Just Another Nice Guy - Part 2 Wong Fu Productions English Spanish

Just Another Nice Guy - Part 2YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 2.4M views 58K likes 849 dislikes 16 Aug 2017 Show Contributors 10

Wong Fu Productions 3.2M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Kakho Thaoli

Spanish Isabel Cristina Vasco Gómez

Russian Ekaterina Dmitrieva

Japanese muk015

Korean Diane Jang

Vietnamese Nguyen Linh Chi

French Blackjoy

Polish BlueLagoon

Chinese (China) Chas Wang

Click to Play Video

I realized a mile is pretty far

Me di cuenta de que una milla es bastante lejos

Why didn't you go after me?

Por qué no fuiste tras de mí?

I thought you were a nice guy.

Pensé que eras un buen chico

You seemed really upset

Te veías bastante molesta

and I wanted to give you some space

y quise darte algo de espacio

and I was probably going to go find you after another minute,

Y probablemente habría ido a buscarte luego de un minuto

I don't want to be a "nice guy" anymore.

Ya no quiero seguir siendo un "buen chico"

The truth is, Derek, I don't want you to change.

La verdad, Derek, es que no quiero que cambies

I like you just the way you are

Me agradas tal como eres

emphasis on "I like you"

Énfasis en "me agradas"

What about everything else you said tonight?

Qué hay de todo lo demás que dijiste ésta noche?

Maybe I'm just afraid.

Tal vez sólo tengo miedo

My last relationship was crap and

mi última relación fue un asco y

I'm afraid that if we date and it doesn't work out

temo que si salimos y las cosas no funcionan

then not only will we lose our friendship, but we'll hate each other, too.

entonces no sólo perderemos nuestra amistad, sino que encima nos odiaremos

I'd never want that.

No quisiera que eso pasara nunca

I'd never hate you

Yo nunca te odiaría

I'd only hate it if

Sólo odiaría el hecho de que

nos dieras una oportunidad

Then let's go for it.

Entonces hagámoslo

ARE YOU SERIOUS??

Me estás tomando el pelo?

"Nice guys finish last"

"Los chicos buenos terminan de último"

As a naive high schooler, I didn't want to believe it.

Como un ingenuo adolescente, no lo quería creer

As a hopeful college student, I wanted to disprove it.

Como un universitario esperanzado, quería desmentirlo

But here I was,

Pero aquí me encontraba

the morning after getting rejected by my dream girl and best friend, Audrey.

la mañana después de ser rechazado por la chica de mis sueños y mi mejor amiga, Audrey

And all the evidence was right there in front of me;

Y toda la evidencia estaba ahí en frente

despite avoiding the friendzone

a pesar de evitar la "friend zone"

and being upfront about my feelings

y de ser directo sobre mis sentimientos

I was still turned down.

Aún así fui rechazado

There was no hope for nice,

No había esperanza para los buenos

nunca ha habido-

Are you in the middle of one of your internal monologues?

Estás en uno de tus monólogos internos?

thanks for interrupting.

gracias por interrumpir

Por favor termina

what do you want?

I'm guessing last night didn't go well?

Supongo que lo de anoche no fue bien?

Well, let's just say that Audrey

Bueno, simplemente digamos que Audrey

chose walking a mile alone at night versus spending another five minutes with me.

prefirió caminar una milla sola en medio de la noche antes que pasar otros cinco minutos conmigo

Lo eché a perder

I thought she had feelings

pensé que sentía algo

but she didn't see me that way.

pero ella no me veía de ese modo

went and told her it wasn't worth being friends if we weren't going to be anything more.

le dije que no valía la pena seguir siendo amigos si no íbamos a ser algo más

Holy crap! Dude, why would you say that???

Wow! por qué dijiste algo así?

You're supposed to be on my side.

se supone que estés de mi lado

You're always talking about how you're the nice girl

siempre estás hablando de como tú eres la chica buena

who also gets overlooked.

que también es ignorada

Don't compare me to you.

