Cringe | ContraPoints ContraPoints Spanish Czech

Cringe | ContraPointsYouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 3.8M views 183K likes 10 May 2020 Show Contributors 10

ContraPoints 1.9M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Spanish JuMi arr

Sebastian Payares

French Moolfreet

Italian FriedMitty

UC4X-YO9TaMg50-JkQeYaTkw

Portuguese (Brazil) Diana Gomes

Spanish (Latin America) Emilio Tomás Ariza

Harrison Cañón Daza

Sebastian Payares

Click to Play Video

(música clásica lígera)

(lehká klasická hudba)

Hola de nuevo, gays

- Opět vás zdravím, gejové!

Les doy la bienvenida a mi fiesta fantasía jardinezca.

Vítejte na mém snovém zahradním večírku.

Heteros, por supuesto, estáis invitados,

Heteráci jsou ovšem vítani také,

siempre y cuando tengáis algún tipo de daño emocional.

tedy za předpokladu, že jsou emočně poškozeni.

Hey, hola ¿qué tal?

Cringe (Vergüenza ajena)

Tak jak se máte!

La palabra "cringe" se ha adueñado de mi vocabulario últimamente,

Pojďme si o něm popovídat! Slovo cringe poslední dobou převládá v mé slovní zásobě. Prostě se mi pořád objevuje v hlavě.

Como cuando pienso en el 2013 y todas mis publicaciones de Facebook...

Jako když si náhodou vzpomenu na ten měsíc dávno v roce 2013, kdy všechny mé příspěvky na Facebooku byly jenom

eran letras de Kesha escritas en pentámetro yámbico.

slova z Keshiných písniček přepsány do jambického pentametru?

¿Para quién era eso? ¿Quién es ese ser imposible que solía ser?

Pro jaké publikum to bylo? Kdo je tahle nemyslitelná osoba, jíž jsem byla?

"Cringe". ¡Mega cringe!

Creo que lo digo 50 veces al día.

Ultracringe! Tuším to slovo říkám tak 50-krát za den,

Cringe, cringe, cringe

cringe cringe cringe.

Y no soy la única.

A nejsem v tom sama.

Google Trends muestra que en los Estados Unidos, el uso de la palabra "cringe" ha subido drásticamente en los últimos diez años,

Google Trends ukazuje, že v amerických vyhledávaních slovo cringe dramaticky vzrostlo

llegando a máximos en 2016 y manteniéndose estable desde entonces.

během posledního desetiletí, přičemž vrcholu dosáhlo v roce 2016 a poté se udrželo víceměně na této úrovni.

Y si miras la tendencia global, el interés de búsqueda de "cringe" está en un máximo histórico el mismo mes que estoy haciendo este vídeo.

A podíváte-li se na celosvětové trendy, počet vyhledávaní slova cringe je na dosud nejvyšším bodu během měsíce, v němž tvořim toto video.

Y ¿qué es "cringe"? Bueno, empecemos con unos ejemplos.

Co je tedy cringe? Inu, začněme s několika příklady.

Hay un hilo reciente en r/AskReddit titulado ''¿Qué te da cringe de verdad?''

Na AskReddit se nedávno objevilo vlákno s názvem "Při jakých věcech fakt pociťujete cringe?"

Y aquí tienen algunas de las cosas más votadas,

A tady je několik nejlépe hodnocených odpovědí:

"Esa vez que hablaba muy alto en una boda cuando no debía,"

"Když jsem u svatby mluvil hrozně nahlas

"Y todo el mundo giró para mirar qué idiota no se callaba."

kdy jsem neměl a každý na té svatbě se otočil na toho kreténa, co ne a ne zklapnout."

"Grabaciones de mi propia voz."

"Nahrávky mého hlasu."

"Cuando recuerdo que dije 'sí, tengo novio, pero va a otra escuela'."

"Když si vzpomenu, jak jsem předstírala, že 'Ano, mám přítele, jenom chodí na jinou školu.'

"Yo de preadolescente. Daba tanto cringe.

"Začátek puberty. Nadělal jsem tolik cringeu.

"Ojalá todos mis viejos amigos se hayan olvidado de mi."

Doufám, že na mě všichni staří kámoši zapomněli."

"Esto me pasó hace unos 2 años. Pedí Pizza online,

"Tohle se stalo asi před dvěma lety. Objednal jsem si Pizza Hut online

Y cuando llegó, la chica me entregó las cajas de pizza.

a když mi ji doručili,

Le di las gracias y ella me dijo: "llevas la camiseta del revés".

ta paní mi podala krabice s pizzou. Řekl jsem díky a ona mi řekla, že mám košili naruby.

Dije 'Oh', me dio el recibo para firmar y dar propina,

Já na to ou, a pak mi podala účtenku,

y me pasé 30 segundos intentando que el boligráfo funcionase.

abych ji podepsal a nechal jí dýško, a já strávil 30 sekund tím,

Ella lo miró y me dijo: 'tienes que abrirlo'

že jsem se pokoušel, aby ta propiska fungovala. Ona se podívala na propisku a řekla: musíte XXXXXX

Dije 'Oh', ella coge la cuenta y me dice que la pizza huele bien.

Já na to ou, a ona se pak natáhla po té účtence a řekla mi, že tá pizza skvěle voní.

Yo le dije 'tú también', cerré la puerta y me suicidé."

A já řekl: "vy taky" a pak jsem zavřel dveře

Todas estos textos ilustran lo que Melissa Dahl nos dice en su libro

a zabil se." Na všech těchto odpovědích vidět přesne to, co autorka Melissa Dahl píše ve své knize

'Cringeworthy: una teoría sobre la incomodidad'

"Cringeworthy: A Theory of Awkwardness"

Según Dahl: "Los momentos que nos dan cringe

son los que nos encuentran repentinamente fuera de nuestra perspectiva,

"Momenty, v kterých pociťujeme cringe, jsou ty, v kterých jsme vyškubnuti ze svého úhlu pohledu a najednou dokážeme

y de repente podemos vernos desde el punto de vista de otro."

spatřit sebe sama z úhlu pohledu někoho jiného."

Cita al antropólogo Edmund Carpenter, quien en los 60...

Cituje antropologa Edmunda Carpentera,

hizo un estudio de la tribu Biami, en Nueva Guinea,

který v 60.-tých letech provedl studii kmene Biami

les mostró reflejos, fotos y vídeos de ellos mismos por primera vez, y describió los resultados:

v Nové Guinei, během níž jim poprvé ukázal zrcadlo, video a fotografie s obrazem a výsledky popsal následovně:

"Se paralizaron: tras la primera impresión de sorpresa - cubriéndose las bocas y ocultando las cabezas -

"Byli šokovaní: po první polekané reakci, v níž si zakrývali ústa a skláněli

se paralizaron, miraron fijo sus imágenes, sólo los músculos de sus estómagos mostraban tanta tensión."

hlavy, zůstali ohromeni, zírali na svůj obraz, a pouze jejich břišní svaly prozrazovaly obrovské napětí."

Básicamente, les dio cringe

Takže v podstatě pociťovali cringe vzhledem k sobě.

Quizás la auto-consciencia siempre inicia con el cringe.

Třebaže sebeuvědomění pokaždé začíná cringem.

Casi todo el mundo odia el sonido de su voz al oírla grabada por primera vez,

Tak třeba se zdá, že téměř všichni nesnášíme zvuk svého hlasu, když uslyšíme nahrávku

ya que suena distinta al oírla resonando en tu cabeza y cuando oyes la grabación, piensas:

poprvé, tuším proto, že zní tak odlišně od zvuku, jenž slyšíme rezonovat v hlavě. Takže jakmile uslyšíte nahrávku, uvědomíte si, panebože,

"Dios mío, así es como el resto me oye siempre"

tak takhle mě pořád slyší ostatní.

Y de repente eres consciente del choque entre como te ves...

A najednou jste si vědomi tohoto nesouladu mezi tím, jací se zdáte sami sobě,

y como te ve el resto.

a tím, jak vás vnímají ostatní.

Ahí nace el "cringe", sentimiento que Dahl describe como:

Tehdy pocítíte cringe, pocit, jenž Dahl popisuje jako

"La fuerte reacción visceral que nace de un momento incómodo,

"Intenzivní vnitřní reakci způsobenou

un tipo de auto-reconocimiento desagradable cuando de repente te ves a través de ojos ajenos.

trapným okamžikem, nepřijemným druhem rozpoznání sebe sama, v němž se najednou vidíte očima někoho jiného."

Es un momento de auto-consciencia forzada, y suele hacerte consciente del decepcionante hecho

"Je to vynucený okamžik sebeuvědomění a obyčejně vás donutí uvědomit si

de que no das la talla ante tu propio autoconcepto."

nepřijemný fakt - - že se nevyrovnáváte svému pojetí sebe sama."

Cuando hablas muy fuerte en una boda y todos se giran para ver qué idiota no se calla,

Když na svatbě mluvíte moc nahlas a najednou se všichni otočí na toho kreténa, co ne a ne sklapnout,

notas de repente lo que pareces para esa gente,

najednou si uvědomíte, jak vypadáte z jejich pohledu,

pues todos, en algún momento, nos hemos girado para ver qué idiota no se calla,

protože jsme se všichni někdy v životě otočili na toho kreténa, co ne a ne sklapnout.

pero esta vez eres TÚ

Ale tentokrát jste tím kreténem vy.

Sueles ser la violación de una norma social implícita lo que da cringe.

Často je to porušení nějaké implicitní společenské normy, co v nás vzbuzuje cringe.

No hay ley ni etiqueta que te diga exactamente a qué volumen se habla en las bodas.

Neexistuje žádný zákon nebo pravidlo etikety o tom, jak přesně moc nahlas mluvit u svatby.

Lo intuyes basándote en el contexto.

Je to něco, co si musíte domyslet dle kontextu:

"¿Cómo habla el resto?"

jak nahlas mluví ostatní?

"¿La ceremonia ya empieza y

Má se za chvilku začít obřad

hay que hacer silencio?"

a máme být nyní všichni zticha?

Según "VSauce, aquí, Michael" la incomodidad sirve para...

Podle youtubera Vsauce Michael Here

"Lijar las dinámicas sociales, puliendo lo que no se rige ni por la etiqueta"

je funkcí trapnosti přesně tohle -- -- vybrusuje společenskou dynamiku tím, že uhlazuje dokonce i to, nad čímž nevládne etiketa.

El cringe es la descarga eléctrica, el castigo emocional, por hacer las cosas incómodas.

-- Cringe je elektrickým šokem, pocitovým trestem

Refuerza los límites del comportamiento socialmente aceptable dañando al Ego...

za trapnost. Prosazuje meze společensky přijatelného chování tím, že zraňuje ego.

y los recuerdos de un momento suelen ser tan dolorosos como el propio evento.

A vzpomínky na vaše trapné okamžiky cringeu jsou často stejně bolestivé jako okamžiky samotné.

Pasan 10 años e intentas dormir y sin razón alguna...

O deset let později se budete pokoušet usnout

tu mente decide recordarte cuando hablaste muy alto en una boda...

a bez jakéhokoliv důvodu se váš mozek rozhodne připomenout vám, jak jste tehdy mluvili moc nahlas

y esa cosa estúpida que decías cuando todo el mundo se giró para mirarte y sientes cringe otra vez.

na svatbě, a tu pitomou věc, co jste zrovna říkali, když se všichni otočili,

Por eso recordar tu adolescencia duele tanto,

a najednou znovu pocítíte ten samý cringe. Proto je vzpomínání na pubertu tak nepřijemné,

porque rememoras y notas que, maldición, el idiota fui YO, durante unos 7 años seguidos.

páč se podíváte zpět a uvědomíte si, sakra, byl jsem tím kreténem sedm let po sobě.

¿Puedo llamar a la mafia y que mate a todos los que me conocían antes de, no sé, noviembre?

Nemohl bych si prostě najmout zabijaka, aby vyvraždil všechny, co si mě pamatujou, já nevím, třeba do listopadu?

Todos estos ejemplos invocan el "auto-cringe",

Všechny příklady, jimiž jsme se dosud zabývali, se týkají cringeu o sobě samém,

pero el cringe en internet suele ser el cringe que otra gente causa.

když ale obyčejně mluvíme o cringeu na internetu, mluvíme o cringeu týkajícím se jiných lidí.

Subreddits populares como r/cringe, cringepics y cringetopia...

Populární subreddity jako r/cringe, cringepics

tienen vídeos y fotos de gente dando cringe.

a cringetopia obsahují videa a fotky lidí, kteří se chovají cringeuhodně: například

Una foto de pareja que parece un secuestro,

těhotenská fotka, jež vypadá jako krizová situace s rukojmím,

momentos tristes, gente cornuda...

temné okamžiky nářku a paroháčství

y a Mitt Romney en su primer encuentro con gente negra.

a Mitt Romney pokoušejíc se o komunikaci u svého prvního setkání s černochy.

"Who let the dogs out? who? who?"

- "Who let the dogs out?" (podle známé humorné písně) "Who, who?"

Ugh, ver eso me hace sentir como si mi alma estuviera ardiendo, me hace querer salirme de mi cuerpo y escaparme a otra dimensión.

-- Fuj, u sledování tohohle mám pocit, že je moje duše v plamenech. Chci se vyplazit pryč ze svého těla a uniknout do jiné dimenze.

Creo que hay gente que siente el cringe más fuerte que otra.

Myslím, že nekteří lidé cítí cringe mnohem intenzivněji než jiní.

Para mí es incómodo hasta el punto que paro estos videos por reflejo, porque no lo aguanto.

Mně je to nepřijemné až do bodu, kdy takové video instinktivně přeruším,

Es como ver mis propios vídeos de youtube,

protože to zkrátka nesnesu. Jinými slovy, je to jako sledovat mé vlastní YouTube videa,

que, cari, si me los pones saldré del cuarto.

což tedy, milánkové, pokud tohleto zapnete,

¿Y por qué el cringe ajeno duele igual que el auto-cringe?

utíkám z místnosti. Proč tedy cringe při jiných lidech bolí stejně jako cringe o sobě?

Una teoría dice que el cringe hacia otra gente es vergüenza indirecta, es decir, vergüenza ajena.

No, jednou z teorií je, že cringe při jiných lidech je jednoduše zprostředkovaným studem

Básicamente es un tipo de empatía. Cuando alguien te da cringe, compartes su dolor,

neboli studem z druhé ruky. V zásadě se jedná o formu empatie. Když při někom pociťujete cringe, pociťujete přesně ten stud,

igual que si al ver a alguien caerse por las escaleras, haces una mueca de dolor empáticamente.

jaký cítí i oni, jako když spatříte někoho sletět ze schodů a třeba svraštíte obličej v empatii vůči jejich bolesti.

Pero hay un problema con esa teoría, o al menos una complicación...

Je tu ale problém s teorií cringeu jako zprostředkovaného studu,

y es que en los ejemplos de cringe más puro, la gente que lo hace no se está avergonzando.

nebo přinejmenším komplikace. Tou je, že v nejryzejších případech cringeu osoba provádějící cringehodnou věc nepociťuje stud.

De hecho, suele ser gente super segura de sí misma, y es su falta de auto-consciencia lo que da cringe.

Naopak často sebedůvěrou oplývají, a ve skutečnosti je to jejich nedostatek sebeuvědomění u jejich trapného chování, co ve vás vzbuzuje cringe.

Como cuando una mujer lanza una foto ridículamente sobre-editada de ella misma, como si fuera creíble,

Jako když nějaká žena sdílí fotku až legračně upravenou Facetunem, jako kdyby někdo snad věřil, že takhle vypadá,

o cuando un hombre se hace el tipo duro y chungo, pero es un idiota avergonzante,

nebo když si nějaký týpek myslí, že vypadá jako ultra tvrďáckej drsňák, přičemž ve skutečnosti vypadá jako trapnej pablb.

así que en internet, la palabra "cringe" no es solo vergüenza ajena,

Takže v internetovém slova smyslu cringe není pouze zprostředkovaným studem.

alguien tropezándose en un escenario da vergüenza, y me siento mal por ella,

Když se někdo potkne a upadne na jevišti, je to trapné, a ano, cítím se za ni trapně.

pero ella es conciente de eso y se siente avergonzada.

Ona ale ví, že je to trapné, a sama se cítí trapně.

"Solo me aplauden porque recién me caí y da vergüenza, pero gracias"

-- Lidi, vy jste se postavili jenom proto, že jsem upadla, a je to fakt trapné, ale děkuji vám.

Esto no da cringe.

-- Nic na tomhle není cringe.

A lo mejor ella siente auto-cringe, quizás aún se acuerde y le de vergüenza,

Pro ní je to možná cringe na sobě. Třeba je jí to pořád trapné, když si na to vzpomene.

pero ella no me da cringe,

Ale nepociťuji u ní cringe.

quizá haya una diferencia entre sentir cringe hacia alguien o sentirlo con esa persona.

Třeba existuje rozdíl mezi tím, když cítíte cringe při někom a když jej pociťujete s nimi.

Cuando alguien se cae en el escenario, siento cringe CON ella, me da vergüenza ajena,

Když někdo upadne na jevišti, cítím cringe spolu s ní, ve smyslu, že cítím zprostředkovanou trapnost;

me siento como ella.

mé pocity zrcadlí její.

Pero si alguien me da cringe, siento algo muy diferente a lo que siente esa persona.

Když ale cítím cringe při někom, pociťuji něco hodně odlišné

Me da cringe Mr. Tipo Duro porque él no ha tenido la decencia de avergonzarse solo.

od toho, co cítí oni. Cringe cítím tady u kapitána drsňáka protože nemá tu soudnout, aby pocítil cringe sám nad sebou.

Otro ejemplo son las audiciones malas de American Idol, contenido cringe clásico.

Dalším příkladem jsou nepovedené kastingy American Idol, jež jsou epitomem cringe contentu.

La gente va a American Idol, porque se creen tan buena como para competir a nivel nacional...

Lidé zkoušejí do American Idol, nýbrž si myslí, že zpívají dost dobře, aby soutěžili

y, en efecto, revelan sus delirios cuando aparecen y cantan así:

v celonárodní soutěži. Takže ve výsledku odhalují svůj vlastní sebeklam, když se ukážou a zpívají takhle. ♪ Is this the real life ♪

♪ Or is this just fantasy ♪

No es solo que sea terrible lo que da cringe,

-- Není to jenom příšerný zpěv, co z toho dělá cringe.

la mayoría canta mal, ¿no?

Většina z nás neumí zpívat, že,

cuando se canta un Cumpleaños Feliz en una fiesta normalmente es en 3 escalas distintas y sin ritmo.

když se zpívá Happy Birthday na oslavě, obyčejně se zpívá v třech různých tóninách bez jednotného tempa.

Pero no damos cringe, porque el propósito del Cumpleaños Feliz no es cantar genial

Tohle ale není cringe, protože pointou písničky Happy Birthday není znít úžasně.

Las audiciones malas de American Idol dan cringe por la seguridad inmerecida de los concursantes

Nepovedené kastingy American Idol jsou cringe kvůli mylné sebedůvěre soutěžících.

"En tu opinión, al nivel de quién estás?"

-- Ke komu bys přirovnal svůj zpěv?

"Del cantante de, uh, Queen"

-- Ke hlavnímu zpěvákovi z Queenu.

Es la desmesura de creer que suenas como Freddie Mercury cuando eres más bien un chucho herido.

-- Je to ta arogance přesvědčení, že zníte jako Freddie Mercury, zatímco zníte jako zraněný pouliční ořech. (falešný zpěv)

Admito que viéndolo, su cringe no me hace sentir mucho dolor.

Přiznávám, že u sledování Reda, reálně nepociťuji moc bolesti, když u něj cítím cringe.

Me río con su actuación ridícula, igual que los jueces,

Směju se na jeho absurdním vystoupení,

y por ponerse tan chulo, y por no mostrar vergüenza él mismo,

stejně jako porota. A jelikož je tak arogantní a sám neukazuje jedinou známku trapnosti, část mně

una parte de mi en realidad casi que disfruta con su fracaso.

si vlastně jeho selhání tak trochu užívá.

Hay como una sensación de karma,

Je v tom téměř karmický dojem,

que por su trágica desmesura se merece la humillación que él mismo se provoca,

dojem, že si díky své tragické aroganci zaslouží ponížení, jenž na sebe sám přivedl.

y la sensación de que se lo merece suprime mi respuesta compasiva,

A můj dojem, že si to zaslouží, potlačuje

y quita toda la culpa que podría sentir por estar disfrutando con la humillación ajena.

mou soucitnou reakci, a napomáhá zbavit se jakékoliv provinilosti, co bych jinak cítila u potěšení z něčího ponížení.

Contrastad esto con otra concursante de American Idol que da cringe,

Srovnejme to s jinou soutěžící American Idol,

Meesha, que está ahí con su madre y las dos parecen un encanto.

s Meeshou, jež tam dorazila s mámou a obě se zdají jako úplné zlatíčka.

"Yo confío en su talento, mucho"

-- V její talent hodně věřím.

Y sí, está alucinando sobre su talento como cantante,

-- A ano, o jejím talentu má mylnou představu,

pero yo la apoyo, y cuando se avergüence a ella misma no me voy a alegrar,

ale fandím ji, a když se ztrapní, vůbec mě to nepotěší,

solo un profundo y agonizante cringe.

cítím pouze hluboký a bolestivý cringe. ♪ Don't you wish your girlfriend was hot like me ♪

Mis distintas reacciones ante Red y Meesha muestran la distinción que hace Dahl

Mé rozdílné reakce na Reda a Meeshu sledují

entre cringe compasivo y cringe despreciativo

rozdělení, o němž psala Dahl, rozdělení na soucitný cringe a pohrdavý cringe.

el cringe compasivo involucra una identificación emocional con la persona que te da cringe

Soucitný cringe zahrnuje emoční ztotožnění se s osobou,

aunque no estén sintiendo cringe en el momento,

vůči níž cítíte cringe. I tehdy, když sami nepociťují trapnost

sigues sintiendo la vergüenza que ellos sentirían,

během svého cringehodného okamžiku, pořád cítíte trapnout, jakou by pocítili,

o que deberían sentir si supiesen como el resto de gente los está viendo.

nebo jakou by třeba měli pocítit, pokud by si uvědomili, jak je jiní lidé vnímají.

Sin embargo, el cringe despreciativo implica un distanciamiento emocional de la persona que da cringe.

