Camp Camp: Season 2, Episode 3 - Quest to Sleepy Peak Peak | Rooster TeethYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  2.5M views 52K likes 424 dislikes   30 Jun 2017
Rooster Teeth 9M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Nerris: That's a 17 against your AC for Nerris: That's a 17 against your AC for
네 17포인트 AC에 대항할 숫자는..
*tiny gasp* *tiny gasp* 20 points of damage! 20 points of damage!
20 포인트 데미지!
GET REKT MR.WAFFLES! GET REKT MR.WAFFLES!
이거나 먹어라, 와플 씨!
Max: Hey! Nerris! Max: Hey! Nerris!
야, 네리스!
Nerris: Who dare approaches the dwelling of Nerris the- Nerris: Who dare approaches the dwelling of Nerris the-
감히 누가 네리스의 주거지에..
Max: Cut the act; We need some dice. Max: Cut the act; We need some dice.
연기 집어치우고, 주사위 좀 줘
Nerris: Do not speak to the lady of this castle in such a way. Nerris: Do not speak to the lady of this castle in such a way.
성 안에 있는 숙녀에게 그런 식으로 말하다니
Be gone. Be gone.
어서 물러나거라
Max: *sigh* Man, how are we gonna run our underground craps ring without dice? Max: *sigh* Man, how are we gonna run our underground craps ring without dice?
어떻게 underground craps*를 주사위 없이 하냐? (*주사위로 하는 카지노 게임)
Nikki: Heeey! You said we were gonna play Monopoly! Nikki: Heeey! You said we were gonna play Monopoly!
야! 우리 모노폴리 하기로 했잖아!
Neil: Haven't you ever watched Game of Thrones? Neil: Haven't you ever watched Game of Thrones?
너희 왕좌의 게임 본 적 없어?
You're doing this all wrong. You're doing this all wrong.
전부 잘못하고 있잖아
Fair Lady, Nerris the Cute! Fair Lady, Nerris the Cute!
아름다운 아가씨, 귀염둥이 네리스이시여!
Sorceress of the Camp of Campbell! Please, we seek an audience to ask a favor of you. Sorceress of the Camp of Campbell! Please, we seek an audience to ask a favor of you.
캠프 캠벨의 아름다운 마법사이시여! 당신께 부탁을 하러 왔습니다
Nerris: The good lady is listening. Nerris: The good lady is listening.
듣고있도다
Max: Really? You couldn't just be a science nerd? Max: Really? You couldn't just be a science nerd?
진심으로 과학 괴짜로는 성에 안 차냐?
What, were you not getting bullied enough? What, were you not getting bullied enough?
왜, 아직 왕따 덜 당했냐?
Nikki: Even I want to give you a wedgie right now, Neil. Nikki: Even I want to give you a wedgie right now, Neil.
심지어 나도 지금 너한테 웨지 시켜버리고 싶어, 닐 (wedgie : 바지를 잡아당기는 장난)
Neil: All we require are some of the good lady's dice... Neil: All we require are some of the good lady's dice...
저희가 필요한 건 숙녀분의 주사위 뿐입니다
Which we will return once our... quest is complete. Which we will return once our... quest is complete.
저희의 퀘스트가 끝나면 돌아오겠습니다
Harrison: Why not ask *me* for some dice? Harrison: Why not ask *me* for some dice?
그냥 나한테 주사위 달라고 하지 그랬어?
Nerris: It's because they don't need you, Harrison. Nerris: It's because they don't need you, Harrison.
쟤들은 네가 필요 없으니까 그러지, 해리슨!
They want my enchanted dice. They want my enchanted dice.
걔들은 내 마법의 주사위를 원한단 말이야
Max: Actually we'll take whatever we can get. Max: Actually we'll take whatever we can get.
사실 아무거나 가져갈 거야
Preferably, we wouldn't be talking to either of you. Preferably, we wouldn't be talking to either of you.
너희들이랑 말 안섞으면 더 좋고
Harrison: You can have some dice, Harrison: You can have some dice,
주사위를 가져가도 되고,
or some rice,
아니면 쌀이나,
or some rice,
아니면 쥐들이나,
or some mice, or some mice,
아니면 이를 가져가도 되고
or some lice, or some lice,
아니면-
or so- or so- Max: We'll just take the dice, thanks. Max: We'll just take the dice, thanks.
그냥 주사위만 가져갈게! 고맙다!
Harrison: Okay!
알았어!
Harrison: Okay! Oh, wait. Oh, wait.
오, 잠깐
Ugh, I had this working earlier. Ugh, I had this working earlier.
아까는 잘 됬는데...
COME ON YOU STUPID DICE! COME ON YOU STUPID DICE!
제발 이 멍청한 주사위야!
