on?
¿Qué sucede?
Mad: He come back.
Regresó.
I ain't angry with you, Augusta.
No estoy enfadada contigo, Augusta.
This ain't great because I come close to killing him myself.
Estaba enfadada conmigo misma porque casi lo mato.
Louise: But we wanted him dead. [Sobs]
Pero lo queríamos muerto.
They'll never forgive me if I was the one done it.
Él nunca me hubiera perdonado si yo lo hubiera hecho.
When you gonna learn? What don't happen don't matter.
¿Cuándo vas a aprender que lo que no sucede no importa?
You just go on.
Simplemente continuas.
Might be another man out there, one that's dead.
Podría haber otro hombre allá afuera que quiera matarnos.
Ain't no time to think on love.
No tenemos tiempo para pensar en el amor.
There is another man out there.
Hay otro hombre allá afuera.
We ain't gonna wait for him. We going out there to hunt him...
No vamos a esperar por él. Iremos allá a cazarlo.
and we ain't coming back till he ours.
Y no vamos a volver hasta que sea nuestro.
Mose: This is some fine moonshine.
Este es alcohol destilado muy bueno.
My daddy made it. Mose: Your daddy made some fine moonshine.
- Nuestro padre lo hizo. - Tu padre hizo un buen alcohol.
I've been waiting for you.
He estado esperando por ti.
I've been looking for you.
Te he estado buscando
You found me.
Me encontraste.
I like this room.
Me gusta este cuarto.
I like it, too. Uh...
También me gusta.
What's your name?
¿Cómo te llamas?
It's Moses.
Moses.
Augusta: Like the baby.
¿Como el bebé?
Yeah. Just like.
Sí, así mismo. ¿Qué haces aquí, Moses?
Mose: Oh, me and him are boomers. We, uh...
Yo y él somos vagabundos. Nosotros...
we're sent ahead to forage the land for food and...deserters
Nos mandaron primero para forrajear la tierra por comida y desertores.
and sur--survivors.
Y sobrevivientes.
The whole army is behind... already took Georgia.
Todo el ejército está tras nosotros. Ya han tomado Georgia.
Uncle Billy's coming, burning down everything in his path.
El tío Billy viene. Quemando todo a su paso.
Rest assured, it will be cruel.
Puedes estar segura que será cruel.
The crueler it is, the sooner it will be over.
Mientras más cruel es, más rápido se termina.
We can hold them.
Podemos resistirlos.
Girl, I believe you can. Ohh...
Muchacha, creo que puedes.
You know how many battles I fought?
¿Sabes cuántas batallas he peleado?
Augusta: Don't seem like many, easy as you went down.
No parecen ser muchas, considerando lo fácil que caíste.
Mose: Ha ha! Oh, it don't--ha!--
No.
but it was...
Pero peleé muchas.
and now here I sit.
Aún así, aquí estoy.
Fuck, you're beautiful.
Mierda. Eres hermosa.
I'd like to know your name.
Quiero saber cuál es tu nombre.
Augusta.
Augusta.
Augusta.
Augusta...
Augusta and Moses. [Moses breathes deeply]
Augusta y Moses.
Things could've been different.
Las cosas pudieron haber sido diferentes.
But they--
Pero no lo son.
And now that it's over...
Sé que ha terminado.
the truth be told...
Honestamente...
I'm heartened.
Me siento aliviado.
Don't think I'd know my way home from here...
No creo que sepa cómo llegar a casa desde aquí.
but I'd appreciate if you showed me the way. [Coughs] [Gags]
Apreciaría si me mostraras el camino.
You about finished with your drink?
¿Ya terminaste el trago?
Just about. [Panting]
Sí.
That was strange he showed up here looking like a Yankee.
Es extraño que haya aparecido aquí luciendo como un norteño.
Maybe he was free.
Tal vez fue liberado.
Then he came back.
Y regresó.
I didn't know people look the same way whether they was dead or alive.
No sabía que las personas lucían igual estando muertas o vivas.
He gone...
Está muerto.
but he don't look so bad,
Pero no luce tan mal.
like he's sleeping, maybe.
Como si durmiera tal vez.
He look dead.
Se ve muerto.
But he look good.
Pero se ve bien.
You sure you don't want to dig him another hole?
¿Segura que no quieres cavar otra tumba?
Ain't time. His strength.
No tenemos tiempo. No hay fuerzas.
Augusta: Don't think he should go in the same place as them.
No creo que deba ir al mismo lugar que ellos.
Mad: Don't worry. Ain't going to the same place.
No te preocupes. No irán al mismo lugar.
Mad: Augusta! [Distant explosions]
<i>Augusta.</i>
Mad: Looks like the sky's on fire.
Parece como si el cielo se estuviera quemando.
Augusta: Looks like the whole world's on fire. [Explosions continue]
Parece como si todo el mundo se estuviera quemando.
Mad: They're coming. [Explosions continue]
Ya vienen.
It's our home.
Esta es nuestra casa.
We gonna have to fight.
Vamos a tener que luchar.
It's our home.
Esta es nuestra casa.
We're gonna defend it.
Vamos a defenderla.
What if we didn't stay here? What if we went?
¿Qué pasa si no nos quedamos aquí? ¿Qué pasa si nos vamos?
Where? Louise: Out there.
- ¿Irnos? - Allá afuera.
No.
No.
Mad: All them Yankees walking right for us, we can't just walk right back.
Todos los norteños estarán tras nosotros, no podremos regresar.
They're walking here either way. Don't see what a few bullets is gonna do to keep them out.
Vendrán en este destino de todos modos. No creo que unas balas los detengan.
We can keep it safe.
Nos mantendremos a salvo.
Keeping what? It's just walls, Augusta. Ain't nothing safe.
El cuarto de estar son sólo paredes, Augusta. No es seguro.
Three women coming against a Union army don't mean nothing.
Tres mujeres contra el Ejército de la Unión no significa nada.
What if we was men instead of women?
¿Qué pasa si somos hombres en lugar de mujeres?
Similar videos:

