Top 10 Facts - Space [Part 6] LEMMiNO French Czech

Top 10 Facts - Space [Part 6]YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 2.7M views 70.7K likes 557 dislikes 17 Mar 2016 Show Contributors 11

LEMMiNO 5.9M subscribers Sweden YouTube↗

Contributed subtitles

Indonesian Alexander Budianto

Raynaldi Yudhistira

Korean UCdnR9prkwZ6cxHzGnJ98eMA

French Boomrang2Monaco

DiREKT

Piérik Landry

Pikana

Italian World Unbound

Polish dwaha

Czech Tomáš Beránek

Spanish (Latin America) A Valencia

Le 18 septembre 1846, le mathématicien français Urbain le Verrier envoya une lettre à l'observatoire de Berlin.

Osmnáctého září roku 1846, francouzský matematik Urbain Le Verrier poslal dopis do Berlínské

La lettre contenait la prédiction mathématique exacte d'une huitième planète

observatoře. Dopis obsahoval podrobné matematické výpočty o zatím neobjevené

non découverte du système solaire. Quelques jours plus tard, à un degré du lieu prédit,

osmé planetě sluneční soustavy. Pár dní po tom, s přesností 1° jeho předpovídané lokace,

Neptune fut découverte. Le Verrier a su prévoir son emplacement et existence grâce

byla objevena planeta Neptun. Le Verrier dokázal předpovědět jeho lokaci a existenci

à l'orbite apparemment incohérente d'Uranus. Mais quelque chose ne collait pas.

na patrně nepravidelné orbitální dráze Uranu. Něco ale stále nesedělo.

L'orbite d'Uranus montrait toujours de faibles différences avec ce qui était espéré. Cela mena a

Dráha Uranu stále nenaplnila očekávání Neptunu. To vedlo k mnohým

spéculer qu'il pourrait y avoir une autre planète au-delà de l'orbite de Neptune. Cette potentielle

spekulacím o tom, že by mohla existovat ještě další planeta za orbitou Neptunu. Tato případná

9ème planète a reçu le nom de Planet X. Et en 1930 il a été annoncé qu'elle a été trouvée.

devátá planeta dostala přezdívku "Planeta X" a v roce 1930 bylo oznámeno veřejnosti že byla

Mais Pluton n'est pas celle recherchée. Elle était trop petite. Que se soit en terme de

nalezena. Ale Pluto nebylo to, co jsme mysleli, že najdeme. Bylo velmi malé,

masse ou taille. Tellement petite qu'elle ne pouvait en fait pas compter dans les irrégularités de l'orbite

v ohledu hmotnosti i velikosti. Bylo dokonce tak malé, že by nemohlo nijak měnit orbitální dráhu

d'Uranus. Ce n'était pas la Planète X. En 1989, la sonde spatiale Voyager 2 a fait un passage au dessus de Neptune.

Uranu. Nebyla to Planeta X. V roce 1989, vesmírná sonda Voyager 2 (Pustevník 2) prolétla kolem Neptunu.

Les calculs basés sur les informations qu'elle a collecté révélèrent que l'orbite d'Uranus

Nové výpočty založené na datech, které sonda sesbírala, ukázaly, že orbitální dráhy Uranu a Neptunu

et Neptune étaient correctes. Il s'est avéré que les anomalies orbitales perçues étaient

byly v pořádku. Ukázalo se, že předpokládané nepravidelnosti v orbitální dráze Uranu byly

le résultat de mesures trop peu précises. Il n'y avait pas besoin de Planète X

důsledky neefektivního způsobu měření. Nebyl tu důvod pro Planetu X

comme tout coïncidait. En y réfléchissant, la découverte de Pluton est totalement accidentelle.

protože vše sedělo. Objev Pluta byl ve skutečnosti jen náhodou.

Tandis qu'une certaine fascination pour l'insaisissable Planète X continue d'exister, la plupart des astronomes

I když stále setrvává jistá fascinace pro Planetu X, většina astronomů

ont admis que son existence était peu probable. C'était jusqu'à quelques mois quand un nouvel indice

souhlasí s tím, že její existence je nepravděpodobná. To ale již pár měsíců neplatí, protože nové důkazy

a fait son apparition, ouvrant une nouvelle fois la possibilité d'une 9eme planète dans le Système Solaire.

poukazují na existenci 9. planety v sluneční soustavě.