Na druhou stranu pohrdavý cringe zahrnuje emoční vzdálenost od osoby, u níž cítíte cringe.

igual que en el cringe compasivo notas que la persona se está avergonzando a sí misma,

Zrovna jako u soucitného cringeu vnímate, že se ta osoba ztrapňuje,

pero en lugar de sentir vergüenza ajena, sientes asco y te molesta,

ale místo toho, aby vám bylo za ně trapně, se cítíte otráveni a znechuceni,

e incluso quizás un poco de schadenfreude.

a třeba cítíte i trochu škodolibosti.

Así que estas son en realidad dos respuestas emocionales muy distintas

Jedná se tedy vlastně o dvě zcela rozdílné emoční reakce,

vergüenza ajena versus desprecio

o zprostředkovanou trapnost a o pohrdání.

a ambos los llamamos cringe, no porque sean sentimientos parecidos,

Obě dvě ale nazýváme cringe, ne proto, že se jedná o podobné pocity,

sino por ser respuestas al mismo tipo de situación:

ale protože jsou reakcemi na stejný typ situace:

Gente sin auto-consciencia avergonzándose a sí mismos sin darse cuenta

na lidi, kterým chybí sebeuvědomění, a kteří se ztrapňují, aniž by si to uvědomovali.

La vergüenza y el desprecio parecen, de primeras, dos sensaciones negativas

Inu, trapnost a pohrdání se na první pohled zdají být hodně nepřijemnými pocity.

¿Por qué nos fascina tanto el contenido que nos hace sentir así?

Proč nás tedy tak fascinuje obsah, jež v nás tyto pocity vzbuzuje?

¿Por qué estos subreddits de cringe tienen más de 1M de miembros?

Proč mají tyto subreddity o crigeu více než milion členů?

¿Por qué las compilaciones y reacciones de cringe son tan populares en youtube?

Proč jsou cringe kompilace a reakční videa tak populární na YouTube?

¿Por qué las situaciones incómodas son parte del humor?

Proč tolik komedie obsahuje situace plné cringeu?

Yo creo que la respuesta depende de si nuestro cringe es compasivo o despreciativo.

No, já si myslím, že odpověď na tuto otázku závisí od toho, jestli cítíme cringe soucitně nebo pohrdavě.

Cuando leí ese hilo de ask reddit en el que la gente compartía sus historias de cringe,

U čtení zmíněného vlákna na AskReddit, v němž lidé sdílejí své příběhy plné crigeu,

mi cringe es compasivo, es decir, siento vergüenza ajena por ellos

pociťuji soucitný cringe, to jest, pociťuji zprostředkovanou trapnost/stud.

y con esa compasión va una sensación de solidaridad y de camaradería con ellos.

A s tímto soucitem přichází pocit solidarity a pospolitosti.

Me veo a mi misma en ellos, y me calma saber que otra gente da tanta vergüenza e incomodidad como yo

Rozpoznávám v nich sebe sama, a uklidňuje mě slyšet, že ostatní lidé jsou zrovna tak neohrabaní a trapní jako já.

No soy la única a la que le da cringe mi pasado, o mis vídeos,

Nejsem jediná, kdo u své minulosti pociťuje cringe,

no soy la única que responde 'igualmente' cuando me dicen que la pizza huele bien.

nebo u videí, v nichž jsem; nejsem jediná, kdo říká "vy taky," když kuriér řekne, že ta pizza skvěle voní.

Cuando nos reímos colectivamente, creamos lazos basados en nuestra fragilidad humana común

Když se na těchto situacích společně zasmějeme, sbližujeme se tak díky svým společným lidským slabinám.

reconocemos que todos nos equivocamos a veces,

Rozpoznáváme, že všichni někdy říkáme pitomosti.

que todos hemos defendido una opinión arrogantemente,

Že jsme se všichni arogantně hádali za svůj názor

solo para después educarnos y ver lo ignorantes que eramos

a pak si zjistili fakta a uvědomili si, jací jsme byli neznalci a jak jsme se mýlili.

que todos nos hemos intentado presentar como guays, agradables,

Že jsme se všichni pokoušeli působit

como guapas, como talentosas,

jako cool a sympatičtí a krásní a talentovaní a drsňáci ---

como gente dura,

čímž jsme trefili úplně vedle

solo para liarnos y acabar avergonzándonos completamente

a absolutně jsme se ztrapnili.

y reírnos a nuestra absurdidad en común, nuestras inseguridades,

Když se pak zasmějeme nad naší společnou absurditou,

nuestras pretensiones ridículas,

našemi komplexy, našimi směšnými přetvářkami ---

nos hace sentir menos solos.

cítíme se pak míň sami.

Claro que todo esto es asumiendo que nuestro cringe sea compasivo.

Tedy, tohle všechno za předpokladu, že pociťujeme soucitný cringe.

Pero yo diría que la mayoría de contenido cringe en internet no favorece la compasión.

Já bych ale tvrdila, že většina cringe obsahu ne internetu nevzbuzuje soucit.

Y este es un hecho algo incómodo,

A to je poněkud nepřijemný fakt,

porque nos gusta pensar que estamos moralmente evolucionados

jelikož o sobě rádi přemýšlíme, jakože za sebou máme morální evoluci.

este es el siglo 21, ¿no?

Žijeme v 21. stolení, nebo ne?

Las picotas, los freak shows, las flagelaciones públicas

Pranýře a obludária a věřejná bičování,

son prácticas barbáricas de la edad media, ¿verdad?

to jsou přeci barbarské praktiky z dob temna, ne?

seguro que nadie en internet va a entretenerse humillando a otros,

Zajisté by se na internetu nikdo nikdy nezabával ponižováním ostatních, že ne?

(zběsilá cirkusová hudba)

¡Tenemos locos, estrafalarios, esquizos, gordos y aspergers!

Máme maniaky, šílence, schízy, tučibomby i autisty!

¡Venid a ver desviados sexuales en exhibición!

Pojďte se podívat na výstavu sexuálních deviantů!

¡Así es, amigos!, tenemos pervertidos de todas las clases:

Přesně tak, lidi, máme tady perverzáky

Venid a ver al huele-bragas, no parará ante nada para complacer sus turbios deseos.

všech vyznání! Pojďte se kouknout na čichače kalhotek, k ukojení zvrácené touhy se nezastaví před ničím!

Venid a ver a la chica esqueleto, lleva sin dar ni un bocado 30 días.

Pojďte se kouknout na dívčího kostlivce, již 30 dní nepozřela ani hlt!

¡Así es!, tenemos lesbianas, auténticas y en vivo.

Přesně tak, máme i skutečné, živé lesby!

Y yo seré vuestra maestra de ceremonias,

Budu vaším průvodcem: napůl muž,

medio hombre, media mujer, totalmente freak.

napůl žena, zcela obluda.

OK, ya hemos oido suficientes tonterías,

Dobrá, slyšeli jsme už dost dojemného nonsensu,

bienvenidos al lado oscuro del cringe.

vítejte na temné straně cringe.

Aquí en YouTube.com, tenemos una 'cultura del cringe'.

Tady na YouTube.com máme kulturu cringe.

Y con eso quiero decir que hay canales enteros centrados en la experiencia del cringe,

A tím myslím, že existují celé kanály, vytvářejíci obsah, jež se zaměřuje na prožívání cringe,

y hay una gran audiencia que busca contenido que de cringe,

a obrovské publikum,

incluyendo el contenido que no ha sido creado como cringe a propósito.

jež cringe obsah vyhledává, včetně obsahu, jenž tvůrce nezamýšlel jako cringe.

Empecé a prestarle atención a esto allá por 2016,

Poprvé jsem tomuhle začala věnovat pozornost v roce 2016,

la época dorada de las compilaciones de cringe feminista o SJW

což byl vrchol cringe kompilací o feministkách a cringe kompilací o SJW.

¿os acordáis?

Pamatujete si to?

esto es prehistórico para lo que es youtube, pero en 2016

Tohle jsou v měřítku YouTube pravěké dějiny,

la palabra cringe estaba más asociada con un youtuber llamado LeafyIsHere

ale v roce 2016 se slovo cringe nejvíce spojovalo s pubertálním youtuberem jménem LeafyIsHere.

Sus vídeos seguían el formato de una videoreacción de cringe,

Jeho videa se drželi formátu reakčního cringe videa,

lo que quiere decir que reproducía el contenido de otros, lo pausaba,

což znamená, že přehrával obsah od někoho jiného

y empezaba a comentar sobre el cringe que le da.

a pak jej zastavil, aby ve voiceoveru žvanil o tom, jak cringe to bylo. ♪ No makeup with some sweatpants ♪

"Dios mío, es tan jodidamente malo,

-- [Mužský hlas] Panebože. To je tak v p*či.

parece de género fluido, parece una lesbiana"

Vypadá, že je genderfluid.

Este formato de videorreacción fue muy influenciador,

Vypadá jak zk*rvená lesba. -- Tento formát reakčních cringe videí

y lo adoptaron hordas racionales de bestias librepensadoras en esmóquin

byl velice vlivným a osvojilo si ho racionální stádo skeptických bestií a volně smýšlejících smokingů.

"¿Pero qué es esta cosa? tiene que ser uno de los 76 géneros

-- [Mužský hlas] Co to vůbec je? Musí to bejt jeden ze 76 gendrů.

pero no sabía que 'retrasada' era un género"

Netušil jsem, že retard je taky gender.

Lo siento, tíos, estáis en el lado cringe de la historia.

-- Pánové, s politováním vám říkám, že jste byli na cringeové straně dějin.

Obviamente había una faceta política en los vídeos de cringe SJW

Samozřejmě, cringe videa o SJW měli politický aspekt.

el 'antílope lógico' no te está invitando a cultivar un sentido de humanidad común

Logická antilopa vás nevyzývá, abyste si utvořili společnou představu o lidskosti

reconociendo tus propias debilidades en la vergüenza de feministas gritonas.

skrze rozpoznání vlastních slabostí v trapnosti ječících feministek.

No, esta es una invitación al desprecio.

Ne. Vyzývá vás k pohrdání.

Aquí tenéis un vídeo titulado 'compilación de cringe de aceptación gorda'

Existuje YouTube video s názvem "Fat Acceptance Cringe Compilation". (cringe kompilace o destigmatizování obezity)

esperaríais por el título que va a ser una compilación de activistas gordas haciendo cosas que den cringe,

Od takového názvu byste očekávali, že to bude video o aktivistech pro destigmatizování obezity, kteří se chovají cringuhodně.

Literalmente son vídeos de gente gorda haciendo cosas

Je to doslova kompilace tlustých lidí, jak dělají věci.

éste es simplemente un clip de una mujer gorda nadando

Tohle je jenom video tlusté ženy při plavání.

¿Esto da cringe?

Je tohle cringe?

¿Qué tiene de cringe?

Co je na tom cringe?

Antes hemos definido el cringe o como vergüenza ajena, o como desprecio

Dřívě jsme si cringe zadefinovali jako buďto zprostředkovaný stud

hacia alguien sin consciencia de cómo lo ve el resto,

nebo pohrdání někým, kdo si neuvědomuje, jak jej vnímají ostatní.

pero en este vídeo de una mujer gorda nadando, no hay contexto,

Ale v tomto videu tlusté ženy při plavání

así que no sabemos nada de su estado mental,

není žádný kontext, takže nevíme nic

y ciertamente no sabemos si es consciente de cómo está siendo percibida.

o jejím mentálním rozpoložení. A dozajisté nevíme, jestli si uvědomuje, jak ji vnímají ostatní.

Si fuese una entrevista en la que habla de como parece una supermodelo,

Pokud by existoval rozhovor, v němž by mluvila

o se hubiese photoshopeado hasta parecer una talla 36,

o tom, že vypadá jako modelka, nebo pokud by se pokoušela Photoshopem

vale, a lo mejor eso hubiese dado cringe.

upravit na velikost S, dobrá, to by třeba byl cringe.

Pero eso no es lo que está pasando en este clip.

Tohle se ale ve videu neděje.

Solo está existiendo. En el agua.

Ona pouze existuje, ve vodě.

¿Qué cringe se supone que tenemos que sentir viendo esto?

Jaký cringe máme u tohohle pociťovat?

Probablemente, algo así como

Předpokládám, že něco jako

"Ew, gordos. Qué asco!"

"Fuj, tlusťoši."

Es literalmente solo asco, ¿no? Asco y desprecio hacia un tipo de persona. Un tipo de cuerpo.

"Nechutné." Je to doslova jenom znechucení, že jo? Znechucení a pohrdání nad typem osoby, nad typem těla.

Aquí tenéis otra compilación, titulada "Cringe Génerofluido No-Binario",

Tady je další cringe kompilace, tentokrát s názvem "Genderfluid Non-Binary Cringe"

dónde vemos a un adolescente joven decir que planea empezar a vloggear sobre su identidad de género fluido

a sledujeme, jak nám tínedžer vypráví o svém plánu začít vlogovat

"Sinceramente me da un poco de miedo, porque es como...

o své genderfluid indentitě. -- Upřímně mě to trochu děsí, protože

la gente de género fluido no es aceptada"

genderfluid lidi společnost prostě tak moc neakceptuje.

Sí, aparentemente no.

-- Jo, zjevně ne.

Y juzgando por el hecho de que estoy viendo esto en una "compilación de cringe",

A soudě dle faktu, že tohle momentálně sleduji v cringe kompilaci,

la persona del vídeo sabía perfectamente como iba a ser percibida por la gente.

se zdá, že osoba v tomhle videu uhodila hřebíček na hlavičku, ohledně toho, jak ji budou ostatní lidé vnímat.

A pesar de que somos conscientes, se nos invita a sentir cringe

Avšak navzdory tomuto sebeuvědomění nás video vyzývá ke cringei.

porque... supongo que ser de género fluido, como ser gordo,

Jelikož být genderfluid, jako být tlustý, je asi

da "cringe" por sí solo.

cringe sám o sobě.

Ahora, la pedante que llevo dentro quiere oponerse a este uso de "cringe".

Nyní, pedantská část mně má chuť tomuto využití cringe oponovat.

"Esto no es cringe de verdad", me gustaría decir,

Mám chuť říct, tohle není opravdový cringe,

el cringe tiene que involucrar un choque entre la auto-percepción y la percepción del otro

cringe v sobě musí zahrnovat nesoulad mezi vnitřním sebevnímaním

pero este uso de cringe como casi sinónimo de desprecio está tan extendido

a vnějším vnímaním ostatními lidmi. Tohle využití cringe jako pouhého synonyma pro pohrdání je ale tak rozšířeno, že

que no tiene sentido objetarlo

nemá smysl vůči němu namítat.

Mirad el banner de cringetopia, uno de los subreddits más ruines del cringe

Podíváte-li se na banner subredditu Cringetopia, jednoho ze slizčích cringe subredditů,

podeis ver un otaku con una almohada de su 'waifu',

rozpoznáte tam otaku s waifu objímacím polštářem,

un furry, un par de bronies, un tío con fedora,

jednoho furry, několik bronies, týpka s fedora kloboučkem.

estas son subculturas que asociamos con frikis marginados sociales,

Tyto jsou subkultury spojovány s podivínskými společenskými vyvrhely.

son del tipo de gente que se ridiculiza en internet.

Jsou to typy lidí, kteří jsou online běžně zesměšňovány.

Me gustaría compartir con vosotros una lista que he hecho de los grupos que a menudo consideramos cringe:

Ráda bych se s vámi podělila o seznam, jež jsem dala dohromady, seznam skupin často pokladáných za cringe.

Bronies (Fans de My Little Pony) Furries (Gente que se identifica como animal) Otaku, weebs, (Fans de la cultura japonesa) Incels

Bronies, furries, otaku, japanofilové, incelové, neckbeards,

Hombres con barba Tíos con fedoras Gamers

týpci s fedorou, gameři, tínedžeři z TikToku,

adolescentes en TikTok chicas "No-soy-como-otras-chicas" escritores de fanfiction, poetas beat,

holky-co-nejsou-jako-ostatní-holky, autoři fanfikce, autoři beatnické poezie,

SJWs, feministas, MAGAs, (Make America Great Again)

SJW, feministky, stoupenci Trumpa, trans lidé,

gente trans, gente no binaria,

nebinární lidé, transtrendeři,

Transtrenders, gente queer AFAB que toca el ukelele, Autistas,

kvér AFAB hráči na ukulele, lidé s autismem, tlustí lidé,

Gordos, Las personas con enfermedad mental y las personas con discapacidad intelectual.

mentálně nemocni a mentálně postiženi.

Bueno, estoy buscando algo que estos grupos tengan en común,

Nyní hledám jakési pojítko, co mají tyto skupiny společného.

y algunos tópicos saltan a la vista:

A několik motivů bije do očí:

Desviaciones, ya sean físicas, sociales, mentales o sexuales.

Deviace, ať již fyzická, mentální, společenská, nebo sexuální.

Una combinación de sinceridad pasional y una actitud amateur.

Spojení vášnivé upřímnosti a amatérismu.

La tendencia percibida de no tener compostura emocional,

Zdánlivá tendence k nedostatku emoční vyrovnanosti.

intereses obsesivos y hobbies no convencionales,

Fanatický zájem o nezvyklé koníčky.

bajo estatus social,

Nízký společenský status.

es bastante fácil acabar en la categoría "cringe" hoy en día.

Touhle dobou je celkem snadné octnout se v kategorii cringe.

Si se suman todas las categorías de esta lista, apuesto a que incluye a la mayoría de gente viendo este vídeo.

Sčítáme-li všechny skupiny na seznamu, stavím se, že zahrne většinu lidí, kteří sledují toto video.

A mí me incluye tres o cuatro veces.

Mě to zahrnuje tři- nebo čtyřikrát.

Obviamente soy una adolescente en tiktok, queer, afab, que toca el ukelele y lleva fedora

Jsem samozřejmě fedoru nosící, kvér, AFAB hrající na ukulele, tínedžer z TikToku.

¿Podemos aceptar que todos damos un poco de cringe e intentar ser como, compasivos o algo?

Nemůžeme prostě přijmout, že jsme všichni tak trochu cringe a pokusit se být jako soucitní nebo tak nějak?

(pohrdavě si odfrkne)

Internet no aceptaría ninguna mierda kumbayá de estas,

Jasně, že ne, kurva. Internet neposlechne žádnou z těchto sluníčkářských sraček.

no, este es el "Battle Royale" de los marginados sociales.

Ne ne, tohle je "Battle Royale" pro společenské vyvrhele.

Claramente, el cringe despreciativo es, de alguna manera, beneficial para la gente,

Pohrdavý cringe očividně nějakým způsobem

y quiero explorar cuáles podrían ser estos beneficios.

lidi uspokojuje, a já chci prozkoumat, co by za tímto uspokojením mohlo být.

Empecemos mirando al mundo del cringe en la política de internet,

Začněme tím, že se podíváme na roli cringeu

donde manufacturar desprecio es una estrategia poderosa.

v internetové politice, v rámci níž je vytváření pohrdání

En la cumbre del anti-feminismo de youtube, 2016 o así,

mocnou strategií. Na vrcholu antifeminismu na YouTube, kolem roku 2016,

no podías evitar encontrarte con clips de esta mujer, conocida como "Big Red",

se nedalo vyhnout videím této ženy, známé jako Big Red,

una ciudadana de Toronto que apareció en un evento a favor de los derechos del hombre

obyvatelky Toronta, která se ukázala na události hnutí za mužská práva

y leyó una serie de tesis feministas mientras soltaba groserías.

a četla ze seznamu feministických výroků

"Es parte del patriarcado"

za doprovodu četných nadávek.

"...parte del patriarcado"

-- Je to součástí patriarchie. Součástí patriarchie.

"No sé si estás viendo un tema recurrente... patriarcado."

Nevím, jestli jste postřehli motiv:

"Estoy leyendo, caramierda"

"... Mr. letrado..."

Já tady čtu, ty čůrák.

Pane Samozvaný.

"Patriarcado, caramierda"

Es una de estas personas que genera memes a un ritmo increíble.

Patriarchie, ty čůrák! -- Je jednou z lidí, kteří vytvářejí mémovatelné fráze

A mí me parece que es graciosísima e icónica, pero tengo un gusto poco convencional.

úžasnou rychlostí. Já si vlastně myslím, že je legrační a ikonická, ale já mám neobyčejný vkus, Anastázie.

En fin, este vídeo salió en infinidad de reacciones, compilaciones, remixes,

Každopádně, toto video se objevilo v nesčetných cringe kompilacích, reakčních videech, remixech,

e incluso en videoensayos anti-feministas.

a dokonce i v antifeministických video esejích.

A menudo se ponía a Big Red como LA feminista,

Big Red často prezentovali jako představitelku feminismu,

la mascota del feminismo, la sustituta metonímica de cualquier feminista.

jako jeho maskota, jakousi metonymickou náhradu

una cosa muy deshonesta, ya que no es una activista ni pensadora de alto nivel,

za všechny feministky. Což je vysoce zavádějící, vzhledem k tomu, že není ani známou aktivistkou nebo autorkou.

era literalmente una mujer aleatoria en la calle en Toronto.

Byla doslova nějakou náhodnou ženou

Pero por este vídeo de 12 minutos se nos insistió a todos que nos formulasemos una opinión sobre ella

v ulicích Toronta. Ale kvůli tomuto zábavnému 12-minutovému videu jsme si všichni museli utvořit názor

ya que nos dijeron que ejemplificaba el feminismo en su forma más pura.

na tuto náhodnou ženu, která, jak nám bylo řečeno, je příkladem nejryzejšího feminismu.

Yo llamo a esta estrategia "mascotificación"

Tuto strategii nazývám maskotizací --

la construcción de un oponente de paja.

vykonstruovaním fiktivního nepřátele.

Lo que haces es cojer a una persona que de cringe,

Zvolíte si cringehodnou osobu

y la nombras la mascota del equipo político oponente.

a uděláte z ní maskota pro opačnou politickou stranu.

Es muy simple, pero muy efectivo.

Je to velice snadné, avšak velice účinné.

Y mejor aún emparejada con la "memeficación",

Nejlíp se to kombinuje s memefikací --

cuando coges un momento de la vida de una persona, lo congelas,

to je, když z něčího života vezmete jediný okamžik,

y declaras que ese momento la representa completamente.

zmrazíte ho, a prohlásíte, že ten okamžik tu osobu plně představuje.