No me compares contigo

Nice girls have our own unique set of problems,

Las chicas buenas tenemos nuestros propios problemas

the difference is you guys feel entitled to something because of your niceness,

la diferencia es que ustedes se sienten con el derecho de tener algo más sólo por su estatus de "buen chico"

us girls don't get that same privilege.

nosotras no tenemos ese mismo privilegio

I don't feel entitled, I-

Yo no me siento con derecho, yo-

simplemente me siento

or you're just feeling unwanted and you're taking it out on her.

O simplemente te sientes indeseado y la estás tomando contra ella

Arghhhh! You're making me think things

Ahhhhh! Me estás haciendo pensar cosas

I need someone to blindly validate my feelings.

Necesito que alguien valide ciegamente mis sentimientos.

I knew it, man.

I

Lo

And you know what pisses me off the most?

Y sabes qué es lo que más me molesta?

She's probably going to start dating some douchebag

Probablemente va a empezar a salir con algún estúpido.

with a douchy shirt and a douchy jacket that matches his douchy haircut.

con una camisa estúpida y una estúpida chamarra que vaya con su estúpido corte de cabello.

What makes you say that?

Por qué lo dices?

It's a completely baseless accusation,

Es una acusación sin sentido

but I know that's what's going to happen

pero sé que eso es lo que va a suceder

See, that's the problem with guys like you, Derek.

Ese es el problema con tipos como tú, Derek.

You get rejected and your world comes crashing down

Los rechazan y el mundo se les viene encima

but you never look at yourself

pero nunca se miran a sí mismos

and instead blame everyone else.

y en lugar de eso culpan a todos los demás

What if this guy that she's dating is an amazing person?

Y si el tipo con el que sale es una persona increíble?

and just because it isn't you, he is the douchebag

y solo porque no eres tú, entonces él es el estúpido

and SHE'S a b*tch

y ella es una arpía

What is with you and Julia today?

Qué es lo que les pasa a ti y a Julia hoy?

I'm just trying to say that

Sólo trato de decir que

I've been that other guy before.

yo he sido ese otro tipo antes

I know for a fact that when I dated this girl

Y sé que cuando salí con esta chica

the guy before that she rejected thought I was a douchebag.

el tipo antes que yo al cuál ella rechazó pensaba que yo era un estúpido

Pero no lo soy!

Why do you think you're friends with me?

Por qué crees que somos amigos?

And let's be real, he just wasn't right for her,

Y seamos honestos, él simplemente no era el indicado para ella

and a little lame.

y un poco aburrido

you are a douchebag.

eres un estúpido

Hey, you called me lame. Okay?

Hey, tú me dijiste aburrido. Ok?

and you can't deny girls like guys

y no puedes negar que a las chicas les gustan los tipos

with more of an edge.

con un aire peligroso

Look, I'm not going to sit here and tell you to be something that you aren't.

Mira, no te voy a decir que seas algo que no eres

Then what are we doing?

Entonces qué estamos haciendo?

We're playing cards.

Estamos jugando a las cartas

Bear with me now,

Sígueme la corriente

let's say...we're playing poker.

digamos... que estamos jugando al poker

And you get dealt

un dos y un siete

You're trying to be make it straight with Audrey but

Tú estás intentando hacer escalera con Audrey pero

you just can't with these cards

con estas cartas simplemente no puedes

I'd like to think

me gustaría pensar que

Audrey dealt a seven too

Audrey también sacó un siete

and I'm trying to build a full house

y que yo intento formar full house

even if she did

aún si ella lo tuviera

the odds of you guys making a two seven full house

las probabilidades de que ambos formen full house de dos y siete-

so you're saying I never had a shot with her

Así que me estás diciendo que nunca tuve oportunidad con ella

thanks a lot Lawrence that was REALLY helpful

muchísimas gracias, Lawrence, eso fue de gran ayuda

what you forgot to see is that

Lo que se te olvida es que

you have two clubs

tienes dos tréboles

so instead of going for a straight or a fullhouse

así que en lugar de ir por escalera o full house

why not try a flush?

por qué no intentar color?

you gotta rethink your strategy

necesitas reevaluar tu estrategia

or

o

cut your losses

evitar más pérdidas

and start a new hand

y empezar una nueva mano?