Et cette fois-ci, la preuve est vraiment très solide. En étudiant les multiples objets trans-Neptunien,

Tyto důkazy jsou vlastně velmi přesvědčivé. Studováním několika transneptunických

avec d'extrêmes et atypiques orbites, deux scientifiques ont trouvé un étrange modèle.

objektů s extrémními a netypickými oběžnými drahami, dva vědci nalezli zvláštní schéma.

Ce modèle, ou regroupement orbital comme ils l'appellent, a une chance sur 15 000 d'être

Toto schéma, nebo orbitální shlukování, jak to nazývají, má pravděpodobnost jen asi 1/15 000

une coincidence. Il est beaucoup plus probable qu'une planète jusqu'ici inconnue, environ de

pro náhodu. Mnohem pravděpodobnější je, že je to dodnes neobjevená planeta s velikostí asi jako

la taille de Neptune, a gravitationnellement influencé ces corps distants, laissant cette orbite

Neptun, která tato tělesa gravitačně ovlivňovala a zanechala za sebou toto orbitální

de regroupement dans son sillage. Cette potentielle Planète X devrait avoir une orbite tellement extrême que

shlukování. Tato potenciální Planeta X by měla tak extrémní oběžnou dráhu, že by rok

cela pourrait prendre près de 15 000 ans pour que la planète fasse un tour autour du Soleil. Pour remettre ça

na této planetě trval zhruba 15 000 pozemských let. V kontextu to znamená:

dans son contexte, une année sur cette planète permettrait de voir deux nouveaux épisodes

během jednoho roku na této planetě by mohli obyvatelé vidět neuvěřitelné 2 čerstvé přídavky

de la franchise Half-Life. Les chercheurs ont estimé que, s'ils sont corrects, ils pourraient visuellement

do série Half-Life. Vědci předpokládají, že pokud mají pravdu, mohli by potvrdit existenci

confirmer son existence lors de la prochaine demi-décennie.

této planety v příští půldekádě.

Vous voyez ce minuscule point rouge ? C'est une planète. Une exoplanète en orbite atour d'une étoile à 97 années-lumière de la terre

Vidíte tuto malou červenou tečku? To je planeta. Exoplaneta obíhající hvězdu 97 světelných let

Et ceci est est une étoile à 129 années-lumière d'ici au sein une famille entière d'au moins 4 exoplanètes.

vzdálenou. A toto je hvězda 129 světelných let daleko, která má rodinu tvořenou čtyřmi exoplanetami.

Cette photo et d'autres comme elle sont les meilleurs photographies d’exoplanètes prises a ce jour.

Tyto obrázky (a další podobné) jsou nejlepší obrázky exoplanet, které byly dodnes zachyceny.

La meilleur photos d'une toile, a part celles du Soleil bien sur, est cette image de l'étoile d'Altaïr qui

Nejlepší fotografie hvězdy, kromě Slunce samozřejmě, je tato fotografie hvězdy Altair, která

est environ à 17 années-lumière d'ici. Elle tourne a une vitesse si colossale qu'au lieu d'etre

je asi 17 světelných let daleko. Točí se tak rychle, že namísto aby byla

sphérique, elle est d'une forme ovale, arrondie sur les pôles.

kulatá, získala placatou oválnou podobu.

En 1973 et 1979, avant la Station Spatiale Internationale, il y avait une autre station spatiale

Před Mezinárodní vesmírnou stanicí (ISS) byla na oběžné dráze jiná vesmírná stanice mezi 1973-1979

nommée Skylab (laboratoire du ciel). Contrairement au modèle de lancement par module utilisé pour la création de l'ISS, Skylab a été construit et mis en orbite en un seul et unique morceau,

pojmenovaná Skylab. Na rozdíl od modulové konstrukce ISS, Skylab byl sestaven a vypuštěn

tout comme les autres stations spatiales de cette époque.

jako jediná hotová jednotka, tehdy stejně jako ostatní vesmírné stanice. Interiér

L'intérieur de Skylab était si grand qu'il y avait des débats très sérieux sur le fait que les spationautes pourraient éventuellement se retrouver