The Keeping Room | WESTERN HD MOVIE | English | Cowboy Blockbuster | Full Movies | Free Films
Grjngo - Western Movies
132.8K views 642 likes 100 dislikes 13 May 2020100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

The Bygone | Full Drama Movie | Crime | Mystery | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
41.4K views 450 likes 37 dislikes 16 Feb 202194% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202694% match

Daffodils | AWARD WINNING | Romance Movie | Drama Story | English
Bigtime - Free Movies
29.4K views 233 likes 39 dislikes 23 Feb 202194% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202694% match

Lost Bayou | Full Drama Movie | AWARD WINNING | English | Free Movie
Bigtime - Free Movies
75K views 814 likes -1 dislikes 15 Feb 202193% match

Felony | THRILLER | Drama | Crime | Full Length | Free Movie
Bigtime - Free Movies
162.2K views 803 likes 111 dislikes 24 Jan 202193% match

Listen to Your Heart | Romance | Free Full Movie | AWARD WINNING | Drama
Bigtime - Free Movies
156.1K views 1.5K likes -1 dislikes 08 Feb 202193% match

The Birdcatcher | THRILLER | History | Drama | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
34.3K views 407 likes 24 dislikes 30 Jan 202193% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202693% match

Rook | DRAMA MOVIE | Crime | Free Movie on YouTube | Full Length
Bigtime - Free Movies
11.9K views 127 likes 19 dislikes 02 Mar 202193% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202693% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202693% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202693% match

The Midnighters | AWARD WINNING | Thriller | Horror | Crime | Drama
Bigtime - Free Movies
40.3K views 523 likes 45 dislikes 01 Feb 202193% match

The Trouble with Bliss | Brie Larson | Peter Fonda | Full Drama Movie
Bigtime - Free Movies
38.4K views 333 likes 58 dislikes 22 Jan 202193% match

Bleeding Heart | JESSICA BIEL | Drama | HD | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
280.2K views 2.6K likes 236 dislikes 05 Feb 202192% match

Alpha Gateway | AWARD WINNING | Sci-Fi | HD | Full Length | Free Movie on Youtube
Bigtime - Free Movies
18.6K views 283 likes 25 dislikes 13 Feb 202192% match

Sunlight Jr. | NAOMI WATTS | Drama Movie | Matt Dillon | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
90.7K views 749 likes 107 dislikes 19 Dec 202092% match

The Mandela Effect | THRILLER MOVIE | Drama | Full Length | English
Bigtime - Free Movies
16.2K views 272 likes 32 dislikes 31 Jan 202192% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202692% match

One/One | Full Drama Movie | English | Free Movie on YouTube
Bigtime - Free Movies
8.2K views 85 likes 22 dislikes 06 Mar 202192% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202690% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202690% match

To Hell and Gone | Neo Western | Cowboy Movie | Free Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
10.2K views 113 likes 12 dislikes 11 Feb 202189% match

Nathan's Kingdom | DRAMA MOVIE | Adventure | AWARD WINNING
Bigtime - Free Movies
13.3K views 152 likes 16 dislikes 03 Feb 202189% match

All About The Money | DANNY TREJO | Action Movie | English | Adventure
Bigtime - Free Movies
9.5K views 116 likes 15 dislikes 09 Mar 202189% match

By Light of Desert Night | DRAMA MOVIE | Free YouTube Movie | Ful Length
Bigtime - Free Movies
25.2K views 239 likes 41 dislikes 22 Feb 202189% match


Settings Privacy About Contact Donate