[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 113 Hally TV English Indonesian

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 113YouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 21.9K views 977 likes 7 dislikes 27 Oct 2020

Vira Heresta 2.6K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP. 113 Run BTS School 2]

[RUN BTS EP. 113 RUN BTS SCHOOL 2]

[This content contains ads and gifts from GENTLE MONSTER and Smart]

[Konten ini berisi iklan dan hadiah dari Gentle Monster dan Smart]

[Previously][BTS went back to school] Today's theme is

[Sebelumnya] [BTS kembali ke sekolah] Tema hari ini

adalah sekolah BTS.

- BTS School. - BTS School! BTS School!

- Sekolah BTS. - Sekolah BTS!

[The first class was Korean] The first class is Korea, guys.

[Kelas pertama: bahasa Korea] Kelas pertama adalah bahasa Korea.

[RM! Your (beard) has grown so much] This isn't difficult.

[RM! Jenggot tumbuh lebat] Ini tidak sulit.

[In the Korean OX quiz] - The correct answer is X. - Okay.

[Di kuis OX Korea] - Jawabannya X. - Oke.

[RM & j-hope thrived with RM's lead] - Everyone got it right. - Okay!

[RM & J-Hope dapat menjawab dengan panduan RM] - Benar. - Oke!

- Mumble. - Correct!

- Gusireong. - Benar!

[The second class was art] The second class is art.

[Kelas kedua: kelas seni] Kelas kedua adalah kelas seni.

[Intuition][Spot the difference] - Is it wrong? Is there more? - There's more.

[Intuisi] [Cek perbedaan] - Apakah itu salah? Ada lagi? - Ada lagi.

[Competitive] - Is there more? - Is there more?

[Kompetitif] - Ada lagi? - Ada lagi?

You guys cheated!

Kamu menyontek!

[V has won the game with his attention to detail] V, correct!

[Team bear wins the second class] - V, correct! - Really?

[Tim beruang menang di kelas kedua] - V, benar! - Benarkah?

[The third class is music!] The third class is music. Do you need a break?

[Keleas tiga: kelas musik] Kelash ketiga adalah kelas musik. Kalian butuh istirahat?

[No need for a break! Let's get into it!] - No. - Let's proceed.

[Tidak butuh] - Tidak. - Lanjutkan saja.

- Let's get this done. We have five classes. - Okay.

- Mari kita selesaikan ini. Kita punya 5 kelas. - Oke.

[Blowing the whistle] Guys.

[Meniup peluit] Semuanya!

[The third class is music] - The third class is music. - Music.

[Kelas ketiga: kelas musik] - Kelas ketiga adalah kelas musik. - Kelas musik.

I think SUGA has an advantage here.

Aku rasa Suga beruntung di kelas ini.

- He studied it. - No.

- Itu jurusan dia. - Tidak.

- This~ - I haven't done it for a while.

- Ini~ - Sudah lama aku tidak sekolah.

- In this~ music class... - No. 1 V...

- Di kelas musik... - Nomor 1. V...

In this class, we're going to play the melodica and the recorder.

Di kelas ini, kita akan mainkan suling dan pianika.

I've got scores for you.

Ada notenya di sini.

[Puuuu] The song...

The song... The song we're going to play is "Morning Sunrise".

Lagu... Lagunya adalah "Morning Sunrise".

- "Morning Sunrise" - Do you all know this song? - We do.

- "Morning Sunrise" - Kalian tahu lagu ini? - Ya.

[Wa~] The sun is up, get out of the bed.

Matahari sudah terbit. Dia bangun dari tempat tidur.

[Studying in advance]

[Belajar lebih dulu]

[So good!] Wow!

[Tak!] One can play the recorder,

Satu persatu bisa mainkan pianikanya.

[One recorder and one melodica for each team] and the other can play the melodica.

[Satu pianika dan suling untuk setiap tim] Dan member yang lain bisa mainkan suling.

