Intellectual property - Part 2 Introduction to Research English Marathi

Intellectual property - Part 2YouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 6.6K views 37 likes 5 dislikes 23 Aug 2016

Introduction to Research 18.9K subscribers N/A YouTube↗

Defining IPR, we had seen that there are certain elements that together constitute the concept

स्पीकर (speaker)1: आयपीआर ची व्याख्या करणे, आम्ही असे पाहिले आहे की काही घटक, संकल्पनेचा

of Intellectual Property Rights.

एकत्रितपणे समावेश म्हणजे बौद्धिक संपत्ती

We saw the fact that the subject matter can be replicated, it can be repeated.

अधिकार आहे. आम्ही वस्तुस्थिती पाहिली की विषय पुन्हा प्रतिकृत केला जाऊ शकतो, तो पुन्हा केला

The fact that the right krance, the right holder, the option of enforcing it against

जाऊ शकतो. हे खरे आहे की, योग्य कर्ता, योग्य धारक, इतरांविरुद्ध अंमलबजावणी करू शकतो.

others.

आणि बौद्धिक संपत्तीचे इतर गुणधर्म किंवा

And we also saw the other characteristics or traits of intellectual property right.

गुणधर्म देखील आम्ही पाहिले. आता, बौद्धिक संपत्ती अधिकार समजून घेणे

Now, one of things in understanding or in defining intellectual property right is to

किंवा त्यावर व्याख्यान करण्या आधी त्या गोष्टींचा प्रथम समजणे आवश्यक आहे,

first understand the subject matter on which the intellectual property right will manifest

म्हणजे ज्या बाबतीवर बौद्धिक संपत्ती अधिकार आहे तो विषयसमजाऊन घेणे आवश्यक आहे..

itself on. Because, as I said earlier, intellectual property rights are a group of rights, which manifest

कारण, मी आधी म्हटल्याप्रमाणे, बौद्धिक संपत्ती अधिकार हा हक्कांचा एक समूह आहे, जे विविध

on different expressions of ideas - that is one definition of it.

विचारांच्या अभिव्यक्तींवर स्पष्ट करतात - ही एक व्याख्या आहे. हे स्वतःवर देखील

It also manifests itself on… the new rights are not actually on ideas; like a geographical indication is not actually on some idea; it’s the fact that there are certain products that

प्रकट होते ... नवीन अधिकार कल्पनांवर नसतात; एखाद्या भौगोलिक संकेताप्रमाणे काही कल्पनांवर नाही; हे खरं आहे की विशिष्ट उत्पादनांची विशिष्ट उत्पादने आहेत जिथे

come of a particular geography, which are valuable and it’s an attribution to the

मौल्यवान आहेत आणि त्या ठिकाणावरून मूळ ठिकाणावर एक विशेषता आहे. त्या

origin from that place.

ठिकाणी विशिष्ट हवामान असू शकते किंवा हवामानानुसार

That place may have certain special weather or it could have some climatic conditions

उत्पादन करते किंवा योगदान देते – भौगोलिक

which makes the product or contributes - the geography contributes - to the product, so

परिस्थितीनुसार उत्पादन, जेणेकरून आपण एका विशिष्ट स्थानासह उत्पादनाची ओळख कराल. यात फार नाविन्य नाही.

you identify the product with a particular place.

स्पीकर 2: या भौगोलिक परिस्थितीचा लाभार्थी

Now, there is not much idea involved.

कोण राहील?

Who will be the beneficiary of this geographical indication?

भौगोलिक संकेतांचे लाभार्थी लोक आहेत, ते समुदाय आहे जे त्याचा अधिकार वापरतात;

The beneficiary of a geographical indication are the people, are the community which uses

त्या ठिकाणाहून निर्माते, ते असे लोक आहेत जे

its right; the producers from that place, they are the the people who can use that right.

ते अधिकार वापरू शकतात.

For instance, Darjeeling tea - the people who are having plantations in Darjeeling,

उदाहरणार्थ, दार्जिलिंग चहा - ज्या लोकांना दार्जिलिंगमध्ये लागवड होत आहे आणि जे खरोखरच उत्पादन आणि चहाचे उत्पादन

and who are actually in the manufacturing and production of the tea, they can use that

करतात, ते त्या लेबलचा वापर दार्जिलिंगमधून

label to say that this tea is from Darjeeling, because the Darjeeling tea, it has been found

करतात, कारण दार्जिलिंग चहातील काही गुणधर्म कूर्ग(COORG) किंवा श्रीलंकामधील काही भागांमधील चहामध्ये

out that has certain properties which is not there for tea that is grown in Coorg or in

ते गुणधर्म नाहीत असे आढळले; जे विशिष्ट क्षेत्रातील उत्पादन करण्यास सक्षम आहेत

some part of Srilanka; it’s not there.

ते लोक जीआय (GI) -भौगोलिक संकेत वापरू शकतात.

The people who are able to manufacture from that particular region can claim a GI – A

आपल्या व्याख्येकडे परत या. आपण जाणतो की बौद्धिक संपत्ती अधिकार हा त्याच्या विषयावर असतो. एखादी कल्पना स्वत: ला एका

Geographical Indication. Now, coming back to our definition. So, we know an intellectual property by the subject matter on which it manifests itself.

शोधाच्या रूपात प्रकट करते, तर ती पेटंटद्वारे संरक्षित केली जाते. जर कल्पना स्वत: ची अभिव्यक्ती स्वरूपात प्रकट होते - एखादा

If an idea manifests itself in the form of an invention, then that is protected by a

साहित्यिक काम किंवा कलात्मक काम किंवा सिनेमॅटोग्राफिक काम - नंतर ती एका

patent.

कॉपीराइटद्वारे संरक्षित केली जाते.

If the idea manifests itself in the form of an expression - a literary work or an artistic

जर ही संकल्पना सौंदर्याचा रचना आहे - एखाद्या डिझाइनमध्ये ज्यायोगे डोळ्यांसमोर कोणताही क्रियात्मक घटक नसेल तर डोळ्याला पसंती

work or a cinematographic work - then that is protected by a copyright.

देणारी अशी रचना आहे - मग आम्ही असे म्हणू शकतो की एखाद्या नोंदणीकृत डिझाईनद्वारे

If the idea is an aesthetic design - a design that pleases the eye with no functional component

विषय वस्तू सुरक्षित केला जाऊ शकतो. आता, एक नोंदणीकृत डिझाईन समजण्यासाठी, मी

to it, it’s just that it pleases the eye – then, we say that subject matter can be

तुम्हाला हे उदाहरण देईल – नाइके(NIKE) किंवा एडिडास (Adidas) सारख्या एखाद्या कंपनीने

protected by a registered design.

बनवलेले जोडे विशिष्ट डिझाइन घटक असतील

Now, to understand a registered design, I will give you this example - a shoe that is

जे कार्यक्षमतेमध्येही योगदान देतात. ते जलद हवा चीरते, ते त्याला पकड देते,

ते पाऊलाला काही भागांमध्ये समर्थन देते. तर, त्या डिझाइन घटकांकडे एक कार्यशील

contribute to the functionality.

घटक देखील असतो. म्हणून आम्ही असे म्हणत

It makes it cut the air faster, it gives it grip, it gives certain support in certain

नाही की हे डिझाइन एखाद्या नोंदणीकृत डिझाइनचे विषय असले पाहिजे, कारण तो सौंदर्याचा

parts of the foot. So, those design elements have also a functional component.

भाग असू शकतो परंतु जर कार्यशील भाग असेल हक्क धारक नोंदणीकृत डिझाइनसाठी जाणार

So we do not say such design should be the subject matter of a registered design, because

नाही. तर, एखादे शूज (shoes) बणी (bunny) किंवा

they could be an aesthetic part to it, but if there is a functional part right holders

ससा सारखे दिसण्यासाठी डिझाइन केले आहे, तर तुम्हाला माहीत आहे की अनेक मुलांच्या

will not go for a registered design.

शूज एका ससासारख्या डिझाईन किंवा कार्टूनच्या

Whereas, if a shoe is designed to look like a bunny or a rabbit, you know many children’s

एका वर्णासारखे बनवले जातात, अशा परिस्थितीत, आम्ही असे म्हणत नाही की डिझाइनमध्ये

shoes are designed like a rabbit or like a character in a cartoon, in such cases, we

एक फंक्शनल घटक आहे. समजून घेण्याचा प्रयत्न करा; एक नोंदणीकृत डिझाइनची व्याप्ती त्या गोष्टींसाठी आहे ज्या वस्तू डोळ्यांना

do not say that design has a functional element.

सौम्यपणे आनंददायक असतात आणि चाचणी

Try to understand; the scope of a registered design is for things that are aesthetically

ही आहे की डोळा काय पाहू शकतो. म्हणून, जेव्हा फंक्शनल घटक डिझाईनशी बांधलेले

pleasing to the eye and the test is - what the eye can see.

असतात, तेव्हा हक्क धारकांकडे सामान्यत: जाऊन नोंदणीकृत डिझाइन मिळत नाही. त्यांच्याकडे

So, when functional elements are tied to the design, right holders normally do not go and

एकाधिक अधिकार आहेत, प्रथम ते ट्रेडमार्क आहे; आणि मग ही गोष्ट ज्याप्रकारे दिसते

get a registered design for it.

त्याप्रकारे कॉपीराइट होऊ शकते कारण जवळजवळ

They have multiple rights, first it is a trade mark; and then the thing can also be copyrighted

सर्व डिसणी(Disney) वर्ण जेथे काही वेळी कॉपीराइटचे विषय वस्तू आहेत. म्हणून आपण ती प्रतिमा

the way it looks, because almost all Disney characters where at some point subject matters

इतर कोणत्याही स्वरूपात तयार करू शकत नाही. आणि हे कॉपीराइट आणि कॉपीराइटच्या

of copyright.

अधिकारांचे उल्लंघन करते. हे आपणास माहित

So you cannot create that image in any other form.

आहे की भारतामध्ये कॉपीराइट अधिकारची

And that violates a copyright, and copyright, as you know, is it is life of the authors

व्हॅलिडिटी (validity), त्याच्या लेखकाच्या आयुष्यापेक्षा अधिक 60 वर्षे आहे; म्हणून,

plus 60 years in India; so, it is quite a substantial right.

हे अगदी एक महत्त्वपूर्ण अधिकार आहे. बौद्धिक

In defining intellectual property we first look at the subject matter.

संपत्तीची व्याख्या करताना आपण प्रथम विषय पाहा. मग, आम्ही तो फॉर्म ज्याकडे

Then, we look at the form by which it is protected.

संरक्षित केला आहे त्याकडे पाहतो.

Now, we said that intellectual property rights are intangible rights, and it is sometimes

आता आम्ही म्हणालो की बौद्धिक संपत्ती अधिकार हे अमूर्त अधिकार आहेत, आणि या हक्क संरचनेची परिमाण आणि अधिकारांची

difficult for us to ascertain the contours of this right, the boundaries of this right.

सीमा ओळखणे कधीकधी कठीण असते, नोंदणी, हा एक मार्ग आहे ज्यात आपण समजू

Registration, is a way in which we can understand what the right holder has claimed.

शकतो की हक्क धारकाचा दावा काय आहे. नोंदणी पेटंटची परवानगी देऊन नोंदणी केली

Registration could be registration of a patent specification by which a patent is granted.

जाऊ शकते ज्याद्वारे पेटंट मंजूर केले जाते. नोंदणी साहित्यिक कामाची नोंदणी असू शकते; साहित्यिक कामे नोंदणी करता

Registration could be registration of a literary work; literary works can be registered though

येतात परंतु अंमलबजावणीच्या हेतूंसाठी अनिवार्य नाही. सॉफ्टवेअर कोड कॉपीराइटच्या

it’s not mandatory for enforcement purposes.

रुपात नोंदणीकृत होतो. ट्रेडमार्क नोंदणीकृत आहेत. तर, नोंदणी ही प्रक्रिया

Software code gets registered by way of a copyright.