Entonces, mediante la "mascotificación" declaras que esta persona hecha meme

Pak pomocí maskotizace přehlásíte, že

representa un colectivo o movimiento completamente.

tato memefikovaná osoba představuje celou skupinu nebo celé hnutí.

Otros memes derechistas de esta era incluyen este manifestante:

Jiné pravicové memes z té doby zahrnují tohoto protestujícího.

"¡Eres un puto hombre blanco!"

-- Jseš zk*rvenej bílej muž.

memeficado como "Skrillex del SIDA"

-- Memefikován jako AIDS Skrillex.

o esta manifestante:

A tato protestující.

"¡Alejad vuestro discurso de odio de este campus!" (x2)

-- Vypadněte s nenávistnými projevy pryč z kampusu. Vypadněte s nenávistnými projevy pryč z kampusu.

Memeficada como "TRIGGLYPUFF"

-- Která byla memefikována jako Trigglypuff.

ambos simbolizaban lo horrible del "cornudo neo-macho beta",

Tito dva symbolizovali mizérii beta numužského paroháčství a hysterii

y la histeria de los bullies lloricas de la justicia social, respectivamente.

SJW brekošikany, v tomto pořadí.

Supongo que la mayor mascota memeficada fue Anita Sarkeesian,

Tuším, že ultimátním memefikovaným maskotem byla Anita Sarkeesian,

sobre la que cientas de horas de desvaríos de gamers picados han sido publicadas.

o níž vznikly stovky hodin zahořklého gamerského

A veces se la caricaturizaba como cringe,

žvanění. Někdy Anitu zesměšňovali jako cringe,

como una gamer girl falsa, una plebeya 'casual'

jako tuhle falešnou gamerku, tohohle náhodilého chudáčka, co předvádí patetický výstup

con una rabieta patética en contra de los gamers 'reales'.

proti opravdovým gamerům.

Pero otras veces era como una caricatura de supervillana,

Jindy šlo o téměř super-padoušskou karikaturu,

una especie de arquetipo maternal, oscuro y devorador,

takový archetyp temné, pohlcující matky,

amenazando con confiscarte los videojuegos y tragarte en su abismo yónico.

která vyhrožuje, že vám zabaví videohry a uvězní vás

Ahora, es obvio cómo caricaturizar a tus enemigos políticos como supervillanos es efectivo

ve své jonické propasti. Ovšem, je zjevné, proč vykřeslit své politické nepřátele jako superpadouchy zabírá.

pero uno se arriesga a que le salga el tiro por la culata

Ačkoliv to přichází s rizikem, že se vám to vypomstí a váš oponent se bude zdát

haciendo que tus oponentes parezcan un poco demasiado poderosos, un poco demasiado malotes,

až moc silný, až moc drsňácký.

pero la estrategia de simbolizar a tus enemigos políticos no con el mal,

Ale rafinovanější strategie, symbolizovat své politické nepřátele ne skrze ďábelského,

sino con una mascota que de cringe, funciona,

nýbrž skrze cringehodného maskota, zabírá, jelikož

porque conecta con una amplia audiencia de una forma intensa y emocional.

oslovuje širší publikum intenzivním, emocionálním způsobem.

La mayoría de gente siente un terror primordial a ser diana del ridículo público,

Většina lidí má hluboký strach z toho, že se stanou terčem

y si alguien se ha convertido en el hazmerreír, es más facil tomar el bando de los que se ríen

věřejného výsměchu a stane-li se někdo jiný terčem výsměchu, je mnohem bezpečnější přidat se k těm, kteří se smějou,

que arriesgarte a que se rían de tí tambien.

než riskovat, že se vysmějou i vám.

Dar cringe es no formar parte de la broma,

Být cringe znamená nerozumět vtipu.

y como buscamos la aceptación y tememos el rechazo,

A jelikož lidé touží po přijetí a děsí se odmítnutí,

creo que uno de los motivos por los que el contenido cringe nos parece tan fascinante es

myslím, že jedním z důvodů, proč nás cringe obsah fascinuje,

que nuestro cerebro quiere aprender a evitar que se rían de nosotros.

je, že náš mozek chce, abychom se naučili, jak se vyhnout výsměchu.

Cuando vemos una masa de gente, en persona u online, riéndose de alguien y ridiculizándolo,

Vida zástup lidí, ať již osobně nebo online, jak se někomu vysmívají a zesměšňují jej,

registramos una memoria emocional de esto como advertencia:

zapíšeme si o tom emocionální vzpomínku jako varování:

"No actues así o se reirán de tí"

takhle se nechovej, jinak se ti lidé vysmějou.

Esta es un arma muy poderosa para quien quiera controlar el comportamiento humano.

A to je mocným nástrojem pro kohokoliv, kdo touží ovládat lidské chování.

Es debido a esto que la humillación pública ha sido en muchas sociedades un castigo a los criminales.

Proto bylo ve mnoha společnostech věřejné ponížení trestem pro zločince.

Ves a una persona en el cepo, en la picota, en el poste de azote,

Spatříte osobu s rukami ve kládě, na pranýři,

ves las masas abucheando, tirándole verduras podridas, y manda un mensaje muy fuerte:

u sloupu na bičování; vidíte, jak se jí dav pošklebuje a hází po ní hnilou zeleninou. A to vysílá silný odkaz.

"No hagas lo mismo que ese tío".

Nedělej to co ta osoba.

No creo que internet haya tomado consciencia todavía del hecho de que el miedo

Nemyslím si, že internet dosud dosáhl uvědomění o tom, že strach

a la humillación pública nos domina como si fuese el siglo 17.

z věřejného ponížení nám vládne jako kdybychom žili v 17. století.

No hay un juez que sentencie a la gente un día con el cepo,

Žádný soudce lidi neodsuzuje ke dni s rukami v kládě,

pero en su lugar, hay youtubers adolescentes haciendo videorreaciones cringe;

ale místo toho jsou tady pubertální youtubeři a tvoří reakční cringe videa;

hay exnovios subiendo las nudes de sus novias como venganza;

jsou tady ex-přátelé sdílející z pomsty

hay hordas en twitter atacando y avergonzando a básicamente cualquiera

nudesky své přítelkyně; jsou tady davy bojovníků za spravedlnost na Twitteru a obtěžují a zahanbují snad každého

por supuestos roces con cuán 'woke' (despierto) eres o no.

za údajné porušení woke kódu.

La humillación pública tiene mucho poder, y normalmente...

Věřejné ponížení je mocnou sílou

a obyčejně nejde o, ehm, sílu dobra.

No es una fuerza positiva. Pero hay algunas excepciones.

Výjimečně se ale najdou výjimky.

Allá por la era de Gamergate,

Dávno v dobách Gamergate -- Gamergate samotný

siendo Gamergate en sí mismo un estudio sobre la humillación pública,

byl ovšem studií věřejného ponížení

"tachar de putas" a una escala masiva online -

a slut-shaming online probíhalo ve velkém --

el comentario en youtube estaba cada vez más dominado por el anti-feminismo

v žánru YouTube komentáře pořád více a více převládal

En contenido de izquierdas, estaban The Young Turks,

antifeminismus. Co se týče levicového obsahu, byl tady Young Turks

y una red de incesantes vloggers constantemente acosadas e insultadas.

a také obklíčená síť feministických vlogerek, které byly soustavně obkličovány davem a obtěžovány.

Lo que yo veo como uno de los puntos de inflexión en el cambio de atmósfera

Co vídím jako jeden z bodů obratu ve změně od atmosféry před Gamergatem

de la época pro-Gamergate al mundo del "LeftTube" de hoy,

k dnešnímu světu LeftTube, je několik

fueron un puñado de vídeos subidos por el entonces desconocido youtuber Harry Brewis

videí, jež zvěřejnil tehdy neznámý youtuber

en los que se burlaba de un misógino pseudointelectual llamado Davis Aurini.

Harry Brewis, v nichž se vysmíval mizogynnímu pseudointelektuálovi jménem Davis Aurini.

"Venga, Davis, tenemos que- ¡no, deja de darme charlas sobre ética, tenemos que salir de aquí!

-- No tak, Davisi, ne, přestaň mě poučovat o etice

Y POR FAVOR, ¡¿PUEDES DEJAR DE INTENTAR PRENDERLE FUEGO AL BOSQUE?!"

musíme odsud vypadnout a mohl bys prosím tě přestat zakládat lesní požáre!

"En sus vídeos de YouTube, Davis sentaba cátedra sobre la maldad de las mujeres,

-- [Natalie] Ve svých YouTube videích Davis vedl kázně

posando delante de un cráneo de plástico y dando sorbos microscópicos a un vaso de whiskey.

o zlovolnosti žen, zatímco pózoval před hračkářskou lebkou a odpíjel po mikrodoušcích ze sklenky whiskey.

"Hombres de occidente...

-- Muži západu,

las mujeres de nuestra cultura se han convertido en las guarras más decadentes desde la caída de Roma"

ženy se v naší kultuře staly nejdekadentnějšími šlapkami od dob pádu Říma.

"... y hablando sobre putas vs. guarras,

A tak bych diskuzi šlapky verzus děvky

... yo empezaría con la premisa de que ...

začal předpokladem,

...todas las mujeres ... ... son putas."

že všechny ženy jsou děvky.

Los vídeos de Harry ridiculizando a Davis atrajeron muchas visitas

-- Harryho videa, v kterých Davise zesměšňoval, přitáhly mnoho shlédnutí

y unas respuestas bastante positivas, incluso viniendo de una audiencia principalmente masculina y gamer,

a vcelku pozitivní odezvu dokonce i od většinově mužského gamerského publika,

que en aquella época eran tremendamente anti-feministas.

jenž bylo tehdy v drtivé většine antifeministické.

¿Por qué estos vídeos funcionaron con esta audiencia, y tantos otros no?

Proč tyto videa u tohoto publika zafungovaly, když tolik jiných ne?

Bueno, yo creo que es porque Harry no intentó llamarle la atención a Davis de forma moralista por ser 'problemático' o misógino.

No, myslím, že proto, že Harry Davisovi moralisticky nevyčítal, že je problematický nebo mizogynní.

Simplemente dirijió la atención al hecho de que Davis es un bufón que da cringe

Místo toho jednoduše přitáhl pozornost k faktu, že je Davis cringehodné hovado.

y Davis era la diana perfecta, porque verdaderamente da cringe en el sentido tradicional

A Davis byl k tomu dokonalým terčem, protože je opravdu cringe v tradičním smyslu:

No tenía ninguna consciencia de que nadie se estaba creyendo

vůbec si neuvědomoval, že snad každý překoukl

su absurdo papel de 'tipo duro durante el día,

jeho absurdní pózu tvrdého drsňáka přes den

filósofo profundamente oscuro por la noche"

a hluboce temného filozofa přes noc.

"Existimos en un mundo con legislación feminizada."

-- Žijeme ve světě se zženštilou legislativou.

He hablado con hombre y niños, que aseguran que los vídeos de Harry

-- Mluvila jsem s muži a chlapci, kteří mi řekli, že je Harryho videa inspirovali k začátcím

inspiraron en ellos un despertar feminista,

vlastního feministického procitnutí,

no sólo por el cringe que daba Davis Aruini,

nejenom proto, že cítili cringe u Davise Auriniho,

sino porque reconocían un poco de Davis en ellos mismos, y eso también les daba cringe.

také proto, že rozpoznali něco z Davise v sobě samých, a u toho také pocítili cringe.

Reconocer algo de tí mismo en una persona que da cringe provoca auto-cringe, lo que te puede inspirar a cambiar tu comportamiento, tus creencias o incluso tu concepto de tí mismo.

Rozpoznat něco ze sebe v cringehodné osobě způsobuje sebecringe, jež vás může motivovat, abyste pozměnili své chování, svá přesvědčení, nebo dokonce pojetí o sobě samém.

Y ayuda que Davis sea el ejemplo perfecto de un típico personaje reconocible del internet,

Pomohlo i to, že je Davis perfektním exemplárem rozpoznatelného internetového stereotypu,

lo que llamamos el 'fedora-tipper' (inclinador de fedora).

jmenovitě týpka s fedorou.

Básicamente, un hombre que se pone como el galán que lucha por la masculinidad tradicional,

V zásadě se jedná o muže, jež se tváří jako galantní křižák za tradiční maskulinitu,

siendo básicamente sólo un friki rancio incapaz de identificarse con las mujeres.

ale který je vlastně jenom pobledlý podivín,

Davis era una versión tan extrema de esto,

který nedokáže najít pochopení pro ženy. Davis byl tak extrémní verzí tohoto stereotypu

y daba momentos graciosos sin querer con tanta frecuencia,

a neúmyslně legrační momenty předváděl

que lo clasificaría como lo que internet llama

tak často, až bych jej klasifikovala jako to, co internet nazývá lolcow.

una 'lolcow' (vaca de loles) "lolcow" es jerga antigua de 4chan,

Lolcow je starým termínem z 4chanu a označuje osobu,

significa una persona cuyo comportamiento inivoluntariamente excéntrico o insensato puede 'ser ordeñado' por los loles.

z jejíž neúmyslně podivínského nebo hloupého chování možno vytěžit LOLs (neboli legraci).

"Ordeñar" en este contexto puede significar obvservar el comportamiento de una lolcow y reírse de ella

Vytěžit LOLs v tomto kontextu může označovat jednoduše sledování, jak se lolcow chová,

puede ser hacer videorreacciones en las que te ríes de ella

a následný výsměch, nebo to může označovat vytváření reakčních videí,

o puede ser activamente 'trolear' o provocarla hasta que de una respuesta que te parezca entretenida.

v kterých si z lolcow děláte legraci, nebo to může znamenat aktivní trolování a provokování za účelem získání reakce, jež vám přijde zábávná.

Describo los vídeos de Harry sobre Davis, o mis antiguos vídeos sobre 'The Golden One'

Harryho stará videa o Davisovi nebo má stará videa o The Golden One bych popsala

como contenido exprimido de una lolcow con un ángulo político.

jako obsah těžící z lolcowů, s politickým aspektem.

Era esencialmente un argumento desde el ridículo, un argumento desde el cringe,

V zásadě to byl argument z výsměchu,

con el propósito de convencer a la gente:

argument z cringe, s cílem přesvědčit lidi:

"no des vergüenza como estos tontos".

neztrapňujte se jako tihle kreténi.

Pero también, y aquí hablo sólo por mí misma, yo, al final del día, me dedico al entretenimiento.

Také jsem ale, a tady mluvím pouze za sebe, konec konců, bavičem.

Y yo quería que la gente se riese.

A chtěla jsem, aby se lidé zasmáli.

No hace falta que haya una agenda política para exprimir una lolcow,

Za těžením z lolcowů nemusí stát žádná

de hecho, normalmente, no la hay.

politická agenda, a obyčejně opravdu nestojí.

El ejemplo más puro de una lolcow que se me ocurre es,

Nejryzejším příkladem lolcow, co mě napadá,

de hecho, alguien de antes del internet,

je vlastně někdo z dob dávno před internetem,

Florence Foster Jenkins.

jmenovitě Florence Foster Jenkins.

Jenkins, o 'Lady Florence' como le gustaba que la llamasen,

Jenkins, neboli Lady Florence, jak se ráda nazývala,

era una soprano americana que atrajo un seguimiento de culto en Nueva York en los años 20, 30 y 40

byla americká sopranistska, která k sobě přitáhla kultovní následovníky v New Yorku během 20.-tých, 30.-tých a 40.-tých let

por el hecho de que era tan mala cantante

díky tomu, že byla tak příšernou zpěvačkou, že lidé

que la gente iba a sus conciertos, esencialmente, por los loles.

v podstatě chodili na její koncerty pro zábavu.

Fue descrita como "...la peor cantante de ópera del mundo...

Popisovali ji jako "Nejhorší operní zpěvačku na světě.

Nadie, ni antes ni después, ha conseguido liberarse tan por completo de las ataduras de la notación musical."

Nikdo, před ní ani poté, se do tak kompletní míry neosvobodil od řetězů notového hudebního zápisu."

Obvserven a esta puta reina del camp.

Pohleďte na královnu campu.

No nos queda otra mas que stanear

Ou, nemůžeme jinak než jí fandit.

Aquí teneis un clip de una de sus grabaciones

Tady je krátká ukázka jedné z nahrávek, co nazpívala.

(Sony sigue teniendo los derechos de las canciones de mierda de esta señora muerta y enterrada, link en la descripción)

(ptačí skřehotání)

Fue esencialmente la Tommy Wiseau, la William Hung de su época.

Takže byla v podstatě Tommy Wiseau, William Hung své doby.

Según parece, no tenía ni idea de su propia incompetencia,

Očividně o své vlastní neschopnosti nic netušila

hasta 1944, a sus 76 años,

až do roku 1944, kdy jí bylo 76

cuando contrató el Carnegie Hall para un concierto al que fueron críticos de la prensa.

a zamluvila si Carnegie Hall ke koncertu, na němž se ukázali kritikové z novin.

La mañana siguiente The New York Sun reportaba:

Příštího rána noviny New York Sun uvedly,

"Mucho de su canto estaba desesperadamente falto de algo parecido a una nota, pero a más que se alejaba una nota de su altura adecuada,

"Mnohému v jejím zpěvu zoufale chybělo cokoliv, co by se mohlo podobat výšce tónu, čím víc se ale tón

lo más que la audiencia reía y aplaudía."

vzdaloval od své správné výšky, tím víc se publikum smálo a tleskalo."

Cinco días después tuvo un infarto y murió.

O pět dnů později utrpěla infarkt a zemřela.

Hay algo esta historia que me toca la fibra

Na tomto příběhu mě něco velice dojímá.

probablemente me estuviese riendo como todos si estuviese en el Carnegie Hall aquella noche

Tím myslím, asi bych se smála stějně jako všichni, kdybych ten večer byla v Carnegie Hall,

pero siento mucho cringe compasivo por Lady Florence.

cítím ale tolik soucitného cringe

Te hace apreciar la crueldad amable de Simon Cowell;

pro Lady Florence. Tak trochu vás to nutí docenit dobrosrdečnou krutost

al menos él intenta parar a esta gente antes de que se les vayan las cosas de las manos.

Simona Cowella: on se alespoň snaží tyto lidi zastavit, než se věci

Creo que es normal tener sentimientos encontrados por una lolcow.

vymknou z rukou. Myslím, že je normální mít při lolcowech smíšené pocity.

Sí, esto tiene mucha gracia, pero por otro lado,

Jakože ano, je to legrační, na druhou stranu ale,

¿Acaso no sangra una lolcow?

cožpak lolcow nekrvácí?

A cierto nivel sabemos que está mal entretenernos así,

Na určité úrovni víme, že je špatné se takhle zabávat,

pero por otro lado, el dolor ajeno es increíblemente entretenido.

ale na druhé straně, bolest jiných lidí je neskutečně zábávná.

Hay un buen libro sobre esto llamado "El placer del dolor:

O tomto existuje dobrá knížka s názvem

Schadenfreude y el Lado Oscuro de la Naturaleza Humana" de Richard Smith.

"The Joy of Pain: Schadenfreude and the Dark Side of Human Nature" od Richarda Smithe.

Schadenfreude es, por supuesto, el placer que nos da la miseria del otro

Shadenfeude (škodolibost) je ovšem potěšení, jaké nacházíme v utrpení ostatních, a Smith tvrdí,

y según Smith la experimentamos porque, psicológicamente,

že to zažíváme proto, že po psychické stránce

ganamos algo cuando otros pierden.

něco získávame, když ostatní prohrajou.

Estamos constantemente evaluando nuestro propio valor comparándonos con el resto,

Soustavně shodnocujeme naši vlastní hodnotu skrze srovnávání se s ostatními.

así que sacamos un impulso de autoestima que nos tranquiliza,

Takže se nám sebevědomí povzbudivě zvýší,

un sentimiento de superioridad agradable,

a srovnání s lidmi, jež jsou na tom hůř, nám dodá přijemný

al compararnos con gente que está por debajo de nosotros

pocit nadřazenosti, zejména

especialmente si ya somos un poco inseguros para empezar.

když máme poněkud nízké sebevědomí.

A lo mejor no soy perfecta, pero al menos no soy esta lolcow.

Třeba nejsem dokonalá, alespoň ale nejsem tahle lolcow.

Y también sentimos un impulso cuando a alguien que socialmente está por encima

Sebevědomí se zvyšuje také, když lidé,

a quien envidiamos, le bajan los humos.

kteří jsou společensky nad náma, kterým závidíme, něco srazí na kolena.

#JamesCharlesIsCancelledParty, lolol

James Charles is cancelled, LOLOL.

Creo que la schadenfreude explica un porcentaje enorme de las cosas que pasan en YouTube.com.

Myslím, že schadenfreude (škodolibost) v podstatě vystvětluje obrovské percento věcí, jaké se dějou na YouTube.com

Smith usa la palabra 'humillimiento' para este tipo de media

Smith užíva termínu ponížobava (humilitainment) k označení tohoto druhu média, jako reality show

como realities diseñados para generar momentos de vergüenza espectaculares.

navrženy tak, aby z nich vzešly působivé okamžiky trapnosti.

Youtube es básicamente un gran reality,

YouTube je v podstatě jedna velká reality show,

o algún tipo de show secundario de feria.

jakési karnevalové obludárium.

Osea, mira a tu alrededor

Tedy, podívejte se kolem sebe.

Tenemos a Eugenia Cooney, una youtuber que en el momento en el que hago este vídeo

Máme Eugeniu Cooney, youtuberku, která v době

se mantiene aparentemente en total negación de su trastorno alimenticio,

natáčení tohoto videa očividně nadále naprosto popírá svou poruchu příjmu potravy

y sigue haciendo vídeos modelando ligera de ropa para millones de cotillas.

a nadále tvoří videa, v nichž předvádí odhalující oblečení

Tenemos a WingsOfRedemption, un gamer con mal humor

před zraky milionů. Máme tady WingsOfRedemption, vznětlivého gamera,

que durante mucho tiempo estuvo esencialmente confinado por su pobreza, obesidad y depresión

který byl dlouhou dobu v podstatě donucen chudobou,

a streamear videojuegos todo el día para una audiencia de trolls

obezitou a depresí, aby celé dny streamoval videohry pro publikum trolů, kterých bavilo jej týrat.

que disfrutaban atormentándolo. Tenemos a Onision, típico "PRESUNTO" abusador de mujeres y adolescentes,

Máme tady Onisiona, notorického (údajně) tyrana žen

que a principios de año básicamente representó su propio colapso mental en YouTube después de que Patreon

a tínedžeřek, který dříve v tomto roce v podstatě předvedl své vlastní nervové zhroucení

lo banease por hacer 'doxxing' de una de las personas que lo acusaron.

na YouTubu poté, co mu Patreon udělil ban za sdílení osobních údajů osoby, jež na něj vznesla obvinění.