[Not listening] I don't know how to play the melodica.

[Tidak mendengarkan] Aku tidak tahu cara mainkan pianika.

- Shall I take the recorder? - You take the recorder then. - Sing...

- Apa aku mainkan suling saja? - Ya. - Lagunya...

[Pay attention!] - Listen up. - We are listening. - Okay.

[Perhatikan!] - Dengarkan! - Kita sedang mendengarkan. - Oke.

[They'll take turns playing the instrument] When you play the song,

Saat memainkan lagu ini,

you'll play it separately.

kalian akan memainkannya terpisah.

[...Sigh...] Okay. I'm sorry.

[Menghela napas] Oh, maaf.

[The teacher will decide who to play] I'll use this stick

Aku akan gunakan tongkat ini

to decide who's going to play.

untuk memutuskan siapa yang akan bermain.

You should play as soon as I point you.

Kalian yang ditunjuk harus segera memainkannya.

- Should we play the entire song? - This is too difficult.

- Kita harus mainkan semuanya? - Ini terlalu sulit.

[Aren't you overestimating us?] Do you want us to do it?

Kalian ingin kami melakukan ini?

Let me show you the example.

Aku akan tunjukkan ini.

[It's going to be hell] - I don't think this will end. - We can't even make it easier.

- Ini tidak akan selesai. - Ini tidak bisa dipermudah.

[Melodica] How is this possible?

[Pianika] Bagaimana bisa?

[Recorder] Like this.

[Suling] Seperti ini.

Will you give us time to practice?

Tidak ada waktu berlatih?

[15 minutes] - I'll give you 15 minutes. - Okay.

[15 menit] - Aku akan berikan 15 menit. - Oke.

[Shaking breath] The winner...

[Napas yang bergetar] Pemenangnya...

Do we start right away?

Apa langsung mulai?

[Tak! Tak! Tak!] I'm not done yet.

[Tak! Tak! Tak!] Ini belum selesai.

The winner gets five points.

Pemenangnya akan dapat 5 poin.

- The runner-up... Don't. - I'm not.

- Juara kedua... - Jangan tiup. - Tidak.

The runner-up will be given three points.

Juara kedua akan dapat 3 poin.

[Three chances!] Each team gets only three chances.

Tiap tim hanya mendapat 3 kesempatan.

Practice and then give it a go.

Berlatihlah dan coba.

[Yes...(Ha)] Time's up, guys.

Waktunya sudah habis.

[He was supposed read that line after the game finishes] Are we done? Already?

[Seharusnya dia membaca itu setelah permainan selesai] Sudah selesai?

He sticks to the script.

Dia terlalu menyontek naskah.

Okay. Lunch time!

Oke. Waktunya makan siang!

[Practice starts] Go ahead with your practice.

[Latihan mulai] Silakan berlatih.

Can we practice now?

Sudah boleh berlatih?

[We recommend turning the volume down]

[Sebaiknya kecilkan volume Anda]

This is mental!

[Wait... Hold on...] Large Bulala.

[Tunggu...] Large Bulala.

[We'll be back]

[Kami akan kembali]

Turn up! Turn up!

[You're such fun]

- Do you want to make a harmony with me?

Kamu mau buat harmoni denganku?

Do you know the melody?

Kalian tahu melodi lagu ini?

- I don't. - Do you know the melody of the entire song?

- Tidak. - Tahu melodi lagu itu sampai selesai?

- No. - Yes, I do.

- Tidak. - Ya, aku tahu.

- From beginning to end? - Yes.

- Dari awal sampai akhir? - Ya.

[Confident] - I don't. - Should we have a listen?

[Yakin] - Aku tidak tahu. - Apa kita harus mendengarnya dulu?

But you can just follow the score.

Tinggal lihat notenya saja.

[We've studied scores] You know when you look at the score.

[Kami sudah belajar note] Kita bisa melihat notenya.

We can read the score.

Kita bisa membaca notenya.