आहे ज्याद्वारे हे न्यायालय व कोर्टाचे अधिकृत बनते; हे ओळखले जाते; लोक ते सत्यापित

Trademarks are registered. So, registration is the process by which these right become court and court official; it’s

करू शकतात; आणि हे देखील आहे, कारण हे कायद्याचे समर्थन आहे - 1999 च्या ट्रेडमार्क कायदा, जो ट्रेडमार्क धारकांना त्याला

recognized; people can verify it; and it is also, because it is backed by a law - the

अंमलात आणण्याचा अधिकार देतो. पेटंट्स 1 9 70 पेटंट धारकास इतरांविरूद्ध मंजूर

Trademarks Act of 1999, is what gives the trademark holder a right to enforce it.

पेटंट लागू करण्याचा अधिकार आहे. तर, नोंदणी सरकार किंवा राज्याने केली आहे. त्यामुळे

The Patents Act 1970 gives the patent holder a right to enforce a granted patent against

नोंदणीमुळे बौद्धिक संपत्तीवर अधिकार मिळते. त्यामुळे विषय बदलू शकतो, आणि विषयावर अवलंबून, आपल्याकडे भिन्न अधिकार असू

others.

शकतात; प्रकार, नोंदणीचे

So, registration is done by the government or by the state.

प्रकार, नोंदणीचे तपशील देखील बदलते कारण आपण एक डिझाईन तयार करत असल्यास

So registration confers sanctity over the intellectual property right.

- एक नोंदणीकृत डिझाइन - किंवा एक नोंदणीकृत ट्रेडमार्क, आपण फक्त फॉर्म आणि आकृत्या

So subject matter can vary, and depending on the subject matter, you can have different

दाखल करीत आहात, आपण फक्त काही पेपर दाखल करून काही मार्क भरत आहात तो आणि रजिस्ट्रीची

rights; kind, type of registration, the details of registration also varies because if you

तपासणी केली जाते आणि रजिस्ट्री ... जर चेक वटवला असेल, तर आपल्याला आपला हक्क

are filing a design – a registered design - or a registered trademark, you are just filing forms and figures, you know, you are just filing some papers with some marks in

मिळेल. ते यापूर्वी जे जुळले आहे त्या सारखेच जुळत आहे, - ते समान अटी आहेत, मग रजिस्ट्री हरकत घेऊ शकते; जर अशाच प्रकारचे शब्द

it, and the registry does a check, and the registry… if the check is cleared, then

आपण शोधले नाहीत किंवा आपण प्रथमच शब्द तयार केला आहे, तर कुणीही आधी केले

you get your right.

नाही, सर्वात थोडीशी आपल्याला चिन्ह मिळेल.

It’s more like matching what has gone before, - are they similar terms, then the registry may raise an objection; if there are no similar terms you invented or you coined a word for

ही सरळ प्रक्रिया आहे. डिझाइन अद्वितीय दिसते, तो मूळ आहे आणि आपण त्या डिझाइनचे नाव नोंदविण्यासाठी प्रथम व्यक्ति आहात

the first time, nobody else has done it before, most slightly you will get the mark.

तर त्या व्यक्तिला नोंदणी मिळते परंतु पेटंट वेगळे मार्ग अवलंबतात.

It’s a straight forward process.

पेटंटचे तपशीलवार वर्णन, तपशीलवार,

Design, again, the design looks unique, it is original, and you are the first person

संपूर्ण शोध हे सांगावे लागेल. आणि हे केवळ आविष्कार, शोध चे कार्य, शोधची

to file that design, it gets a registration.

वैशिष्ट्ये, फायदे, शोध मधील विविध भिन्नता

But patents follow a different path.

नाही. आणि हक्क धारकाने हे शोधण्याआधी काय

The patents specification will have to explain, in detail, the entire invention.

घडले हे स्पष्ट करायला हवे. म्हणून ते एक कथानक आहे, ते आपल्या शोधाचे स्पष्टीकरण

And it is not just the invention, the working of the invention, the features of the inventions,

देतात, आणि त्याआधीही, त्यांनी या शोधाची पार्श्वभूमी स्पष्ट केली - त्याच्या आधीची

the advantages, the various variations in the invention.

तंत्रे कोणती होती आणि त्या कलात कुशल

And the right holder will also have to explain what went before the invention.

असलेल्या व्यक्तीसाठी हे कसे शक्य नव्हते, त्याचे क्षेत्र आहे, या शोधासह पुढे यावे, पण त्याच्या अविरत प्रयत्नामुळे तो

So it is a narrative, he explains his invention, and he also before that, he explains the background of the invention - what were the technologies before him and how it was not possible for

त्याच्याशी यशस्वी झाला. तर, हे एक कथानक आहे जे पार्श्वभूमी कलापासून सुरू होते, मग ते शोधाचे वर्णन, शोध चे हेतू, आविष्कारांचे निराकरण कशास उपयोगी आहे, इतर विविध गोष्टी

a person skilled in the art, which is his sphere, to come up with this invention, but

आहेत आणि त्यात कल्पने, दृष्टान्त - हे शोध कसे कार्य करते किंवा एखाद्या शोधाचा भाग

he with his inventive effort was able come up with it.

काय आहे, जर आविष्काराचे यांत्रिक शोध असेल

So, it’s a narrative which starts with the background art, then it goes towards describing

तर आणि अखेरीस, तो दावे सह समाप्त होतो.

the invention, the purposes of the invention, what are the problems the invention solves,

मग, आम्ही पेटंट स्पेसिफिकेशन म्हटल्या जाणार्या शोध प्रक्रियेत शोध घेण्याबद्दलची ही

various other things, and it also has embodiments, illustrations - how the invention works or

संपूर्ण प्रक्रिया. पेटंट ऑफिस हे केवळ नोंदणी न करण्याचे कार्य करीत नाही तर टीआर, हे तपशिल

what are the parts of an invention, if the invention has a mechanical invention.

खूप तपशीलवारपणे छाननी करते. आता, छाननी

And finally, it ends with the claims.

योग्य धारकांना अहवाल देऊन केली जाते; भारतात

So, this entire process of explaining the invention when it is captured in what we called

आम्ही प्रथम परीक्षन अहवाल म्हणतो. प्रथम परीक्षणाचा अहवाल देण्यात येतो जेथे अधिकार धारकांना असे विचारले जाते की, त्याच्या आज्ञेच्या आधारावर तो कशा प्रकारे

a Patent specification. The Patent Office does the job of not just registering it.

आक्षेप घेऊ शकतो, जर त्यावर काही आक्षेप आहेत, परंतु बहुधा तेथे काही आक्षेप असल्यास ते तांत्रिक आक्षेप असू शकतात

It also scrutinizes the details in great depth.

किंवा ते असू शकते. काही ठोस आक्षेप.

Now, the scrutiny is done by giving a report to the right holder; in India, we call it

जर पेटंटमध्ये भारतीय कायद्याअंतर्गत पेटंट करण्यायोग्य नसलेला विषय समाविष्ट केला असेल तर त्यावर आक्षेप असेल. जर पेटंटाने

the first examination report.

आधीपासूनच त्या कलामध्ये आधीपासूनच अस्तित्वात

The first examination report is given where the right holder is asked how he can justify

असलेल्या कव्हरचा समावेश केला असेल तर तो अगोदरच आला आहे, तो आधीच आला आहे

his invention in the light of, if there are any objections, but most likely there are,

किंवा पेटंटमध्ये काही गोष्टी आहेत ज्या प्रत्येकासाठी स्पष्ट आहेत. या सर्व

if there are any objections either it could be technical objections or it could be some

प्रकरणांमध्ये, कार्यालय या महत्त्वपूर्ण

substantial objection.

आक्षेपांची उभारणी करणार आहे, आणि या

If the patent covers a subject matter which is not patentable under the Indian law, there

महत्त्वपूर्ण आक्षेप, आणि या पर्याप्त आक्षेप त्यांना प्रती मिळविण्यासाठी वेळ

will be an objection.

लागतो.

If the patent covers something which is already preceded it in the art, it is preceded, it’s

आणि पेटंट आवेदानावरील आक्षेप वाढविण्याची ही कार्यालयाची ही प्रक्रिया म्हणजे तुम्ही पेटंट खटला. आणि पेटंट खटला, एक

already come or the patent covers something which is obvious for everybody to do.

अतिशय तपशीलवार आणि काहीवेळा एक गुंतागुंतीची

In all these cases, the office is going to raise these substantial objections, and these

प्रक्रिया आहे. पेटंट कारवाई प्रत्यक्षात ट्रेडमार्क अभियोग किंवा डिझाइनच्या योग्य प्रकटीकरणापेक्षा भिन्न आहे ज्यामध्ये

substantial objections, and these substantial objections takes time to get over them.

बरेच तपशील अंतर्भूत आहेत, त्या व्यक्तीने

And this process of the office raising objections over a patent application is what you called

जे सांगितले ते योग्य आहे त्या आधी त्यात काय आहे ते बरेच विश्लेषण आहे. तर, नोंदणी ही

patent prosecution.

मुख्य घटकांपैकी एक आहे ज्याद्वारे

And Patent prosecution, is a very detailed and sometimes a complicated process.

आम्ही बौद्धिक संपत्ती अधिकारांची व्याख्या

Patent prosecution actually is different from a trademark prosecution or a design right

करू शकतो. बौद्धिक संपत्ती अधिकार विविध प्रकारचे असू शकतात त्याप्रमाणे त्याची नोंदणी प्रक्रिया देखील वेगवेगळी असते, विविध प्रकारचे बौद्धिक

prosecution in the sense that there is quite a lot of details involved, there is a quite

संपत्ती अधिकारांच्या बाबतीत नोंदणी प्रक्रिया

a lot of analysis of what the person says which goes into it before the right is granted.

देखील बदलते. नंतर, हे हक्क हक्कांचा एक संच देतात; बौद्धिक संपत्ती अधिकार हे पेटंट्स, ट्रेडमार्क,

So, registration is one of the key elements by which we can define intellectual property

कॉपीराइट, डिझाइन आहेत - ते अधिकारांचा एक संच देतात, खरेतर ते हक्क-धारकाच्या

rights.

अधिकारांचा एक बंडल आहे आणि अधिकारांच्या

And registration itself varies, just how the subject matter varies when it comes to different

या समूह देखील बदलत असतात. साहित्यिक कार्याच्या बाबतीत, अधिकार मुद्रित

types of intellectual property rights, the registration process also varies when it comes

करण्याचा अधिकार, प्रकाशित करण्याचा अधिकार, कार्यप्रदर्शन करण्याचा अधिकार,

to different types of intellectual property rights.

चित्रपट किंवा विषयावर रेकॉर्ड करण्याचा

Then, these rights offer a set of rights; intellectual property rights be it patents,

अधिकार असू शकतो. कारण, येथे कल्पनाची अभिव्यक्ती आहे आणि अभिव्यक्तीचे सर्व प्रकार - बहुधा जे एका माध्यमात पकडले

trademarks, copyright, designs - they offer a set of rights, it is actually a bundle of

जाऊ शकतात - जेव्हा आपण कॉपीराइट समजता तेव्हा हे महत्त्वपूर्ण असते कारण कॉपीराइट

rights to the right holder.

हे प्रतिलिपी करण्याचा अधिकार आहे.

And these bundles of rights also varies.

आणि जेव्हा आपण प्रतिलिपी करण्याच्या अधिकाराविषयी

In the case of a literary work, the right may involve the right to print, the right

बोलत असाल, तेव्हा आपण त्या प्रती कुठे बनवित आहात?त्यासाठी नेहमी एक माध्यम आहे,बरोबर.

to publish, the right to perform, film or record the subject matter.

म्हणून, कॉपीराइट आधी - माझा अर्थ असा आहे की औद्योगिक क्रांतीच्या आधी - जगाने ज्ञानाचा प्रसार करण्याच्या

Because, here is an expression of an idea, and all the forms of expression - most likely

साधनांचा पाठपुरावा केला जे आम्ही सामान्यतः मौखिक सूत्रसंचयी परंपरेला म्हणतो. आता, जर आपण शिकलेले बालवाडीतील बडबड

which can be captured in a medium - this is critical when you understand copyright, because

गीत तुमचं पल्य शिकत असेल, कदाचित तुमच्या पालकांनीही शाळेत तेच शिकले असेल तर

ते तोंडी सांगितल्या गेलेल्या परंपरामुळे

And when you are talking about the right to make copies, where are you making those copies?