Skylabu byl tak obrovský, že existoval jistý strach o astronauty, kteří by se mohli

coincés au centre de la station, là où il n'y avait aucun point d'ancrage. Il pourraient donc, pour se "libérer", être contraints

zaseknout uprostřed stanice s ničím, čeho by se mohli chytit. Museli by prostě

d'attendre un courant d'air mineur qui les pousserait contre un mur ou etre obligés demander de l'aide

počkat na malý závan větru, který by je popostrčil ke stěně, nebo požádat o pomoc

à un autre membre de l’équipage. En tout cas, ils a été trouvé ensuite que les spationautes pouvaient simplement "nager" en poussant de l'air

jiného člena posádky. Avšak později zjistili, že mohli prostě plavat když museli - tlačili vzduch

avec leurs bras de façon a créer un courant d'air qui les pousserait vers un mur.

svýma rukama aby vytvořili velmi malý pohon, pomocí kterého se mohli pohybovat okolo.

Envoyer des choses dans l'espace en utilisant des fusées à propulsion chimique, comme vous avez surement pu l'entendre avant,

Dostávání věcí do vesmíru pomocí raket je, jak jste již určitě několikrát slyšeli,

est quelque chose d'incroyablement inefficace. La quantité de carburant et de poussée nécessaire dépend de la masse de

neuvěřitelně neefektivní. Množství paliva a pohonu, které potřebujete, záleží na hmotnosti

l'engin. Mais plus de carburant on emporte, plus lourd deviendra l'engin et

rakety. Ale když si vezmete do vesmíru více paliva, raketa se ztíží

il sera donc nécessaire d'ajouter du carburant supplémentaire, ce qui alourdira l'engin qui nécessitera plus encore plus de

takže potřebujete ještě více paliva. Jenže pak je raketa ještě těžší, takže potřebujete více

carburant qui alourdira encore l'engin qui va encore demander plus de carburant

paliva, takže přídáváte více hmotnosti takže potřebujete více paliva. Jinými

ce qui signifie que les fusées à propulsion chimique ont une limite bien définie. Ce qui est

slovy, existuje limit k tomu, co rakety a chemie můžou poskytnout. Je pěkně šílené

plutôt fou quand on y pense, c'est que la Navette Spatiale Américaine, après être arrivée en orbite, aura perdu

když si poprvé uvědomíte, že když se tento raketoplán dostane na stabilní orbitální dráhu, ztratil již

plus de 85% de sa masse car 85% de sa masse totale est celle du carburant qu'elle transporte.

více než 85% své hmotnosti, protože 85% celkové hmotnosti bylo palivo. Více paliva je potřeba

Pour résumer, Il faut plus de carburant pour arriver de la surface jusque à l'altitude normale d'orbite qu'il n'en faut pour aller de cette altitude jusqu’à la surface de la Lune.

na dostání se na oběžnou dráhu Země než na dostání se na povrch Měsíce. Bylo

Il est estimé que si la Terre était plus large de 50%, nous ne serions pas capable de sortir de l’attraction terrestre.

odhadnuto, že kdyby byla Země o 50% větší, vůbec bychom do vesmíru cestovat nemohli.

Enfin, pas en utilisant les fusées a propulsion chimique. Je veux dire que si les fusées à propulsion chimique ont été créé par la NASA et l'URSS,

Alespoň ne pomocí raket. Důvod proč NASA a Sovětský svaz začali využívat

c’était pour être le 1er dans l’Espace. Le but 1er n'était ni l’efficacité sur le long terme ni la viabilité future du projet.

rakety byl aby se mohli dostat do vesmíru první. Nebylo to o dlouhodobé efektivnosti nebo udržitelnosti.

Tout était question de remporter ce concours global de grandes premières. Et les fusées ont fait l'affaire.

Všichni se chtěli zapojit do tohoto soupeření o první místa. A rakety byly pro tento souboj dobré.