"ME ENCANTA LA KOMBUCHA"

-- Miluji kombuchu. Wooo, wooo!

¿De quién fue la idea de darle a cientos de narcisistas patológicos acceso a equipamiento de grabación?

-- Koho napadlo poskytnout stovkám patologických narcisů přístup k nahrávacím zařízením?

¿En qué clase de experimento social enfermo estamos viviendo?

V jakém chorém sociálním experimentu to žijeme?

Y quienes lo ven no son mejores que quienes lo hacen

A diváci nejsou od bavičů o nic lepší.

todos y cada uno de vosotros, voyeurs sedientos de sangre, me pone enferma.

Ze všech vás krvežíznivých voyeurů se mi dělá špatně.

No hay nada que os guste más que ver a uno de esos pobres

Oh, vy lidi nezbožňujete nic víc než

ególatras sin remedio perder la cabeza completamente en vivo ante la cámara.

sledovat jednoho z nás ubohých, zoufalých egomaniaků absolutně se zbláznit před kamerou.

"¿Es esto lo que queréis, eh? ¿Queréis un colapso TOTAL?"

-- Tak tohle chcete, hm? Tak tohle, chcete totální zhroucení!

Como creador tienes que ser consciente de que eres, de hecho, un artista de circo,

-- Víte, jako tvůrce si musíte uvědomovat, že vystupujete v cirkuse, a že dav třeba

y que la audiencia puede, de hecho, entretenerse más

doopravdy víc pobaví, když sletíte

si te caes del trapecio y te comen los tigres.

z trapézy dolů a sežerou vás tygři.

Los medios online de hoy en día están llenos de símiles a 'Lady Florence',

Online media se dnes hemží mnoha Lady Florence,

Anti-celebrities con anti-fans.

anti-celebritami s anti-fanoušky.

Voy a dejarlo claro, no creo que haya nada inherentemente malo

Tedy, aby bylo jasno, nemyslím si, že je něco prapodstatně špatné

en satisfacernos de vez en cuando con un poquito de desprecio.

na tom, když si čas od času dopřejete trošinku lehkého pohrdání.

Que te de cringe Davis Aurinis o una audición mala de American Idol puede parecer bastante inofensivo,

Cringe u Davise Auriniho nebo u nesdařilých kastingů American Idol

pero puede ser llevado demasiado lejos.

působí vcelku neškodně, může to ale zajít přidaleko.

Y no hay mejor estudio de 'llevarlo demasiado lejos'

A na zacházení přidaleko neexistuje lepší případová studie

que el culto de seguidores formado alrededor de

než kultové (pro)následování jisté Christine Westone Chandler.

Si no sabes lo que viene, más te vale prepararte, guapa,

Pokud nevíte, kam tohle směřuje, asi byste

porque esto es (una locura) Cocos. Plátanos. La macedonia entera.

se měli připoutat, cukroušci, protože tohle je ty kokos, tohle je banánek,

Dios, ¿como puedo empezar a contar esto?

je to celý ovocný salát. Bože, jak jen začít s vysvětlováním?

Bueno, Christine Weston Chandler, más conocida en internet como

No, Christine Weston Chandler, na internetu častěji známá

Chris-Chan, es la víctima de la que es posiblemente la más duradera, y más obsesiva

jako Chris-Chan, je obětí toho, co je docela možná nejdéle probíhající a nejobsesivnější

saga de troleo en internet de todos los tiempos.

sága internetového trolování všech dob.

Fue la lolcow entre lolcows

Je lolcow ze všech lolcows.

"Hola a todos, soy Christine Chandler, en vivo desde casa otra vez"

-- Ahoj všichni, tady Christine Chandler, opět se vám jednou přimlouvám z domu.

Chandler es una mujer trans autista,

-- Chandler je trans žena s autismem,

y sí, la voy a tratar en femenino,

a ano, budu o ní mluvit v ženském rodu,

e interrumpo para contarlo porque creo que nunca he visto a nadie tomarse su transición en serio.

u čehož dodám vysvětlení, protože jsem asi nikdy neviděla, že by někdo bral její tranzici doopravdy vážně.

La mayoría de gente lo toma como otro síntoma mas de su hilarante condición mental.

Zdá se, že to většina lidí považuje jednoduše za další absurdní symptom její legračného duševního stavu.

De hecho un montón de personas trans se enfadarían conmigo por 'dar mala imagen de la gente trans' por incluir a Chris-chan

Vlastně hned několik trans lidi se na mne nejspíš tak trošku urazí, že trans lidé kvůli mně vypadají špatně, když započítám Chris-Chan do našeho

en nuestro, oh, nuestro prestigioso y exclusivo club.

tak hrozitánsky prestižního a exkluzivního klubu.

El transexualismo es una identidad sexual desviada, cariño;

Transexualita je deviantní sexuální identitou, milánkové;

esta no es la sociedad del yate de alumnos de Princeton.

a tohle není Společenství jachtařů, co vystudovali na Yaleu.

Dios, ¿por qué las tr*nnies se ponen tan snobs?

Bože, kde v sobě tr@nsky berou to snobství?

Mirad, ¿es Chris-chan 'realmente trans'?

Podívejte: je Chris-Chan opravdu trans?

ni lo sé, ni me importa.

Netuším, a je mi to jedno.

Si Chris-chan quiere ser una mujer, yo la apoyo en su camino,

Pokud chce Chris-Chan být ženou, já osobně její proces podporuji.

Pero eso no es lo importante, lo relevante de Chris-chan no es Chris-chan.

Na tom ale nesejde. Relevantní věcí o Chris-Chan není Chris-Chan,

Es el hecho de que durante los últimos 13 años,

je to fakt, že za posledních 13 let

prácticamente cada aspecto de su vida ha sido obsesivamente archivado online

byla téměř každá stránka jejího života fanaticky archivovaná online

por cientos de voyeurs conocidos como 'christoriadores'.

tisíckami voyeurů známých jako Christoriani.

Chandler consiguió este anti-fandom hace ya varios siglos de internet, allá por 2007,

Chandlerová tohoto antifandomu poprvé nabyla před několika internetovými stoletími, v roce 2007,

cuando 4chan descubrió su serie de comics "Sonichu", un dibujo infantil de un híbrido entre Sonic y Pikachu.

když pozornost 4chanu upoutal její komiksový seriál Sonichu, dětinsky nakřeslen hybrid mezi Sonicem a Pikachuem.

El cómic está ambientado en CWCville (pronunciado como "ciudad rápida")

Komiks se odehrává v městečku CWCville,

C. W. C. siendo las iniciales de Chris-chan.

přičemž CWC jsou Chris-Chaniny iniciály.

El protagonista es una representación de ella misma,

Hlavní postavou je self-insert (tj. obraz autorky), který odkazuje

y referencia, y cito, la 'búsqueda del amor' de Chris-chan en la vida real

na Chandlerové v uvozovkách "pátrání po lásce", aby pak nalezla,

para encontrar una, cito, 'chica libre de novios', lo que parecía involucrar

v uvozovkách "holku bez přítele",

la colocación de extraños "carteles de atracción" alrededor de su universidad pública.

což očividně zahrnovalo vylepování bizarních "znaků přitažlivosti" v okolí její nástavbové vysoké školy.

Para la historia tenga sentido, tenéis que tener en cuenta que Chris-chan se identificaba y presentaba como hombre hasta 2015,

Aby tento příběh dával smysl, pamatujte, že se Chandlerová indentifikovala a prezentovala jako muž až do roku 2015, takže ji tito trolové

así que estos trolls la veían como 'el niño adulto incel autista' supremo.

vnímali jako ultimátního autistického a dětinského incela.

Solo para haceros una idea de esta persona, aquí está Christine en 2018

Jenom abyste se do této osoby dokázali vcítit, tady je Christine v roce 2018, jak v rukou drží svůj ikonický

sujetando su icónico retrato pre-transición. Fijaros en los colgantes de Sonichu.

portrét z dob před tranzicí, všimněte si obrázků Sonichu,

Aquí está el dormitorio en el que vivía y aquí está ella en años recientes

tady je pokoj, v kterém žila, a tady je nedávná fotka, na níž nám servíruje

dandonos una completa "BronyCon eleganza".

plný chod bronyconského půvabu.

Las "pega-sisters" fliparon.

Pegasister si to jede.

Básicamente es el subreddit de cringetopia entero condensado en una sola persona.

V podstatě je to celý subreddit Cringetopia koncentrován do jedné osoby.

Así que 4chan se centró por completo en esto, cómo no,

Takže 4chan se zaměřil přímo na tohle žůžo, protože ovšem že jo,

y la empezaron a atormentar creando parodias pornográficas de Sonichu,

a začali ji trápit tím, že vytvářeli pornografické parodie na Sonichu,

subiendo fotos desprevenidas de ella, etcétera.

sdíleli její momentky, a tak dále.

Ella reaccionó a los trolls, lo que por supuesto los animó más,

Chandlerová na troly reagovala, což je ovšem o to víc pobízelo,

y el acoso fue cada vez a más.

a obtěžování tak pořád vyhrocovalo.

Le hackearon las cuentas, la engañaron para que diese sus contraseñas,

Hackli se do jejích účtů, nebo ji lstí přesvědčili, aby jim poskytla hesla,

publicaron online todos sus correos,

všechny její e-maily sdíleli online.

se presentaron en persona y le hicieron fotos a su casa.

Ukázali se osobně a nafotili si její dům.

Llamaron a sus padres haciéndose pasar por amigos, psiquiatras,

Volali jejím rodičům a předstírali, že jsou kamarádi, psychiatři,

periodistas, empleadores,

novináři nebo zaměstnavatelé, aby o ní

para sacar el máximo de información posible.

získali co nejvíce informací.

Y por supuesto contactaron con la propia Chandler,

A samozřejmě kontaktovali Chandlerovou samotnou,

lo que era muy gratificante para los trolls,

což bylo pro troly velice vděčné,

porque ella no tiene filtro, era muy inocente y se confiaba

jelikož mluvila bez servítek a byla hodně naivní a důvěřčivá.

así que estaba muy dispuesta a divulgar, o era muy fácil manipularla para que diese

Byla velice ochotna prozrázet o sobě, nebo ji k tomu bylo lehké zmanipulovat,

información super humillante sobre ella misma

zahanbující informace o sobě -- sexuální,

sexual, psicológica, escatológica,

psychologické, skatologické povahy --

realmente aquí no había ningún tipo de límite.

tohle skutečně nemělo hranic ani mez.

Para toda la información que recopilaron, los trolls hicieron una wiki

Na všechny informace, co posbírali, si trolové založili Wiki s názvem CWCki

llamada 'CWCki' (pronunciado "quickie", rapidito) dedicada a la compilación obsesiva de toda la información sobre Chris-chan.

věnovanou obsesivnímu shromážďování informací o Chris-Chan.

Incluye un diagrama detallado de su cuarto,

Obsahuje detailní plánek jejího pokoje,

extensos artículos sobre todos los miembros de su familia - cercana y lejana,

celé statě o všech členech její blízké

páginas de registros psiquiátricos que le hicieron mandar,

i vzdálené rodiny, celé stránky psychiatrických záznamů, které

y esto es solo el principio.

z ní lstivě vymámili, a to vše je pouze začátek.

En sus momentos más ambiciosos, los Christoriadores han especulado

Ve svých okázalejších momentech Christoriáni uvažovali, že by Chris-Chan mohla být

que la vida de Chris-chan ha sido la más documentada en la historia de la humanidad,

nejdokumentovanějším životem v historii lidstva,

comparando su experi-tenimiento social con el Show de Truman,

srovnávaje svou společenskou experibavu (experitainment) s "The Truman Show".

un nivel de obsesión que supera hasta las mayores locuras de la cultura "Stan",

Takový rozsah posedlosti překračuje i nejdivočejší excesy tzv. stan kultury.

una mirada hacia el vacío sin que el vacío parpadee.

Je to pohled do propasti, která ani nemrkne.

Algunos trolls también le mandaron cartas y paquetes para provocarla,

Někteří troloví ji také poslali výsměšné dopisy a balíky,

en una ocasión, enviaron trabajadoras sexuales a la casa de la familia Chandler.

nebo při jedné příležitosti i prostitutky k Chandlerové domů.

Dos mujeres trolls incluso se citaron con Chris-chan en la vida real,

Dva trolové ženského rodu se reálně vydaly na osobní rande

por supuesto con micros para grabarla en secreto.

s Chris-Chan, ovšem potajmu s naslouchacím zařízením,

Otras se hicieron pasar por sus novias de internet, para poder pedirle

aby pak konverzaci nahrávali. Jiné předstíraly, že jsou její internetovou přítelkyní, aby z ní mohly vymámit a pak sdílet nahé fotky

y publicar nudes y vídeos masturbándose.

a masturbační videa.

Estas cosas tienen que ser archivadas, ¿no lo entendéis?

Tyto věci musíme archivovat, cožpak to nechápete?

Debemos documentar a Chris-chan.

Chris-Chan musíme dokumentovat.

El punto más bajo llegó

Absolutní dno přišlo v okamžiku, když nějací trolové

cuando unos trolls animaron a un niño de 13 años

podstrčili 13-letého kluka, aby se tvářil

a hacerse pasar por una chica de 19 y tener sexo telefónico con Chris-chan para grabarlo.

jako 19-letá dívka a měl s Chris-Chat nahrávaný sex po telefonu.

En otras palabras, coercionaron a un niño

Jinými slovy, zneužili dítě k obelhání

para que engañase a una persona autista y que performase actos sexuales para su entretenimiento.

osoby s autismem, aby ta pak pro jejich pobavení předváděla sexuální akty.

Ahora, para los Christoriadores contemporáneos

Inu, současní Christoriáni takové

este tipo de interferencia sádica en la vida de Christine está mal vista

sadistické zasahování do Christinina života

no tanto por ser inmoral sino porque es un poquito cutre,

neschvalují, ani ne tak proto, že je nemorální, jako proto, že to považují za poněkud kýčovité,

de querer llamar la atención.

poněkud dožadující se pozornosti.

No, para un Christoriador sofisticado

Ne, pro sofistikovaného Christoriána

el verdadero placer se encuentra en observar silenciosamente,

má veškeré potěšení z tohohle všeho spočívat v tichém sledování,

en saborear las delicadas notas del cringe.

ve vychutnávaní lahodných tónů cringe.

Bueno, entiendo que no necesito siquiera comentar la moralidad de todo esto,

Předpokládám, že se k moralitě tohoto všeho

la verdadera pregunta aquí, para mí, es ¿por qué?

ani nemusím vyjadřovat. Pro mne je skutečná otázka: proč.

¿Por qué miles de personas tienen una mórbida obsesión con Christine Chandler?

Proč jsou tisíce lidí morbidně posedlí Christine Chandlerovou?

Y sí, es una obsesión.

A ano, je to posedlost.

Para que os hagáis una idea de lo involucrada que estaba una persona en esto,

Jenom na ukázku osobní angažovanosti jediného jednotlivce:

el youtuber Geno Samuel, uno de los pocos Christoriadores que se han atrevido a enseñar la cara

youtuber Geno Samuel, jeden z mála Christoriánů s opovážlivostí

lleva trabajando más de 2 años

ukázat svůj obličej, pracoval déle než dva roky na vytvoření

en producir una serie de documentales que ha llegará a los 100 episodios

dokumentární série se stovkou plánovaných dílů,

sobre la vida de Chris-chan.

série o životě Chris-Chan

Geno ha completado hasta el episodio 36 de momento, cada uno de unos 40 minutos,

Geno zatím dokončil 36 dílů, a každá epizoda má kolem 40 minut, což znamená,

es decir, que ya ha producido unas 24 horas de vídeo sobre la vida de una desconocida aleatoria.

že už teď vytvořil 24 hodin videí o životě někoho, kdo je v podstatě náhodný neznámý.

Creo que este fenómeno se merece su propio nombre, yo lo llamaría

Myslím, že tento fenomén zasluhuje vlastní název.

"Cringe mórbido"

Nazývám jej morbidním cringem:

Definido como 'una fascinación desdeñosa, obsesiva y adictiva hacia una persona o grupo en particular'.

definuji jej jako fanatickou a návykovou povržlivou fascinaci konkrétní osobou nebo skupinou osob.

¿Por qué ocurre el 'cringe mórbido'?

Proč se děje morbidní cringe?

Bueno, he pasado algo de tiempo estudiando conversaciones entre Christoriadores

No, strávila jsem nějaký čas hloubáním nad konverzacemi Christoriánů

e incluso interrogando a unos cuantos, y esto es lo que he descubierto:

a dokonce jsem s několika vedla rozhovor --

Lo primero que te dicen es que creen que es gracioso y entretenido,

a dospěla jsem k tomuhle. Jako první vám řeknou, že jim to jenom přijde legrační a zábavné,

que la vida y la mente de Christine simplemente atrae su mórbida curiosidad,

že Christinim podivný život a mysl jednoduše vzbuzuje morbidní zvědavost.

y no dudo que sea cierto, pero hay muchas cosas graciosas, entretenidas y mórbidamente interesantes.

A to je určitě pravda. Existuje ale mnoho legračních a zábavných

¿Por qué se iban a centrar en esta persona en concreto?

a morbidně zajímavých věcí. Proč se fixovat na tuto konkrétní osobu?

Bueno, para a algunos de ellos les tranquiliza saber que

No, pro mnohých z nich je uklidňující,

hay alguien ahí fuera que es peor que ellos.

že někde venku je někdo, co je na tom hůř než oni.

A lo mejor son frikis solitarios sin habilidad social,

Třeba jsou osamělí exoti bez společenských schopností,

pero al menos este saco de boxeo indefenso llamado Chris-chan

no alespoň tento bezbranný boxovací pytel

está aquí para que ellos puedan imponer su superioridad.

jménem Chris-Chan je tady pro ně aby si nad ní ukázali svou nadřazenost.

Es bien sabido que muchos Christoriadores, incluidos algunos de los haters más notorios, son autistas ellos mismos.

Je docela známo, že mnoho Christoriánů, včetně několika nejhlasitějších hejterů, sami trpí autismem.

Y una justificación frecuente para trolear a Chris-chan es

Častým odůvedněním pro trolování Chris-Chan

que "da mala imagen del autismo".

je, že "kazí pověst autismu".

En los años recientes ha habido una pequeña ola de trolls transgénero, que igualmente tienden a decir,

V posledních letech se objevila také malá skupina transgender trolů, kteří podobně pak tvrdí,

"Ese no es transgénero de verdad, como yo, y nos hace a todas quedar mal"

"Není opravdovým transgenderem jako já a pak kvůli němu všichni působíme špatně."

Por supuesto, porque la gente que trolea a Chris-chan,

No jasně, protože lidé, co trolují Chris-Chan,

ustedes lucen maravillosos.

vy vypadáte přímo úchvatně.

Es común que los trolls den racionalizaciones como esta,

U trolů je běžné uvádět podobná zdůvodnění,

sobre por qué trolear a Chandler está justificado,

proč je trolovat Chandlerovou

incluso es lo correcto.

oprávněné, dokonce i spravedlivé.

Porque, al fin y al cabo, los trolls también son personas.

Jelikož jsou trolové nakonec také lidmi

Muchos de ellos en realidad se sienten culpables por todo esto,

a hodně z nich má ve skutečnosti kvůli tomuhle

aunque lo reprimen insistiendo que Chris-chan

špatné svědomí, potlačují jej tvrzením,

es una persona horrible que merece ser atormentada.

že Chris-Chan je příšerná osoba, která si své trápení

Los trolls que protestan demasiado sobre la maldad de Chris-chan

zaslouží. No trolové, co protestují až přespříliš, vůči zlobě Chris-Chan,

revelando cuánto les afecta y cómo de involucrados emocionalmente están

a tím odhalují extrémní míru, do jaké jsou v tom emočně angažovani,

son conocidos en la comunidad como 'A-Logs'.

jsou v komunitě známí jako A-Logové.

'A-Log' es el nombre de un troll que atrajo la ira del resto,

A-Log byl trol, jež na sebe přivolal hněv ostatních trolů

por quejarse de los crímenes de Chris-chan,

svým žvaněním o Chris-Chaniných zločinech,

compararla con Hitler,

přirovnávaje ji k Hitlerovi,

y, en general, exponer una obsesión patológica con el odio.

a obecně předváděje patologickou nenávistní posedlost.

Según los trolls, este tipo de comportamiento se considera una vergüenza para todos,

Mezi troly se takové chování považuje za ztrápnění pro všechny,

porque quieren sentirse como que solo están jugando con esta persona de forma fría y casual,

jelikož by rádi měli pocit, že si jen tak rozvážně a ležérně s touto osobou pohrávají;

ya sabéis, solo por las risas, no es para tanto,

však víte, jenom vtípek, o nic nejde,

todo esto es perfectamente saludable, y normal, y está bien

všechno je to dokonale zdravé a normální a v pohodě.

ę̷̨̢̨̗̩͎̣͔̘̭͔̗͕̳̾͌̌͂͂̓̇̏̑͊́͗̈́s̸̨̝̦̞͚̥̹͎͕̘̖̋̚͜t̴̡̼͓̳̏̀̏͠ͅá̷̙͍͈͓̖̱̰̮̅̓̐̐̄͜ ̷̫̮̒̇̔̄͑́͊̚̕͘͠͝b̸̨̛̮̮͌̏̀͌̚į̷̨͈̬̠͈̻͈̱̼͔̖̟̗̖̆̾̈́e̷̦̦͈̦̮̩̹͈̮͐n̶̖͒.

Je to v pohodě.

Pero A-Log se cargó esa ilusión,

A-Log ale ukázal lež za touto iluzí,

porque era obvio que su obsesión con Chris-chan no era sana

poněvadž bylo očividné, že jeho posedlost Chris-Chan

ni normal, ni estaba bien.

nebyla zdravá, ani normální, ani v pohodě.