झाले आहे. ते असेच आहेत जे वारंवार पुनरावृत्त होतात आणि हेच औद्योगिक

There is always a medium right.

क्रांती, म्हणजे इतिहासात एक बिंदू

So, before copyright came - I mean this is just before industrial revolution - the world

म्हणून पाहिलं जात आहे त्या आधी जे हे

followed a means of transmitting knowledge what we commonly call the oral formulaic tradition.

अधिकार येतात. ते असे होते, मी असे म्हणेन की, अधिकारांच्या काही दूरस्थ उदाहरणे त्या आधी अस्तित्वात आहेत, काही राजा या अधिकारांचा वापर

Now, if your children are studying nursery rhymes, which you studied, and which probably

करीत आहेत, परंतु औद्योगिक क्रांतीच्या घटनेशी संबंधित अधिकारांनी आंतरराष्ट्रीय मान्यता प्राप्त केली. त्यासाठी कारणे आहेत, ऐतिहासिक

your parents studied in school, that’s because of the oral formulaic tradition.

कारणांसाठी, आम्ही लवकरच त्यात प्रवेश

They are the same ones which get repeated over the years, and this used to be… just

मिळेल म्हणून, कॉपीराइट प्रत्यक्षात अस्तित्वात आला की आधी किंवा कॉपीराइट ओळखण्यायोग्य

before I mean the industrial revolution, which is seen as a point in history where these

अधिकार होण्याअगोदर, तेथे मौखिक सूत्रबद्धता परंपरा होती. मौखिक-फॉर्म्युलाची (formula)परंपरा ही एक

rights come into being.

परंपरा होती ज्याद्वारे लोक फक्त गोष्टी

They were, I would say, remote instances of rights even existing before that, some kings

लक्षात ठेवून पुढे ते पुढील पिढीपर्यंत पोहचले.

granting these rights, but the rights attained international recognition with the advent

आता, आपण असे केले तर, तांत्रिकदृष्ट्या, आपण कॉपीराइटचे उल्लंघन करीत आहात? कारण आता माध्यम म्हणजे तुमचे मन

of the industrial revolution. There are reasons for that, historical reasons, we will get into it soon.

आहे तुम्हाला तुमच्या लक्षात आलेली गोष्ट लक्षात ठेवा आणि तुम्ही ती पुढच्या

So, before copyright actually came into existence or before copyright became a recognizable

पिढीला दिली, आणि पुढील पिढीला किंवा तुमच्याकडून ऐकलेल्या व्यक्तीने तो किंवा

right, there was the oral formulaic tradition.

ती तिच्या मनात लक्षात ठेवून, ती लक्षात

The oral-formulaic tradition was a tradition by which people just memorized things and

ठेवा आणि ती त्यास पाठवली. तर तोंडावाटे फॉर्म्युलाची(मौखिक-फॉर्म्युलाची (formula)) परंपरा, जोपर्यंत

passed it on to the next generation.

काही माध्यमात पदार्थ पकडले जात नाही तोपर्यंत,

Now, if you do that, technically, are you violating a copyright?

कॉपीराइटच्या अधिकारक्षेत्राच्या बाहेर राहता येत नाही. कारण कॉपीराइटच्या कारणास काही मध्यम

Because now the medium is your mind.

गोष्टींवर रेकॉर्ड करणे किंवा व्यक्त

You remember things in your mind, and you pass it on to the next generation, and the

करणे आवश्यक आहे. तर,

next generation or the person who hears from you he or she remembers in her mind, memorizes

छापने, याचे माध्यम कागद आहे. जर हा चित्रपट असेल तर तो टेपवर रेकॉर्ड(रेकॉर्ड)

it, and passes it on.

केला आहे किंवा आता तो डिजिटल(digital) आहे.

So the oral formulaic tradition, unless the substance is captured in some medium, can

आपण समजू शकाल की जेव्हा जेव्हा आम्ही प्रती बनवण्याविषयी बोलत असतो तेव्हा

remain outside the purview of the copyright regime.

त्यामागे एक माध्यम असते जे तेथे आहे.

Because the copyright regime requires things to be recorded or expressed on some medium.

आपण असे म्हणत नाही की आपण कोणीतरी एखाद्या कविता वाचत असल्याचे ऐकल्यास आणि आपण

So, print, the medium is paper.

ती लक्षात ठेवल्यास, आपण असे सांगतो की

If it is a film, it is recorded on tapes or now it’s digital.

मी त्याची एक प्रत बनविली आहे; आपण त्या

You will understand that whenever we are talking about making copies, it implies a medium being

सामान्य भाषेतही वापरत नाही आमच्याकडे त्यासाठी वेगवेगळ्या शब्द आहेत, आम्ही फक्त असे म्हणत असतो की मी ते लक्षात ठेवले

there. We don’t not say that if you heard somebody reciting a poem to you, and if you memorize

किंवा मी ते पाठांतर केले. तर, ही एक गंभीर

it, you say that I made a copy of it; you do not use that even in common parlance.

बाब आहे जी तुम्हाला समजून घेण्याची गरज

We have different terms for that, we would just say that I memorized it or I learnt it

आहे आणि त्याच्या मागे काही इतिहास आहे. ज्या अर्थाने की कॉपीराइट, जेव्हा

by heart.

हा योग्य म्हणून उत्क्रांत झाला तेव्हा

So, this is a critical point that you need to understand and it has some history behind

आपण मागे व मागे पाहिले तर आपल्याला असे

it.

आढळेल की, विशेषत: युरोपातील मौखिक-सूत्रबद्ध

In the sense that copyright, when it evolved as a right, if you look behind it or before

परंपरा होती. आणि तेथे पुरेसे अभ्यास आहेत, ज्यापैकी काही असे म्हणतात की तोंडी-स्वरूपाविषयीच्या

it, you will find that, Europe especially, had an oral-formulaic tradition.

परंपरेतील सर्वात मोठा लाभार्थी शेक्सपियर आहे, शेक्सपियरने आल्यावरच प्रत्यक्ष तोंडी-सूत्रसंचयी परंपरेतून वारशाने

And there are enough number of studies, which some of which is say that one of the biggest

आले होते. आणि असे काही अभ्यास आहेत जे म्हणतात की त्यांनी लिहिलेल्या गोष्टींपैकी

beneficiaries of the oral-formulaic tradition was Shakespeare, you know, just before Shakespeare

काही गोष्टी मौखिक-सूत्र-पद्धतीमध्ये आधीपासूनच होत्या. म्हणून, इतिहासात तो एक बिंदू होता

came in he actually inherited from a oral-formulaic tradition.

जेथे योग्यतेची ओळख पटवली गेली आणि औद्योगिक क्रांतीमुळे ती दूरवर पसरली.

And there are studies which say that some of the things that he wrote were already there

आणि औद्योगिक क्रांती देखील त्यात योगदान देत होती, कारण बौद्धिक संपत्ती अधिकारांबद्दल

in the oral-formulaic tradition. So, that was a point in history where the right became recognized, and because of the

आम्ही बोलत असलेल्या सर्व गोष्टी प्रथम औद्योगिक क्रांतीमध्ये उमटल्या आहेत. आम्ही असे सांगितले की हे हक्क ओतमुद्र(डुप्लीकेट(duplicate))

industrial revolution, it spread far and wide.

आहेत; आपण एकाधिक करू शकता, आपण त्यांना

And the industrial revolution also contributed to it, because all the things that we were

पुनरुत्पादित करू शकता; जर आपल्याकडे पहिली प्रत असेल तर आपण त्यास एकापेक्षा

talking about intellectual property rights are first emanated in the industrial revolution.

जास्त प्रती बनवू शकता. जर तुमच्याकडे

We said these rights are duplicable; you can make multiple, you can reproduce them; if

त्याची एक प्रत आहेतर आपनास त्या उत्पादनांची बर्‍याच प्रत तयार करणे सोपे झाले. औद्योगिक

you have the first copy, you can make multiple copies of it.

क्रांतीमुळे गोष्टींना महत्त्व मिळाले कारण

Industrial revolution actually mechanized manufacturing; it made producing many copies

मोठ्या संख्येने त्यांची निर्मिती झाली होती; विपणन(marketing) संपूर्ण उद्योग औद्योगिक क्रांती सह आला त्यापूर्वी लोक ज्या पद्धतीने

of products easier. Industrial revolution gave value to things because they were manufactured in large numbers;

किंवा ज्या प्रमाणात ते करत होते ते विपणन(marketing) करीत नव्हते. हे, पुन्हा, आपण केलेल्या बौद्धिक संपत्ती

an entire industry of marketing came with the industrial revolution.

अधिकार बद्दल चर्चा समान आहे. आम्ही म्हणतो

Before that people were not marketing the way or the scale in which they were doing.

बौद्धिक संपत्ती अधिकार बहुमोल हक्क आहेत, ते व्यापारीदृष्ट्या मौल्यवान आहेत आणि

This, again, is similar to what we discussed about intellectual property right.

बौद्धिक संपदा अधिकार एखाद्या गोष्टीशी

We say that intellectual property rights are valuable rights, they are commercially valuable.

जुळले आहे ज्यास इतरांना वाटता येते किंवा जे व्यक्त केले जाऊ शकते किंवा

And intellectual property right is tied to an idea which can be shared to others or which

कोणत्या व्यक्तीकडून आपण त्याचा अर्ज घेऊ शकतो जर तुम्हाला औद्योगिक क्रांतीचा उदय दिसत असेल तर काही विशिष्ट गोष्टी

can be expressed or which can or you can have an application out of it.

आहेत ज्यायोगे औद्योगिक क्रांतीची स्वतःची वाढ खुंटली आहे. गोष्टींपैकी एक म्हणजे मुद्रण

If you just see the advent of industrial revolution, there are certain things that contributed

तंत्रज्ञानातील प्रगती. आता, यामुळे कल्पनांचा वेगळा प्रसार झाला, कारण छपाई तंत्रज्ञानाचा विकास झाला आणि आपण

to the growth of industrial revolution itself. One of the things includes the advancement in printing technology.

काय प्रसारीत झाले याची कॉपी करू शकलो; मोठे कल्पना, महान कामांची आता कॉपी

Now, this led to the quick spread of ideas, because printing technology advanced, and

केली जाऊ शकते आणि ती इतर ठिकाणी पाठविली जाऊ शकते. आणि स्टीलचा शोध आणि जहाजांवरील

you could make copies of what was disseminated; big ideas, great works could now be copied

समुद्रांमधून प्रवास करण्याची क्षमता असल्यामुळे लांब पल्ल्यांचा प्रवास करता येतो, आम्हालाही असे आढळले की लोक

and it could be sent to other places.

एकमेकांशी भेटत आहेत किंवा इतिहासातील

And because of the invention of steel and our ability to cross the seas using ships

कधीहीपेक्षा जास्त वेगाने सीमा ओलांडत आहेत. युरोपमध्ये (Europe), ह्यामुळे भाषांतर कामकाजाची गरज निर्माण झाली. म्हणून जेव्हा

which could withstand long voyages, we also found that people were meeting each other

आपण नवीन जर्मन दार्शनिक त्याच्या कार्यासह बाहेर पडले किंवा जर्मन कलाकार आपल्या

or crossing borders at a much greater pace than they ever did in history and at a much

कार्यासह येत होते तेव्हा आपण त्यांना त्वरीत लोकांना अनुवादित केले आणि इंग्लंडमध्ये

bigger number.

प्रसारित केलेल्या कल्पना विचारू लागले.

And in Europe, this actually lead to the need to translate works.

म्हणून जेव्हा लोक त्याकडे जायला निघाले तेव्हा त्यांनी एकमेकांना समजून घेण्यासाठी

So, when you found new a German philosopher coming out with his work or a German artist

योगदान दिले आणि संपूर्ण भाषांत भाषांतर किंवा इतर भाषांची व्याख्या केली, ज्यामुळे कल्पनांचा जलद प्रसार झाला. म्हणूनच औद्योगिक

coming up with his work you found quickly people translating them and that ideas spreading

क्रांती आम्ही ज्या ठिकाणी बौद्धिक संपत्ती अधिकार प्रत्यक्षात उतरलो त्यावेळेचे

in England.