Mais une fois que nous avons commencé à aller sur Mars, établir des colonies sur d'autres corps,

Ale jakmile jsme začali přemýšlet o cestách na Mars, zakládání základen na cizích tělesech,

construire d'énormes stations spatiales, etc, nous avons rencontré quelques problèmes. L'ISS par exemple

stavění obrovských vesmírných stanic a podobně, narazili jsme na výrazné problémy. Například: ISS

est certainement l'une des choses les plus chères jamais construite avec un coût estimé à

je pravděpodobně nejdražší jedna věc kdykoli postavena, jelikož její odhadovaná cena je

150 millards de dollars. Plusieurs autres méthodes ont bien sûr été proposées. Ascenseur spatial,

150 miliard dolarů (3 biliony 553 miliard Kč). Jsou tu návrhy na další způsoby - vesmírný výtah,

avions spatiaux, propulsion à impulsion nucléaire, conducteurs de masse, boucles de lancement, technologie à faisceau laser,

vesmírné letadlo, jaderný puls, elektromagnetický katapult, vypouštěcí smyčka, mikrovlnné nabíjení,

balanciers, tour spatiale, canon spatial, ballons et la liste continue. Chaque moyen

vesmírné háky, vesmírná věž, vesmírné dělo, balóny, a list pokračuje a pokračuje. Každý další

a ses propres avantages, désavantages et problèmes qui seraient à résoudre.

způsob má své specifické výhody a nevýhody a problémy, které ještě musíme

Mais c'est un peu drôle quand on y pense parce que nous avons réalisé des choses incroyables.

vyřešit. Je to ale celkem vtipné když se nad tím zamyslíte, protože jsme dokázali řadu úžasných věcí.

Nous avons marché sur la Lune. Nous avons visité et atterri sur de nombreuses planètes, lunes et autres

Chodili jsme po Měsíci. Navštívili jsme několik dalších planet, měsíců a další

objets célestes. Nous avons construit une station spatiale aussi grande qu'une terrain de football. Et nus pouvons détecter

nebeské objekty. Postavili jsme vesmírnou stanici velikou jako fotbalové hřiště. A můžeme detekovat

d'autres planètes, en orbite autour d'autres étoiles qui pourrait potentiellement abriter la vie. Cependant,

další planety, které obíhají další hvězdy, které mají potenciál k udržení mimozemského života. A - tohle.

cette insignifiante expansion d'environ 100km

Tento nepatrný, asi 100 km veliký krůček

reste un des principal obstacle à l'exploration spatiale.

je stále jedna z největších bariér dobývání vesmíru.

La sonde Curiosity a atteri sur Mars le 5 Aout 2012. Un de ces nombreux

Vozítko Curiosity (Zvědavost) přistálo na rudé planetě 5. srpna 2012. Jeden z jeho mnoha

objectifs était de creuser et analyser le sol martien. Pour le faire un instrument embarqué, abrégé

úkolů je vykopávání a analyzace půdy na Marsu. Aby to mohl udělat, jistý nástroj, známý

SAM, résonne à différentes fréquences afin de faire passer le sol

jako SAM, resonuje na rozdílných frekvencích, aby mohla zemina

à travers différents filtres d'analyse. Et cela donne.

projít skrz několik filtrů pro analyzaci. Zní to nějak takhle.

Maintenant pour célébrer le premier anniversaire de la sonde sur la planète, les scientifiques de la NASA ont pensé

No, a protože nějací chlápci v NASA chtěli oslavit první rok vozítka na planetě, napadlo je, že

qu'il pourrait être drôle d'utiliser ce même instrument pour jouer "Joyeux Anniversaire".

by to byla sranda, kdyby využili stejný nástroj pro zahrání písničky "Happy Birthday" (Hodně štěstí, zdraví).

Ce qui donna la plus triste et dépressive celebration de l'histoire.

Což musí být nejsmutnější a nejdepresivnější oslava v historii.

Etant donné certaines prononciations d'une certaine planète nommée Uranus, Uranus a été

Z důvodu jisté možnosti výslovnosti planety známé jako Uran (angl. výslovnost - Ura-nus) v angličtině, Ur-anus (tvoje řiť) byl střed

une énorme blague depuis qu'il a été créé. Moi même je ne peux résister quelques fois.

vtipů od té doby, co byl pojmenován. Ani já někdy neodolám.

Oh, et 63 Terres peuvent rentrer dans Uranus (Ur = Your = Ton et Anus = ... Anus)

Jo, a 63 Zemí se vejde do Uranu/tvé řiti.