*Stomp* *Stomp* Oh no, my anger has manifested! Oh no, my anger has manifested!
오, 안돼 내 화가 분출했어!
Neil: Get to a doorframe! Neil: Get to a doorframe!
전부 문틀로 가!* (*지진 시에 문틀이 가장 안전하다는 속설이 있다)
Nikki: Woo! Do it again! Nikki: Woo! Do it again!
다시 해 봐!
Gwen: Is everyone alright?!
모두 괜찮니?
Gwen: Is everyone alright?! Check for your earthquake buddy! Check for your earthquake buddy! Check for your earthquake buddy! Check for your earthquake buddy!
EARTHQUAKE BUDDY* 확인해 봐! (*지진 시에 자신의 위치를 친구에게 전송해주는 앱)
Max: The hell was that?
방금 대체 뭐였어?
Max: The hell was that? Gwen: I believe it was volcanic activity from Sleepy Peak Peak. Gwen: I believe it was volcanic activity from Sleepy Peak Peak.
졸린 픽 픽에 있는 화산의 활동일거야
It's an old volcano that used to be pretty active. It's an old volcano that used to be pretty active.
꽤 오래된 화산인데
Back when it was called Wide-Awake Peak. Back when it was called Wide-Awake Peak.
저 곳이 하나도 안 졸림 픽이라고 불렸을 때 활발하게 활동했지
Max: God this place sucks at naming things. Max: God this place sucks at naming things. Max: God this place sucks at naming things. Max: God this place sucks at naming things.
젠장, 여기는 작명 센스도 개같아
Nikki: How do you know so much about it Gwen? Nikki: How do you know so much about it Gwen?
어떻게 그렇게 잘 알아, 그웬?
Neil: Yeah? I thought you had a *snicker* liberal arts degree. Neil: Yeah? I thought you had a *snicker* liberal arts degree.
그러게, 나는 그웬이 문과 대학 학위를 갖고 있는 줄 알았는데
*Regretful sigh* *Regretful sigh* Gwen: Associate's degree. Gwen: Associate's degree. Associate's degree.
준학사야
Associate's degree.
Max: Oh, that is so tragic. Max: Oh, that is so tragic.
오, 그거 정말 안됐네!
QM: The dark forces have awoken within the mountain. QM: The dark forces have awoken within the mountain.
산에 있던 어둠의 힘이 깨어난 거다
Nerris: DaRk fOrCeS?
어둠의 힘이요?
Nerris: DaRk fOrCeS? Nerris: DarK fOrCeS? QM: It is time QM: It is time
사악한 마법의 힘의 균형을 다시 맞출 시간인 거지
to rebalance the Magic sealing the Evil. Rebalance the Magic Scene Evil Magic are you talking about? to rebalance the Magic sealing the Evil. Rebalance the Magic Scene Evil Magic are you talking about?
Harrison: Magic!?
마법이요?
Harrison: Magic!?
그게 무슨 소리에요?
Neil: What are you talking about, Neil: What are you talking about, it's just an active volcano. it's just an active volcano.
그냥 화산활동일 뿐이라구요!
Gwen: Not this again.
또 이러시네
Gwen: Not this again.
저기요, 행정관님
Look, Quartermaster. Look, Quartermaster.
예언 같은 건 없어요
There is no prophecy-- There is no prophecy-- QM: The Prophecy decrees that one with a magical spirit will quell the evil QM: The Prophecy decrees that one with a magical spirit will quell the evil
예언은 진정한 마법의 영혼만이 악을 봉인할 수 있다고 했어
sleeping within the volcano after they finish the quest of destiny. sleeping within the volcano after they finish the quest of destiny.
그들의 운명의 퀘스트를 끝내고 다시 화산과 잠이 들지
*Door kick* *Door kick*
퀘스트라고 하셨어요?
Nerris: Did you say quests?! Nerris: Did you say quests?!
저 퀘스트 좋아해요!
I love quests! I love quests! Harrison: Maybe I'm the Magic spirit of Destiny. Harrison: Maybe I'm the Magic spirit of Destiny.
내가 운명의 마법의 영혼일 수 도 있어!
*Scoff* *Scoff* Nerris: Your destiny is performing magic tricks in the streets of Las Vegas, Harrison. Nerris: Your destiny is performing magic tricks in the streets of Las Vegas, Harrison.
네 운명은 라스 베이거스에서 마술이나 하는 거지, 해리슨
I'm *clearly* the one destined to fight off the dark forces. I'm *clearly* the one destined to fight off the dark forces.
분명 내가 어둠의 마력과 싸울 운명의 영혼일 거야
Nikki: Guess there's only one way to find out. Nikki: Guess there's only one way to find out.
알아낼 방법은 하나 밖에 없는 거 같네!
Let's get questing! Let's get questing!
퀘스트 하러 가자!
Harrison: Let's do it.