कारण म्हणजे ती कल्पनाशी बांधील आहे आणि ती

So, when people started moving that also contributed to them understanding each other and the entire

कल्पनांच्या प्रसाराने बांधलेली होती. आता आधी उल्लेख केल्याप्रमाणे विशेष बौद्धिक संपत्ती

field of translation or interpreting other languages came up, which also lead to the

अधिकारांचा समावेश असलेल्या अधिकारांचा समावेश बौद्धिक संपत्ती अधिकारांवर अवलंबून आहे. आणि आम्ही असं म्हणत होतो की हा एक कॉपीराइट आहे, तर कॉपीराइट हा साहित्य

quick spread of ideas.

छापण्यासाठी, प्रकाशित करण्यासाठी, कार्यप्रदर्शन

So the reason why we take the industrial revolution as the point where intellectual property rights

करण्यासाठी, चित्रपट करण्यासाठी किंवा रेकॉर्ड करण्यासाठी, साहित्यिक, कलात्मक, संगीत किंवा अन्य सिनेमॅटोग्राफिक

actually took off, is it was tied to idea, and it was tied to dissemination of ideas.

कार्यांसाठी एक निश्चित वर्ष प्रदान करते. म्हणून, कॉपीराइट मधील अनन्य अधिकारांचा

Now, we were mentioning that the exclusive set of rights that an intellectual property

संच वेगवेगळ्या स्वरूपात अधिक प्रती तयार करण्याशी संबंधित आहे. अधिकारांचा संच - विशिष्ट अधिकार - ट्रेडमार्कमध्ये एक चिन्ह किंवा एखादा शब्द वापरुन संबंधित

right encompasses would also vary depending on the kind of intellectual property right.

आहे जो कायदेशीररित्या नोंदणीकृत आहे किंवा एखाद्या कंपनीचे किंवा त्याच्या उत्पादनांचे प्रतिनिधीत्व म्हणून उपयोग करून स्थापित

And we were saying that is if it is a copyright, then the copyright gives the creator a fixed

केले आहे; उत्पादने किंवा सेवा देखील असू शकतात ट्रेडमार्कमध्ये, आपल्यासाठी चिन्ह किंवा शब्दांच्या संचाचा अधिकार – नायकी(Nike) चिन्ह किंवा मर्सिडीज बेंझ (Mercedes Benz) चिन्ह

number of years to print, to publish, to perform, to film or to record, literary, artistic,

किंवा यापैकी कोणत्याही गोष्टी - निर्माता किंवा कंपनीकडे असलेल्या मालकीच्या कंपनीचे

musical or other cinematographic works.

अधिकार आहे. म्हणून, या विशेषतामुळे आपणास

So, the set of exclusive right in copyright pertain to making more copies in different

वेगवेगळे अधिकार आहेत. आता, आपण आपल्या सर्व उत्पादनांसाठी हे अधिकार वापरू शकता; आपण या अगोदर वापरू शकलो असे नवे

forms. The set of rights - exclusive rights - in trademark pertain to using a symbol or a word

कारखाने प्रविष्ट केल्यास आपण हे अधिकार वापरू शकता; आपण लोकांना हे वापरण्यास थांबवू शकता, जरी आपल्याकडे उत्पादने नसतील तरीही, आपल्या अधिकारांमुळे चांगले ऐकू येते

that is legally registered or established by use as representing a company or it’s

आता, अशा एका प्रकरणात कोणीतरी भारतात बेंझ(Benz) चिन्ह वापरला - बेनझ ट्रिस्टार (the Benz Tristar)

products; could be products or even services.

चिन्ह - भारतातील अंतर्गत वस्त्र विक्री करण्यासाठी न्यायालयाने बेंझला माहीत नव्हतं

In trademark, the right is for you to ascribe a symbol or a set of words - the Nike mark

की, कपडाच्या व्यवसायात प्रवेश करण्याच्या बाबतीत, परंतु तरीही त्यांनी ते थांबविले, कारण त्या अधिकारधारकाने त्याला किंवा तिच्या

or the Mercedes Benz logo or any of these things - to a manufacturer or to a company

इच्छेप्रमाणे चिन्हाचा उपयोग करण्याचा अधिकार आहे. जर व्यवसाय हाच आहे तर आपण इतरांना

which owns it. So, this attribution gives you a set of rights that are different.

ते वापरण्यापासून रोखू शकत नाही, तर आपण हे लोकांना वापरण्याचा प्रयत्न करू शकतो

Now, you could use this right for all your products; you could use this right for if

जर ते चिन्ह प्रसिद्ध असेल तर ते एखाद्या प्रतिष्ठित चिन्हासारखे असेल तर. अधिकारांचा

you enter new industries in which you were not there before; you could stop people from

एकमात्र संच जेव्हा पेटंट कायद्याचा पेटंटवर कायदा येतो, तो हक्क सांगण्याचा

using it, even if you do not have products, because your rights have goodwill.

अधिकार, विक्री करण्याचा अधिकार, वापरण्याचा अधिकार, विक्रीसाठी ठेवण्याचा करण्याचा

Now, there was a case where someone used the Benz mark - the Benz Tristar logo - for selling

अधिकार आणि एक शोध आयात करण्याचा अधिकार. आता, ते पहा. पेटंट कायद्यामध्ये, आम्ही

undergarments in India.

उत्पादन, विपणन, विक्री आणि काही बाबतीत

The court came Benz had no idea, as far as I know, of entering into the garment business,

आयात करण्याबद्दलच्या अधिकारांबद्दल बोलत आहोत. त्यामुळे निसर्ग विषय - आम्ही बौद्धिक

but still they stopped it, because that was the right holder has the right to use the

संपत्तीला योग्यरितीने परिभाषित करण्याचा प्रयत्न करीत आहोत आणि आम्ही हे समजून

mark in the way he or she wants.

घेण्याचा प्रयत्न करीत आहोत की विषय

It need not be if the business is that in which you are, where you can stop other from

भिन्न अधिकारांसाठी भिन्न असू शकतो; नोंदणी प्रक्रिया भिन्न अधिकारांसाठी भिन्न

using it, you could also preempt people from using it if the mark is well known, if it’s

असते; पेटंट आणि ट्रेडमार्क आणि कॉपीराइट असलेले अधिकारांचा एकमात्र संच - ते वेगळे असू

a reputed mark.

शकतात कारण विषय वेगळे आहे.

The exclusive set of rights, when it comes patent law on a patent, pertain to the right

आणि कालावधी देखील भिन्न असू शकते. ट्रेडमार्क एक ठराविक मुदतीसाठी असतात, परंतु जोपर्यंत

to make, the right to sell, the right to use, the right to offer for sale and the right

योग्य धारक संतुष्ट असेल तोपर्यंत ते नूतनीकरण केले जाऊ शकते. कोका कोलासारखे (Coca Cola) ऑपरेशनमध्ये असलेल्या काही ट्रेडमार्क

to import an invention.

फार जुन्या आहेत - 100 वर्षांपेक्षा

Now, look at that.

अधिक किंवा त्यापेक्षा जास्त.

In patent law, we are talking about rights relating to manufacture, marketing, sale, and in some cases importation.

काही ट्रेडमार्क, ट्रेडमार्क अशी स्थिती असू शकतात जेव्हा योग्यतेचा नूतनीकरण केला जात नाही किंवा जर योग्य वापर केला

So the nature the subject matter - we are trying to define intellectual property right

नाही, तर त्या गुणांची अंमलबजावणी होऊ शकत नाही. परंतु जर आपण 100 वर्षांपासून जी

and we are trying to understand that the subject matter can be different for different rights;

व्यवसाय पाहिली असेल तर तुम्हाला असे दिसून येईल की गुणांची संख्या जिवंत ठेवली

the registration process is different for different rights; the exclusive set of rights

आहे, त्यांनी शुल्क भरले आहे, गुणांना जिवंत ठेवण्यासाठी अधिकृत शुल्क दिले

that patents and trademarks and copyright encompasses - they themselves can be different,

आहे, आणि तुम्हाला असे वाटेल की हे होऊ शकते. ट्रेडमार्क, व्यावसायिक भाषेत,

because of the subject matter being different.

आम्ही असे म्हणतो की हे अमर्यादित

And the duration can also be different.

जीवन बौद्धिक संपत्ती आहेत. बौद्धिक संपत्तीची या श्रेणीची मर्यादा नाही, कारण त्यांचे

Trademarks are for a fixed term, but they can be renewed as long as the right holder

जीवन हे जोपर्यंत शक्य आहे तेच त्यांचे हक्क जिवंत ठेवू इच्छिते; त्याला

pleases. Some of the trademarks that are in operation like the Coca Cola mark are very old - close

अधिकृत शूल्क म्हणून सरकारला पैसे द्यावे लागतील आणि त्याला या अधिकारांचा वापर

to a 100 years or more.

करणार्या लोकांविरुद्ध कारवाई करणे आवश्यक

Some of the trademarks, trademarks can be situations where if the right is not renewed

आहे. त्यामुळे योग्य धारकाला काय करण्याची आवश्यकता आहे असे दोन गोष्टी आहेत:

or if the right is not used, then that marks cannot be enforced.

1. अधिकृत शुल्क भरावे, 2. त्याला सावध राहण्याची आवश्यकता आहे आणि

But if you look at a business that has survived for 100 years, then you would actually see

त्याच्या संमतीशिवाय अधिकार वापरणार्या लोकांविरुद्ध कारवाई करणे आवश्यक आहे.

that the marks have been kept alive, they have payed the charges, official fees for

अन्यथा, असे गृहित धरले जाऊ शकते की त्याने आपला अधिकार सोडून दिला आहे.

keeping the marks alive, and you will find that it can be.

स्पीकर 2: जर तुम्हाला कोको कोला दिसला,

The trademarks, in business parlance, we say these are kind of unlimited life intellectual

तर त्याच्याकडे मोठ्या प्रमाणात डिझाईन अधिकार आहेत; 1 9 00 पासून 2000 पर्यंत

property.

त्यांनी त्यांचे डिजाइन बर्‍याचदा

There is no limit to this category of intellectual property, because their life is as long as the right holder wants to keep them alive; he just needs to pay money to the government,

बदलला आहे; म्हणजे दर 10 वर्षांनी, प्रत्येक 5 वर्षांत त्याची रचना बदलते. उदाहरणासाठी सांगा, 1 9 10 मध्ये, कोको कोलासाठी एक डिझाइन असल्यास, त्यास नूतनीकरण केले

as a official fee, and he also needs to take action against people who may use this right.

गेले नाही. डिझाईनसाठी व्यापार चिन्ह नवीनीकरण केले गेले नाही. ते काही इतर पक्ष द्वारे

So there are two things the right holder needs to do: 1. pay the official charges, 2. he needs to be vigilant and needs to take action against

वापरले जाऊ शकते? स्पीकर 1: ठीक आहे कोका कोलाच्या बाटलीवर एक डिझाइन आहे. कोका कोलामध्ये कॉपीराइट संरक्षण आहे ज्याप्रकारे त्यांची उत्पादने

people who are using the right without his consent.

प्रदर्शित होतात; हे एक कलात्मक काम

Otherwise, it could be assumed that he has given up his right.In case, if you see Coco

आहे. कोका कोला शब्दावर कोणतीही शंका नसलेला ट्रेडमार्क अमर्यादित जीवन आयपी(IP - Intellectual Property) आहे - बौद्धिक संपत्ती - ती अमर्यादित

Cola, it has large number of design rights; right from 1900 to 2000 . It has changed it’s

आहे; त्यात काही मर्यादा नाही. इतर अधिकार येतात आणि जातात जर त्यांनी असे गृहीत धरले होते की त्यांनी डिझाईनची नोंदणी केली होती आणि त्यासाठी मर्यादित जीवन होते,

design for a quite a period of times; I mean every 10 years, every 5 years it changes its

तर ते येतील आणि पुढे जायचे, पण मार्क नेहमीच

design.

आणि फक्त हक्क धारकाद्वारेच वापरले जाऊ शकतात.

Say for example, in 1910, if there is one design for Coco Cola, then that is not been renewed. The trade mark for the design has not been renewed.