Les deux prononciations sont correctes au passage mais les astronomes et la majorité de la communauté scientifique

Obě výslovnosti jsou správné, ale astronomové a většina vědecké komunity

semblent préférer Ura-nus plutôt que Ur-anus. Personnellement je préfère Urmom mais cela pourrait être pire.

preferuje Ura-nus, ne Ur-anus. Já osobně preferuji Ur-mom (tvoje máma), ale mohlo to být mnohem horší.

Un consensus autour du nom de la planète n'a pas été atteint avant presque 70 ans suite à

Souhlasu na jméně této planety nebylo dosaženo skoro 70 let od chvíle jeho

sa découverte. Parce que la personne qui avait découverte la planète voulait l’appeler "Georgium Sidus" qui

objevu, jelikož ten chlápek, co ho objevil, ho chtěl pojmenovat "Georgium Sidus", což

signifie "L'étoile de George" en l'honneur du roi George III. En d'autres mots Uranus aurait pu s'appeler George.

znamená "Jiřího hvězda" jako pocta králi Jiřímu III. Jinými slovy, Uran mohl být Jirka.

Autres que les humains, d'autres animaux ont voyagé dans l'espace. Vous avez sans doute entendu parler

Mnoho zvířat, nejen lidí, se podívalo do vesmíru. Většina z vás zřejmě slyšela

de la chienne Laika. Elle est devenue le premier chien à orbiter autour de la Terre en 1957. Cependant,

o feně Lajce. Ta se stala prvním psem, který oběhl Zemi, a to v roce 1957. První

le tout premier animal a voyager dans l'espace fût la mouche, embarquée dans une fusée lancée en 1947. En 1949,

zvířata ve vesmíru byly ale mouchy octomilky, které byly na palubě rakety vypuštěné v roce 1947. V roce 1949

le premier singe fût envoyé dans l'espace, et en 1950, la première souris fût envoyée dans l'espace.

byla do vesmíru vypuštěna první opice a v roce 1950 byla poslána do vesmíru první myš.

En fin des années 1960, beaucoup d'autres animaux, comme des hamsters, des tortues, des lapins, des chats, des grenouilles, des poissons rouges,

Na konci 60. let se do vesmíru podívaly mnohá další zvířata, například křečci, želvy, králíci, kočky, žáby, rybky,

des insectes variés, etc.. furent aussi lancés dans l'espace. Les résultats de ces expériences

různý hmyz apod. Výsledky těchto výzkumů

ont été cruciales pour la compréhension de la vie spaciale, que ce soit en court-terme ou en long-terme

byly zásadní pro naše porozumění efektů krátkodobého i dlouhodobého pobytu

Pas seulement pour les humains, mais aussi pour les animaux eux-mêmes. Par exemple, en 2008, des chercheurs

ve vesmíru, a to nejenom pro lidi, ale i pro ty zvířata. V roce 2008 vědci například

démontrent que les cafards envoyés dans l'espace deviennent plus rapides et plus résistants que leurs

zjistili, že švábi, kteří byli počati ve vesmíru byli rychlejší a silnější než jejich

congénères terrestres. Beaucoup d'oiseaux n'auront jamais la capacité à survivre dans des environnements à gravité faible,

pozemští příbuzní. Někteří ptáci se nikdy do vesmíru nepodívají,

puisqu'ils ont besoin de celle-ci pour gober de la nourriture. Ce n'est pas le cas pour les humains, mais quand les Américains et l'union

protože vlastně potřebují gravitaci pro polykání jídla. Lidé ne, ale když Spojené státy a Sovětský

Soviétique ont envoyé des humaines dans l'espace, ils n'avaient aucune idée si le manque d’apesanteur impactait

svaz poprvé poslaly lidi do vesmíru, neměli ani ponětí, jestli stav beztíže nemůže nějak pokazit

notre capacité a manger. Si c'était le cas, le premier humain envoyé dans l'espace

naší schopnost polykat. Kdyby to tak bylo, první člověk ve vesmíru

aurait pu mourir d'asphyxie ou de faim.

mohl zemřít na zadušení nebo vyhladovění.

"C'est un petit pas pour l'homme, un pas de géant pour l'humanité."