[Such a passionate partner]

[Partner yang penuh semangat]

[Lari...] Berisik.

[Because he left his seat] So loud.

[Karena dia meninggalkan kursibnya] Berisik.

[There's no one shot]

[Dia tidak bisa direkam sendirian]

[They were practicing]

[Mereka sedang berlatih]

[This is thrilling Should I?]

[Seru! Bagaimana kalau aku mainkan satu lagu?]

[Dan... Tidak!]

[Tolong berhenti]

[When you don't know how to play the recorder]

[Saat Anda tidak tahu cara main suling]

[When you abuse the recorder]

[Dan merusak sulingnya]

This is so loud.

Ini berisik sekali.

[My way] This is so loud.

[Terserah aku] Ini sangat berisik.

This is too loud. My ears hurt.

Ini sangat berisik. Telingaku sakit.

[Oh, telingaku...]

[Resolving the issue]

[Menyelesaikan masalahnya]

[If the wind will not serve, take to the oars]

[Kalau itu dilepas...]

[The most powerless whistle in the world]

[Siulan paling tidak berdaya di dunia]

[Practice ends] Time is up, everyone.

[Latihan selesai] Waktunya sudah habis.

[I'm a good recorder player and this recorder isn't good] I can't really press the holes.

Sulingnya sulit ditekan.

Who wants to go first?

Siapa yang mau duluan?

[Shall we?] Shall we go first as a warm-up?

Mau coba duluan? Untuk pemanasan.

Team V (?). Let's go!

[Us?] - Team V! - I was surprised.

[Kita?] - Tim V! - Aku terkejut.

[Hyuk V Bear] Team Bear, Team V and Team Hyuk.

Tim Beruang, Tim V dan Tim Hyuk.

- We're Team V. - Are you going to do it?

- Tim V itu kami. - Kalian akan coba?

[Anyways, Team Bear!] - Yes, we are. - Okay, Team Bear!

- Ya. - Oke, Tim Beruang!

[Waiting] - Let's get started. - Okay.

[Menunggu] - Bersiap. - Oke.

[The song starts to play]

[Lagunya dimulai]

He shows off his skills too much.

Dia menunjukkan keahliannya terlalu banyak.

[I'm serious] You don't have to hit the note perfectly.

[Aku serius] Notenya tidak perlu sempurna.

- It's gone too far. - It was an octave high.

- Terlalu jauh. - Itu oktaf nada tinggi.

[Jari-jari yang sibuk]

Don't make me laugh!

Jangan membuatku tertawa!

You were funny!

Okay. Practice.

Oke. Berlatihlah.

[Who wants to go next? Team Hyuk!] - Who wants to go next? - Team Hyuk. - Team Hyuk!

- Siapa selanjutnya? - Tim Hyuk. - Tim Hyuk!

[Please change every four bars] Could you change when a bar ends?

Apa bisa diubah saat bar selesai?

- What? - If you change in the middle, we can't catch up.

- Apa? - Kalau ini diubah di tengah, kita tidak bisa mengejar ketinggalan.

Oke. Seperti ini, ya!

- Guys. - Please keep quiet. We're going to do it.

- Semuanya. - Tolong jangan berisik. Kami akan coba.

[How good will they be?] Let's do it slowly.

Pelan-pelan saja.

- Team Hyuk! - Do you give extra points for ad-libs?

- Tim Hyuk! - Apa ada poin tambahan untuk ad-lib?

I'll think about it.

Aku akan pikirkan itu.

[Jungkook plays the melodica]

[Jungkook bermain piano]

[What was that?]

It's an ad lib. How was it?

Bagaimana ad-libnya. Bagaimana?

- An ad lib. [Moved] - You've got some skills.

- Itu ad-lib. - Kemampuanmu luar biasa.

- An ad-lib. Okay! - "Wake up~".

- Ad-libmu oke! - "Bangun~".

[Approved] - Will you take it as an ad lib? - I will.

- Kamu terima ini? - Diterima.