तर, हे एकत्रीकरण आहे, अनेक अधिकार

Can they be used by some other party?Okay See Coca Cola has designs on it is bottle.

आहेत, आपण दिसेल की अनेक अधिकार असतील, पण ज्या पद्धतीने ते पुढे नेतात त्यानुसार अमर्यादित जीवन आयपी (IP)मिळेल.

Coca Cola has copyright protection in the way in which it is products are displayed;

व्यापारविषयक गुपिते - ते पुन्हा बौद्धिक संपत्तीचे एक प्रकार आहेत जे अमर्यादित जीवन आयपी(IP) मध्ये येतात; ते मर्यादित

it is an artistic work.

नाहीत, आपण गोपनीय गोपनीय ठेवू शकत

Coca Cola has trademark on the word.

नसल्यास, जोपर्यंत ते गोपनीय ठेवले जातात तोपर्यंत आपण ते अंमलात आणू शकता.

The trademark without doubt is an unlimited life IP - Intellectual Property - it is unlimited;

स्पीकर 2: हे केवळ विशिष्ट देशांसाठी नव्हे तर आंतरराष्ट्रीय

there is no limit to it.

स्तरावर वैध आहे. तसेच जर्मनी, युनायटेड

The other rights come and go.

स्टेट्समध्ये ही.

If they had assumed that they had registered a design, and there was a limited life for

स्पीकर 1: होय. होय होय होय कालावधी हा सर्व देशांसाठी असाच आहे. म्हणून,

it, it would come and go, but the mark can always and only be used by the right holder.

आपण व्यवसायाच्या दृष्टीकोणातून आयपीचे(IP) संपूर्ण दोन श्रेणींमध्ये वर्गीकरण करू शकता. आपल्याकडे मर्यादित जीवन आयपी(IP) आहे, जिथे

So, it is combination, there are multiple rights, you will see that there will be multiple

कालावधी मर्यादित आहे, ज्यानंतर ती

rights, but the way in which they take it forward is to get an unlimited life IP.

सार्वजनिक होते आणि लोक ते वापरू शकतात आणि आपल्याजवळ अमर्यादित जीवन आयपी आहे, जिथे

Trade secrets - they are, again, a category of intellectual property right which fall with in the unlimited life IP; they are not limited by, if you can keep the trade secret

नवीन नूतनीकरणासाठी; तो कायम जिवंत ठेवले जाऊ शकते. तर हे जगभरातील खरे आहे. आता, कालावधी पहा फक्त काही उदाहरणे - आज जगभर, पेटंटचा

confidential, then you can enforce it as long as they are kept confidential.

कालावधी अर्ज केल्याच्या तारखेपासून 20 वर्षे आहे. आता, ट्रिप्स(TRIPS) करारामुळे आमचा एकसमान

This is also valid internationally right not only to specific countries.

प्रणाली आहे; व्यापारविषयक संपत्ती अधिकारांच्या व्यापाराशी संबंधित व्यापारावरील करार, जे ट्रिप्स आहे, जे जागतिक व्यापार संघटना डब्ल्यूटीओ(WTO) अंतर्गत एक करार आहे जागतिक

Also In Germany, United States Yes. Yes.

व्यापार संघटना एक संस्था आहे आणि हे

Yes Yeah The duration is true for all the countries. So, you could classify the entire lot of IP into two categories from a business perspective.

कराराच्या सूची देखील आहे. तर, ट्रिप्स करार हा एक करार आहे ज्यामध्ये बौद्धिक मालमत्ता अधिकारांचा समावेश आहे आणि प्रत्येक

You have the limited life IP, where the duration is limited, after which it falls into the

डब्ल्यूटीओ सदस्य त्या कराराची अंमलबजावणी करण्यास बांधील आहे कारण ही आंतरराष्ट्रीय

public domain and people can use it.

व्यवस्था आहे. आणि बहुतेक देश, जे डब्ल्यूटीओचे

And you have the unlimited life IP, where subject to renewal; it can be kept alive forever.

सर्व सदस्य आहेत, पेटंटसाठी 20 वर्षांच्या मुदतीमध्ये आहेत. हे इतके आधी नव्हते;

So this is true across the globe.

पेटंटचा कालावधी 20 वर्षे नव्हता भारतात,

Now, let us look at duration. Just a few examples - Today, across the globe, duration of a patent is 20 years from the date of application.

14 वर्षांपर्यंत आणि भारतातील औषधांसाठी 7 वर्षांपर्यंत वापरली जाणारी संज्ञा; तो एक लवचिक संज्ञा होता; तो वेगळा होता;

Now, we have this uniform system, thanks to the TRIPS agreement; the trade agreement on

फार्मास्युटिकल, फूड आणि शेती उत्पादनांसाठी टर्म वापर हा अगदी कमी असणे आता, आपण

the trade related aspects of intellectual property rights, which is TRIPS, which is

20 वर्ष का विचारू शकतो? म्हणजे, आम्ही 20 वर्षांपासून कोठून आलो?

an agreement under the World Trade Organization WTO.

याचा अर्थ असा की 20 वर्षांच्या आत काही

WTO is an organization and it is also a list of agreements. So, the TRIPS agreement, is the agreement which covers intellectual property rights,

तर्क असावा. कारण आम्हाला माहित आहे की 20 वर्ष केवळ खरे किंवा फक्त सर्व देशांसाठी लागू नाही,

and every WTO member is bound to implement that agreement, because it was an international

हे लागू आहे, ते तंत्रज्ञान अज्ञेयवादी आहे. प्रत्येक तंत्रज्ञान आता ट्रिप्स करारनाम्यामुळे

arrangement. And most countries, who are all members of the WTO, have across the board 20-year term

संरक्षित आहे; प्रत्येक तंत्रज्ञान, जरी तंत्रज्ञान तीन वर्षांचे आयुष्य असले तरीही, त्याला 20-वर्षांचा कालावधी मिळतो.

for patent.

म्हणून, पेटंट किंवा पेटंटची मुदत आज

This was not so before; the duration of a patent was not 20 years.

आम्ही समजतो, आंतरराष्ट्रीय स्तरावर, तंत्रज्ञान विशिष्ट नाही. ज्या देशांमध्ये सॉफ्टवेअरवर

In India, it used to be 14 years, and for pharmaceuticals in India, the term used to

पेटंट मंजूर केले आहे अशा देशांकरिता फार्मास्युटिकल्स, एरोनेटिक्स, बायोटेक्नॉलॉजी, सॉफ्टवेअर - हे 20-वर्षांचे कालावधी आहे का. आणि

be upto 7 years; it was a flexible term; it used to be different; for pharmaceutical,

तुम्ही आणि मला माहित आहे की 20-वर्षांचा काळ सर्व तंत्रज्ञानाचा अर्थ नाही. काही तंत्रे

food, and agricultural products the term use to be even lesser.

इतक्या जलद आहेत, आहेत, आणि आपल्याला

Now, you may ask why 20 years?

माहिती आहे, 20 वर्षे अनेक पिढ्या असू

I mean, where did we get the 20 years from?

शकतात, कारण आपल्याला माहित असलेल्या प्रत्येकासाठी,

I mean there should be some logic behind 20 years.

ही अनेक पिढ्या असू शकते. तर, आपण या 20

Because we know that 20 years is not only true or not only applicable for all countries,

वर्षांचा कालावधी कसा समजू शकतो. जागतिक व्यापार संघटना अस्तित्वात येण्याआधी काही वर्षे

it is applicable it is technology agnostic.

आंतरराष्ट्रीय फेरबदलाच्या कारणास्तव 20 वर्षांचा काळ आला होता, 8 वर्षे वाटाघाटी होते, आम्ही

Every technology is now protectable by virtue of the TRIPS agreement; every technology,

उरुग्वेच्या फेऱयांना काय म्हणतो, देश हे त्यात सहभागी झाले होते आणि नंतर ही

even if the technology has a life span of 3 years, it still gets a 20-year term.

एक दीर्घ प्रक्रिया झाली जे वर्ल्ड ट्रेड

So, patents or the patent term as we understand it today, internationally, is not technology

ऑर्गनायझेशन बनले. आणि त्यावेळेस, हितधारकांनी त्यांच्या व्याजांबद्दल आणि त्यास गोष्टी ढकलले आणि काही कसे आम्ही 20 वर्षांवरील हा करार केला होता. आता, लक्षात ठेवा,

specific. Whether it is pharmaceuticals, aeronautics, biotechnology, software - for countries which

जगभरातील 20 वर्षांपूर्वीचा प्रदीर्घ काळ आधी 14 वर्षे होता. आणि थोडक्यात स्पष्टीकरण

grant patents on software – it’s a 20-year period.

- ऐतिहासिक स्पष्टीकरण - हे 14 वर्षांपर्यंत कसे आले त्यानुसार आहे. इंग्लंडमध्ये,

And you and I know that a 20-year period does not make sense for all technology.

असे म्हटले जाते की प्रशिक्षक प्रशिक्षित

Some technologies are so quick, they are, and you know, 20 years may be many generations,

करण्यासाठी 7 वर्षे लागली; ती एक शिक्षक किंवा त्याच्याशी ज्यांच्याशी त्याने

for all you know, it could be many generations. So, how do we understand this 20 year period.

शिकलो अशा एका शिक्षुचा काळ 7 वर्षे होता.

20-year period came in because of some international lobbying because WTO, before it came into

सुरुवातीला, ब्रिटिश राजांनी जेव्हा पेटंट मिळालं तेव्हा त्यांनी पेटंट दिले नव्हते आणि सुरुवातीच्या काळात त्यांना विशेषाधिकार

being, there were 8 years of negotiations, what we call the Uruguay rounds, you know,

देण्यात आले होते. आता राजा किंवा राणी यांनी विशेष सवलत दिलेली होती, कुशल

countries participated in it, and it was a long drawn process after which the World Trade

कारागीर, खूप प्रतिभाशाली कारागीर यांना कॉन्टिनेन्टल युरोपमधून बाहेर येऊन त्यांच्या व्यवसायाची

Organization was formed.

स्थापना करण्यासाठी.

And in that time, there were stake holders putting up their interest and pushing things

आता कल्पना करा, जर हे कारागीर - त्यांच्यातील काही साबण बनवल्या तर त्यांच्यापैकी

to it and some how we had this agreement on 20 years.

काहींना काचेच्या वस्तू बनवल्या गेल्या आहेत, काहींना परफ्यूम, कार्ड खेळणे, एन-चीज

Now, mind you, the predominant time period before this 20 year across the globe used to be 14.

चीज जर हे कारागीर, एखाद्या विशिष्ट विशेषाधिकारांच्या संरक्षणाशिवाय येऊ शकले तर ते येथे येतात आणि ताबडतोब त्यांचे

And there is a small explanation - historical explanation - as to how it came to be 14 years.

व्यापार कॉपी होते, नाही का? हे पेटंट कायद्याचा ऐतिहासिक भाग आहे. हे विशेष विशेषाधिकार प्रत्यक्षात आले

In England, it is said that it took 7 years to train an apprentice; that was time of an

ज्यायोगे विशेष कौशल्यांसह लोकांना काही संरक्षण दिले गेले. आता, त्या वेळी, आम्ही शोधांबद्दल

apprentices under a master or a person with whom he learnt was 7 years.

बोलत नव्हतो, आम्ही तंत्रज्ञानाविषयी बोलत नाही, काही लोकांना वाद्य कार्ड आयात

Initially, the British kings when they started granting patents, and they did not actually

करण्यासाठी हे विशेष विशेषाधिकार होते, आणि हे राजेशाही विशेषाधिकार होते,

grant patents, in the initial years they granted exclusive privileges.

राजा किंवा राणी एक राजेशाही विशेषाधिकार देऊ शकतात कशासाठी पण. कधीकधी राजघराण्यातील

Now exclusive privileges were granted by the King or the Queen to enable craftsman, very

खनिजांच्या शोधासाठी विशेषाधिकार दिले जाऊ शकतात - विशेषाधिकार देण्यात आले. खरं तर, या देशात ब्रिटीशांनी बर्याच काळ राज्य

talented craftsman, to come from Continental Europe and to set up their businesses here.