"Je to malý krůček pro člověka, ale velký skok pro lidstvo"

Cette citation de Neil Armstrong quand il a fait les premiers pas sur la surface de la Lune est probablement la pire citation

Tento citát na Měsíc vstupujícího Neila Armstronga je pravděpodobně

interprétée de l'histoire récente. Selon Armstrong, il n'aurait pas dit "un petit pas pour l'homme"

největší chyba v citaci v blízké minulosti. Sám Armstrong řekl, že neřekl (v překladu) "malý krůček pro člověka",

mais "un petit pas pour UN homme". C'est quelque chose que la planète, les journaux et les médias

ale (v překladu) "malý krůček pro lidi", což je něco, co svět, noviny a

en 1969 aurait mal compris. Et si vous y réfléchissez bien,

domácí posluchači v roce 1969 zcela minuli. Když nad tím přemýšlíte, moc to

ça ne fait pas de sens. Il aurait simplement pu vouloir dire

nedává smysl. V podstatě by říkal

"C'est un petit pas pour l'humanité, un pas de géant pour l'humanité". Mais il n'y a pas de "UN" audible dans l'enregistrement.

"Je to malý krůček pro lidstvo, ale jeden velký skok pro lidstvo". Jenže v nahrávkách není žádný zřetelný člen "A".

Encore une fois, il y a beaucoup de bruits parasites qui rend difficile à entendre ce qui est dit. Peut-être

Na druhou stranu je v nahrávce hodně hluku, což ztěžuje schopnost Armstrongovi rozumět. Možná si

a-t-il dit "pour UN homme" et accidentellement fourché ou simplement des bruits qui couvrent sa voix.

myslel, že řekl "pro lidi" ale omylem zašmátral slovy, nebo je člen jednoduše skryt šuměním.

Avec le fait que toutes les géantes gazeuses de notre système solaire ont des anneaux, on pourrait assumer

Když víme, že všechny planety v naší Sluneční soustavě mají prstence, mohli bychom předpokládat,

que les anneaux des planètes sont assez communs dans l'univers. A ce jour nous avons trouvé plus de 2000 exoplanètes

že planetární prstence jsou ve vesmíru celkem obvyklé. Zatím jsme objevili přes 2000 planet,

mais, de ce que nous savons, aucune d'entre elles n'a d'anneaux. Excepté une. Et c'est vraiment une exception exceptionnelle.

ale podle toho, co jsme objevili, nemá ani jedna z nich prstence. Až na jednu. A je to vážně výjimečná výjimka.

Elle s'appelle J1407b et a été découverte en 2012. Les anneaux autour de cette planète ont un rayon estimé de

Byla pojmenována J1407b a objevena v roce 2012. Prstence kolem této planety mají odhadovaný poloměr

90,000,000km. Les anneaux de Saturne sont minuscules comparés à eux, avec un rayon de moins de 500,000 km. Si nous remplacions

90 000 000 km. Saturnovy prstence s poloměrem pod 500 000 km jsou ve srovnáním s touto planetou mrňavé. Kdybychom vyměnili

Saturne avec J1407b, ses anneaux seraient plus que proéminent et plus visibles que la Lune pendant la nuit.

Saturn s J1407b, její prstence by byly na noční obloze jasnější než Měsíc.

Maintenant, la plupart des gens savent que le motif principal derrière les débuts de l'exploration spatiale

V tuto chvíli je již známé, že hlavní pohon brzkého dobývání vesmíru

était la féroce compétition entre les deux rivaux de la Guerre Froide, l'union Soviétique et

bylo soutěžení mezi dvěma rivaly ve Studené válce, Sovětském svazu a

les Etats-Unis. Au milieu de cette peur d'une imminente guerre nucléaire globale, et avec

Spojenými státy. Veprostřed tohoto rostoucího strachu globální nukleární války a se

le monde a son audience, ces deux super puissances ne voulait rien de plus que la victoire. En 1962, le président

světem jako publikem, tyto dvě supervelmoci nechtěly nic menšího než vyhrát. V roce 1962 americký

des USA John F.Kennedy a adressé un discours maintenant célèbre à la nation.

prezident John F. Kennedy promlouval národu v dnes již známém proslovu.