she said it'd be messed up if I decided not to be friends with her anymore

Ella dijo que sería el colmo si yo decidiera no seguir siendo su amigo

she KNOWS that I'm nice

Ella SABE que yo soy buen chico

and that I wouldn't be that petty

y que yo no sería tan mezquino

and you want to prove to her that you

Y tú le quieres demostrar que

I think she believes that I would never truly remove myself from her

Yo creo que ella cree que yo nunca me alejaría de ella

so

I'm going to show her what it's like to really be gone

Le voy a mostrar lo que es en realidad apartarme

Nada de buen chico

and she might be pissed off at first

Y al principio tal vez ella se moleste

ultimately she'll realize how important I was

Eventualmente se dará cuenta de lo importante que era yo

and in that absence of THAT guy

y en la ausencia de ESE chico

she'll realize that she actually DID like me

ella se dará cuenta de que en realidad yo SÍ le gustaba

that's REALLY risky

Eso es muy arriesgado

you're going against the house

Vas contra la casa

I'm going all in

Lo voy a apostar todo

I'm going to stop this analogy

Voy a parar aquí esta analogía

is it too much?

just a little bit

song: stampede by year of the ox

canción: "Stampede" - Year of the Ox

Where were you Saturday?

Dónde estuviste el sábado?

for Audrey's potluck for the game?

para la cena de Audrey para el juego?

oh we don't really hang out anymore

ah en realidad ya no nos juntamos

um she was sorta leading me on

ella estaba dándome falsas ilusiones así que-

Qué? En serio?

don't tell her I said that though

Pero no le digas que dije eso

and um be careful around her

y- ten cuidado con ella

how many outfits should we bring for our graduation photoshoot?

Cuántos atuendos llevo para la sesión de fotos de graduación?

oh uh about that ...

ah con respecto a eso-

um I can't anymore...

Ya no lo puedo hacer

that's so last minute !

eso es tan de última hora!

Audrey and all of us had made plans !

Audrey y todos nosotros ya habíamos hecho planes!

Simplemente... No puedo

um

that day uh my camera is

Ese día, este- mi cámara está

hi

Sandra, verdad?

Audrey's cousin

La prima de Audrey

yea we met last quarter

Sí. Nos conocimos el trimestre pasado

I think she gave you my ladder

Creo que ella te dió mi escalera

could I get that back?

Me la puedes devolver?

happen to know anyone with an ID that I can borrow?

conoces a alguien con una ID que pueda prestarme?

some of my friends are going to a party this weekend

Algunos amigos van a una fiesta este fin de semana

and we just need to get in

y necesitamos entrar

Audrey obviously isn't helping

Audrey obviamente no me quiere ayudar

is he still not responding?

Sigue sin responder?

no! and he doesn't even open my snaps anymore

No! Y ya ni siquiera abre mis snaps

finally!! where you been?

Hasta que por fin! Donde estabas?

I dropped my phone two days ago

Tiré mi teléfono hace un par de días

it was this whole thing..

es una larga historia

why are you dressed like a fckboi?

Por qué estás vestido como un fuckboy?

you look like me you biter!

Te ves como yo!

simplemente me estoy

is this part of your bet against Audrey?

esto es parte de tu apuesta contra Audrey?

no

it wasn't at first but

al principio no lo era

but now that I've unfollowed her

pero ahora que la dejé de seguir,

la eliminé como amiga

and told all her friends I'm not taking their graduation photos anymore

y le dije a todos sus amigos que ya no tomaría sus fotos de graduación

eres un mezquino

ok it felt good to be selfish for once

Ok, se sintió bien ser egoísta por una vez

to not care what other people think

no preocuparse por lo que piensen los demás

so yes I bought a long a$$ t-shirt

Así que sí. Compré una camiseta jodidamente larga

well should we go in?

Bueno, entramos?

in a sec I told Sandra I'd wait for her outside

En un segundo. Le dije a Sandra que la esperaría afuera

espera espera espera

Audrey's little cousin Sandra?

La primita de Audrey?

yea she needs an ID from me

Sí, necesita una ID

did you ask Audrey?

Le preguntaste a Audrey?

that's what a NICE guy would do

Eso es lo que haría un chico bueno

Qué bueno verte

this is Lawerence and Julia

Estos son Lawrence y Julia

hi

you guys wanna go in?

we'll let you guys go first and get kicked out and then we'll go in

Vayan ustedes primero para que los reboten y entonces entramos nosotros

we'll see you guys in there

Nos vemos adentro

Espera. Nos van a- ?