Así que el resto de trolls se volvieron contra A-Log, convirtiéndolo en Chris-chan 2.0

Takže se ostatní trolové obrátili proti A-Logu a udělali si z něj Chris-Chan číslo dvě

y desvelaron su autismo,

a odhalili jeho autismus

y su colección de porno furry

a jeho sbírku furry porna

y sus fanfics eróticos más cringe.

a jeho cringehodnou erotickou fanfikci.

Así que ¿por qué alguien tan similar a Chris-chan como A-Log la odiaría tan obsesivamente?

Tak proč by někdo tak moc podobný Chris-Chan jako A-Log o ní šířil fanatickou nenávist?

Bueno, hay dos explicaciones:

No, existují dvě vysvětlení.

Uno, el 'troll-blindaje'

Jedním je tzv. trollshielding (trolí štít), to jest, A-Log

osea que A-Log habría odiado a Chris-chan performativamente

možná performativně pohrdal Chris-Chan

y estaba a la cabeza de los intentos de troleo para protegerse a sí mismo de estos ataques.

a stál v čele trolovacích aktivit, aby se tak ochránil před tím, že se sám stane terčem trolů.

La idea es que te puedes protejer a tí mismo de las masas

je, že se dokážete ochránit

si eres el que mueve más fuerte la horca.

před davem tím, že svými vidlemi máváte nejvíc ze všech.

Obviamente, esto no le funcionó.

Tohle zjevně nezabralo.

La otra explicación es que A-Log se veía a sí mismo reflejado en Chris-chan,

Dalším vysvětlením je, že A-Log v Chris-Chan spatřil odraz sebe sama

y proyectaba su propia vergüenza y auto-desprecio sobre ella.

a takříkajíc přenesl svůj vlastní stud a sebenenávist na ni.

A-Log odiaba a Chris-chan porque veía a parte de sí mismo en ella.

A-Log nenáviděl Chris-Chan, protože v ní spatřil část sebe samého.

Y los otros trolls odiaban a A-Log porque veían parte de ellos mismos en él.

A ti ostatní trolové zas nesnášeli A-Loga, protože v něm spatřovali něco ze sebe.

Citando a Margaret Pless, que cubrió la historia para la New York Magazine hace unos años:

Slovy Margaret Plessové, která o této věci psala prěd několika lety pro New York Magazine:

"Creo que son A-Logs del primero al último."

"Myslím, že by mohlo jít o A-Logy, všude samé A-Logy."

La gente se obsesiona mórbidamente con Chris-chan porque para ellos, ella es un símbolo de algo que odian en sí mismos,

Lidé si utvářejí tuto morbidně cringeovou posedlost Chris-Chan, protože pro ně symbolizuje něco, co na sobě nenávidí;

algo que les avergüenza.

něco, za co se stydí.

A lo mejor es estar en el espectro autista,

Třeba se nacházejí na autistickém spektru,

o ser un recluso social,

nebo jsou samotářem, co se neumí chovat společensky,

a lo mejor es estar sin trabajo y vivir con sus padres,

možná jsou nezaměstnani a žijou s rodiči,

o una fijación en dibujos infantiles siendo adulto,

nebo se v dospělosti fixujou na kreslené seriály pro děti,

o tendencias sexuales vergonzosas,

nebo mají trapné sexuální úchylky.

o todas las anteriores.

Nebo vše z uvedeného.

Así funcionan los chivos expiatorios, ¿verdad?

Takhle to s obětními baránky funguje, že jo,

Reprimes tus propios sentimientos de vergüenza, inseguridad y auto-desprecio

potlačíte nepřijemné pocity studu a nejistoty a sebenenávisti

y se los impones a otra persona

a přesunete je na někoho jiného,

normalmente alguien de quien te puedes sentir superior.

obyčejně někoho, vůči němuž se můžete cítit nadřazeně.

Después culpas y persigues al chivo expiatorio,

Pak obviňujete a pronásledujete obětního baránka,

transformando tu doloroso auto-desprecio en una agradable, sentenciosa virtud.

čímž svůj bolestivý stud a sebenenávist proměníte v příjemnou pohrdavou povýšenost.

Es fácil asumir que una gran cantidad de los Christoriadores y trolls

Můžeme usoudit, že značné procento Christoriánů a trolů

son algún tipo de marginados sociales, como Chris-chan.

jsou nějakým druhem společenského vyvrhele zrovna jako Chris-Chan.

Así que al unirse en su desprecio común por Chris-chan

Takže spájet se skrze jejich společné pohrdání

es una manera de procesar la vergüenza y ansiedad que les da el rechazo y la exclusión social.

Chris-Chan je způsobem, jak zpracovat stud a úzkost ze společenského odmítnutí a vyloučení.

Creo que para mucha gente, incluso gente normal que no son parte de una extraña comunidad online de acosadores,

Myslím, že hodně lidem, i normálním lidem, kteří nejsou součastí bizarné komunity internetových stalkerů,

el cringe despreciativo nos avuda a sobrellevar nuestra propia vergüenza e inseguridad.

pohrdavý cringe pomáhá vyrovnávat se s vlastním studem a pocitem nedostatečnosti.

En fin, llega la hora de dejar esta empatía tan tediosa

Každopádně, je načase utnout tohle otravné soucitění

y voy a buscar una forma de ser el centro de la conversación.

s ostatními a udělat to celé o mně. (lehká orchestrální hudba) (hudební skříňka hraje "Danse Macabre") (pšššt)

¿Queréis conocer a mi novio de cuarentena?

Nechtěli byste se seznámit s mým přítelem z karantény?

¿Queréis conocer... al novio de mi novio?

Nebo s přítelem mého přítele?

Exactamente, cariño, os estoy dando fujoshi realness, nya

Přesně tak, zlatíška, představuji fujoshi autentickost, nyaa!

Se va a quedar aquí como un siniestro recordatorio de todo lo que habéis visto.

A on tady zůstane jako temná připomínka věcí, co jste viděli.

En realidad, me identifico como una "trap".

Ve skutečnosti se identifikuji jako trap (past, pejorativní označení pro trans ženy).

Supongo que no doy cringe si estoy intentando dar cringe.

Asi to není opravdový cringe, pokud se pokouším být cringe.

El cringe es seriedad fallida.

Cringe je nepovedenou vážností.

En mi vídeo anterior hablo de lo que me avergüenza ser una lesbiana trans.

Ve svém posledním videu jsem mluvila o to, jak se stydím za to, že jsem transgender lesba.

Al final de ese vídeo hablo de cómo siento que mi vergüenza tiene que ver

Na konci videa mluvím o tom, jak tuším, že můj stud souvisí

con el cringe despreciativo que siento por otras lesbianas trans,

s pohrdavým cringem, jaký cítím vůči množství dalších trans leseb, konkrétně těm

particularmente las de la variedad 'calcetines de rayas, nya nya, catgirl'.

z druhu proužkovaně-ponožkových nya nya kočkoholek.

"Confieso haber caído periódicamente en mórbidos, culpables atracones de cringe

Přiznávám, že pravidelně upadnu do těchto morbidních, provinilých orgií cringe

hacia lesbianas trans vergonzosas."

vůči trapným trans lesbám.

Quiero volver a esa idea y psicoanalizarme a mí misma

Chci se vrátit k této myšlence a tak nějak se psychoanalyzovat

como un estudio de un caso en primera persona de obsesión al cringe mórbido

jako jakousi případovou studii z první osoby, studii posedlosti morbidním cringem.

En fin, las catgirls trans son

Takže, trans kočkoholky jsou, nevěřím, že to

ok, ni me creo que vaya a explicar esto

tady vysvětluji.

Son mujeres trans, suelen gustarle las mujeres,

Jsou to trans ženy, které obyčejně přitahují ženy

que expresan su identidad online mediante

a které svou identitu vyjádřují online skrze

memería otaku empalagosa y neoténica.

přeslazené, mladistvé otaku memeřství.

Y mi justificación consciente para que me den cringe es

A vědomým důvodem, proč u nich cítím cringe,

que veo estos dibujos japoneses de catgirls como un 'hablar como bebé' visual,

je, že tyto kreslené japonské kočkoholky vnímám jako vizuální žvatlání, infantilní

una representación infantilizada e irreal de la feminidad

a nerealistickou představu o femininitě

diseñada para enganchar chicos frikis.

a o ženství, jež vznikla, aby vzrušovala kluky nerdy.

Así que cuando mujeres trans se identifican con eso, me da cringe.

Takže když se s tím trans ženy ztotožňují, cítím cringe.

En plan, no, ¡no puedes ser una niña anime, Lily!

Jakože, ne, anime holkou se prostě nestaneš, Lily.

¡Que se jodan tus sueños!

M*dat tvé sny.

Mirad, no quiero descarrilarme con la discursión

Dívejte, nechci se nechat rozptýlit

de si mi opinión de las catgirls es justa o correcta

debatou o tom, zdali jsou mé názory na kočkoholky správné nebo namístě.

así que no escuchéis lo que digo de las catgirls,

Takže neposlouchejte, co o kočkoholkách říkám.

escuchad lo que SIENTO sobre las catgirls.

Poslouchejte, co k nim cítím.

Escuchad el desprecio bajo mis palabras.

Slyšte to opovržení pod mými slovy.

Porque aunque todo lo que diga sea cierto,

Protože i když je vše, co říkám, pravda,

que 'las catgirls dan cringe online'

"Kočkoholky jsou cringehodné online"

es una cosa tan poco consecuente, que cualquier energía emocional que le dedique, es demasiada.

je tak bezvýznamná situace, že jakékoliv množství emocionální energie tomu věnujeme, je to příliš.

Así que, ¿por qué tengo esta fijación con el cringe?

Tak proč se fixuji na tento cringe?

Bueno, según la teoría A-Log del cringe mórbido,

No, podle A-Logovské teorie morbidního cringe

"Creamos un desprecio obsesivo y adictivo hacia gente con características en común con nosotros;

si vytváříme fanatické a návykové pohrdání vůči lidem, s kterými máme společné vlastnosti;

gente que nos incomoda poque vemos algo de nosotros mismos en ellos."

lide, u kterých se cítíme nepřijemně, poněvadž v nich vidíme něco ze sebe.

Entonces, ¿tengo yo cosas en común con las catgirls?

Takže, mám s kočkoholkama nějaké společné vlastnosti?

bueno, somos mujeres trans,

Inu, jsme trans ženy.

nos atraen las mujeres,

Přitahují náš ženy.

uh, sí me gusta el anime, pero

Eh, mám ráda anime, ale

no el mismo anime que a ellas, ¿vale?

ne to anime co oni, okej?

Me gusta el anime bueno, el que tiene

Oblibuji dobrá anime s vyspělými,

personajes femeninos maduros y tridimensionales,

rozvinutými ženskými postavami,

en plan que soy trans de verdad, no como tú.

dívejte, já jsem opravový transgender, okej, nejsem jako vy!

No os creáis que no me doy cuenta de que es como la séptima vez en el canal que me visto de catgirl

Neuniklo mi, že tohle je asi posedmé, co jsem se na tomto kanálu oblekla jako kočkoholka,

para 'reírme de ellas'

"abych si z nich dělala legraci".

He dado cringe.

(pfft) Zvěřejnila jsem cringe

Os deberíais estar riendo todos de mí ahora mismo.

a teď byste se mi měli všichni smát. Nyanyanyanyanyanya!

Así que creo que es un poco verdad que estoy "A-Log"-eando a las catgirls

Takžem, myslím si, že je něco pravdy na tom, že tyto kočkoholky A-Loguji.

También creo que hay un factor de representación del colectivo

Taky si myslím, že tady částečně jde o reprezentaci skupiny,

en plan, me da miedo que a la gente le de cringe un grupo que me incluye -

jakože mám strach, že ostatní lidé pocítí cringe vůči skupině, do níž patřím,

las lesbianas trans - por cómo se comportan estas catgirls.

vůči trans lesbám, kvůli chování těchto kočkoholek.

así que vamos a distinguir entre cringe intra-grupal y cringe extra-grupal.

Vytvořme si tedy ještě jedno rozdělení, a to mezi cringem v rámci skupiny a cringem zvenčí.

'Cringe intragrupal' es cuando te da cringe alguien que pertenece al mismo colectivo que tu,

Cringe v rámci skupiny, je když cítíte cringe vůči někomu, kdo spadá do stejné skupinové identity jako vy,

por ej. tu familia, tu pareja, tu etnia, o tu país;

třeba vaše rodina, romantický vztah, vaše etnicita, nebo vaše země.

en particular cuando se avergüenzan a si mismos ante gente de fuera del grupo."

Zejména pokud jsou trapné samy o sobě z pohledu outsiderů mimo skupinu.

Piensa en la vergüenza que le da a un adolescente cuando su madre hace algo que da cringe delante de sus amigos.

Vzpomeňte si, jak trapně se cítí tínedžerka, jíž máma provede něco cringehodného pŘed jejími kamarády.

O piensa en la vergüenza que nos da a los americanos liberales el hablar con extranjeros sobre tener a Donald Trump de presidente.

Nebo jak trapně je liberálním Američanům, když mluví s cizinci o prezidentství Donalda Trumpa.

O pensad en estas frases:

Nebo si vzpomeňte na fráze jako

"Hace que me de vergüenza ser youtuber"

"Kvůli ní se stydím, že jsem youtuberem,"

"Hacen que las mujeres trans queden mal"

"Kvůli nim působí trans lidé špatně,"

"Está dando mala imagen de los autistas"

"Kvůli němu má autismus špatnou pověst"

Cuando nos da cringe alguien de nuestro colectivo no sólo sentimos vergüenza ajena,

Když cítíme cringe vůči někomu v rámci naší skupinové identity, necítíme pouze zprostředkovaný stud,

nos da VERGÜENZA,

porque su comportamiento indigno nos hace quedar mal a nosotros también.

protože kvůli jejich ostudnému chování teď působíme špatně i my.

Así que el cringe intragrupal es una forma de auto-cringe

Takže cringe v rámci skupiny je vlastně jakýsi sebecringe,

porque te da cringe tu membresía a un colectivo vergonzoso

jelikož cítíte cringe vůči svému členství v trapné skupině.

Nada me ha provocado tanto este tipo de vergüenza intragrupal

Nikdy u mě nic nespustilo tento druh studu v rámci skupiny víc než

que un vídeo que se hizo viral el año pasado

cringe video, které se loni stalo virálním

en el que una mujer trans de fisionomía masculina tiene una rabieta por no ser reconocido su género

a v němž maskulinní trans žena předvede záchvat vzteku poté, co ji nesprávně osloví

en un GameStop.

"Dadme mi puto dinero de vuelta"

-- Vrátite mi moje peníze, k*rva.

-"Disculpe, señor, hay un jóven aquí..."

-- Promiňte, pane, mladý pan je támhle.

-"Disculpe, señor, hay un jóven aquí..." +"Perdona, es señora-"

Dávejte bacha, co říkate.

-- Promiňte, jsem paní.

Ver este vídeo es insoportable para mi.

-- Tohle video je pro mně nesnesitelné.

"Hija de puta, nos vemos en la salida,

-- Pojď ven, ty č*ráku.

como me lo vuelvas a decir, te voy a enseñar lo que es un señor"

Ještě jednou mě nazveš pane a já ti ukážu, kto je tady k*rva mužem.

-- Omlouvám se. -- Č*ráku. -- Paní, omlouvám se.

Lo paradójicamente absurdo de intentar intimidar a alguien con fuerza bruta para que te vean como una mujer...

(frustrovaný povzdech) -- Ta paradoxní absurdita pokoušet se lidi hrubě zastrašovat k tomu, aby vás vnímali jako ženu. (frustrovaný povzdech)

Ahora twitter se me echará encima diciendo

Teď se do mne kvůli tomuhle pustí Twiiter

"Natalie odia a las mujeres trans que no 'pasan' "

a bude tvrdit, že "Natalie nesnáší trans ženy, které nevypadají uvěřitelně."

Pero esto realmente no va de 'pasar'.

O vzhledu to ale opravdu není.

Es un comportamiento agresivo, intimidante e hipermasculino

Je to o agresivním, zastrašujícím, hyper-maskulinním chování

por parte de una mujer trans, acompañado por una idea totalmente delirante sobre su aspecto.

ze strany trans ženy, a spolu s tím o zjevně absolutním sebeklamu ohledně toho, jak vypadá.

"No, te voy a pedir por quinta vez que dejes de llamarme hombre

-- Tak a teď vás popáté žádám,

porque claramente no lo soy."

abyste mě přestal nazývat mužem, jelikož jím zcela jasně nejsem.

Es que no está tan claro, guapa,

-- Zas tak jasné to ale fakt není, zlato.

y por eso este vídeo es cringe clásico, ¿no?

A přesně tohle dělá z videa klasický cringe, žejo,

la incongruencia entre ella, que cree que está dando a ver una mujer mientras berrea como un sargento.

ten nesoulad mezi jejím přesvědčením, že vypadá jako žena, přičemž řve jako vojenský seržant.

Por cierto, esto que estoy haciendo, esto es una videorreacción de cringe.

Mimochodem, co teď dělám, je reakční cringe obsah.

No hago esto mucho en el canal, pero

Na tomto kanálu to nedělávám,

estoy metiendo el pie a ver qué tal.

nyní si to ale trochu zkouším, abych viděla, jaké to je.

Y se siente muy bien, en plan,

A je to dobrý pocit.

embriagadoramente bien.

Jakože omamně dobrý pocit.

Entiendo por qué la gente se vuelve adicta a esto.

A dokážu pochopit, jak se to může stát návykovým.

Me estoy imaginando a mí misma ahora mismo, rodeada de personas cis

Nyní si představuji, jak jsem opklopena

y yo lidero la masa justiciera, mientras señalamos y nos reímos

cis lidma a jsem v čele davu a všichni si ukazujeme a smějeme se

de una camionera machorra y delirante.

na jakémsi bláznivém zmužštěném nýmandovi.

"Yo soy transgénero de verdad, transgénero real,

Já jsem skutečný transgender, pravý transgender,

una buena transgénero, ¡por fin Padre me acepta!"

dobrý transgender, konečně mám tátův obdiv!

Este sería el padre subconsciente arquetípico,

Um, tohle se týká archetypálního otce v podvědomí.

anótalo en la libreta de progresos, por favor, doctor.

Zapište si to do poznámek o mém vývoji, doktore.

Ok, ¿por qué esto sienta tan bien?

Okej, tak proč je to tak dobrý pocit?

Bueno, dejadme que os guíe por mis sentimientos

No, nechte mě povyprávět vám o mých pocitech.

Viendo ese vídeo del GameStop, en los primeros segundos sí que siento vergüenza ajena por ella.

U sledování toho videa z GameStopu v prvních sekundách cítím

Incluso me siento identificada, porque ne los primeros meses de mi transición hubo una ocasión

zprostředkovaný stud. A dokáži se s tím i ztotožnit, protože během prvních měsíců mé proměny se mi stala situace, v níž jsem se octla v dlouhém

en la que estaba en una interacción muy larga con servicio al cliente

rozhovoru na zákaznické službě, během něhož

y el tío de la mesa me estaba llamando 'señor' todo el tiempo.

mě muž u okýnka po celou dobu oslovoval pane.

Y hay algo muy humillante en intentar presentarte como mujer, como llevar maquillaje y un vestido,

A je na tom něco hrozně ponižujícího, když se snažíte působit žensky,

y que te llamen 'señor'.

jako že na sobě máte šaty a make-up, a stejně vás osloví pane.

Es el choque por excelencia entre tu auto-concepto y cómo los demás te ven.

Je to epitomem konfliktu mezi představou o sobě

Y el recuerdo puede ser doloroso para mí, pero a lo que me aferro,

a tím, jak vás vnímají jiní lidé. Vzpomínka na to mě bolí, ale

es que 'a lo mejor parecía un hombre,

upírám se k tomu, že i když jsem třeba vypadala jako muž,

pero al menos no actué como un hombre'.

alespoň jsem se tak nechovala.

No amenacé a nadie con verlo en la salida para enseñarle "lo que es un señor".

Nikomu jsem nevyhrožovala, ať jdou ven,

De hecho, me daba demasiada vergüenza como para corregir al tío.

že "jim ukážu, kdo je tady muž." Popravdě, tak jsem se styděla, že jsem toho týpka ani neopravila.

Así que según avanza el vídeo del GameStop,

Takže jak jde video z GameStopu dál,

mi simpatía se agota rápido.

dochází mi soucit.

Y en lugar de cringe compasivo,

A místo soucitného cringe

siento vergüenza de grupo por las mujeres trans,

cítím skupinový stud za všechny trans ženy včetně sebe

incluída yo, y siento desprecio hacia este I N D I V I D U O

a cítím pohrdání vůči tomuto jednotlivci

por hacernos quedar mal a todas.

za to, že kvůli němu všechny působíme špatně.

También siento una fascinación mórbida, basada en el miedo.

Také cítím jakousi morbidní fascinaci vycházející ze strachu:

¿Y si yo deliro tanto como esta mujer trans?

co když jsem ve stejném sebeklamu jako tato trans žena?

Yo no soy ni sueno así, ¿no?

Takhle přeci nevypadám a nezním, nebo jo?

Siento que tengo que comprobar si estoy cuerda.

Jako kdybych potřebovala otestovat svou příčetnost.

Me empiezo a mirar en el espejo y escuchar grabaciones mías para asegurarme.

Začnu se sledovat v zrcadle, poslouchat nahrávku svého hlasu, jen abych se ujistila.

Y ese miedo me motiva a alejarme de la persona del vídeo.

Ten strach mě motivuje k tomu, abych se distancovala

No siento compasión por ella, porque eso significaría meterme en sus zapatos talla 50

od osoby na videu. Necítím k ní soucit, protože to bych se musela projít v jejích botách velikosti 50,

y no quiero hacer eso porque me horroriza y repugna pensar que soy como ella en algún sentido.

a do toho se mi nechce, protože mě děsí a hnusí se mi pomyšlení, že bych nějakým způsobem mohla být jako ona.

Así que quiero alejarme, y el desprecio es una forma de distanciarme emocionalmente.

Takže to chci odsunout pryč, a opovržení je způsob, jak se emočně distancovat.

Y si exteriorizo ese desprecio criticándola publicamente, también me distancio en sentido social.

A pokud toto pohrdání vyjádřím tím, že je věřejně odsoudím a zostudím, pak sociálně distancuji i sebe.

Chiste accidental del COVID, ups.

Náhodilý Covid humor.

supongo que es...

Ups, tuším je to, uh, nakažlivé.

... contagioso.