केले, कारण एक कंपनी - ईस्ट इंडिया कंपनी

Now, imagine, if these craftsman - some of them made soap, some of them made glassware,

- पेटंट चार्टर आली होती, तो एक करार होता आणि ती एक विशेष सन्मानहक्क होती ज्याने राणीने

some of them on perfumes, playing cards, n number of things. If these craftsman, were asked to come without the protection of an exclusive privilege, then they come in here and immediately their trade gets copied, isn’t?

त्या कंपनीचा शोध लावला आणि व्यवसाय संधी येथे आली, आणि ते आले, आणि आम्हाला माहित आहे की बाकीचा इतिहास आहे; तुम्हाला कळले आहे की ते वसाहत आहेत, ते येथे आले

आणि त्यांनी वसाहत केली. परंतु, त्यांच्या

This is the historical part of patent law.

कराराचा उगम शासकाने दिलेला एक विशेष

These exclusive privileges actually came in a way in which some protection was granted

विशेषाधिकार होता. त्यामुळे सर्व ठिकाणी विशेष विशेषाधिकार होते. सुरुवातीच्या दिवसांत, आम्हाला आढळून आले की आम्हाला

to people with special skills.

पेटंट अनुदान मिळत नाही, आम्हाला अनन्य

Now, at that point, we were not even talking about inventions, we were not even talking

विशेषाधिकार आहेत म्हणून जेव्हा एखाद्या तंत्रज्ञाने किंवा कारागीरांना साबण

about technologies, some people had these exclusive privileges to import playing cards,

निर्माण करण्याचा एक विशेष विशेषाधिकार दिला गेला, उदाहरणार्थ, राजा किंवा राणी

and it was a royal privilege, the King or the Queen could give a royal privilege for

कारागीरांना दोन ब्रिटिश नागरिकांना प्रशिक्षण देण्यास सांगतील, कारण जर

any thing.

तुम्ही ब्रिटिश नागरिकांना प्रशिक्षण दिले तर

Sometimes the royal privileges could be given for exploration of minerals - privileges were

शेवटी ते व्यापार शिकतील, ते दुकानाची स्थापना करेल, आणि हे त्या मार्गाने

given. In fact, this country was ruled by the British for a long time, because one company - the

तंत्रज्ञानाच्या बदल्यात किंवा त्याऐवजी त्या दिवसात कौशल्य हस्तांतरण घडवून आणू द्यावे. म्हणून दोन प्रशिक्षणार्थी प्रशिक्षणाच्या

बदल्यात हा विशेषाधिकार दिला जाईल. तर, प्रशिक्षितांना

East India Company - came with a patent charter, they came with a charter and that was an exclusive

सहसा 7 वर्षे लागतात, 7 अधिक 7 14, असेच आपण

privilege that the Queen gave to that company to explore business opportunities here, and

पहिल्या कार्यकाळात आलो. ट्रिप करारापूर्वी 14 वर्षांच्या पेटंटची मुदत का आम्ही का

they came, and we know rest is history; you know they colonized, they came here and they

आहे याचे एक स्पष्टीकरण; म्हणून हे एक स्पष्टीकरण

colonized. But this, the origin of their charter was an exclusive privilege given by the ruler.

आहे. तर पेटंट्समध्ये 20 वर्षांची मुदत आहे जी सर्वत्र जागतिक मंडळामध्ये लागू होते, सर्व जागतिक व्यापार संघटनेच्या

So, exclusive privileges were there at all times.

सदस्य देशांना त्या वचनबद्धतेचा आदर

In the early days, we find we do not find patent grants, we find exclusive privileges.

करावा लागतो आणि तंत्रज्ञान क्षेत्राशी संबंध न राखता 20 वर्षे पेटंट देणे आवश्यक आहे. अर्ज केल्याच्या तारखेपासून 20 वर्षे.

So, when a technician or a craftsman was given an exclusive privilege to manufacture soaps,

भारतातील कॉपीराइटमध्ये अशी संज्ञा आहे जी लेखकाचे जीवनानंतर 60 वर्षांप्रमाणे गणना केली आहे. जर लेखकाने आपल्या जीवनात फार लवकर

for instance, the King or the Queen would ask the craftsman to train two British nationals,

पुस्तके लिहिली असतील आणि जर त्याला दीर्घ काळ जगता येईल, तर पुस्तके अधिक योग्य

because if you train to British nationals eventually they will learn the trade, they

होतील खरे तर, 200 9 साली मला वाटतं मोहनदास करमचंद गांधी गांधीजींच्या सर्व कामे जनतेत

will set up shop, and this was a way in which technology transfer or rather let us call

आली, कारण 200 9 साली त्यांचे आयुष्य संपुष्टात

it skill transfer happened in those days.

आले. मी तुमची तपासणी करू शकतो आणि तारीख

So the privilege would be given in return of training two apprentices.

सांगू शकतो. म्हणून, कॉपीराइटचा कालावधी हा लेखकाचे जीवन आणि 60 वर्षांवरील

So, apprentices normally take 7 years, 7 plus 7 14, that is how we came with the first term.

जीवन आहे. जर लेखक नसल्यास, जर लेखक किंवा निर्माता संस्थेत असेल तर प्रकाशन

This one explanation given as to why we had a 14-year patent term before the TRIPS agreement;

संस्थेच्या तारखेपासून किंवा दुसर्या सत्रासाठी आहे त्या दिवसापासून संस्था, मला वाटते की ही 60 वर्षे आहे. ट्रेडमार्क, जसे

so this is one explanation. So, patents have a 20 year term which is universally applicable across the board, all the WTO member

मी सांगितले, ट्रेडमार्क कालावधी 10 वर्षासाठी दिला जातो; प्रत्येक 5 वर्षात नूतनीकरण केले जाऊ शकते. हे बौद्धिक संपत्ती

countries have to honor that commitment, and grant patents for 20 years, regardless of

अधिकार करते; बौद्धिक संपत्ती अधिकारांना दोन मोठ्या श्रेणींमध्ये ठेवतो: ज्याप्रमाणे

the field of technology. It is 20 years from the date of application.

मी म्हटले की मर्यादित जीवन म्हणजे आयपी(IP) - कॉपीराइट आणि पेटंट्स.

इतर अमर्यादित जीवन आयपी (IP)असेल - ट्रेड सीक्रेट्स, ट्रेडमार्क आता हे काय अधिकार आहे यावरून ते कसे आमलात आणतात, ते काय

If the author writes a book very early in his life, and if he gets to live long, then

प्रकट करतात. पेटंट्स विशेष अधिकार प्रदान करतात; ते

the books get a longer right.

सरकार द्वारे प्रदान केले जातात.

In fact, I think it was in 2009, all the works of Mohandas Karamchand Gandhi, Gandhiji, they

मी म्हणेन की विशेष अधिकार म्हणजे इतरांना रोखण्याची क्षमता, आणि विक्री करणे, विकणे, विकणे, विक्री करणे आणि आयात करण्याशी

came into the public domain, because his life plus 60 years I think it expired in 2009;

संबंधित आहे. आणि योग्य कालावधीसाठी अस्तित्वात आहे, कारण मी म्हणेन की

I can check and tell you the date.

अर्ज केल्याच्या तारखेपासून 20 वर्षे,

So, the duration of a copyright is life of the author plus 60 years.

ज्यानंतर ते सार्वजनिक डोमेनमध्ये येते. जेणेकरून पेटंटच्या विषयावर जे काही

If it’s not an author, if the author or the creator is in institution, then the institution

झालं असेल ते नंतर प्रत्येकासाठी वापरण्यासाठी मुक्त होईल. कॉपीराइट, पुन्हा ते एक विशेष अधिकार

from the date of the publication or from the date it is for another term, I think it is

आहे. जर आपण नोंदणी किंवा निर्मिती शोधत असाल तर त्यास सरकारकडून सन्मानित करण्यात

60 years. Trademarks, as I said, trademarks the duration is it is granted for 10 years; it can be renewed

आला आहे - मी आधी हे नमूद केले आहे की, आपण काही प्रकाशित करत असल्यास, आपल्याला फक्त कॉपी करण्याची सूचना देणे आवश्यक

every 5 years. This makes intellectual property rights; it puts intellectual property rights into two

आहे, जी एक मंडळात C आहे(CIRCLE शब्दातील C), आपले नाव, आणि ज्या वर्षावर तो प्रकाशित

broad categories: one as I said is the limited life IP - copyrights and patents.

झाला होता. आपल्याला बर्याच कामे वर एक कॉपीराइट सूचना दिसेल ते स्वतःच तुम्हाला

The other will be the unlimited life IP - trade secrets, trademarks.

योग्य वाटेल आणि जे कारण तुम्ही केवळ ते प्रकाशित करू शकता आणि निर्मात्याचा

Now just a quick run through on what these rights are, what they manifest.

दावा करू शकता त्या कारणामुळे केले जाते. तर, कॉपीराइट सरकार किंवा सृजनाची नोंदणी

Patents grant exclusive right; they are conferred by the government.

केल्यावर, नोटीससह निर्मितीनंतर प्रभावी ठरते. स्पीकर 2: मला नोंदणी

As I said, exclusivity means it gives the ability to stop others, and the right pertains

करावी लागत नाही. स्पीकर 1: नाही, गरज नाही; अंमलबजावणीसाठी हे आवश्यक नाही खरं तर, आमच्या ग्रंथालयातील सर्व पुस्तके केवळ

to making, selling, using, offering for sale, and importing.

कॉपीराइट नोट पुरेशी आहेत; स्वतंत्रपणे नोंदणी करण्याची आवश्यकता नाही.

And the right exists for a time period, as I said is 20 years from the date of application,

स्पीकर 2: सी (C) कॉपीराइटबद्दल लक्षात घ्या स्पीकर 1: हो. सी(C) कॉपीराइट जवळजवळ बर्याच संकेतस्थळावर

after which it falls into the public domain.

आहेत, जर आपण तळाशी, खासगीरित्या आयोजित केलेल्या वेबसाइट्स, कंपनी कॉर्पोरेट

So, whatever was covered by the subject matter of a patent will then be free for everybody

संकेतस्थळांवर गेल्यास तर त्या कंपनीच्या नावे या वर्षापासून ते वर्ष पर्यंत कॉपीराइट

to use it.

म्हणतील. म्हणजे याचा अर्थ संकेतस्थळावर टाकलेले

प्रत्येक गोष्ट कॉपीराइट केलेले आहे आणि परवानगीने

It is conferred by the government in cases where you seek a registration or upon creation

केवळ पुनरावृत्तीच करू नये. पण संकेतस्थळासह बिंदू मला कॉपी(copy) किंवा पेस्ट (paste) करण्याची

- I have mentioned this before, if you are publishing something, all you need to do is

आवश्यकता नाही. मी त्या बर्याच संकेतस्थळावर थेट एक हायपर(hyperlink) लिंक देऊ शकतो. तर,

put the copy right notice, which is the C within a circle, your name, and the year on

त्या अर्थाने ते अप्रासंगिक आहे; कॉपीराइट इंटरनेटवर अप्रासंगिक आहे, कारण मी माझ्या बर्याच संकेतस्थळावर एक

which it was published. You would see a copyright notice on most works.

हायपर लिंक(hyperlink) देऊ शकतो आणि त्या व्यक्तीचे

That itself gives you a right and that is done because of an arrangement where you can

पृष्ठ घेऊ शकतो. स्पीकर 2: पण तरीही त्या पृष्ठात इतर व्यक्ती चिन्ह किंवा

just publish it and claim to be the creator.

इतर काही. स्पीकर 1: चिन्ह ट्रेडमार्कद्वारे

So, copyright comes into effect either upon registration by the government or upon creation,

संरक्षित केलेला आहे, परंतु मुद्दा असा आहे की कॉपीराइट सूचना देण्यात आली

creation with the notice.I don’t even have to register.No, no need; for enforcement it’s

आहे जेणेकरून लोकांना गोष्टी कॉपी करणे आणि ती ठेवता येणार नाही आणि इतर कोणाचीही

not required.

वेबसाइट म्हणून ती बंद करणे; त्या त्या

In fact, all the books that are there in our library just the copyright note is the sufficient;

उद्देश आहे पण मला जर काही सांगायचं

there is no need to separately register.Notice in the sense C copyright.