No, no te preocupes

what is this? bring your daughter to work day?

Qué es esto? El día de traer a tu hija al trabajo?

song: double dip by far east movement

Canción: "Double Dip" - Far East Movement

oh my gosh !! my heart is beating so fast

Dios! Mi corazón está a mil

I can't believe that actually worked!!

No puedo creer que funcionó!!

I TOLD you the bouncers wouldn't be able to tell

Te dije que el de la puerta ni cuenta se iba a dar

all Asians look the same

Para ellos todos los asiáticos se ven iguales

hey thanks again for helping

Oye, gracias otra vez por ayudar

I've asked Audrey SO many times

Le he pedido el favor a Audrey tantas veces

I mean she's a great cousin and all but

es una prima asombrosa pero

just super overprotective you know?

super sobreprotectora, sabes?

I know what you mean

I was always telling her to include you

Siempre le decía que te incluyera

you know I just want to have a good time tonight

Sabes, esta noche sólo quiero pasarla bien.

THIS GON BE LIT

ESTO VA A ESTAR PRENDIDO

song: sxwme by far east movement

Canción: "SXWME" - Far East Movement

wow they are pounding drinks

Wow sí que están tomando

well you know what they say

Ya sabes lo que dicen

nice guys finish drunk

los chicos buenos terminan borrachos

what about nice girls?

Qué hay de las chicas buenas?

what about nice girls?

Qué de las chicas buenas?

hey we have struggles too

Hey, nosotras también tenemos problemas

you know I've kinda always thought of it as girls doing all the rejecting

Sabes, siempre he pensado que las chicas son las que se encargan de rechazar

girls get friend zoned too ya know

A nosotras tambien nos mandan a la "friend zone"

we get overlooked

we struggle revealing our feelings

Nos resulta difícil revelar nuestros sentimientos

and we get rejected

you don't see us whining and lashing out

y no nos ves quejándonos y armando un lío

well if you need help on how to do that

Bueno, si necesitas ayuda para hacerlo-

number one whiner

Llorón número uno

DEREK DEREK DEREK

DEREK DEREK DEREK

so.. what are you going to do after graduation?

Asi que... qué harás después de graduarte?

it's like a week away right?

Es en una semana, cierto?

um not sure yet

em- Aún no estoy seguro

I think I'm going to go home for a little bit

Creo que irá a casa por un tiempo

and then I guess we'll see from there

Y entonces supongo que ya veremos qué pasa

do you still think you'll still keep in touch with Audrey?

Crees que seguirás en contacto con Audrey?

now that you mention that

ahora que lo mencionas

I'm not so sure you should tell her I brought you out here tonight

No creo que debas decirle que te traje aquí esta noche

uh

eh

did you see a tiny asian girl go in there by chance?

De casualidad viste a una asiática pequeñita entrar?

a diez de ellas

oh thank god Sophie

Oh Sophie, gracias a Dios

are you looking for Sandra?

Estás buscando a Sandra?

she just ran into the bathroom

Acaba de entrar corriendo

what is she doing here? how did she even get in?

Qué está haciendo acá? Cómo entró?

don't worry about it

no te preocupes por eso

can you please check on her?

podrías por favor ver que esté bien?

ok

everyone is still pretty upset that you cancelled our graduation photoshoot

todos están aún muy molestos de que cancelaras las fotos de la graduación

I mean what happened?

O sea, qué pasó?

not now sophie!

Ahora no Sophie

:O

I invited Audrey when I saw Sandra was here

Invité a Audrey cuando ví que Sandra estaba aquí

thanks a lot sophie

Muchas gracias, Sophie

party time !!!!

Hora de la fiestaaa!

don't worry ok?

No te preocupes, ok?

Ella está bien

what the fck were you thinking?

Qué mierda estabas pensando?

she's a freshman

Está en primer año

her parents rely on ME to take care of her

Sus papás confían en que YO cuide de ella

what if she got arrested

Y si la hubieran arrestado?

we were just trying to have some fun

Sólo queríamos pasarla bien

getting my little cousin hammered illegally is fun?