He's got some great skills.

Kemampuannya yang luar biasa.

[They're doing great]

[Stable melodies that are easy to listen to]

[Melodi stabil yang enak didengar]

[Suara yang bersih]

[They're almost there!]

[Hampir selesai!]

[Beautiful finishing touches]

[Sentuhan akhir yang indah]

- Team Hyuk wins! - Okay!

- Tim Hyuk menang! - Oke!

[Team V gives it a go!] - Team V. - Wait a minute.

[Tim V mencoba!] - Tim V. - Tunggu sebentar.

- There's something you need to know. - Something I need to know.

- Ada yang harus Anda tahu. - Apa itu?

[They changed the instruments] We've changed the instruments because j-hope said he can't play the recorder.

[Mereka mengganti alat musiknya] Kami sudah bertukar karena J-Hope tidak yakin bisa mainkan suling.

- They've changed them. - We've changed the weapons last-minute.

- Sudah diganti? - Kami mengganti senjata di menit terakhir.

[Aha] A change of weapons. That's a shame.

[Aha] Perubahan senjata. Sayang sekali.

- I'll bear that in mind. - Okay. Let's do it.

- Baiklah. - Oke. Ayo!

j-hope, are you ready?

J-Hope, sudah siap?

[Slowly?] Let's take it slow.

Pelan-pelan saja.

[Taking~ forever~]

[Tidak selesai-selesai...]

[What happened to the sunrise?] Why.

[Ada apa dengan matahari terbitnya?] Kenapa

This is so different.

ini sangat berbeda?

[You can't listen to it and not cry]

[Kamu tidak bisa mendengarkannya tanpa menangis]

[Let's... brush... teeth...] The rhythms are completely different.

Ritmenya sangat berbeda/

- Sol, la, do. Sorry. - We'll give it a go.

- Sol, la, do. Maaf. - Kami akan coba.

Isn't this so sad?

Itu terdengar sedih?

[Sad] Sol, la, do...

[Sedih] Sol, la, do...

[Team Bear!] Let's go, V.

[Tim Beruang!] Ayo, V.

[Listening to it...]

[Tetap mendengarkannya]

[It's quite uplifting]

[Ini cukup membuat semangat]

[Lol] Jin is hilarious.

Jin sangat lucu.

[Mengabaikannya]

[The teacher is trying to sabotage it]

[Guru iberusaha membuatnya gagal]

[Nevertheless, Team Bear finishes second]

[Tapi Tim Beruang berhasil]

- Okay! - Isn't it difficult?

- Oke! - Sulit, kan?

You should be able to do this.

Ritmenya harus seperti ini.

[A ceremony] You're so excited.

[Upacara kemenangan] Kamu begitu bersemangat.

j-hope, have you practiced?

J-hHpe, kamu sudah berlatih?

[A good student] - He's a good student. - Okay.

[Siswa yang baik] - Dia murid teladan. - Oke.

- Let me try it. - Have you studied a lot? - Yes.

- Aku akan coba. - Sudah berlatih banyak? - Ya.

- You don't have to do it. - Don't I? - It's over.

- Tidak perlu melakukannya. - Oh, ya? - Ini sudah selesai.

[What...?] Okay, then.

[Apa...?] Baik, kalau begitu

- Team Hyuk gets five points. - Okay!

- Tim Hyuk dapat 5 poin. - Oke!

- Team Bear gets three points. - Okay.

- Tim Beruang 3 poin. - Oke.

[And... You were...?] - Team V. - Team V gets one point.

- Tim V. - Tim V 1 poin.

- Well done. - One point. - It's okay.

- Bagus. - 1 poin. - Tidak apa-apa.

- Guys. - Let's go to the fourth class.

- Hei. - Lanjut ke kelas ke-4.

- Did you have fun? - It was fun.

- Apakah kalian senang? - Ini menyenangkan.

Did you learn... Music...

Apakah kalian belajar tentang musik?