(nesouhlasné hulákaní)

Creo que mucha gente que ha sido estigmatizada o humillada,

Myslím, že mnoho lidí, kteří jsou stigmatizováni

desean la experiencia de ser normales,

nebo kteří byli poníženi, touží zažít normálnost,

rodeados de otros normales,

být ve společnosti ostatních normálních lidí

juzgando y humillando a un friki.

a odsoudit a ponížit exota.

Si echas un vistazo por el YouTube trans, algunos de los creadores más grandes de la plataforma

Podíváte-li se kolem trans YouTubu, mnoho z největších tvůrců na této platformě

tienen canales básicamente dedicados a exactamente este tipo de 'humillimiento' de videorreacciones al cringe.

mají kanály, které jsou vlastně věnovány přesně tomuhle typu reakční cringeové ponížobavy.

El youtuber Kalvin Garrah es un tío trans más conocido

Youtuber Kalvin Garrah je trans týpek,

por sus, esecialmente, videorreacciones al cringe,

který je nejproslulejší tím, co jsou v podstatě reakční cringe videa,

sobre todo contra personas que considera 'transtrenders'.

většinou namířena vůči lidem, které pokládá za transtrendery.

Es decir, personas que aseguran ser trans

To jest, za lidi, kteří o sobě tvrdí, že jsou trans,

pero que no son transgénero 'de verdad', como Kalvin.

ale kteří nejsou skuteční transgendeři jako Kalvin.

En particular le molestan los adolescentes AFAB trans y no-binarios femeninos (AFAB = Asignado femenino al nacer)

Zejména mu vadí holčičí trans AFAB (tj. narodili se jako dívky)

o quien sea que difumine en el límite entre la identidad lesbiana y la trans-masculina.

a nebinární tínedžeři, nebo kdokoliv, kdo zamlžuje meze mezi trans-maskulinní a lesbickou identitou.

A veces hace reacciones de gran formato contra una persona en concreto que le toque las narices,

Někdy vytvoří delší reakční video o konkrétní osobě, která jej štve.

"Así que esta persona es asexual, de género no-binario,

-- Takže tahle osoba je asexuální, nebinární,

transgénero y lesbiana, que usa los pronombres el/elle/ello/elles.

transgender lesba, jež používá zájmena on/oni/to/toni.

Según mis cálculos, eres transtrender."

Dle mých výpočtů jsi transtrender.

En otras ocasiones solo se rie de adolescentes en tiktok que dan cringe

-- [Natalie] A jindy se v podstatě jenom směje z cringehodných tínedžerů na TikToku. (smích)

"no, no, voy a cortar el vídeo...

-- Ne, ne, tohle vypínám.

no puedo ver esto."

Na to se nedá koukat.

Tiene un par de justificaciones para hacer estos vídeos:

-- Pro tyto videa má několik zvůvodnění.

Una es que en realidad está ayudando a la gente de la que se ríe,

Jedním je, že lidem, vůči němž cítí cringe, vlastně pomáhá,

porque si un 'trender' transiciona, le dará disforia y tendrá que de-transicionar.

protože projde-li trender tranzicí, způsobí sám sobě genderovou dysforii

Pero me pregunto, ¿humillar y reírte de la gente les ayuda a saber si son trans o no?

a bude muset projít tranzicí zpátky. Ale nutí mě to zamyslet se, pomáhá ponižování nebo výsměch k tomu, aby si lidé ujasnili,

Su otra justificación es que los transtrenders dan mala imagen de la gente trans de verdad.

jsou-li trans nebo ne? Dalším zdůvodněním je, že transtrendeři kazí opravdovým trans lidem reputaci;

Ellos son el motivo por el que la gente es tránsfoba.

to kvůli nim jsou lidé transfobní,

Por esto nos odian.

to kvůli nim nás nenávidí.

Es culpa de los trenders.

To vše kvůli trenderům.

Wow, me encanta la idea de un 'truscum' furry.

Wow, zbožňuji koncept truscum (transmedikalistického) furry.

¿no sería simplemente maravilloso?

Není to prostě, no není to prostě úžasné?

UN TRUSCUM FURRY...

Pero no es así,

Kvůli nim to ale není.

osea, la transfobia existe desde mucho antes

Transfobie existovala dlouho předtím, než se

de que hubiese gente que podamos describir como transtrenders.

objevili lidé, jež možno přesvědčivě popsat jako transtrendery.

Así que los transtrenders no tienen la culpa de que la sociedad odie a la gente trans, Kalvin.

Takže není to kvůli transtrenderům, že společnost nesnáší trans lidi, Kalvin.

Pero son el motivo por el que tú odias a la gente trans, ¿verdad?

Kvůli nim trans lidi nesnášíš ty, viď?

o al menos a la comunidad trans.

Nebo alespoň trans komunitu.

Me da la sensación de que estás proyectando tus sentimientos hacia la sociedad en general y estás diciendo:

A myslím si, že tím, co děláš, přenášíš tento pocit na širší

"Oh, este es el motivo por el que la gente es tránsfoba.

společnost a říkáš, oh, kvůli tomuhle jsou lidé transfobní.

Siendo justa, entiendo que no es solo una proyección

A abychom byli féroví, není to pouze přenos.

porque allá por 2016, en la época del cringe SJW,

V roce 2016, v éře SJW cringe,

sí que había gente cis riéndose de la gente trans por todos estos tópicos:

se cis lidé vysmívali trans lidem

helicóptero de ataque, 2 géneros, 76 géneros, copos de nieve

těmito stereotypy: útoční helikoptéra, dva gendery, 76 gendrů, křehké sněhové vločky.

pero ahora los usa la gente trans intentando distanciarse,

Nyní je ale trans lidé využívají k tomu,

intentando 'guetificar' a la gente más ridiculizada del resto de la comunidad

aby se distancovali a izolovali od nejubožejších lidí v komunitě

al etiquetarlos como transtrenders.

pod nálepkou transtrenderů.

Y Kalvin, a lo mejor tienes razón al decir que se confunden y dicen que son trans sin serlo,

A Kalvin, třeba je v tom, co říkáš, i kus pravdy, o tom, že existují zmatení teenageři,

O sea, yo no lo podría saber

co si o sobě myslí, že jsou trans, když nejsou;

yo estoy ya medio muerta, en el ocaso de mi vida, no me junto con adolescentes.

Tedy o tom bych já nic nevěděla, poněvadž jsem téměř mrtvá žena v podzimu svého života.

Pero aún siendo verdad, Kalvin, tu fijación

Nesetkávám se s teenagery. Ale i kdyby to byla pravda, Kalvine,

me parece desproporcionada.

nezdá se mi přiměřené, jak moc se na to fixuješ.

Es que vuelves a este tema para sentir cringe una vez, y otra,

Jakože, k tématu cringe se vracíš znovu

y otra, y otra, y otra, y otra,

a znovu a znovu a znovu a znovu,

es como hurgar en una herida.

jako kdyby sis dloubal do rány.

Me da la sensación de que es una obsesión por el cringe mórbido,

Mě to přijde jako posedlost morbidním cringem

y supongo que reconozco parte de mi misma en ti.

a tuším v tobě poznávám něco ze sebe.

Podrían ser proyecciones mías, por supuesto,

Tady bych mohla pouze přenášet své pocity, ale

pero me pregunto si el cómo te sientes hacia los afab femeninos de género brillante

napadá mě, jestli nechováš k dívčím AFAB třpytkogenderům

es similar a como yo me siento con las catgirls otakus trans-lesbianas.

podobné pocity jako já k otaku translesbickým kočkoholkám.

Y tal vez merezca la pena considerar

A třeba by stálo za zamyšlení,

que yo no siento cringe hacia los "género brillante" de la misma manera que tú.

že u třpytkogenderů necítím cringe tak jako ty.

Quiero decir, que te estoy en tu bando con no saber qué es un

Jakože, spolu s tebou netuším,

'el/elle/xir genero-flux lesbiana demi-chico' ,

co může být takový on/oni/xir genderflux lesbický demikluk,

pero a diferencia de ti, Kalvin, yo no tengo una obsesión mórbida

ale narozdíl od tebe, Kalvine, prostě

con la gente trans afab femenina.

nejsem posedlá morbidním cringem vůči femininním AFAB trans lidem.

Se pueden identificar con tantos géneros como quieran, no me importa,

Můžou se identifikovat jako tolik genderů,

a lo mejor no siempre lo entiendo, pero apoyo su camino.

kolik jen chtějí, alespoň podle mně. Třeba jim ve všem nerozumím, podporuji ale jejich cestu.

Supongo que no me molesta porque no me preocupa que

Tuším mě to neobtěžuje,

alguien vaya a juzgarme a MI por como ELLOS se comportan,

protože nemám obavy, že by mě někdo soudil na základě jejich chování.

no siento cringe intragrupal.

Necítím cringe v rámci skupiny.

Sería otra historia si estoy leyendo un subreddit general de lesbianas

Inu, je to něco zcela jiného, když se začtu do obecného subredditu pro lesby

y veo un comentario en plan:

a spatřím tam komentář jako:

"Aquí una lesbiana trans pre-transición.

"Tady trans lesba před tranzicí.

Ojalá tuviese tetas.

Kéž bych měla kozy.

... pene de chica. Nya, nya"

Dívčí penis nya nya!"

¡Vete de aquí, Lily!

Táhni odsud do p*či, Lily!

¡Estás dando mala imagen a las lesbianas trans de verdad!

Kazíš skutečným trans lesbám reputaci!

Por esto nos odian.

Kvůli tobě nás nesnášejí!

Ves, ahora tengo sentimientos fuertes.

Vida, a teď mám výraznější pocity.

Ahora me da cringe intragrupal.

Teď cítím cringe v rámci skupiny.

E intelectualmente, sí que creo que mis sentimientos están un poco en lo cierto,

A racionálně si myslím, že jsou mé pocity do určité míry správné.

en plan, no creo que una comunidad general de lesbianas

Jakože nemyslím si, že je obecná komunita leseb

es el espacio más adecuado para que una mujer trans, que a todos los efectos sigue viviendo como un hombre,

vhodným fórem pro trans ženu, která de facto pořád žije jako muž,

y que coja el micro y se queje sobre 'querer tetas'

aby se chopila slova a naříkala,

o recrearse hablando del pene femenino.

jak chce kozy, nebo skládala chvály dívčímu penisu.

Pero también soy consciente de que mis sentimientos sobre esto son tan fuertes

Táke si ale uvědumoji, že to cítím takhle silně

debido a mi propia disforia,

díky své vlastní dysforii

y mi propia vergüenza, y, sinceramente, mi propio auto-desprecio.

a vlastnímu studu a, upřímně, vlastní sebenenávisti.

En plan, es que no puedo ni hablar con mujeres cis en apps de citas,

Jakože, nedokážu ani mluvid s cis ženami na seznamovacích appkách,

porque me siento como una mujer falsa imponiéndome a mi misma sobre mujeres reales.

protože se cítím jako falešná žena, která se vnucuje

Así tengo la cabeza.

skutečným ženám.

¿Así que cómo se atreve esta lesbiana trans pre-transición?

Takové mám myšlenky. Takže, kde bere tato trans lesba před tranzicí

Me hace sentir cringe intragrupal sobre una identidad, el trans-lesbianismo,

tu drzost! Víte, cítím u toho cringe v rámci skupiny vůči identitě, vůči trans lesbám,

que para mí es ya un punto clave de inseguridad, y vergüenza.

což je pro mne i tak bolestivým bodem nejistoty, studu a hanby.

Así que, Kalvin, a lo mejor - y podría ser solo una proyección mía,

Takže Kalvine, třeba, a opět tady možná přenáším své pocity,

pero a lo mejor así es como tú te sientes por estos trenders.

třeba se cítíš tak nějak podobně

Cuando haces estos vídeos sentenciando que no son realmente trans,

vůči těmto trenderům. Když tvoříš videa, v nichž je odsuzuješ jako neopravdové trans,

¿no los estás, básicamente, echando del intragrupo

nevykazuješ je náhodou pryč ze skupiny,

para no tener que sentir el dolor del cringe intragrupal?

abys už nemusel trpět cringem v rámci skupiny?

O quizá, Kalvin Garrah,

Nebo možná, Kalvine Garrahu,

lo que realmente intentas destruir es al trender que llevas dentro...

co se opravdu pokoušíš zničit, je trender v tobě.

Y, de nuevo, podría estar tirándome un farol,

(zvonek) A opět říkám, třeba tady melu hovna,

al fin y al cabo esto es solo psicoanálisis

koneckonců se jedná o psychoanalýzu

de un youtuber al que no conozco.

youtubera, kterého jsem nikdy nepotkala.

Así que tienes toda la libertad para decirme que es mentira, Kalvin,

Takže mi klidně řekni, pokud tady

pero aún así te invito a considerar

melu hovna, Kalvine, stejně tě ale vyzývám, abys pouvažoval,

si producir humillimiento transtrender

zdali vytváření ponížobavy o transtrenderech

sirve de algo, o realmente es solo

vůbec něčemu napomáhá, nebo jestli to není pouze návykovým způsobem,

una forma adictiva de rascarte aquello que te "pica" emocionalmente.

jak si podrbat tam, kde to jaksi emočně svědí.

Vale, ya he hecho mi monólogo sobre Kalvin,

Dobrá, o Kalvinovi jsem řekla, co jsem měla.

¿A quién le toca ahora?

Kdo je na řadě?

Co takhle Vanessa.

Opět se potkáváme, krásko.

Nos volvemos a ver, guapa.

A opět mám u toho na sobě

Y una vez más, llevo puesta una peluca anime vergonzosa...

trapnou anime čelenku.

Vanessa es una mujer trans y la segunda youtuber trans política más famosa...

Vanessa je trans žena, která je druhou nejoblíbenější politicky zaměřenou trans youtuberkou.

O al menos eso escribí en el guión cuando yo tenía más suscriptores que ella

Alespoň tak jsem to napsala do scenáře,

y estaba dispuesta a ponerme chula, pero

když jsem měla víc sledujících než ona a byla jsem plně připravená jí v tom vymáchat obličej,

desde entonces me ha superado otra vez.

ale od té doby mě opět jednou předstihla.

¡Me alegro por ella!

Skvělé pro ni.

Vanessa básicamente empezó como un canal de videorreacciones

Vanessa začala v podstatě jako reakční cringe kanál

cuando todavía estaba de moda el cringe SJW

v době, kdy se SJW cringe nosil.

Se reía de una gran variedad de SJWs pero el tema más constante era

Předváděla cringe vůči široké škále SJW, ale nejkonzistentnějším motivem byli transtrendeři

"¡Los transtrenders y los activistas locos dan mala imagen de la gente trans!"

a šílení aktivisté, kteří kazili reputaci opravdovým trans lidem,

"¡Nos hacen quedar mal! ¡Por esto nos odian!"

kvůli kterým pak působili špatně, kvůli kterým je lidé nesnášejí.

Osea, lo que ahora podemos reconocer como una fijación estándar por el cringe intragrupal

Takže co, co nyní poznáváme jako standardní fixaci na cringe v rámci skupiny.

Pero Vanessa se fijó en particular

Vanessa se ale specificky zaměřila

en la estridente mujer trans de tipo SJW llamada Riley Dennis

na hlasitou trans ženu SJW typu se jménem Riley Dennis.

Y Vanessa grabó varios vídeos reaccionando a ella

A Vanessa o ní vytvořila několik reakčních videí,

donde de manera evidente se refería erróneamente al género de Riley

v nichž schválně Riley oslovovala nesprávným zájmenem

y pasándola por encima, como una ''trans falsa''

a zavrhovala ji jako falešnou trans ženu,

que no había transicionado y que claramente, no pretendía hacerlo.

která neprošla tranzicí a zjevnĚ to neměla v úmyslu.

''¿sabes? si estuvieras tomando estrógeno

-- Víš, pokud bys začala brát estrogen,

tu deseo sexual no estaría tan alto

neměla bys tak vysoké libido

y no estarías haciendo sentir culpable a personas para tener sexo contigo

a nepokoušela by ses lidi pocitem viny dotlačit,

sólo digo :/''

aby s tebou měli sex.

Riley hizo un video

-- Poté ale Riley vytvořila video, v kterém odhalila,

revelando que había estado en tratamiento de hormonas por un año

že byla již rok na hormonové léčbě

y estaba a punto de pasar por una cirugía de ''feminización facial''.

a chystala se podstoupit zákrok k feminizaci obličeje.

Esto hizo que Vanessa hiciera un vídeo disculpándose

To Vanessu přimělo k natočení omluvného videa,

en dónde no sólo se disculpaba con Riley y tomaba en cuenta su transición,

v němž se nejenom omluvila Riley a uznala její tranzici,

pero en realidad fue más allá del guión de el típico video de youtube- ''upsi dupsi'',

také zašla nad rámec typického jejda-promiňte youtube videa

y abrió sus sentimientos acerca de como lo había pasado ella misma

a otevřeně promluvila o tom, že sama zažila

la misma crueldad que dirigió hacia Riley.

krutost, jakou namířila na Riley.

''- cuando he sido alguien a quien le han desmenuzado en internet su transición

-- A jsem osobou, jejíž tranzice

han habido hilos de Reddit y 4chan con cientos de comentarios en ellos

se přepírala online. Na Redditu a 4Chanu vznikla vlákna se stovkami komentářů

de gente tratando de probar que 'no soy trans porque no he hecho esto o lo otro'

plné lidí, kteří se pokoušeli prokázat, že nejsem trans, protože jsem neudělala to nebo tamhleto,

o, sabes sacando a la luz mis fotos antiguas

nebo, víte, kteří vyhrabali mé staré fotky,

[...] así que el pensamiento de que todo este tiempo

takže pomyšlení, že jsem po celou tu dobu

he hecho exactamente lo mismo a alguien mas

dělala to samé někomu jinému

y he impuesto eso a alguien mas,

a tlačila s tímto na někoho jiného

mě do*bává a je to sakra líto.

y estoy jodidamente arrepentida. Vanessa logró, por un breve momento,

-- Vanessa reálně dokázala na kratičký okamžik

hacer una conexión entre el daño y el traima que ella misma ha sufrido

vytvořit spojitost mezi její vlastní prožitou bolestí

y el daño que ha inflingido en otra persona,

a traumatem a bolestí, již způsobila někomu dalšímu,

lo que es más o menos un evento único en la vida

co je takříkajíc jedinečnou událostí

en una página web

na webstránce, na níž jsou vystupující

donde los actores son psicópatas sin remordimientos

nelítostní psychopati,

que no ensuciarían sus zapatos para salvar a sus hijos ahogándose

co by si neušpinili boty ani k záchraně topícího dítěte,

y los espectadores son sádicos de sangre fría

a diváci jsou chladnokrevní sadisté,

que consumen miseria humana como glotones

kteří pozřívají lidské neštěstí jako žrout, napchávaje se

regocijándose ante un buffet particularmente suntuoso.

u obzvláště okázalých švédských stolů.

''Sabes, todo esto me ha enseñado una lección

-- Víte, celá tato věc mě vlastně naučila, že

que, realmente debería tratar de mantener unas ideas, opiniones, políticas...''

bych se fakt měla pokusit držat se svých myšlenek, názorů, pravidel.

Sin embargo, esta lección no duraría.

-- Nicméně jí to nevyrželo.

Vanessa siguió haciendo contenido ''Cringe SJW (Guerreros de Justicia Social)''

Vanessa nadále tvořila SJW cringe obsah,

mucho más allá del punto de que ''se había convertido en algo pasado'',

i poté, co se stal passé,

haciendo un video con ''Big Red'' en la carátula

a toto video s Big Red na thumbnailu vytvořila

tan recientemente como 2019.

He de admitir que pensé que se estaba desvaneciendo en la irrelevancia.

Přiznám, že jsem si pomyslela, že její relevance upadá.

Pero una vez más, subestimé a Vanessa.

Opět jsem ale Vanessu podcenila.

En Julio de 2019, su canal despegó

V červenci 2019 její kanál vystoupil

hacia un nuevo nivel de éxito cuando publicó un vídeo titulado

na novou úroveň úspěchu, když vydala video s názvem

''Exponiendo a Jessica Yaniv: depredador sexual''

"Exposing Jessica Yaniv: Trans Predator".

En este vídeo, Vanessa hace sonar las alarmas sobre una mujer trans,

V tomto videu Vanessa bije na poplach kvůli trans ženě,

o más bien, según ella cree, un hombre fingiendo ser una mujer trans,

tedy, ona věří, že je to muž, který předstírá, že je trans ženou,

llamada Jessica Yaniv.

jménem Jessica Yaniv.

¿Quién carajo es Jessica Yaniv?

Kdo je sakra Jessica Yaniv?

Bueno, hasta donde puedo decir,

No, pokud vím, je vše, co Vanessa

todo lo que Vanessa dice sobre Yaniv

o Yaniv říká, pravda.

es verdad. Yaniv intentó usar un Tribunal Canadiense de Derechos Humanos

Yaniv se v Kanadě pokusila zneužít tribunál pro lidská práva k tomu,

para clausurar un puñado de salones de belleza

aby zavřeli několik salonů krásy,

que se habían negado a depilar sus peludos testículos

v kterých odmítli depilovat její chlupaté koule

tras haber sido contactados de una manera torpe y algo siniestra.

poté, co je ohledně toho oslovila podivným a děsivým způsobem.

Ella tiene un historial muy grande de mandar mensajes extremadamente inapropiados

V minulosti opakovaně posílala extrémně nevhodné zprávy

a chicas menores de edad

nezletilým dívkám.

E Intentó organizar una fiesta topless en una piscina

A pokusila se uspořádat hore bez večírek u bazéna

para niños sin acompañantes adultos.

pro děti bez doprovodu dospělých.

Básicamente Yaniv es alguien que se apropia del lenguaje

Yaniv je v podstatě člověkem, který si přivlastňuje mluvu

de la aceptación y equidad trans

společenského přijetí trans lidí a rovnosti,

para camuflar comportamientos depredadores en contra de menores.

aby tím ukryla predatorské chování vůči nezletilým.

Y mi visión sobre Yaniv, a todo esto

A já si o Yaniv, mimochodem, nemyslím,

no es de que es una ingeniosa manipuladora,

že by byla prohnaným manipulátorem,

sino que es alguien que mentalmente

nýbrž že je člověkem, který po duševní stránce

no está ''jugando con la baraja completa''.

nemá všech pět pohromadě.