해 보자고!
Harrison: Let's do it. Neil: I've always wanted to see a volcano up close. Neil: I've always wanted to see a volcano up close.
항상 화산을 가까이서 보고 싶었어!
Nerris: What do you say heroes?
영웅들이여!
Nerris: What do you say heroes? Let's save the world! Let's save the world!
세상을 구하자!
Heroes: Yeah!
좋아!
Heroes: Yeah!
너도 갈래, 맥스?
Harrison: You coming too, Max? Harrison: You coming too, Max?
주사위 아직 있지?
Max: Still got those dice? Max: Still got those dice?
물론!
Harrison: Yep! Harrison: Yep! Max: Nope. Max: Nope.
싫어!
♪OOOOOOOOOOOOO♪
♪ 오오오오오~ ♪
♪OOOOOOOOOOOOO♪ ♪ There's a place I know that's tucked away, ♪ ♪ There's a place I know that's tucked away, ♪
♪ 저 멀리 내가 아는 곳에는 ♪
♪ A place where you and I can stay. ♪ ♪ A place where you and I can stay. ♪
♪ 너와 나만의 놀이터가 있지 ♪
♪ Where we can go to laugh and play, ♪ ♪ Where we can go to laugh and play, ♪ ♪ and have adventures every day! ♪ ♪ and have adventures every day! ♪
♪ 매일 웃고 놀면서♪ ♪ 모험을 즐길 수 있는 곳♪
♪ I know it sounds hard to believe, but guys and gals it's true! ♪ ♪ I know it sounds hard to believe, but guys and gals it's true! ♪
♪ 우리 꼬맹이들은 ♪ ♪ 믿기 어렵겠지만 다 사실 이란다 ♪
♪ Camp Campbell is the place for me and you! ♪ ♪ Camp Campbell is the place for me and you! ♪
♪ 캠프 캠벨은 너와 나를 위한 장소야 ♪
♪ We'll swim through lakes and climb up trees, ♪ ♪ We'll swim through lakes and climb up trees, ♪
♪ 호수를 헤엄치고 ♪ ♪ 나무를 오르며 ♪
♪ catch fish, bugs, bears, and honeybees! ♪ ♪ catch fish, bugs, bears, and honeybees! ♪
♪ 생선, 벌레, 곰과 꿀벌도 잡으면서♪
♪ There's endless possibilities, ♪ ♪ There's endless possibilities, ♪
♪ 무한한 가능성이 있지 ♪
♪ AND NO THAT'S NOT HYPERBOLE! ♪ ♪ AND NO THAT'S NOT HYPERBOLE! ♪
♪ 그리고 그건 절대 과장이 아니야! ♪
♪ Our motto's Campe Diem and that means I'm telling you... ♪ ♪ Our motto's Campe Diem and that means I'm telling you... ♪
♪ 우리의 표어는 '캠프를 즐겨라', ♪ ♪ 그리고 그게 무슨 뜻이냐면... ♪
♪We've got archery, hiking, search and rescue, biking horseback, training that'll save you from a heart attack, ♪
우리는
♪We've got archery, hiking, search and rescue, biking horseback, training that'll save you from a heart attack, ♪
♪ 양궁, 등산, 수색구조, 자전거, 승마♪
♪ scuba diving, miming, keeping up with rhyming, ♪
♪ 만약의 심장마비를 대비 할 훈련 ♪
♪ scuba diving, miming, keeping up with rhyming, ♪
♪ 스쿠버 다이빙, 마임 ♪
♪ football, limbo, science, stunting, pre-calc, spaceships, treasure hunting, bomb defusal, no refusal, ♪
♪ 라임 맞추기 ♪
♪ football, limbo, science, stunting, pre-calc, spaceships, treasure hunting, bomb defusal, no refusal, ♪
♪ 축구, 림보, 과학, 스턴트 ♪ ♪ 미적분학, 우주선, 보물 찾기 ♪
♪ fantasies, circus trapeze, and fights and ghosts and paints and snakes and knives and chess and dance and weights — ♪
♪ 폭탄 해제, 복종하기 ♪
♪ fantasies, circus trapeze, and fights and ghosts and paints and snakes and knives and chess and dance and weights — ♪
♪ 판타지, 서커스 공중그네 ♪ ♪ 싸우기, 유령 분장하기, 그림 그리기, 뱀 두르기 ♪ ♪ 칼 놀이, 체스하기, 춤추기, 웨이트 트레이닝을 할 수 있는 ♪
♪ It's Camp Camp! ♪♪ ♪ It's Camp Camp! ♪♪
♪ 캠프 캠프! ♪
Nerris: Now, since we are questing, we need to assign a class to each party member. Nerris: Now, since we are questing, we need to assign a class to each party member.
자, 이제 퀘스트를 하고 있으니 각각 파티 멤버의 직업을 정해야 돼
Nikki: Ooh! Ooh! Nikki: Ooh! Ooh! I want to be the warrior! I want to be the warrior!
오, 난 전사할래!
AlaAlAALlLaALAlLalA! AlaAlAALlLaALAlLalA!
Harrison: I will be the mage! Harrison: I will be the mage!
난 법사 할 거야!
Narris: *scoff* Don't be silly Harrison. Narris: *scoff* Don't be silly Harrison.
말도 안되는 소리 하지마, 해리슨
I'm the mage.
내가 법사야
I'm the mage. I have a plus eight proficiency bonus and spell casting you can't possibly hope to keep up with. I have a plus eight proficiency bonus and spell casting you can't possibly hope to keep up with.