Emborrachar a mi prima ilegalmente es pasarla BIEN?

I got her tons of water and she's asleep at my friends booth

Le dí bastante agua y ahora está dormida

thank you so much

te lo agradezco tanto

that is SO nice of you

eso TAN amable de tu parte

hey don't mock me

Hey! no te burles de mí

you don't get to tell me what I can or can't do Derek

No puedes decirme qué puedo y qué no puedo hacer, Derek

you've been talking about me behind my back

has estado hablando de mí a mis espaldas

telling people I led you on

diciéndole a la gente que te daba esperanzas

at the last minute

you cancelled our graduation photoshoot

cancelaste las fotos de la graduación

which was super important to me and my friends

lo cual era super importante para mí y para mis amigos

and on top of all this you go behind my back and take my cousin out!

y encima de eso, vas a mis espaldas y sacas a mi prima!

ok and YOU'RE so perfect right?

Ok y TU eres tan perfecta, cierto?

you want me to list off every messed up thing you've done?

Quieres que enumere todas las veces que has metido la pata?

I don't even know why I liked you in the first place

ni siquiera sé por qué me gustabas en primer lugar

you say you don't wanna be a nice guy

dices que no quieres ser un buen chico

but you don't have to be an a$$hole

pero no tienes que ser un patán

house always win dude

La casa siempre gana, mi amigo

Similar videos:

Just Another Nice Guy - Part 3
Wong Fu Productions
2.1M views 90K likes 913 dislikes 23 Aug 2017100% match

Just Another Nice Guy - Part 1
Wong Fu Productions
3.7M views 90.9K likes 1.4K dislikes 09 Aug 2017100% match

Mẹ Con Trai Đểu Lừa Cô Gái Bán Trà Đá Nuôi Không Mấy Năm, Vừa Có Địa Vị Đã Phủi Tay| Chủ Tịch Tập 51
Hay Online
337K views 2.4K likes 294 dislikes 17 May 202043% match

Clash-A-Rama: Clone Alone (Clash of Clans)
Clash of Clans
12.7M views 227.3K likes 6K dislikes 26 Oct 201842% match

(ENG SUB) [Mean ASMR] Makeup ASMR with Super Mean Friend / 극강의 재수없는 친구에게 받는 첫 데이트 메이크업 ASMR (후시녹음)
Judy asmr
7M views 0 likes -1 dislikes 04 Dec 201940% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202640% match

SKAM FRANCE EP.1 S3 : Je crois que je suis amoureux
slash
6.6M views 102.6K likes -1 dislikes 27 Jan 201940% match

HỌC ĐƯỜNG ĐẠI CHIẾN | TẬP 7 : THẦY GIÁO BÁ ĐẠO ĐÃ XUẤT HIỆN | SEASON 1 | Mì Gõ | Phim Hay Mới Nhất
Ghiền Mì Gõ - English Subtitles
3.4M views 40.6K likes -1 dislikes 07 Nov 201940% match

ENG SUB《狐狸的夏天》END 21(主演：谭松韵，姜潮，张鑫，王妍之)丨谭松韵碰瓷coolest总裁姜潮
 Tencent Video
5.1M views 23.5K likes 1.5K dislikes 03 May 201740% match

EM LÀ CHÀNG TRAI CỦA ANH - TẬP 2 | WEB DRAMA BOYLOVE VIETNAM | DGTV
DGTV
2.8M views 76.3K likes -1 dislikes 12 Jan 202139% match

Ê ! NHỎ LỚP TRƯỞNG 2 | TẬP 10 : Lỗi Lầm Không Thể Tha Thứ | LA LA SCHOOL
YeaH1 ONE
5.2M views 91K likes -1 dislikes 29 Feb 202039% match

🏳️‍🌈[Phim Ngắn] TÌNH ĐỊCH, ANH YÊU EM | Phim Đam Mỹ Học Đường Tình Cảm Hài Hước
Come Out - LGBT Việt Nam
426K views 8.5K likes 180 dislikes 16 Jan 202139% match

Ê ! NHỎ LỚP TRƯỞNG | TẬP 4 | Phim Học Đường 2019 | LA LA SCHOOL
YeaH1 ONE
7.1M views 62.3K likes 3K dislikes 22 Dec 201839% match