Did it instill fun in you?

Apakah ini menyenangkan?

[So much fun] Yes!

[Sangat menyenangkan] Ya!

- Great. - A power vocalist. - Can you go a note higher?

- Okeebat. - Vokal yang bertenaga. - Bisa lebih tinggi lagi?

- SUGA, can you create a harmony? - No. - Yes!

- Suga, kamu bisa membuat harmoni? - Tidak. - Ya!

[Honest] I can't.

[Jujur] Aku tidak bisa.

- Okay. - 1, 2, 3.

- Oke. - 1, 2, 3.

- Great. Guys. - Don't you give points for it?

- Bagus. - Tidak ada poin untuk itu?

- No points? - Don't we get any points?

- Tidak ada poin? - Apakah kami tidak dapat apa-apa?

[A heart] - I'll give you my heart. - The fourth class.

- Aku akan memberikan hatiku. - Kelas ke-4.

[The third class is done! Let the fourth class begin!] Let's move onto the next class.

Mari lanjutkan ke kelas berikutnya.

- Is it the fourth class? - Yes, it is.

- Ini kelas ke-4? - Ya.

- Guys. - Wow, it's the fourth class.

- Semuanya! - Wah, ini kelas ke-4.

Isn't it a lunch time after this?

Setelah ini waktunya makan siang?

- I know you've been waiting for this. - This must be P.E. - It's P.E.

- Aku tahu kalian menunggu kelas ini. - Kelas olahraga, kan? - Pasti olahraga.

[Chinese characters] - Chinese characters. - What? - Chinese characters.

- Ini kelas karakter bahasa Cina. - Apa? - Karakter bahasa Cina.

The mission for this class

Misi untuk kelas ini

[Fourth class - Chinese characters/Eat lunch secretly] is to eat your lunch secretly.

[Kelas ke-4 - Karakter bahasa China] adalah makan makan siang diam-diam.

- What does it have to do with Chinese characters? - What does it have to do with them?

- Apa hubungannya dengan karakter China. - Apa hubungannya?

[Gist: We're going to have a class during lunch time (Horrible)] - You need food to have lunch. - Yes.

- Kalian butuh makanan untuk makan siang, kan? - Ya.

- Yes. - It smells incredible. What is this?

- Ya. - Wanginya luar biasa. Apa ini?

[Amazing] - I've prepared it for you. - Did we pack our lunch?

- Aku sudah menyiapkannya. - Apakah ada kotak makan siang?

Didn't we eat it at school cafeteria?

Bukankah kita makan di kantin sekolah?

- Really? [Can't you smell it?] - Can't you smell anything?

- Benarkah? - Kalian tidak mencium apapun?

[Smells good] - It smells delicious. - It does.

[Baunya enak] - Ada bau enak. - Ya.

[The losing team] I'll give you a chance to turn the tables.

[Tim yang kalah] Aku akan memberi kesempatan untuk memutar keadaan.

[gets to pick the menu first] The losing team can choose the menu first.

[bisa memilih menu duluan] Tim yang kalah boleh memilih menu duluan.

Really? What is it?

Benarkah? Ada apa?

- Who's the losing team? [Possibly] - It's us.

- Siapa yang kalah? - Itu kita.

Is it? But you've won the previous game.

Benarkah? Kamu menang tadi.

- That was the only game we won. - We don't know who's losing.

- Itu satu-satunya permainan yang kami menangkan. - Kita tidak tahu siapa yang kalah.

Team Hyuk won the previous game, so you never know who's going to lose.

Tim Hyuk menang sebelumnya, jadi kita masih belum tahu.

[Team Hyuk was so bad at spot the difference] We were so bad at spot the difference.

Kita gagal saat mencar perbedaan gambar.

- We got one point from that. - You did?

- Kita dapat 1 poin dari situ. - Oh, ya?

[Don't despair] Team Hyuk, don't be sad.

[Jangan putus asa] Tim Hyuk, jangan sedih.