난 +8의 경험치에다가 네가 따라하지도 못 할 주문 실력을 갖고있단 말이야
You could be the dwarf.
넌 드워프나 해
You could be the dwarf. Because they're dumb and ugly just like your face. Because they're dumb and ugly just like your face.
왜냐면 걔들은 멍청하고 못생겼거든, 네 얼굴 처럼 말이야!
Harrison: Aw, yeah, that one hurt. Harrison: Aw, yeah, that one hurt.
어, 그래 방금 좀 상처였어
But my mom says I'll grow into my looks. But my mom says I'll grow into my looks.
그치만 엄마가 얼굴은 크면서 잘생겨질 거라고 했는데
Nerris: And that will make Neil our alchemist! Nerris: And that will make Neil our alchemist!
그럼 닐은 연금술사가 되는 거지!
Neil: An alchemist!? The crazy Mavericks who laid the foundation of our very understanding of science? Neil: An alchemist!? The crazy Mavericks who laid the foundation of our very understanding of science?
연금술사? 미친듯한 존재감에 팀의 과학적 기초를 이해 시켜주는 캐릭터?
That sounds... pretty cool actually.
그거 정말-
That sounds... pretty cool actually.
그거 정말 멋진데?
Nerris: Then our party is set!
그럼 파티는 정해졌다!
Nerris: Then our party is set! All we have to now is get to that mountain! All we have to now is get to that mountain! (Mountain Shaking)
이제 우리가 할 일은 저 산에 가는 거야!
(Mountain Shaking)
Neil: Woah! We better hurry!
서두르는게 좋겠어
Neil: Woah! We better hurry!
맞아!
Nikki: Right! Nikki: Right!
어서 움직이자!
Let's get a move on! Let's get a move on!
잠깐!
Nerris: Wait! Nerris: Wait! This is the beginning of the Forbidden Sacred Secret Dark Elven woods. This is the beginning of the Forbidden Sacred Secret Dark Elven woods.
여기가 금지된 성스러운 비밀의 다크 엘프들의 숲의 시작점이야
Neil: That's a lot of adjectives. Neil: That's a lot of adjectives.
형용사가 되게 많네
Nerris: Let me just do a quick arcana check. Nerris: Let me just do a quick arcana check.
마력이 있는지 살펴볼게
*Rolls 3* *Rolls 3* Oh, there's definitely some arcana around here. Oh, there's definitely some arcana around here.
오, 이 근처에서 마력이 느껴져
Harrison: You're probably just picking up me. Harrison: You're probably just picking up me.
그냥 나를 느낀거겠지
*Swoosh* *Swoosh* Nikki: What was that? Nikki: What was that?
방금 뭐였지?
*Twitch twitch* *Twitch twitch* Nerris: My elf ears can sense a dark presence approaching. Nerris: My elf ears can sense a dark presence approaching.
내 엘프 귀가 어둠의 마력이 다가오는 걸 감지했어
Neil, get your potions ready! Neil, get your potions ready!
닐, 포션 준비해!
Neil: Oh, man. You are really putting me on the spot here! Neil: Oh, man. You are really putting me on the spot here!
오, 진짜 사람 곤란하게 만드네!
Nikki: Come at me giant beast! Nikki: Come at me giant beast! Rawr! Rawr!
어서 나와라, 거대한 괴수야!
Neil: It's just a squirrel? Neil: It's just a squirrel?
그냥 다람쥐야?
Nerris: No...
아니..
Nerris: No... It's the Secret Sacred Dark Elves! It's the Secret Sacred Dark Elves!
성스러운 비밀의 다크 엘프들이야!
Harrison: Hail and well-met, squirrels! Harrison: Hail and well-met, squirrels!
만나서 반가워, 다람쥐들아!
Nikki: It's okay guys, I'll talk to them. Nikki: It's okay guys, I'll talk to them.
괜찮아, 얘들아 내가 얘기 해볼게
Squeak, Chip-Chip, squeak. Squeak, Chip-Chip, squeak. Squirrel: ? Squirrel: ?
찍 찌직 찍 찍
Well that all worked out! Well that all worked out! Heroes: *Screaming* Heroes: *Screaming*
다 해결됬어!
Nerris: Use Harrison as a dwarven shield! Nerris: Use Harrison as a dwarven shield!
해리슨을 드워프 방패로 써!
Neil! Neil!
닐! 우리 구역에 처들어 왔던 걸 후회하게 될 거다..
Neil: Oh God! It's chirping menacingly at me! Neil: Oh God! It's chirping menacingly at me!
오 세상에! 나한테 찍찍 거리면서 협박 하고있어!
Nerris: I'll save you, Neil! Nerris: I'll save you, Neil!
내가 구해줄게, 닐!
I cast..... I cast.....
주문 발동!
MAGIC MISSILE!!!!! MAGIC MISSILE!!!!!
마법의 미사일!
Anyone else want a twenty-sided ass kicking? Anyone else want a twenty-sided ass kicking?