असेल तर मर्सिडीज बेंझची (merecedes Benz) चे संकेतस्थळ किंवा टाटा मोटर्सची चे

Yes. C copyright almost most websites today have it, if you go to the bottom, privately held

संकेतस्थळ असं म्हणा, मी हायपरलिंक (hyperlink) आणि लोक त्या पृष्ठामधून वाचू शकतात.

websites, company corporate websites they will say copyright from this year to year

स्पीकर 2: चित्रपट जसे की लेट अस से तामिळ

in the name of the company. So which means every thing that was put on the website is copyrighted and reproduction

(like let us say Tamil), त्यांनी एखादा चित्रपट घेतला किंवा हिंदीमध्ये लेट अस से डॉन हे चित्रपटाचे

should be done only technically with permission.

नाव आहे. आता, या कालावधीत ते डॉन असे नाव घेऊ

But the point with the website is I need not copy or paste anything.

शकत नाही. स्पीकर 1: ते कॉपीराइट अंतर्गत

I can give a hyper link directly to that website. So, in that sense it is irrelevant; copyright is irrelevant on the internet, because I could

येत नाही. हे एक स्वतंत्र नोंदणी आहे, जसे की एखाद्या कंपनीचे नाव नोंदणी करणे

give a an hyper link from my website and take to that person’s page.But still in that

कॉपीराइट कायद्याच्या अंतर्गत येत नाही. कंपनीच्या कायद्यात ते सर्वमान्य आहे. डोमेन(domain) नावाची नोंदणी कॉपीराइट

page that the other persons logo or whatever.Logo is protected by trademark, but the point is

कायद्याच्या अंतर्गत येत नाही. एक डोमेन(domain) नोंदणी सेवा आहे, जिथे आपण खाजगी

the copyright notice is put so that people don’t enmasse copy things, and put it, and

गोडाड्डी(godaddy) व्यवस्थापनासारख्या जाऊ शकता, आपण ते मिळवू शकता, जोवर आपण नाव नूतनीकरण करत असता,

pass it off as somebody else’s website; that’s objective of it.

आपण ते प्राप्त करू शकता. तर, त्या गोष्टी

But if I need to refer to something, say Mercedes Benz’s website or Tata motors website, something,

कॉपीराइटच्या विषयांच्या नसतील अशा आहेत. काही उद्योग व्यवस्था असू शकते, कंपनी कायदा

I can just hyperlink and people can read from that page.Films like let us say Tamil, suppose

म्हणून काही इतर कायदे असतील ज्याद्वारे आपण कंपनीचे नाव नोंदणी करू शकता. आता, हे अधिकार अनेक गोष्टींशी संबंधित

they have taken a film or in Hindi let’s say Don is the name of the film the taken.

आहेत - मी सांगितल्याप्रमाणे, प्रकाशित करू, प्रकाशित करू, रेकॉर्ड करू शकाल आणि विषय काय आहे आणि जीवनाचा कालावधी लेखकाने

Now, what is the duration that they cannot take Don in that same name.That does not come

लिहिलेला आहे आणि 60 वर्षे तर आतापासून

under copyright. It’s a separate registration, like registering a company’s name does not come under the

निर्माण होणाऱ्या घटनेपासून लेखक मरतो आणि तिथून 60 वर्षांपर्यंत.

स्पीकर 2: संस्थेच्या बाबतीत?

The Companies Act has a norm for it.

स्पीकर 1: संस्था, निर्मितीची तारीख आणि 60 वर्षे काही ठिकाणी, काही देशांमध्ये,

Registering a domain name does not come under copyright law. There is a domain registration service, where you can go like privately godaddy manages

50 वर्षांमध्ये, काही देशांमधे 60 हून अधिक असते, अमेरिकेत त्यापेक्षा काही जास्त आहे, म्हणून

it, you can get it, as long as you keep renewing the name, you can have it.

सर्वत्र आपण हे पाहू शकता की काय असू शकते

So, those things are it’s not of subject matter of copyright.

याबद्दल काही उपाय आहे. आपण कॉपीराइट केलेले उत्पादन तयार केल्यास आणि एकाधिक

There may be some industry arrangement, there may be some other statutes like the Companies

न्यायाधिकारक्षेत्रात कॉपीराइट असल्यास कॉपीराइट अटी बदलू शकतात.

Act by which you can register company names.

हे बदलू शकतात कारण देशांमध्ये आहे,

Now, these rights pertain to multiple things - you can print, as I said, publish, perform,

आपल्यासारख्या काही गोष्टी आपल्या टीआरआयएसएस जनादेशाप्रमाणे नाहीत की कॉपीराइट सर्व देशांमध्ये समान असणे आवश्यक

record, and depending on what the subject matter is and the duration of the life is

आहे; आमच्याकडे तसे नाही. ट्रेडमार्कसाठी, ट्रेडमार्क विशिष्ट अधिकार आहेत, त्यांना सरकारद्वारा प्रदान

life of the author and plus 60 years.

केले जाते, आपल्यास नोंदणी करणे शक्य

So, from the date of creation till the author dies and 60 years from there on.In case of

आहे किंवा ते वापरणीद्वारे स्थापित केले आहे. आता युकेआ(Ikea), इकेया(Ikea) सारख्या युरोपमध्ये

an institution?Institution, the date of creation plus 60 years. In some places, in some countries it’s 50, in some countries it’s more than 60, in

वापरण्यात येणारी एक चिन्हे आता हळूहळू येथे येत आहेत, परंतु युकेआ(Ikea)चा वापर युरोपमध्ये करण्यात आला आहे आणि असे वाटते की

America it’s more than that, so universally you will see that there is some leeway as

इकेआने भारतात काहीही विक्री केली नाही. भारतीय उत्पादन कोणीतरी, Ikea वापर सुरू, Ikea तरीही

to what could be. The copyright term can vary if you create a copyrighted product and have copyrights

येऊन त्या व्यक्ती थांबवू शकते, चिन्ह त्यांच्या हक्क वापर करून स्थापन केले

in multiple jurisdictions.

आहे - आंतरराष्ट्रीय वापर आणि त्यांच्याकडे

It can vary because the countries have, we don’t have something like your TRIPS mandate

एक प्रतिष्ठा आहे आणि कायद्याची आणखी एक शाखा आहे, जसे मी आधी नमूद केल्याप्रमाणे,

that the copyright term has to be same across all the countries; we don’t have that.

बंद होण्याचे एक कायदा इकेआच्या बचावांना

For trademarks, trademarks are exclusive rights, they are conferred by the government, possible

येऊ शकते जेणेकरून ते लोकांना त्याचा वापर करण्यास मज्जाव करतील, जरी त्यांना

for you to register them or it is established by use.

येथे व्यवसाय नसतील आणि त्यांनी ते नोंदलेले

Now, establishing by use is if there is a mark that is used in Europe like Ikea, Ikea

नसतील भारतात. हे शक्य आहे. म्हणून, म्हणूनच आपण ट्रेडमार्क म्हणतो, म्हणूनच आम्ही ट्रेडमार्क म्हणतो त्या अर्थाने आम्ही वापरण्याचा

they are slowly coming here, but Ikea has been used in Europe and assume that Ikea did

अधिकार देखील त्यात समाविष्ट करतो, ज्याचा अर्थ येतो, आपण हे सांगू शकता की आपण

not sell anything in India.

पुढे जाण्याचे कायद्याद्वारे आपले हक्क सुरक्षित

If someone, an Indian manufacture, start using Ikea, Ikea could still come and stop that

करू शकता. स्पीकर 2: जर मी भारतामध्ये ट्रेडमार्क नोंदणी केली नाही तर कायदे लागू होईल आणि तरीही दीर्घ कालावधीसाठी

person, because their right to the mark is established by use - international use.

वापर केल्यास तो आता 20 वर्षे किंवा 30 वर्षांसारखा असेल. स्पीकर 1: हो. बंद होण्याचे

And they have a reputation, and there is another branch of law, as I mentioned earlier, a law

कायदे अजूनही तुमच्या मदतीसाठी येतील,

of passing off can come to Ikea’s rescue to stop people from using it, though they

कारण आपण ते व्यवसायात वापरत असलात, तरीही आपण त्याची नोंदणी केली नाही, आणि आपल्याकडे

may not have business here and they may not have registered it in India.

त्यातून बाहेर आलेले काही प्रतिष्ठा आहे. तर, आम्हाला माहित आहे की जुन्या व्यवसायामध्ये

So it’s possible. So, that is why we say the trademarks, when we say trademarks in that sense we also include

काही प्रकरणं सामील होती, ते कोणत्याही कारणाने व्यवसायासाठी फारच लहान होता किंवा

the right to use, which comes by way of, you know, you can protect your right by way of

जे जे काही होतं त्याच्या मुद्यासाठी त्यांची

the law of passing off.With law will be applicable if I don’t register the trademark in India

नोंदणी नोंदवत नाही. त्यानंतर, पुढची पिढी व्यवसाय घेते आणि ती ते विस्तारित

and still using for a prolonged time it may be like 20 years or 30 years can I use it

करण्यास सक्षम करते आणि ती सर्व ठिकाणी घेते. त्या वेळी ते नोंदणीसाठी जातात, कारण पुढची पिढी - नवीन पिढी - त्यांना

now.Yes. The law of passing off will still come to your help, because you have been using it

या अधिकारांची जाणीव आहे आणि ते नोंदणीसाठी

in trade, though you have not registered it, and you have some kind of reputation that

जातात. पण तरीही, जेव्हा ते चिन्हाचा आनंद घेतात, तेव्हा नोंदणी न करताही त्या व्यक्तीने

has come out of it.

हस्तक्षेप करणार्या कोणत्याही व्यक्तीला

So, we know some cases were people involved in old businesses, they do not register their

ते थांबवू शकले असते. हे खरं आहे की आपण

mark for whatever reason either the business was too small then or whatever.

काहीतरी वापरत आहात, आणि लोक आपल्याला त्याबद्दल माहिती करतात आणि आपण लोकांना

Then, the next generation takes the business and they are able to broaden it and take it

ते वापरण्यापासून रोखू शकता, अगदी नोंदणीशिवाय देखील.

to all places.

अधिकार स्वत: प्रतीक, शब्द आणि गुणांच्या

At that point they go in for a registration, because the next generation - the new generation

रूपात अभिव्यक्त करते. त्यामुळे ट्रेडमार्क

- they are aware of these rights and they go in for a registration.

काहीतरी आहे, तो एक चिन्ह आहे ज्याद्वारे

But still, as they enjoy the mark, they would have been able to stop any person who would

आपले उत्पादने आणि सेवा जगाद्वारे ओळखली जातात. जेव्हा आपण सामान्य नमकच्या पॅकेटवर

have intervened even without registration. That is the fact that you have been using something, and people know you by that, and

टाटा चिन्ह पाहिले तर आपण हे तयार केले आहे हे मला माहीत आहे. जेव्हा आपण ऑटोमोबाईलवर

you can stop people from using it, so even without registration.

तीच चिन्ह पाहिल तेव्हा आम्ही हे

The right expresses itself in the form of a symbols, words, and marks.

तयार केले आहे हे आम्हाला माहिती आहे. आयटी (IT)कंपनी – टीसीएस(TCS) - तुम्हाला टाटा चिन्ह

So the trademark is something, it is a mark by which your products and services are identified

माहीत आहे तेच चिन्ह दिसत आहे, हे आम्हाला माहिती आहे की हे संघटनेचे आहे. म्हणूनच,

by the world.

गुण उत्पादकांना ओळखण्यास किंवा माल

When we see the Tata mark on a packet of common salt we know who created it.

आणि सेवांच्या उत्पत्तीच्या बाबतीत अधिक जाणून घेण्यास आम्हाला मदत करते. अशा जगात जिथे गुणांचा आदर केला जात नाही, ते

When we see the same mark on an automobile we know who created it.

सर्वत्र सर्वत्र पसरलेले आणि चोरीसारखे

We see the same mark on IT company – TCS - you know the Tata mark, we know that it

बनले आहे, कारण लोक आता टाटा कार म्हणून कार बंद करतील किंवा ते टाटाचे उत्पादने

belongs to a conglomerate.

म्हणून उत्तीर्ण होतील.