Luego del éxito de su primer video

Po úspěchu svého prvního videa

Vanessa hizo unos cuantos video más sobre Yaniv

Vanessa natočila zopár dalších videí o Yaniv,

transformándose en una especie de ''Chris Hansen transgénero'', exponiendo a los

čímž se vyprofilovala jako rádoby transexuální Chris Hansen,

DEPREDADORES TRANSGÉNERO allá donde los pudiera encontrar.

který odhaluje transgender predátory, kdekoliv je najde.

Y al principio, de verdad que me encantaba esto para Vanessa.

V první chvíli se mi to u Vanessy moc líbilo.

Al menos ahora se está metiendo con alguien que se lo merece.

Alespoň se teď konečně pouštěla do někoho, kdo si to zasloužil.

Pero entre más lo pienso, más dudas tengo.

Čím víc nad tím ale přemýšlím, tím víc mám výhrad.

La primera es que Vanessa enmarcó la historia de Yaniv

Jednou z nich je, že Vanessa prezentuje případ kolem Yaniv

y la falta de atención por parte de otras figuras públicas transgénero,

a nedostatek pozornosti ze strany ostatních věřejně známých trans osobností

como una denuncia hacia los activistas trans,

jako obvinění vůči trans aktivistům,

quienes Vanessa cree que deberían dedicar más tiempo en hacer sonar las alarmas sobre los

o nichž Vanessa soudí, že by měli věnovat více času

DEPREDADORES TRANSGÉNERO

odhalování trans predatorů.

Y estoy dispuesta a admitir que hay un punto válido por ahí, en algún lado.

O ochotně přiznávám, že se v tom někde nachází

O sea, algunas personas trans realmente se ponen tan paranóicos

rozumná pointa. Inu, někteří trans lidé doopravdi mají tak velkou paranoii z toho,

con la idea de que los tránsfobos nos encasillen a todos como ''pervertidos peligrosos'',

že by nás transfobové vykřeslili všechny jako nebezpečné úchyly,

que básicamente miran hacia otro lado

že se vlastně raději dívají jinam

y se niegan a reconocer a ese pequeño

a odmítají uznat fakta o malé,

pero real subgrupo de gente trans

ač reálné podskupině trans lidí,

que son, de hecho, pervertidos peligrosos.

kteří nebezpeční úchylové opravdu jsou.

Pero Blaire, hablas de la situación de Yaniv

Ale Blaire, ty mluvíš o případu s Yaniv,

como si fueran noticias urgentes de última hora,

jakoby šlo o naléhavou mimořádnou zprávu,

como que Yaniv debiera ser un nombre conocido en todos los hogares,

jako kdyby měla být Yaniv po právu známým jménem,

si no fuera por el silencio terco de los activistas trans.

nebýt tvrdošijného mlčení ze strany trans aktivistů.

Pero ¿por qué?

¿Por qué todos deberían enfocarse en Jessica Yaniv?

Proč by se měli všichni zaměřit na Jessicu Yaniv?

Hay más de 100.000 casos de abuso sexual registrados en el sistema judicial de los Estados Unidos cada año,

Každý rok se americkým policejním složkám nahlásí více než 100 000 sexuálních napadení,

El mismísmo presidente de los Estados Unidos

dokonce sám americký prezident

es un "poquito" depredador sexual,

je tak trochu sexuálním predatorem,

¿Por qué la fijación en este repugnante canadiense en particular?

proč se fixovat na tohoto konkrétního kanadského úchyla?

Supongo que podría argumentarse que, desde que Yaniv es una depredadora identificada como trans

Tuším by se dalo argumentovat, že jelikož je Yaniv trans-identifikovaným predatorem -- TIP! --

¡Una TIP! (Trans Identified Predator) nosotras como VERDADERAS personas trans

my jako skuteční trans lidé máme zodpovědnost,

tenemos una responsabilidad de liderar el movimiento y detenerla.

abychom to byli my, kdo vede zásah k jejímu zastavení.

O que al menos sería bien visto que fuéramos quienes lo hicieran.

Nebo přinejmenším by nám to zlepšilo pověst.

Y de nuevo pienso que hay algo de verdadero en esto,

A opět si myslím, že je na tom něco pravdy,

inicialmente el sitio web LGBTQ pinknews

třeba LGBT stránka PinkNews

directamente reportaron las acusaciones de discriminación por parte de Yaniv

ze začátku otevřeně psala o Yanivové tvrzeních

lo que es bastante vergonzoso

o diskriminaci, což je vcelku trapné

y no se ve muy bien.

a nezlepšuje pověst.

Pero no creo que estar constantemente emitiendo actualizaciones acerca de la

Nemyslím si ale ani, že by soustavné přidávání updateů

DEPREDADORA TRANS

o transgender predatoru

nos haga ver especialmente bien tampoco.

nějak zvlášť zlepšovalo pověst.

¿Por qué Vanessa hizo este video en primer lugar?

Proč to video Vannesa vůbec natočila?

¿Es simplemente que le importa mucho el bienestar de los niños

Je to jednoduše proto, že jí hluboce záleží na dobru

y pensó que hacer un video exponiendo a Jessica Yaniv es la mejor manera de protegerlos?

dětí a myslela si, že když natočí video, v němž Jessicu Yaniv odhalí, ochrání je tím nejlíp?

Quiero decir, estoy segura de que se preocupa algo por los niños.

Tedy, jsem si jistá, že jí na dětech

Pero no deja de ser un video de Youtube.

alespoň trochu záleží. Pořád je to ale YouTube video.

Y tienes que preguntarte, ¿Es la intención principal

A nutno se zeptat, je tady doopravdy primárním

realmente parar a un depredador?

účelem zastavit predatora?

O ¿Es para crear un sórdido espectáculo de entretenimiento?

Nebo je účelem vytvořit si slizkou podívanou pro zábavu?

Poco después de que su primer vídeo sobre Yaniv fuera publicado,

Krátce po vydání prvního videa o Yaniv

Vanessa presentó una transmisión en vivo titulada

Vanessa uspořádala na svém kanálu livestream s názvem

AGITADO DEBATE CON JESSICA YANIV: DEPREDADOR TRANS

"Heated Debate with Jessica Yaniv: Trans Predator."

Consiguió 2 millones de visualizaciones.

Získalo dva miliony shlédnutí.

¿Es esto lo que haces

Měli byste tohle udělat s někým,

con alguien que recién acusaste de pedofilia?

koho jste zrovna obvinili z pedofilie?

¿Presentas un evento en vivo debatiendo con el pedófilo

Uspořádat na svém YouTube kanále živě vysílanou

en tu canal de Youtube?

debatu s pedofilem?

¿Qué hay por debatir?

''No necesito estar asustada en mi propia casa

-- Ve svém vlastním domě se nemusím bát,

že mě k*rva napadnou.

*Ruido de shock eléctrico*

(praskání elektřiny)

es legal en Canadá, sólo lo comento, pero [...]''

Což je v Kanadě ilegální, jen tak mimochodem.

''¿Piensas que eso fue tierno?

-- Myslíš si, že to bylo jako hezké?

¿Fue eso un momento para tí?''

Zažíváš tady hezkej moment?

Luego por supuesto vendes camisetas

-- A pak ovšem prodávate trika

estampadas con el meme resultante de tu

s memem, již vzešel

debate pedófilo por Youtube.

z vaší youtubové debaty s pedofilem.

Quiero decir, tiene sentido,

si te vas a poner a atrapar un depredador,

Chcete-li chytit predatora,

¡tienes que vender tu merchandising del debate con el pedófilo!

musíte prodat merch s tematikou pedofilské debaty!

Ovšem, a musíte

TIENES que seguir el tutorial de maquillaje del pedófilo.

zkusit make-up tutoriál od toho pedofila.

Však víte, pro děti.

¡por los niños! Ahora, odio ser muy crítica, pero

Narada jsem hnidopichem,

cuando veo esto

ale když se na tohle dívám, nevidím v tom

no veo a una ilustrada activista trabajando para proteger a los niños

šlechetnou aktivistku, jež se pokouší ochránit děti

y la imagen de las personas trans.

a pověst trans lidí.

Veo a una artista amarillista

Vidím bulvární bavičku, která objevila způsob,

que ha descubierto una manera de monetizar el "ordeñar loles" a costa de una pervertida con deficiencia mental.

jak profitovat z mentálně narušeného úchyla.

Y debo decir Blaire,

A musím říct, Blaire, jakožto fajnšmekra

como conocedora que soy de la basura, todo esto me entretiene mucho.

lidského odpadu mě tohle všechno všechno velice pobavilo.

¿Seguir el tutorial de maquillaje de un depredador sexual?

Zkoušet make-up tutoriál od sexuálního predatora,

QUE GENIALIDAD.

to je geniální!

Ojalá se me hubiera ocurrido a mí.

Kéžby mě to napadlo.

Pero sé honesta, esto no es activismo,

Ale upřímně, tohle není aktivismus

esto no es justicia, es un culto hacia una LOLCOW (vaca de risas).

a není to spravedlnost, je to kult lolcow.

Es como si una de las transexuales de 'Maury' se adueñara del programa.

Je to jako kdyby jeden z transexuálů v pořadu The Maury Show převzal celý pořad.

Y me encanta por ella.

A fakt jí to přeju.

PARA ELLA. Pero Blaire, no puedo evitar darme cuenta,

Ale Blaire, nemůžu si nevšimnout,

de que tus videos siguen cayendo en los mismos recursos de siempre.

že pořád hraješ tu samou písničku, co jsi vždycky ve svých videích hrála.

ATENCIÓN A TODOS

Všichni pozor!

HAY UN TRANSGÉNERO MALO

Octl se mezi náma zlý transgender!

EN NUESTRAS DEPENDENCIAS EL TRANSGÉNERO MALO NO ES UN TRANSGÉNERO REAL COMO YO

Ten zlý transgender není opravdovým transgenderem jako já!

ES MUY IMPORTANTE DE QUE TODOS NOS JUNTEMOS

Je hrozně důležité, abychom se všichni shromáždili

PARA CONDENAR A ESTE MAL TRANSGÉNERO

a odsoudili zlého transgendera,

QUE NO ES UN TRANSGÉNERO REAL

který není opravdovým transgenderem.

Y Blair te reconozco una cosa,

A Blaire, tohle ti uznám,

estás mejorando al elegir a tus objetivos.

vybíráš si pořád lepší terče.

El monstruo travesti es un estereotipo en nuestra cultura

Monstrózní transvestita je v naší kultuře stereotypní postavou

y Jessica Yaniv es una buena elección para ese papel.

a Jessica Yaniv se do té role skvěle hodí.

Es el "monstruo debajo de la cama" de un tránsfobo hecho realidad,

Je živým strašákem transfobů

y yo ciertamente no estoy derramando ni una lágrima por ella.

a já na ni rozhodně neplýtvám slzama.

Pero tendrán que perdonarme si no me tomo esto más en serio

Musíš mi ale prominout, jestli mi tohle vážně nepřijde

que una versión más inteligente

jako nic víc nežli chytřejší podoba

del mismo ''humillimiento cringe intragrupal'' que has hecho siempre.

stejné ponížobavy z cringe v rámci skupiny,

jakou jsi vždy dělala.

quizás quieras echarle un ojo

A mimochodem, možná bys měla zkontrolovat

a tu suplente, Rose of Dawn (Rosa del amanecer).

svou studentku, Rose of Dawn.

'Rose of Dawn' es otra YouTuber conservadora trans

Rose of Dawn je další konzervativní trans ženou

que produce una serie llamada: TRANS-STUPID (TRANS-ESTÚPIDO)

a youtuberkou, která tvoří sérii s názvem "Trans-Stupid." (Trans-pitomci)

''Hola a todos y bienvenidos a otra edición de TRANS-STUPID

-- Ahoj všichni. Vítejte u dalšího vydání "Trans-Stupid,"

el programa en donde hecho un vistazo al maravilloso mundo de las noticias LGBTQIA+++ debido a que la estupidez es interseccional."

pořadu, v němž se podívám na úžasný svět LGBTQIA+++ novinek, protože pitomost je intersekcionální.

Transgénero mejor dicho TRANS-RETRASADO

-- Transgender, to spíš trans-retard!

mejor dicho TRANS-GAY

To spíš trans-gay!

Trans-gay, to se mi líbí.

me encanta. Me acabo de dar cuenta de que literalmente soy ''trans-gay''.

Jsem doslova, teď mi to došlo, jsem doslova trans-gay.

El canal de Rose supuestamente explora los excesos

Rosein kanál je údajně o excesích

de la ideología trans y el activismo, que, en teoría,

trans ideologie a aktivismu, o čemž si teoreticky

pienso que es una perspectiva que vale la pena incluir en la conversación.

myslím, že je to perspektiva, jakou

Pero en la práctica,

stojí za to začlenit do konverzace. Prakticky ale, no,

bueno, sólo digamos que Rose ha producido un documental de 30 minutos

řekněme, že Rose vydala 30-minutový dokument

acerca de por qué Chris-chan no es realmente transgénero.

o tom, proč Chris-Chan není opravdu transgender.

TENEMOS A UN TRANSGÉNERO MALO

Octl se mezi námi zlý transgender!

EN NUESTRAS DEPENDENCIAS EL TRANSGÉNERO MALO NO ES UN TRANSGÉNERO REAL COMO YO

Zlý transgender není opravdový transgender jako já!

Me estoy cansando de esto.

Tohle mě celkem unavuje.

Y aquí están sus consejos para la transición

A tady je její rada ohledně tranzice

a todas las mujeres trans que están empezando su travesía.

pro trans ženy na začátku procesu.

''Probablemente tienes esta imagen en tu cabeza de que,

-- Asi máte v hlavě tuhle představu,

sabes, serás una mujer trans muy guapa,

že, však víte, že budete fakt hezounkou

que efectivamente serás esta foquita,

trans ženou, jako že se vlastně stanete tímto lachtanem.

digo, mira a esta foquita ¿no es adowable?

Koukněte na toho lachtana. No není ten lachtan roztomilý?

Jsi tak hezounkej.

Pero la verdad es que

Pravdou ale je, že takhle

probablemente no te ves como esta foquita ¿verdad?

pravděpodobně zrovna nevypadáte, co?

Probablemente seas como esta foca gorda,

Pravděpodobně vypadáte spíše jako tento rypouš sloní,

irrumpiendo en un baño de señoras, diciendo,

vpadaje do ženských záchodků

<<este es un cuerpo de mujer>>

se slovy, tohle je ženské tělo.

Quizá nunca alcances a llegar a la fase de foquita tierna.

Může se stát, že se do fáze hezounkého lachtana nedostanete nikdy.

De hecho, muy pocas de nosotras terminan viéndose como Blair White.

Ve skutečnosti bude málo z nás

vypadat jako Blair White.

NO

NO SIMPEES POR VANESSA

Nesimpuj pro Vanessu.

Solo la incentivas más.

Jenom jí to povzbuzuje.

También ha hecho no menos de

Také natočila ne míň než 20 videí

20 videos acerca de Jessica Yaniv

o Jessice Yaniv.

Lo que parece más o menos mucho, preciosa

Což vypadá jako celkem hodně, krásko.

¿Estaría equivocada si digo que me llegan vibras de adicción al cringe mórbido?

Mýlila bych se, řeknu-li, že dostávám dojem závislosti na morbidním cringeu?

En éstos vídeos, Rose crea crónicas de los numerosos crímenes y cosa malas que ha hecho Yaniv

V těchto videích Rose zaznamenává mnohé zločiny a provinění,

pero tampoco se puede resistir

jichž se Yaniv dopustila, také ale nedokáže odolat

a dejar muy claro lo asqueada que está

tomu, aby nám dála vědět, jak moc ji

con la apariencia de Yaniv.

odpuzuje Yanivové vzhled.

''La ironía viniendo de que esta especie de tweets vinieron

-- [Rose] Ironické je, že tenhle tweet přišel

de alguien que puedes oler

od člověka, jehož odér cítíte

solo mirando una foto de ellos''

už z pohledu na jejich fotku.

Saco este tema, de nuevo, no porque tenga un interes, de cualquier forma

-- Zmiňuji to, opakuji, ne proto, že bych chtěla

en defender a Yaniv.

Yaniv jakkoliv bránit.

No apoyo su travesía,

Nepodporuji její proces/cestu,

hasta donde me compete

za mě ať si klidně žere hovna,

puede comer mierda, y quizá lo hace.

a třeba to i dělá.

No me sorprendería.

Nepřekvapilo by mě to.

No, mi punto es que parte de la catarsis

Ne, mojí pointou je, že část emoční katarze,

que Rose y Vanessa parecen derivar

jakou si Rose a Vanessa zjevně odnášejí

de hacer este tipo de contenido,

z tvorby takového obsahu,

viene de contrastarse ellas mismas

pochází z toho, že se stavějí do kontrastu,

como ''Buenas, presentables'' ''personas trans reales''

oni jako dobří, reprezentativní trans lidé

contra el horripilante, cutre, falsa trans,

naproti odpornosti zkažené, falešné trans popelnice.

montón de basura. Una carátula clásica de Vanessa, está dividida en 2 partes:

Vanessin klasický thumbnail je rozdělen vejpůl.

en una mitad VANESSA viendose súper mujer, súper zorra,

Na jedné půlce je Vanessa, vypadá uvěřitelně, vypadá k*ndózně.

Siempre con su labial en las transmisiones en vivo.

Vždycky má v livestreamech svůj lesk na rty.

y en la otra mitad de la carátula, para contrastar,

Na na druhé půlce thumbnailu, pro kontrast,

el trágico montón de basura con una peluca mal ajustada.

je ta tragická popelnice s nepovedenou parukou.

Y tengo permiso para decir montón de basura,

Můžu je nazvat popelnice,

porque antes de mi transición

protože jsem jednou před tranzicí

era uno de los montones de basura de Vanessa.

byla jednou z Vanessiných popelnic

Era una de, hashtag, #SUSBASURAS

Byla jsem jednou z #JejíchPopelnic.

mira resulta que poseo

Koukejte, mám takovou věcičku,

una pequeña cosa quizá no han escuchado de ella

asi jste o oní neslyšeli, zvanou vnitřní krása.

llamada belleza interior. Así es, cariño, ¿Mi pancreas? Da el pego totalmente.

Přesně tak, zlato, můj pankreas? Nemožno-odhalit-jako-trans

[Texto: Si no fuera por su cara...]

(zvuk houkačky)

Mientras tanto, Rose, que prefiere representarse con esta caricatura o k directamente se refiere a Yaniv como

Na druhé straně Rose, která za sebereprezentaci zvolila tuhle kresbu, okej, Yaniv rovnou nazývá

la trabuco panzona y la trabuco titánica de Canadá.

Kanadským Tlustým Troonem a Titanickým Trannerem.

'' [...] y la particular trabuco titánica de Canadá''

-- Konkrétní kanadský titanický tranner.

'' [...] La trabuco titánica de Canadá''

Kanadský titanický tranner.

(tranner/troon) ''trabuco'' siendo un peyorativo de transgénero

-- Tranner a troon jsou pejorativa pro trans lidi,

que asocio con 4-chan,

které si spojuji s 4chanem,

donde supongo Rose ha pasado mucho tiempo

kde tipuji, že Rose strávila hodně času.

[Texto: me encanta eso para tí]

En cuanto a la enfática revulsión hacia la gordura de Yaniv,

Co se týče důrazu na odpor vůči váze Yaniv,

bueno, supongo que esa debe ser una parte importante de atrapar a un depredador, ¿verdad?

no, tuším, že to musí být důležitým krokem k zastavení predatora, viďte?

''Parece ser casi tabú el condenar a la gente por cuan toscas se ven

-- Zdá se, že je až tabu odsuzovat lidi

za to, jak děsně vypadají,

creo que ese tipo de "amor duro" es necesario

zatímco já si myslím, že takovou drsnou lásku jaksi potřebujeme,

protože při pohledu na to, jak jsem zprvu

he visto cómo me veía cuando empecé a transicionar

vypadala po tranzici, panebože,

y dios mío, desearía que mis amigos me hubieran dicho algo,

přeji si, aby mi kamarádi tehdy něco řekli,

o sea, me veía MAL, tenía sobrepeso,

jakože vypadám špatně, že mám nadváhu,

tenía pésimo gusto con mi ropa

že mám nanic vkus v oblíkání.

nunca me ponía vestidos estúpidos o nada así

Jakože nikdy jsem nenosila pitomé šatičky nebo tak.

en su mayoría camisetas y jeans.

Většinou trika a džíny.

Probablemente seas como esta foca gorda

Pravděpodobně vypadáte spíš jako tento rypouš sloní,

irrumpiendo en un baño de señoras, diciendo,

vpadaje do ženských záchodků

<<este es un cuerpo de mujer>>

se slovy: tohle je ženské tělo.

Quizá nunca alcances a llegar a la fase de foquita tierna.

Může se stát, že se do fáze hezounkého lachtana nedostanete nikdy.

De hecho, muy pocas de nosotras terminan viéndose como Blair White.

Ve skutečnosti bude málo z nás vypadat jako Blair White.

y quiero dejar bien claro que cuando hablo de transicionar [...]

Chtěla bych objasnit, že když mluvím o tranzici, nemyslím tím--

Rose ¿Estás bien?

-- Rose, jsi v pohodě?

No, no estás bien.

Ne, nejsi v pohodě.

Ninguna de nosotras está bien.

To nikdo z nás není.

Ninguna mujer trans está ni remotamente bien ante la opinión pública.

Žádná trans žena s náznakem zájmu od věřejnosti není nijak v pohodě.

Y mira, no quiero llevar este psicoanálisis demasiado lejos.

A dívejte, já s touhle psychoanalýzou nechci zajít přidaleko.

Porque no puedo saber lo que está pasando dentro de la cabeza de alguien mediante vídeos de YouTube.

Protože ze sledování YouTube videí nezjistím,

Pero puedo tratar de hacer inferencias inteligentes.

co se někomu honí hlavou. Můžu se ale pokusit o rozumnou dedukci.

Y creo que es bastante revelador

Myslím, že je hodněříkající, že

que así es como Rose introduce el tema de Jessica Yaniv:

Rose uvádí téma Jessicy Yaniv takhle:

'' [...] uno de los personajes más grandes del mundo en este momento, Jessica Yaniv''

-- Jedna z největších postav na celém zk*rveném světě tutu dobou, což je Jessica Yaniv.