누구 20방면으로 엉덩이 걷어 차이고 싶은 사람 있나?
Neil: Wow Nerris, that was actually pretty cool! Neil: Wow Nerris, that was actually pretty cool!
우와, 네리스 방금 거 되게 멋졌어!
Harrison: Big deal, Harrison: Big deal, so you threw a bunch of dice at some animals. so you threw a bunch of dice at some animals.
별 거 아니야, 그냥 동물한테 주사위 던진게 다 잖아
Kind of a dick move to be honest. Kind of a dick move to be honest.
솔직히 좀 치사했어
Nerris: We should get moving. They'll be back, and in greater numbers. Nerris: We should get moving. They'll be back, and in greater numbers.
어서 움직이자. 저들은 돌아올 거야, 더 많은 숫자로..
Nikki: The quest continues! Nikki: The quest continues! *Stock transition music* *Stock transition music*
퀘스트는 계속된다!
*Phew* *Phew* Nerris: We should take shelter in these mines. Nerris: We should take shelter in these mines.
이 광산에 쉼터를 만들자
Harrison: I don't want to go in there. It's dark and scary! Harrison: I don't want to go in there. It's dark and scary!
난 저기 들어가기 싫어 어둡고 무섭잖아
Neil: Uhh, Yeah, I'm not sure we want to be in there when this volcano erupts. Neil: Uhh, Yeah, I'm not sure we want to be in there when this volcano erupts.
맞아, 화산이 터지는데 저기 들어가기 싫어
Nerris: It's not going to erupt because I'M going stop it! Nerris: It's not going to erupt because I'M going stop it!
화산은 안 터져, 내가 막을 거니까!
This is a level one cave at best. This is a level one cave at best.
이건 아무리 봐도 레벨 1짜리 동굴이네
There aren't even a fire-breathing dragons or even a dang-old goblin! There aren't even a fire-breathing dragons or even a dang-old goblin!
불 뿜는 드래곤이나 고블린들 도 없잖아!
Neil: Am I the only one perturbed by the copious amount of dead canaries? Neil: Am I the only one perturbed by the copious amount of dead canaries?
나만 죽은 카나리아들이 주위에 있어서 불안한 거야?
Nikki: The Heroes who have fallen before us. Don't worry, your sacrifices will not be in vain! Nikki: The Heroes who have fallen before us. Don't worry, your sacrifices will not be in vain!
우리 이전에 실패한 영웅들이지! 걱정 마시게, 그대들의 희생은 헛되지 않으리라!
Harrison: How are we supposed to reach the top of the mountain from in here? Harrison: How are we supposed to reach the top of the mountain from in here?
어떻게 여기에서 산 꼭대기로 올라가려는 거야?
Oh.
오
Oh. Well, I guess that will work. Well, I guess that will work. Heroes: GAH!
저거면 되겠네
Heroes: GAH!
Neil: It fucking better! Neil: It fucking better! Uhh.... Uhh....
씨발 당연히 돼야지!
Nikki: I don't think that's good. Nikki: I don't think that's good.
별로 좋아보이지 않는데..
Neil: It's not working! Neil: It's not working!
작동이 안돼!
Nerris: I can't use a levitation charm! Nerris: I can't use a levitation charm!
공중부양 기술은 못 써!
I need a long rest to restore my spell slot! I need a long rest to restore my spell slot!
주문 쿨타임이 길단 말이야!
Harrison: I'll handle this! Harrison: I'll handle this!
내가 해결하지!
I saw this on TV. I saw this on TV.
티비에서 본 적 있어!
LEVITATE! LEVITATE! Nikki: Woo! Yea! Nikki: Woo! Yea!
날아 올라라!
That was so cool, Harrison! That was so cool, Harrison!
엄청 멋졌어, 해리슨
Nerris: Yeah....Whatever! Nerris: Yeah....Whatever!
그래, 그러던지
Nerris: By Merlin's beard! Nerris: By Merlin's beard!
오 세상에!
Neil: Woah! Neil: Woah! Okay.....Well saw the volcano! Okay.....Well saw the volcano!
좋아..화산도 봤고!
Think it's time we head back!
이제 갈 시간인 거 같네!
Think it's time we head back! Harrison: No! Harrison: No! I must stop the dark forces within the mountain!
안돼! 내가 산 안에 있는 어둠의 마력을 멈춰야 돼!
I must stop the dark forces within the mountain!
Nerris: You mean I must stop the dark forces within the mountain! Nerris: You mean I must stop the dark forces within the mountain!
네 말은, 내가 산 안에 있는 어둠의 마력을 멈춘단 소리겠지