So, marks helps us to identify the producer or to know more about the origin of goods

त्यामुळे त्या उत्पादनांच्या विश्वासार्हतेच्या संदर्भात काही समस्या असतील आणि कंपनीची प्रतिष्ठा प्रभावित होऊ शकते, कारण आपण व्यवसाय प्रतिष्ठेस चालवताना पाहिल्यास

and services.

आणि अनेक वर्षांपासून प्रतिष्ठा निर्माण

In a world where marks are not respected, they will be rampant piracy and counterfeit

केली जात आहे; कोणीतरी एखाद्याला प्रतिष्ठा निर्माण करण्यासाठी अनेक वर्षे लागतात.

happening all over the place, because people would now pass off cars as Tata cars or they

आणि हा व्यवसाय व्यवसायासाठी काही राजदूत बनला आहे. म्हणून, जेव्हा ते चिन्ह दर्शविते,

will pass of products as Tata’s products.

तेव्हा मार्कला श्रेय देणारी इतकी प्रतिष्ठा आहे, कारण ही चिन्ह कंपनी स्वतःच कसे

So there will be issues with regard to reliability of those products, and also the company’s

ओळखते जेव्हा इतर चिन्ह वापरतात, आणि गुणवत्ता देऊ शकत नाहीत, जरी ते गुणवत्ता

reputation can get affected, because if you see businesses are run on reputation, and

देतात तरीही मार्क धारक येऊन इतरांना ते वापरण्यापासून थांबवू शकतो. आता

a reputation is built over years; sometimes it it takes many years for somebody to build

ब्रँडिंग, त्यात काही समस्या आहेत. काहीवेळा, जो ओळखला जातो आणि चांगल्याप्रकारे ओळखला जातो तो पुन्हा ब्रँडिंगसाठी जाऊ

a reputation. And the marks become some kind of an ambassadors for a business.

शकतो; ते ज्या प्रकारे ते दिसत आहेत तसे बदलण्याचा निर्णय घेतील आणि ज्यामध्ये

So, when they see the mark, there is so much of reputation that is attributed to the mark,

संपूर्ण ट्रेडमार्क प्रश्नांचा समावेश आहे, कारण विद्यमान चिन्ह अद्याप कंपनीद्वारे

because this mark is how the company identifies itself.

आहे. कारण, ते इतरांना नको असतात, जेव्हा

When others use the mark, and they are not able to give the quality, even if they give

त्याप्रमाणे एखादे चिन्ह खंडित केले जाते, ते इतरांना त्या चिन्हाचा वापर

the quality still the mark holder can come and stop others from using it.

करण्यास खुले नसेल, जे पेटंटच्या विरोधात आहे जे संपुष्टात येते आणि सार्वजनिक

Now branding, it also has certain issues.

प्रांतात येते, कारण अजूनही हे कंपनी इतरांना ते चिन्ह वापरण्यपासून रोखू

Sometimes, a mark that is well known and well established may go for a re-branding; they

शकते. ते अजूनही जिवंत ठेवतील. उदाहरणार्थ, मला कळत नाही की आपण बघितलंत, काही वर्षांपूर्वी एअरटेलला(Airtel) वेगवेगळ्या

may decide to change the way they look and that has whole lot of trademark issues, because

चिन्हाणे ओळखले जात असे, एअरटेल लिहील्या जात असे. आता त्यांच्याकडे एक चिन्ह आहे. होय

the existing mark is still held by the company.

आता त्यांच्याकडे एक चिन्ह आहे आता,

Because, they don’t want others, when a mark like that is discontinued, it will not

त्यांनी हे संक्रमण केले, अर्थातच, हे व्यवसाय कारणांसाठी केलेले एक परिवर्तन झाले, परंतु फक्त एअरटेलने संक्रमण

be open for others to use that mark, unlike a patent which expires and comes into the

केल्यामुळे, एअरटेल लोकांना त्याचा जुना चिन्ह वापरण्याची परवानगी देणार नाही.

public domain, because still this company would want others not to use the mark.

होय आणि एअरटेल इतरांना जुन्या मार्कचा वापर करण्यापासून रोखू शकते. हे पेटंटमध्ये

They will still keep it alive.

नाही तर पेटंटची मुदत संपुष्टात आली

For instance, I don’t know whether you noticed, Airtel used to be known by a different logo,

किंवा कोणत्याही कारणास्तव ती रद्द केली तर सर्वजण त्या तंत्रज्ञानाचा वापर

few years back, Airtel used to be written.

करू शकतात.

Now they have a symbol.

स्पीकर 2: एअरटेलने जुने मार्क नूतनीकरणासाठी

Yeah now they have a symbol.

पैसे दिले आहेत का?

Now, they made this transition, obviously, it was an a transition done for business reasons,

स्पीकर 1: हो, ते जिवंत ठेवत असेल तर मी अंदाज लावेल की ते जिवंत ठेवत आहेत, मी अंदाज

but just because Airtel made the transition, Airtel will not allow people to use it’s

करेन की जर ते जिवंत ठेवणार नाहीत तर

old mark. Yeah and Airtel can stop others from using its old mark. This is not the case with the patent, if the patent is expired or revoked for whatever

मग इतरांना ते कशासाठी वापरता येईल याचे कारण असू शकेल. कधीही परंतु, अवघड आहे, कारण एअरटेल, केवळ खूण नाही, हा शब्दच ट्रेडमार्कचा

reason, then everybody can use that technology.Airtel paid for the renewal of the old mark?Yes,

विषय आहे. त्यामुळे जो कोणी एअरटेलचा वापर कोणत्याही फॉन्टमध्ये (font )करतो तो अजूनही

if it is keeping it alive, and I would guess that they are keeping it alive, I would guess

त्यांच्या ट्रेडमार्कद्वारे पकडला जाऊ शकतो. परंतु

that because if they don’t keep it alive, then there could be a reason for others to

आपल्याला माहित असलेले चिन्ह एका परिवर्तनाने झाले. स्पीकर 2: बौद्धिक

use it for what ever.

संपत्तीद्वारे वैद्यकीय उपचाराची किंवा प्रक्रिया

But it’s difficult, because Airtel, not just the mark, the word itself is a subject

किंवा प्रक्रियांची सुरक्षितता असू शकते का? स्पीकर 1: उपचारांच्या वैद्यकीय पद्धती

matter of trademark.

भारतीय कायद्यांनुसार संरक्षणातून मुक्त

So anybody who uses Airtel in any font can still be caught by their trademark.

आहेत. कलम 3 उपचारांच्या संरक्षणाची परवानगी देत नाही. आणि यासाठी काही उत्तम कारणे

But but the symbol you know it underwent a transformation.Can the medical therapies or

आहेत, जेव्हा आम्ही पेटन्ट्सच्या विषयावर सविस्तरपणे चर्चा करतो तेव्हा आपण

processes or procedures can be protected by intellectual property right?There is Medical

त्यावर चर्चा करू शकतो. डिझाईन. पुन्हा, तो एक विशेष अधिकार आहे; हे सरकारद्वारा

methods of treatment are exempted from protection under the Indian Act.

प्रदान केले गेले आहे म्हणजे याचा अर्थ नोंदणी असणे आवश्यक आहे. हा अधिकार

Section 3 does not allow methods of treatment to be protected.

आकार, रचना, नमुना, इत्यादिशी संबंधित आहे, जे निसर्ग सौंदर्याचा आहेत, ज्याला डोळा

And there are some sound reasons for that, when we come to the issue of patents in detail

आवडतो. कोणत्यामध्ये कार्यान्वित घटक समाविष्ट नाहीत, कारण जर तेथे एक कार्यशील घटक असेल तर तो दुसर्या

we can discuss that. Design. Again, it is an exclusive right; it is conferred by government which means it involves registration.

उजव्या पॅटर्नच्या डोमेनला जातो. हे हक्क कॉपीराइटचे संरक्षण नसलेले अधिकार नाहीत कारण कॉपीराइटद्वारे काही गोष्टी सुरक्षित

This right pertains to shape, configuration, pattern, etcetera, which are aesthetic in nature, which has pleasing to the eye.

ठेवल्या जाऊ शकतात, तर ती कॉपीराइटची विषय वस्तु आहे; कोणीही कमी मुदतीसाठी जात नाही, या कालावधीचा विचार करा म्हणून,

Which does not involve functional element, because if there is a functional element,

आपल्याकडे एखादे डिझाइन असल्यास,

then it goes to the domain of another right - patterns.

आणि जर काही अर्थाने आपण हे कॉपीराइटद्वारे

These rights are not rights which can be protected by copyright, because if something can be

संरक्षित करू शकता, तर आपण लोकांना हे डिझाइन आपल्या कॉपीराइटद्वारे वापरण्यास थांबवू

protected by copyright, then that’s a subject matter of copyright; nobody will go for a

शकता कारण हे एक कलात्मक कार्य आहे; आपण असे

lesser term, look at the duration of this.

म्हणू शकता की आपल्या कलात्मक कामाचे उल्लंघन

So, if you have a design, and if by some means you can protect it by a copyright, then you

आहे, तर संरक्षण तुमचे जीवन आहे आणि 60 वर्षे आहे. स्पीकर 2: मग डिझाइनसाठी

can stop people from using that design through your copyright, because it’s an artistic

स्वतंत्र अस्तित्व का आहे? स्पीकर 1: हे आणखी एक कारण औद्योगिक

work; you can say that there is infringment of your artistic work, then the protection

डिझाइनसाठी आहे; आम्ही कलात्मक कामांविषयी

is your life plus 60 years.Then why is that there is separate entity for design?

नाही बोलत आहोत, किंवा औद्योगिक कामे उदाहरणादाखल फरश्या एकत्रित बांधणे किंवा टीएमटी स्टील

This is for another purpose industrial designs; we are not talking about artistic works, industrial

(TMT steel ) च्या दंडया विषयी बोलत नाही, त्यांच्याकडे काही नवीन डिझाईन्स होते.

like interlocking tiles ok or TMT steel bars, there were some novel designs over them.

अभियांत्रिकी पुन्हा सौंदर्याचा उदाहरणार्थ बाटलीचे आकार ठीक आहे. बाटलीचे आकार एक कार्यशील घटक आहेत असा आपण तर्क

Engineering again aesthetic.

करू शकता, परंतु आपण सर्व बाटल्यांकडे

Shape of a bottle for instance okay.

त्या दृष्टीने काम केले आहे, परंतु आम्ही

You may argue that the shape of the bottle has a functional element, but we are looking

एका प्रकारचे डिझाइन पाहत आहोत ज्यामुळे

at all bottles have function in that sense, but we are looking at some kind of a design

बाटली अद्वितीय दिसतात. या श्रेणीत मुख्यतः वस्तूंचे उत्पादन केले जाते जे या श्रेणीमध्ये येतात.

which makes a bottle look unique.

आणि आणि पुन्हा, हे बौद्धिक संपत्ती

This is largely mass produced goods which come under this category.

अधिकारांचे सर्वात कमकुवत आहे कारण

And and, again, this is the weakest of intellectual property rights, because there are restrictions

ते अंमलात आणण्यावर बंधने आहेत, आपण लोकांना गोष्टी करण्यापासून रोखू शकत नाही आणि आपले नुकसान देखील मर्यादित आहे; आपण

on enforcing it, you cannot stop people from doing things, and your damages are also limited;

ते मिळवू. स्पीकर 2: वेषभूषा स्पीकर 1: होय. वस्तुमान निर्मिती, सौंदर्यशास्त्रविषयक आकर्षक काहीही, काहीही

we will get to it.Dresses.Yeah; mass produced dresses, anything that is aesthetically appealing,

केले जाऊ शकते. ज्वेलरी स्पीकर 2: कोणी म्हणतात

anything can be done.

की ब्लाउज म्हणजे माझी रचना , असे कोणी

Jewellery.Somebody says blouse is my design nobody told … Yes, jewelery.

सांगितली नाही ... स्पीकर 1: होय, दागिने. होय घाऊक निर्मिती; एखाद्या विशिष्ट

Yeah mass produced; anything that is mass produced in a particular thing can come under this.

गोष्टीमध्ये घाऊक निर्माण होणारी कोणतीही वस्तू यामध्ये येऊ शकते.