Rose, preciosa, Jessica Yaniv

-- Rose, krásko, Jessica Yaniv není

no es uno de ''LOS PERSONAJES MAS GRANDES DEL MUNDO''

"jednou z největších postav na světě," ani zdaleko.

en ningún momento. No es una figura de la historia mundial.

Není světově známou historickou postavou.

Al final del día,

Koneckonců, jedná se o víceměně

es un ciudadano, maníaco sexual, más o menos aleatorio de las calles de Vancouver, BC.

náhodilého sexuálního delikventa z ulic Vancouveru.

La única razón de que alguien haya escuchado algo sobre ella

Jediný důvod, proč jsme o ní kdokoliv slyšeli,

es porque Vanessa decidió ponerse en modo "Atrapar a un Depredador"

je, že se Vanessa rozhodla jít si naplno "To Catch a Predator"

y convirtió a este asqueroso réprobo en una anti-celebridad menor.

a přetvořit tohoto špinavého zatracence v jakousi anticelebritu.

No es uno de los personajes mas importantes en el mundo.

Není jednou z největších postav na světě.

Pero suena como si lo que es, Rose,

Vyznívá to ale, Rose, že je jednou

es uno de los personajes más importantes

z nejdůležitějších postav ve tvém mozku.

en tu mente. Esto es pensamiento distorsionado.

Tohle je zkreslené myšlení.

Es como A-Log comparando a Chris-chan con Hitler.

Je to jako když A-Log přirovnával Chris-Chan k Hitlerovi.

Estás tan sumergida en tu obesión al cringe mórbido

Jsi tak zažraná do své posedlosti morbidním cringem,

que has perdido la perspectiva.

že ti unikla perspektiva.

Y estoy segura de que has tenido lo que te han parecido

A jsem si jistá, že máš něco,

razones perfectamente lógicas

co se ti zdá být absolutně logickým důvodem, abys

por las que has dedicado tanta atención a esto

tomu věnovala tolik pozornosti,

y sé que los videos sobre Yaniv generan muchas visitas,

a vím, že videa o Yaniv dostávají množství shlédnutí,

así que estoy segura de que eso es otra razón.

takže tohle určitě zaváží také.

Pero Rose, también reconozco una obsesión al cringe mórbido cuando veo una.

Ale Rose, taky poznám posedlost morbidním cringem,

Y sé que ser una mujer trans visible en Internet

když ji před sebou vidím. A vím, že být viditelně trans

es más dificil de lo que mucha gente puede imaginar.

na internetu je těžší,

Y sé que casi todas las personas trans

než si většina lidí dokáže představit. A vím, že v podstatě každý trans člověk

sufre bullying, avergonzamientos o humillaciones en algun punto de nuestras vidas.

zažije šikanu a ostudu a ponížení někdy ve svém životě.

Y sé lo bien que se puede sentir

A vím, jak dobrý to může být pocit,

tomar todas las cosas que los transfóbicos,

když vezmeš všechny hrozné věci, co o nás řekli

matones y TERFS han dicho sobre nosotras,

transfobové, šikanisté a TERFy,

y repetirlas, palabra por palabra contra una gran, gorda

a zopakuješ je doslova proti nějakému obrovskému, tlustému,

falsa peligrosa, incoherente asquerosa

falešnému, nebezpečnému, šíleného, nechutného mužského fetišistu.

fetichistas masculina. Oh, se siente bien ser la TERF por una vez.

Oh, je to dobrý pocit, být pro jednou TERF.

Se siente bien ser el juez, en vez del juzgado.

Je to dobrý pocit, soudit místo toho být souzen.

Porque cuando apuntas con el dedo a otra persona,

Protože jakmile ukážeš prstem na někoho jiného,

también apuntas hacia otro lado que no seas tú.

ukazuješ směrem pryč od sebe.

Y tampoco se me escapa que en círculos conservadores,

A neuniká mi, že v konzervativních kruzích

la gente queer es catalogada como como sospechosos de crímenes sexuales por defecto.

se na kvér lidi pohlíží automaticky jako na podezřelé ze sexuálního deliktu.

Así que hay seguridad en ser la punta de lanza

Takže je v tom určité bezpečí, když

de la cruzada moral de "pensar-en-los-niños".

stojíte v čele morální křižácké výpravy typu myslete-přeci--na-děti.

Y cuando expones a un depredador trans

A když odhalíte trans predátora,

obtienes ese sentimiento de seguridad así como el alivio de tener a alguien en particular a quien culpar

dostane se vám pocitu bezpečí, plus úlevu, že máte někoho konkrétního, koho můžete vinit ze studu

por la vergüenza y el estigma que todos sentimos.

a stigmy, již cítíme všichni.

''Jessica Yaniv es la razón por la que la gente nos odia''

Kvůli Jessice Yaniv nás lidé nenávidí.

Pero esa no es la verdad.

To ale prostě není pravda.

Es una respuesta simple a un problema complejo.

Je to jednoduchá odpověď na komplikovaný problém.

Es usar un chivo expiatorio.

Je to obětní beránek.

Cuando miro la obsesión con Yaniv en la comunidad trans de Youtube,

Když se dívám na posedlost Yaniv na trans YouTubu,

veo a una comunidad tratando de lidiar con el estigma,

vidím před sebou komunitu, jak se pokouší vyrovnat se stigmatem

y esperanzada de que al destruir al chivo expiatorio vendrá el alivio.

a doufá, že jim obětování beránka přinese úlevu.

Es básicamente un sacrificio de sangre.

V podstatě je to krevní oběť.

No es racional.

Není to racionální.

Se siente bien por un momento, pero es una adicción.

Na chvíli je to dobrý pocit, je to ale závislost.

Nunca borrará el estigma y la vergüenza.

Nikdy nevymaže to stigma a stud.

Y Yaniv es sencillamente la última y más merecedora

A Yaniv je prostě posledním a nejvíce trestuhodným člověkem

en una larga fila de

z dlouhé řady zlých transgenderů,

MALOS TRANSGÉNEROS que no son REALES TRANSGÉNEROS

kteří nejsou skutečnými transgendery a kteří nám

que nos otorgan un mal nombre y son la razón por la que la gente nos odia

kazí pověst a kvůli nimž nás lidé nenávidí

y deben ser condenados y destruidos.

a které musíme odsoudit a zničit.

Pero cuando Yaniv finalmente ya no esté,

Ale když bude Yaniv pryč,

cuando la mandes a prisión o cual sea tu objetivo,

když ji díky vám zavřou do vězení nebo cokoliv máte za cíl,

simplemente buscarás un nuevo chivo expiatorio para reemplazar su lugar.

najdete si prostě nového beránka, který zaujme její místo.

Y el ciclo de la vergüenza continúa.

A cyklus studu pokračuje.

La humillación y el bullying que hemos vivido

Ponížení a šikana, jakou jsme si zažili,

es interiorizado como vergüenza.

si internalizujeme jako stud.

Cuando proyectamos esa vergüenza a chivos expiatorios y en nosotros mismos,

Když tento stud přenášíme na obětní baránky

se transforma en cringe y desprecio.

a jeden na druhého, stává se z něj cringe a opovržení.

Y hacemos vocal ese desprecio humillando a otras personas,

A toto opovržení dáváme najevo tím, že zostuzujeme druhé lidi,

que inicia un nuevo ciclo.

čímž se začíná nový cyklus.

Así que puedes seguir encontrando más chivos expiatorios,

Takže si můžete dál nacházet nové obětní baránky,

nuevos sacos de boxeo, nuevos desechos de vergüenza y nuevas lolcows,

nové boxovací pytle, nové studoskládky, nové lolcowy,

y puedes terminar como una de las personas

a možná skončíte jako jeden

que ha estado archivando a Chris-chan

z těch lidí, co tvoří archiv o Chris-Chan

celých 13 let,

pero eso nunca nos sanará realmente.

to nás ale nikdy skutečně nevyléčí.

Dios, ¿cómo salgo de este video?

Bože, jak jen toto video ukončím?

Estoy tratando de tener una conversación seria vestida como una gati-chica degenerada.

Pokouším se vást seriozní debatu, oblečena jako nějaká degenerátní kočkoholka.

Vergüenza, estoy avergonzada.

Stydím se. Nedívejte se na mě!

¿Sabes qué? Amo vestir florales en frente de flores.

Víte, ráda nosím květované vzory na pozadí květů.

¡Gracias! Sí, supongo que es innovador.

Děkuji! Ano, tuším, že je to průlomové.

De acuerdo niños, repasemos nuestros apuntes sobre el CRINGE.

Tak děcka, a teď si projdime naše poznámky o cringeu.

La palabra CRINGE describe 2 emociones diferentes,

Slovo cringe ve skutečnosti popisuje dvě různé emoce,

sea vergüenza o desprecio.

buďto stud nebo pohrdání.

Puedes sentir cualquiera por ti mismo o por un tercero.

Každou z nich můžete cítit směrem k sobě nebo k někomu jinému.

Cuando te avergüenzas por alguien más

Když se stydíte za někoho jiného,

lo llamamos vergüenza indirecta.

nazývá se to zprostředkovaný stud.

Y eso puede significar sentir cringe con alguien que se ha avergonzado sólo,

A to může znamenat cringe u někoho,

significado que he argumentado no está incluído

kdo se sám stydí, o čemž jsem argumentovala,

en el uso que se le da en internet a la palabra CRINGE.

že nepatří do internetového využití slova cringe.

O puede significar vergüenza

Nebo to může znamenat stud za někoho,

por alguien que no está avergonzado de si mismo,

kdo se sám nestydí,

en ese caso decimos que sentimos cringe hacia ellos.

v tomhle případě cítíme cringe vůči něm.

Ahora, si alguien de tu grupo se está avergonzando a si mismo,

Nyní, pokud se ztrapňuje někdo v rámci

y por asociación

vaší skupiny,

avergonzando al grupo que te incluye,

a v přeneseném významu tak ztrapňuje skupinu, do níž patříte,

sientes CRINGE intergrupal,

cítíte cringe v rámci skupiny, což může zahrnovat

que puede involucrar tanto vergüenza indirecta y un tipo de auto-CRINGE.

zprostředkovaný stud i jakýsi cringe vůči sobě.

Y por el lado del desprecio,

Pak na straně pohrdání, pohrdání vůči někomu,

desprecio por alguien que comparte rasgos contigo,

s kým sdílíte určité rysy,

particularmente rasgos que tú también desprecias en ti mismo,

zejména, pokud jsou to rysy, kterými pohrdáte

pueden desarrollarse en cringe mórbido,

u sebe, se můžou rozvinout do morbidního cringe,

que es la obsesión con una lolcow,

což je posedlost lolcowem,

esa adicción de mirar con desprecio a ese oscuro espejo

ta závislost na pohrdavém zírání do temného zrcadla,

en el que ves reflejado todo lo que odias sobre tí,

jež odráží vše,

o del grupo al que perteneces.

co na sobě nebo své skupině nenávidíte.

Quiero terminar este video reflexionando

Teď bych video ráda ukončila zamyšlením

sobre si el cringe es bueno o malo, saludable o perjudicial.

je-li cringe dobrý nebo špatný, zdravý či škodlivý.

Y sí creo que en algunas situaciones,

A myslím si, že v některých situacích je cringe dobrý.

el cringe es bueno. La vergüenza tiene un propósito social,

Stud slouží společenskému cíli,

nos ayuda a interactuar de manera más fluida entre nosotros

napomáhá nám k hladším interakcím mezi sebou tak, že nám říká,

diciéndonos que NO hacer.

Y empatizar con las historias vergonzosas de otras personas

A soucit s trapnými historkami jiných lidí

puede ser liberador,

může být katarzie,

puede hacerte sentir más cercano con otra gente,

můžete se díky tomu cítit k ostatním blíž,

más parecido, menos solo.

více jako oni, míň sami.

También pienso que una cantidad moderada de auto-cringe

Taky si myslím, že je mírné množství

es bastante saludable.

sebecringe velice zdravé.

Demuestra que eres consciente de ti mismo,

Ukazuje, že jste sebeuvědomělí, a záleží

y que te importa al menos un poquito lo que piensan los demás.

vám alespoň trochu na mínce ostatních.

Sabes, he conocido gente que nunca se avergüenza de sí mismo.

Víte, potkala jsem lidi, co nikdy necítí cringe vůči sobě.

Y, digamos que no son mi tipo de persona.

A prostě řekněme, že nejsou moje krevní skupina.

Son narcisistas que tienen una imagen intachable de ellos mismos,

Jsou to narcisové, kteří o sobě smýšlí

sin importar cómo están siendo percibidos.

hrozně vysoce bez ohledu na to, jak reálně působí.

Pero pienso que en parte por miedo

Ale tuším, že částečně ze strachu,

a terminar como esas personas, he sobrecompensado,

že skončím jednou z nich, jsem to až příliš kompenzovala

y CRINGEO mucho, tanto hacia mi misma, como hacia otra gente.

a cítím přespříliš cringe, vůči sobě i ostatním lidem.

Es un habito que está logrando que me odie,

Je to návyk, díky němuž se nenávidím,

y me hace injustamente desdeñosa hacia otras personas.

a cítím kvůli tomu nepřiměřené opovržení vůči ostatním.

Y cuando le hecho un vistazo al internet, como he hecho en este video,

A když brouzdám po internetu, jako v tomto videu,

descubro que no estoy sola en esta situación.

zjišťuji, že v této situaci nejsem sama.

Y no es tierno.

A hezké to není.

Entonces, ¿Cómo CRINGEAMOS menos?

Takže, jak cítit míň cringe?

La solución cliché es el amor propio,

No, typickým řešením je sebeláska,

que nuestra cultura valora mucho,

která má v naší kultuře velkou hodnotu,

amor propio y autoestima.

sebeláska a sebevědomí.

Sabes, ''No me importa lo que los perdedores y resentidos digan,

Víte, je mi jedno, co řeknou hateři a lůzři,

soy una perra mala, me veo como una super modelo, soy una genia.''

jsem ultračůza, vypadám jako supermodelka a jsem génius.

Nos incentivan a motivarnos de esta manera.

Jsme pobízeni, abychom se takhle propagovali.

Pero no funciona.

Ale nefunguje to.

Porque no es realista.

Protože to není realistické.

No te ves como una supermodelo.

Nevypadáš jako supermodelka.

Y no eres una genia.

A nejsi génius.

Y cuando te das cuenta, vas de un extremo a otro

A jakmile si to uvědomíte, upadnete z jednoho extrému

de lo que Chris Fleming llama

do druhého v tom, co Chris Fleming nazývá

''La Torre del autoestima del Terror.''

"věží hrůz pro sebevědomí."

Pasas del amor propio al odio propio.

Takže vpálite ze sebelásky do sebenenávisti.

Pero el odio por ti mismo también es una distorsión.

Sebenenávist je také zkřeslením.

Hace poco estaba escuchando una entrevista a David Foster Wallace,

Nedávno jsem poslouchala jedno interview s Davidem Foster Wallacem, jo, já vím,

sí, ya sé, CRINGE, y me atacó sin piedad y sin provocación.

cringe, a nelítostně a bezdůvodně se do mně pustil.

''Hay un montón de Narcisismo y Odio Propio''

Řekl: "V sebenenávisti je hodně narcismu."

¿CÓMO TE ATREVES

Jak ses opovážil si toho všimnout.

A DARTE CUENTA DE ESO? Estoy en esta foto y no me gusta.

Jsem na této fotografii a nelíbí se mi to.

Pero es verdad.

Ale je to pravda.

El tiempo que pasas CRINGEANDO hacia tí mismo

Čas stráven cringem vůči sobě

sigue siendo tiempo obsesionándote contigo mismo.

je časem stráveným posedlostí sám sebou.

Y es difícil no hacerlo porque los humanos son animales, así que

Těžko se tomu vyhnout, jelikož lidé jsou zvířata,

nuestra perspectiva es egocéntrica por naturaleza.

a tak je náš úhel pohledu od přírody egocentrický.

Pero todavía podemos aprender a apreciar

Můžeme se ale naučit oceňovat to, že

que el mundo es más grande que nosotres.

je svět větší než my.

Quiero decir, he oído rumores.

Tedy, slyšela jsem o tom.

En el libro con el que empezamos, "Cringeworthy",

V knize, s kterou jsme začali, "Cringeworthy,"

Melissa Doll propone ni amor, ni odio propio

Melissa Dahl nedoporučuje ani sebelásku, ani sebenenávist,

sino lo que llama ''Indiferencia propia''.

nýbž tzv. "sebe-lhostejnost".

Ella dice: ''La indiferencia propia es el alivio

Píše: "Sebe-lhostejnost je ta úleva,

de darte cuenta, de que simplemente, no eres tanta cosa''

když si uvědomíte, že na vás zas tak moc nesejde."

Así que sí, yo era muy CRINGE en el pasado,

Takže jo, bývala jsem cringehodná,

y sigo siendo bastante CRINGE todavía.

a pořád jsem docela cringehodná.

¿Pero sabes qué?

Todos los demás son también bastante CRINGE.

Všichni jsou docela cringehodní.

Y el mundo probablemente se va incendiar en 50 años, así que

A svět stejně za padesát let nejspíš shoří, takže nevím, jestli

no sé si llamaría a esto buenas noticias, pero si sirve de consolación, ehh...

bych to nazvala dobrou zprávou, ale, je-li vám to útěchou:

Na ničem nesejde.

Na ničem nesejde.

Na ničem nesejde.

Na ničem nesejde.

Na ničem nesejde.

Na ničem nesejde.

Na ničem nesejde.

Na ničem nesejde.

Na ničem nesejde.

Na ničem nesejde.

Na ničem nesejde.

NADA ... IMPORTA

Na ničem nesejde.

(música etérea como de un sueño)

(něžná éterická hudba)

Similar videos:

Canceling | ContraPoints
ContraPoints
4.8M views 220.9K likes -1 dislikes 02 Jan 202060% match

Voting | ContraPoints
ContraPoints
1.7M views 130.1K likes -1 dislikes 19 Oct 202060% match

Shame | ContraPoints
ContraPoints
2.6M views 149.1K likes -1 dislikes 15 Feb 202042% match

Opulence | ContraPoints
ContraPoints
3.1M views 145.2K likes -1 dislikes 12 Oct 201938% match

Men | ContraPoints
ContraPoints
3.8M views 191.8K likes -1 dislikes 23 Aug 201938% match

Tiffany Tumbles | ContraPoints
ContraPoints
1.8M views 70.4K likes 1.5K dislikes 02 Jun 201836% match

Incels | ContraPoints
ContraPoints
5M views 218.5K likes -1 dislikes 17 Aug 201833% match

The Aesthetic | ContraPoints
ContraPoints
1.5M views 66.9K likes 1.4K dislikes 19 Sep 201833% match

Jiu-Jitsu VS The World
Eat Films
2.2M views 18.1K likes -1 dislikes 07 Feb 201632% match

Arte e Conflitos Sociais nas Cidades – Brechas Urbanas (2017)
Itaú Cultural
1.3K views 36 likes 4 dislikes 28 Jun 201732% match

"Are Traps Gay?" | ContraPoints
ContraPoints
3M views 146.1K likes -1 dislikes 16 Jan 201932% match

Tim Keller | Preaching to the Heart | TGC15
The Gospel Coalition
132.7K views 977 likes 47 dislikes 21 Apr 201532% match

[Live legendada: N.T. Wright e Francis Collins] Deus e a Pandemia - Biologos
Cristãos na Ciência
2.2K views 190 likes 1 dislikes 24 Jul 202032% match

Sir Roger Scruton/Dr. Jordan B. Peterson: Apprehending the Transcendent
Jordan B Peterson
826.3K views 22.9K likes 420 dislikes 14 Dec 201832% match

EFEITO MANDELA LEGENDADO
Alexandre
2K views 37 likes 5 dislikes 08 Feb 201731% match

Toby Regbo | Portraying Æthelred on The Last Kingdom
The Screen Chronicles
12.6K views 337 likes 2 dislikes 06 Sep 202031% match

BASHAR Legendado: O Despertar! Entrevista Completa com Darryl Anka & Bashar - Português (PT-BR)

940 views 81 likes 1 dislikes 12 Jun 202031% match

Live Gratuita:Como desenvolver uma personalidade atrativa e encantadora?
Psicoaplique - Paulo de Tarso
3.1K views 541 likes 6 dislikes 06 Nov 202031% match

Arnas Fedaravičius | Portraying Sihtric on The Last Kingdom
The Screen Chronicles
8.8K views 346 likes 3 dislikes 17 Aug 202031% match

12 Rules for Life: London: How To Academy
Jordan B Peterson
340.8K views 10.8K likes 158 dislikes 30 Jan 201831% match

The Darkness | ContraPoints
ContraPoints
2M views 109.9K likes -1 dislikes 02 Mar 201931% match

Mindfulness, reducción de estrés, y curación - Jon Kabat-Zinn
Palouse Mindfulness
13.9K views 116 likes 3 dislikes 04 Aug 201731% match

CÓRTEX - Racismo, Guerra às Drogas e o vício da opressão. Um passeio com Deborah Small
Estúdio Fluxo
9.7K views 379 likes 6 dislikes 27 Jul 201631% match

Quais cuidados devemos ter durante a quarentena? | #FiqueEmCasa e Cuide-se #Comigo
YouTube Brasil
13M views 31.2K likes -1 dislikes 15 Apr 202030% match

Laura Eisenhower a Voice for #SRA Victims Tells All | Satanic Ritual Abuse Part 2
Edge of Wonder
123K views 5.1K likes 224 dislikes 27 Nov 201830% match

Alan Watts - O Valor da Experiência Psicótica (Legendado PT-BR)
SilentRevo
6.3K views 141 likes 1 dislikes 29 Nov 201430% match

10 Questions Back to Back com Beto Altenhofen CMO da Empiricus
Fabio Gurgel
3K views 185 likes 2 dislikes 17 Mar 202030% match

A VOZ DO SILÊNCIO de Helena Blavatsky - Comentários Filosóficos Prof. Lúcia Helena Galvão
NEW ACROPOLIS
1.8M views 89.1K likes 1.6K dislikes 23 Jun 201630% match

Islam In Women - 10 languages included - New Documentary

121.7K views 1.2K likes 109 dislikes 26 Feb 201530% match

O RISCO DA ILUSÃO COM VELUDO, 14\7\2020
Mônica de Medeiros - Casa do Consolador
282.4K views 46.5K likes 251 dislikes 14 Jul 202030% match

Settings Privacy About Contact Donate