Nikki: Come to think of it, I don't see any dark forces. What are we supposed to do? Nikki: Come to think of it, I don't see any dark forces. What are we supposed to do?
근데 생각해 보니까, 어둠의 마력 같은 게 안보이는데
*Thonk*
뭘 해야 되는 거야?
*Thonk* Nerris: Let me try something. Nerris: Let me try something. Wa khalalo welolosh suno no levo la.
내가 해 볼게
Wa khalalo welolosh suno no levo la. Helhun deikhenesh lu lebulu vaha derevu. Helhun deikhenesh lu lebulu vaha derevu. Barukhata hanai vamorekhu melekhaulau
Barukhata hanai vamorekhu melekhaulau
DARK FORCES BEGONE!!!! DARK FORCES BEGONE!!!!
어둠의 마력아, 사라져라!
Nikki: Did something...happen? Nikki: Did something...happen?
이제... 된 거야?
Neil: Uhh....Guys!?
어, 애들아?
Neil: Uhh....Guys!? I think I'm blind! I think I'm blind!
나 눈이 먼 거 같애!
Nerris: Blindness? I was trying to cast a spell of kindness. Nerris: Blindness? I was trying to cast a spell of kindness.
눈이 멀었다고? 난 친절함의 주문을 썼는데
Oh! I see!
오! 알겠다!
Oh! I see!
오, 네리스
Harrison: Oh, Nerris. Harrison: Oh, Nerris. That attempt was as adorable as it was useless. That attempt was as adorable as it was useless.
귀엽기만 하고 아무 짝에도 쓸모 없구나
Guess it's my turn!
내 차례인 거 같네!
Guess it's my turn! Stand back and prepare to be dazzled! Stand back and prepare to be dazzled!
물러서서 놀랄 준비나 하시라!
Neil: Seriously, this could affect the rest of my life! Neil: Seriously, this could affect the rest of my life!
진짜로 이거 평생 이럴 수 도 있어!
Nerris: What are you gonna do Harrison? Pull a rabbit out of the volcano? Nerris: What are you gonna do Harrison? Pull a rabbit out of the volcano? (DOUBLE ROASTED)
네가 뭘 할 건데, 해리슨? 화산에서 토끼라도 꺼내게?
Harrison: I'm going to make the volcano... Harrison: I'm going to make the volcano...
나는 화산을..
disappear! disappear!
..사라지게 만들 거야!
It's a little bigger than what I'm used to dealing with, It's a little bigger than what I'm used to dealing with,
내가 평소에 다루던 것들 보다는 조금 크긴 하지만,
but that should be no problem!
문제 없을 거야!
but that should be no problem! Neil: What's bigger!? What's going on!? Neil: What's bigger!? What's going on!?
뭐가 더 커? 무슨 일이야?
Nikki: SHH!
쉿!
Nikki: SHH! Let him work. I gotta see how he does it! Let him work. I gotta see how he does it!
하게 냅둬, 어떻게 하는지 봐야겠어!
Harrison: Now you see it! Harrison: Now you see it!
보이다가,
Now you don't! Now you don't!
이젠 안보이지!
Nikki: WOW!
우와!
Nikki: WOW!
노잼
Nerris: Lame. Nerris: Lame. Harrison: Now I'll just repeat the process until the mountain is gone. Harrison: Now I'll just repeat the process until the mountain is gone.
이제 산이 사라질 때 까지 반복하면 돼
TADA! TADA! Nikki: Ooo! Nikki: Ooo!
짜잔!
Nerris: You've angered the mountain, Harrison! Nerris: You've angered the mountain, Harrison!
산을 화나게 했잖아!
Gosh, you suck. Gosh, you suck.
진짜 구리네
Harrison: I do not suck! You're the sucking one! Harrison: I do not suck! You're the sucking one!
난 안 구려! 네가 구리지!
Neil: YOU BOTH SUCK!
너희 둘 다 개같아!
Neil: YOU BOTH SUCK! (TRIPLE ROAST) Nerris: There's only one true Magic Kid, and it's ME. Nerris: There's only one true Magic Kid, and it's ME.
마법의 아이는 오직 단 한명이야, 그게 나지!
Harrison: You wanna prove it four-eyes!? Harrison: You wanna prove it four-eyes!? (Fucking comeback of the century)
직접 증명해야겠어?
How about a.... MAGIC DUEL!? How about a.... MAGIC DUEL!?
마법 대결은 어때?
Nerris: I accept! Let's roll for initiative! Nerris: I accept! Let's roll for initiative! *Ominous music* *Ominous music*
좋아! 시작해 볼까?
Neil: Guys? Maybe we should just take care of the active volcano first! Neil: Guys? Maybe we should just take care of the active volcano first!
애들아? 그냥 이 화산이나 처리하는 게 어떨까?
Nerris: Shut up Neil! Nerris: Shut up Neil! Nikki: *Casually pops popcorn* Nikki: *Casually pops popcorn*
닥쳐, 닐!
Oh! Oh! This gonna be gooood! This gonna be gooood!