《重生之名流巨星》第15集（马可、徐海乔、张馨予、韩彩英主演）【每周二晚八点更新两集】 5、
Tencent Video
338.4K views 1.3K likes 100 dislikes 13 Sep 201639% match

NỤ HÔN HÓA GIẢI LỜI NGUYỀN CỦA TỔNG TÀI ❤️ | PHIM NGẮN VIETSUB | Hóng Hớt TV
Hóng Hớt Comedy
804K views 9.6K likes -1 dislikes 04 Dec 202039% match

【ENG SUB】《致我们暖暖的小时光 Put Your Head on My Shoulder》EP19——主演：邢菲，林一，唐晓天，郑英辰
 Tencent Video
7.6M views 66.3K likes -1 dislikes 11 May 201939% match

【FULL】Everyone Wants To Meet You EP01 | 谁都渴望遇见你 | iQiyi
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
3.1M views 0 likes -1 dislikes 25 Feb 202039% match

THUÊ NGƯỜI TÌNH - TẬP 5 I Đánh Ghen Hiện Đại Gài Cho Bạn Ngủ Với Trai Bao
HaiNam Media
302.2K views 1K likes 165 dislikes 23 Oct 202039% match

Cuộc Gọi Định Mệnh #3 | Gọi Điện Cho Người Yêu Báo Có Thai Và Cái Kết | NTH VLOG
NTH Vlog
2.7M views 87.9K likes -1 dislikes 27 Dec 202039% match

BÊN EM NHƯNG ANH THƯƠNG CÔ ẤY | PHIM NGẮN VIETSUB | Hóng Hớt TV
Hóng Hớt Comedy
91K views 1.3K likes 48 dislikes 27 Aug 202039% match

Thiên thần phép thuật Creamy Mami - Tập 3 (Vietsub)

20.6K views 184 likes 9 dislikes 05 Jul 201839% match

Shin engsub dub: My date with Miss Ume | Me and the comic book guy
Đỗ Minh Thái
7.8K views 117 likes 2 dislikes 29 Apr 202038% match

Ê ! NHỎ LỚP TRƯỞNG 2 | TẬP 23 : Trúc Anh Đau Lòng Nhìn Tuấn Anh Hạnh Phúc Bên Anna | LA LA SCHOOL
YeaH1 ONE
4M views 72.4K likes -1 dislikes 30 May 202038% match

Nữ Chủ Tịch Giúp Đỡ Bác Bảo Vệ Bị Đuổi Việc, 5 Năm Sau Tỷ Phú Đến Trả Ơn | Nữ Chủ Tịch Tập 327
Linh Chủ Tịch
667.1K views 2.2K likes -1 dislikes 30 Jun 202038% match

THUÊ NGƯỜI TÌNH - TẬP 3 I Giả Vờ Mèo Khóc Chuột Đau Khổ Khi Giật Chồng Bạn Thân
HaiNam Media
577.5K views 1.5K likes -1 dislikes 22 Oct 202038% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202638% match

SIRO LẦN ĐẦU PHỐI HỢP ĂN Ý CÙNG THẰNG LU KHIẾN KAMUI KHÓC THÉT KHI SOLO PVP TRONG MINI WORLD
Siro Official
533.9K views 20.1K likes -1 dislikes 24 Feb 202138% match

ENG SUB【沉默不语的顾小姐 Miss Gu Who Is Silent】EP05 | 穆森助顾轻舟报仇（李子峰、阿丽亚）
Tencent Video
23.9K views 228 likes 7 dislikes 14 Oct 202038% match

Ê ! NHỎ LỚP TRƯỞNG 2 | TẬP 17 : Băng Dẹp Loạn Xuất Chiêu Bắt Anna Tránh Xa Tuấn Anh | LA LA SCHOOL
YeaH1 ONE
5.8M views 112.3K likes -1 dislikes 18 Apr 202038% match

【Miss Gu Who Is Silent】EP05——Wen Molin Can Not Stop Meng Zhong Even Though He Knows the Truth
Tencent Video- Drama - Get the WeTV APP
20.5K views 144 likes 5 dislikes 27 Sep 202038% match

Settings Privacy About Contact Donate