L' union Soviétique avait déjà battu les Etats-Unis sur plusieurs plans. Le premier satellite dans l'espace,

Sovětský svaz již v mnoha meznících Spojené státy porazil. První satelit ve vesmíru,

la première photo de la face cachée de la Lune, le premier humain dans l'espace et le premier survol

první fotografie druhé strany Měsíce, první člověk ve vesmíru a první průlet okolo

d'une autre planète. Envoyer un homme sur la lune donnerait sûrement un avantage certain aux USA

jiné planety. Poslání člověka na Měsíc by určitě dalo Spojeným státům jasné vedení v tomto

dans cette course à l'espace croissante. Et, comme nous le savons, en 1969, la promesse de Kennedy est devenue une réalité.

rostoucím Vesmírném závodu. Jak všichni víme, v roce 1969 se Kennedyho slib splnil.

Mais le 20 Septembre 1963, Kennedy fit un discours très différent.

Ale 20. září 1963 měl Kennedy velmi odlišný proslov.

Il proposa que les Etats-Unis et l'Union Soviétique devrait joindre leurs efforts

Navrhoval, že by Spojené státy a Sovětský svaz měly spojit

pour rejoindre la lune. En premier lieu, le premier ministre soviétique Nikita S.Khrushcev

síly v jejich snaze dostat se na Měsíc. Zprvu sovětský představitel Nikita S. Chruščov

rejeta l'offre de Kennedy. Après tout, c'était au point culminant de la Guerre Froide. Sans surprise,

Kennedyho nabídky odmítal. Přece jenom, bylo to to nejnapjatější období Studené války. Nepřekvapivě,

toute forme de collaboration entre ces deux ennemis d'armes serait accueillie par une forte opposition.

jakákoli forma kolaborace mezi těmito zapřísáhlými nepřáteli by byla přijata se silným odporem.

Plusieurs décennies plus tard, il fut révélé par le fils le plus âgé de Khrushchev que son père avait une arrière-pensée.

O mnoho dekád později se Chruščovův nejstarší syn svěřil s tím, že jeho otec měl později jinou

Khrushchev avait supposément changé d'avis et était prêt

představu. Chruščov prý změnil svůj přístup a na začátku listopadu 1963 byl připraven

d'accepter l'offre de Kennedy en début de novembre 1963, de transformer le programme lunaire Apollo en

přijmout Kennedyho návrhy o převedení měsíčního programu Apollo do společného

projet conjoint entre les deux puissances mondiales. Il croyait, comme Kennedy, que les deux pays pourraient

projektu mezi těmito supervelmocemi. Stejně jako Kennedy věřil, že oba státy mohly

bénéficier d'une collaboration plutôt qu'une compétition. L'union soviétique avait des unes meilleures

z takové spolupráce získat mnohem víc než ze soutěžení. Sovětský svaz měl mnohem lepší

technologies de lancement de fusées que les Américains, tandis que les ceux-ci possédaient des ordinateurs plus puissants que l'Union Soviétique.

raketovou technologii než Spojené státy a Spojené státy měli více pokročilé počítače než Sovětský svaz.

Sans parler des avantages économiques d'une mission commune vers la Lune.

Nemluvě o ekonomických výnosech ze společné mise na Měsíc.

Le 22 novembre 1963, le président John F. Kennedy est assassiné. Parce que Khrushchev ne faisait pas confiance

22. listopadu 1963 je prezident John F. Kennedy zavražděn. Protože Chruščov novému

au nouveau président, Lyndon B. Johnson, tous les plans pour une mission conjointe vers la lune disparaissait avec JFK.

prezidentovi Lyndonu B. Johnsonovi nevěřil, všechny plány pro společnou misi na Měsíc byly společně s Kennedym ztraceny.

L'histoire est très intéressante, parce qu'il y avait un potentiel de changer l'histoire pour toujours. Non seulement

Ten příběh je fascinující, protože měl potenciál na změnu historie napořád. Nejednalo by se jen o

pour l'exploration spatiale, mais cela aurait certainement améliorées les relations américano-soviétiques. Imaginez comment

dobývání vesmíru, ale rozhodně by to vylepšilo vztahy mezi Spojenými státy a Sovětským svazem. Jenom si představte, jak jiný

le monde aurait pu être si les astronautes et les cosmonautes auraient marchaient ensemble sur la lune

by svět byl, kdyby na Měsíci Astronauti a Kosmonauti stáli společně.