이거 정말 재밌을 거야!
Neil are you seeing this?
닐, 보고 있어?
Neil are you seeing this? (Oof) Neil: I'M GOING TO HIT YOU NIKKI!! Neil: I'M GOING TO HIT YOU NIKKI!! *What*
줘패버린다, 니키!
Nerris: AH! Nerris: AH! Harrison: AH! Harrison: AH!
*yells* *yells*
Nikki: Hey look, it's that-
이게 누구야..
Nikki: Hey look, it's that- SQUIRREL! SQUIRREL!
다람쥐다!!
GAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH! GAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH! Nerris: Give it up, Harrison! Nerris: Give it up, Harrison!
포기하시지, 해리슨!
Harrison: Never! Harrison: Never! Nikki: WAAAA! Nikki: WAAAA!
절대로!
AAAHH!! AAAHH!! GAH! GAH!
Guys! Help! The Dark Forces are going to consume me! Guys! Help! The Dark Forces are going to consume me!
애들아, 도와줘! 어둠의 마력이 날 삼킬려고 해!
Harrison: I get it now.
이제 알겠다!
Harrison: I get it now. Nerris! The Dark Forces were in us the entire time! Nerris! The Dark Forces were in us the entire time!
네리스! 어둠의 마력은 여태 동안 우리 안에 있었던 거야!
Nerris: Are you saying we have to put aside our differences to save the day? Nerris: Are you saying we have to put aside our differences to save the day?
네 말은, 우리가 세상을 구하기 위해 다른 점을 제쳐놔야 한다는 거야?
Together!?
같이?
Together!? Harrison: Yes! Was that not obvious? Harrison: Yes! Was that not obvious?
그래! 뻔하지 않냐?
Nerris: I'm just making sure, let's go! Nerris: I'm just making sure, let's go!
그냥 확인해 본 거야, 가자!
Both: NIKKI!
니키!!
Both: NIKKI! Nikki: Noooooooooooo! Nikki: Noooooooooooo!
안돼!!!
Harrison: Oh man! Well, guess we were a little late. Harrison: Oh man! Well, guess we were a little late.
아 이런! 우리가 조금 늦은 거 같네
Nerris: Yeah... Nerris: Yeah... Maybe we should have gotten this sorted out earlier. Maybe we should have gotten this sorted out earlier.
그러게, 좀 더 일찍 알아낼 걸 그랬다
Nikki: IT BUUUURRRRNNNSSS!!!!!!!!!!! Nikki: IT BUUUURRRRNNNSSS!!!!!!!!!!! AAAAAAAGGGGGGHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!! AAAAAAAGGGGGGHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!
뜨거워!!!
Max: What the hell are you idiots doing? Max: What the hell are you idiots doing?
이게 뭐하는 짓거리냐?
Nikki: Um...
어...
Nikki: Um... Saving the world? Saving the world?
세상을 구하는 중?
Max: I'm trying to win all of Nurf's bullying money! Can you keep it down? Max: I'm trying to win all of Nurf's bullying money! Can you keep it down?
너프가 삥 뜯은 돈 딸려고 한단 말이야! 좀 조용할 수 없어?
David: What in the name of fun is going on here!? David: What in the name of fun is going on here!?
이게 도대체 무슨 일이니?
Nikki, that was supposed to be tomorrow's pudding! Nikki, that was supposed to be tomorrow's pudding!
니키, 저건 내일치 푸딩인데!
QM: And it will continue to be tomorrow's pudding. QM: And it will continue to be tomorrow's pudding.
그리고 여전히 내일치 푸딩이지
Nerris: Sorry David. We must have gotten carried away with our quest.
죄송해요, 데이빗
Nerris: Sorry David. We must have gotten carried away with our quest.
우리의 퀘스트가 선을 넘은 것 같네요
Everyone: Woah! Everyone: Woah! QM: Wait, did you children not restore balance to the Dark Forces inside the Mountain? QM: Wait, did you children not restore balance to the Dark Forces inside the Mountain?
잠깐, 너희들 산에 있는 어둠의 마력을 봉인시키지 않은 거냐?
Harrison: Uh....no? Harrison: Uh....no?
어.. 아니요?
Neil: Yea. We didn't think you were serious about that. We're just kids after all. Neil: Yea. We didn't think you were serious about that. We're just kids after all.
그냥 거짓말인 줄 알았어요 그리고 저흰 그냥 애들이잖아요
*Sound of Sleepy Peak Peak erupting* *Sound of Sleepy Peak Peak erupting* QM: Hmm...End times. QM: Hmm...End times.
흠, 멸망이군
*Playing: "The Bard's Tales" by Richie Branson* *Playing: "The Bard's Tales" by Richie Branson*
Similar videos:

Camp Camp: Season 2, Episode 5 - Jasper Dies at the End | Rooster Teeth
Rooster Teeth
2.4M views 55K likes 407 dislikes 14 Jul 201753% match


Camp Camp: Season 2, Episode 2 - Anti-Social Network | Rooster Teeth
Rooster Teeth
3M views 61.3K likes 602 dislikes 23 Jun 201752% match


Camp Camp: Season 2, Episode 1 - Cult Camp | Rooster Teeth
Rooster Teeth
5.7M views 123.6K likes 1.1K dislikes 16 Jun 201749% match



Nostalgia Critic: Star Wars the Holiday Special Part 1/3 - Swesub
TGWTGSwesub
110 views 0 likes 0 dislikes 05 Dec 201329% match

A Very Potter Musical Act 1 Part 4
Team StarKid
7.3M views 52.2K likes 379 dislikes 05 Jul 200929% match




Fångad Säsong 1 - Avsnitt 26 av 26
Serier På Svenska
4.2K views 19 likes 3 dislikes 23 Feb 201929% match

SHK HeroForce Episode 1: Monsters in the Attic! Game Master Mystery Portal Discovered SuperHeroKids
SuperHeroKids
5.9M views 30K likes -1 dislikes 25 Aug 201829% match



Fångad Säsong 1 - Avsnitt 23 av 26
Serier På Svenska
2.7K views 13 likes 0 dislikes 23 Feb 201929% match

Fångad Säsong 1 - Avsnitt 22 av 26
Serier På Svenska
2.9K views 12 likes 0 dislikes 18 Feb 201929% match

ผิดหวัง ‼️กินส้มตำโจ๊ะๆน้องรีจ๊อยส์ครั้งแรก (พริก1000เม็ด? ) “แต่...ไม่เผ็ดเลย” | Fararim Story
Fararim Story
116.5K views 6.6K likes 37 dislikes 01 Jan 202128% match




ELDERS REACT TO SNAPCHAT
REACT
5.9M views 84.5K likes 1.9K dislikes 23 Apr 201528% match

Nostalgia Critic: You`re A Rotten Dirty Bastard Part 1 - Swesub
TGWTGSwesub
97 views 0 likes 0 dislikes 07 Jan 201428% match
0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202628% match

How Spider-Man Homecoming Should Have Ended
How It Should Have Ended
21.9M views 508.5K likes 6.5K dislikes 17 Oct 201728% match




Toy Cafe Gets a Bad Review!
Tic Tac Toy
10.1M views 21.3K likes 1.8K dislikes 12 Apr 201928% match


Woodturning - Green Crotch Bowl (I should have stayed in bed)
With The Grain Woodturning
1.4K views 62 likes 3 dislikes 18 Dec 202028% match

Google.EXE
PewDiePie
9M views 421.4K likes 7.2K dislikes 19 Dec 201628% match




Dunk Souls III
videogamedunkey
16.3M views 315.2K likes 4.4K dislikes 21 Apr 201628% match



'PRETTY BOY' Award Winning LGBT Short Film (2017) Dir. by Cameron Thrower
Cameron Thrower
25M views 563K likes 25.9K dislikes 09 Feb 201728% match





【超小厨】钓鱼没收获，大姐带5斤牛蛙做火锅，爆辣锅底超豪气，逃不掉的洗碗梗！
ChefChao
376.2K views 5.6K likes 354 dislikes 14 Nov 202028% match




Kidz Squad Squabble! HeroForce vs The White Hat Game Master Nerf Battle Royale!
SuperHeroKids
55.4M views 274.2K likes 57.3K dislikes 20 Oct 201828% match




Metal Detector Battle 2 | Dude Perfect
Dude Perfect
64M views 860K likes -1 dislikes 17 Jun 201928% match


Nostalgia Critic: You`re A Rotten Dirty Bastard Part 1 - Svartvit Swesub
TGWTGSwesub
34 views 0 likes 0 dislikes 21 Jan 201428% match

Can You Eat Sea Robins?
Stanley Orchard
687 views 39 likes 0 dislikes 25 May 202027% match



Nostalgia Critic: Ernest Saves Christmas Part 2/2 - Swesub
TGWTGSwesub
137 views 0 likes 1 dislikes 17 Dec 201327% match

Foot massage and leg massage using tools and oil. Brandon Raynor working on Rob part 5
Brandon Raynor's School of Natural Therapies
14.3K views 195 likes 4 dislikes 11 Sep 202027% match


vlog in Italian #130: domenica abbiamo fatto il castagnaccio 🌰 🍂 (traditional, veg, gf) (subs)
Learn Italian with Lucrezia
33.1K views 2.2K likes 7 dislikes 23 Oct 202027% match









九九做莲子粥，半夜苗大姐和儿子一起吃，吃完好睡觉
Nine-Nine Food in Xiangxi
126K views 1K likes 113 dislikes 16 Aug 201927% match

แกล้งแฟน ! โทรคุยกับผู้ชายต่อหน้า!! (เกือบตายคาห้อง) 🥺 | Fararim Story
Fararim Story
1.6M views 56.7K likes -1 dislikes 24 Oct 202027% match



SUSHI MUKBANG| DRAGON ROLL, MANGO ROLL, SALMON BELLY(Aburi) & MORE!| COLLAB with @one piece maryam
Panda
15.3K views 743 likes 7 dislikes 06 Mar 202127% match









Settings Privacy About Contact Donate