- I'll let you - Can we overtake the other teams?

- Aku akan... - Apakah kita bisa mengejar ketinggalan?

[?That means they're losing?] pick the menu first.

berikan kesempatan untuk kalian memilih duluan.

- Really? Lunch... - I think some will be easier to eat than others.

- Benarkah? Makan siang... - Pasti berbeda tergantung apa yang mudah dimakan.

The menu must be important.

Menunya pasti penting.

- I'll tell you the menus. - Okay.

- Aku akan memberitahu menunya. - Oke.

First, kimbap, cup noodles, pickled radish and drinks!

Pertama, kimbap, mie cup, danmuji dan minuman!

[Are you insane?] You eat that during the class?

[Kalian gila?] Itu dimakan saat pelajaran?

[It's up to the teacher] It's okay because I'm here.

[Terserah guru] Tidak apa-apa karena aku di sini.

Second, cup noodles, triangle kimbap, kimchi and drinks.

Kedua, mie cup, kimbap segitiga, kimchi dan minuman.

[Satisfied] They all have cup noodles.

[Puas] Ramyun selalu ada.

- Third, cup rice, cup noodles, - I love cup rice.

- Ketiga, nasi cup, mie cup. - Aku suka nasi cup.

- Great. - What? - two desserts, - This is so good.

- Wah. - Apa? - Dua makanan penutup,. - Itu sangat enak.

- What? - and drinks. - This is brilliant.

- Apa? - dan minuman. - Itu enak sekali.

- They're all good. - They're all good. - How do you eat them secretly though?

- Semuanya enak. - Ya. - Bagaimana memakan ini diam-diam?

[He'll explain the rules later] - I'll explain it later. - Okay.

- Aku akan menjelaskannya nanti. - Oke.

[Team Hyuk is having a discussion] I think kimbap is better.

[Tim Hyuk berdiskusi] Kimbap lebih baik.

The first menu was kimbap and pickled radish.

Yang pertama ada kimbap dan danmuji.

[Agreed on the first menu!] - We click. - The internet cafe...

- Kita cocok. - Seperti makanan warnet.

- I know. We click. - Exactly.

- Ya. Kita cocok. - Tentu saja.

Do we have to hide the food?

Apa kita harus menyembunyikan makanannya?

- We should know the rules. - He will. Pick one first. - He will.

- Kita harus tahu aturan. - Dia akan jelaskan. Pilih dulu satu. - Ya.

Choose the menu first.

Pilih menu lebih dulu.

[Choose first, explain later] - You should choose the menu first. - Should we? Okay.

- Pilih dulu makanannya, nanti aku akan jelaskan. - Oke.

They need to know the rules to get an advantage.

Kita harus tahu aturannya supaya bisa menang.

- We'll go for the first menu. - The first menu.

- Kami pilih menu pertama. - Menu pertama.

[What... was... it?]

[To his rescue] (The first menu) Kimbap and cup noodles.

Kimbap dan mie cup.

- Cup noodles, kimbap, pickled radish. - Kimbap, cup noodles, pickled radish.

- Mie cup, kimbap, danmuji. - Kimbap, mie cup, danmuji.

- What was your team name? - Hyuk! Hyuk! - Team Hyuk.

- Apa nama tim kalian? - Hyuk! Hyuk! - Tim Hyuk.

Write them down.

[Triggered] Write them down on the board.

[Kesal] Tulis di papan tulis.

[The teacher learns from the students] Here, you can use my pen.

[Guru yang belajar dari siswanya] Pakai pulpenku.

[Mengambil pulpennya]

Write them down.

Team Hyuk gets the first menu. Kimbap, cup noodles and drinks.

Tim Hyuk menu pertama. Kimbap, mie cup, danmuji dan minuman.

[They chose the second menu] - Let's go for the second menu. - Next. - What do you want?

- Ayo pilih menu kedua. - Selanjutnya. - Kita pilih apa?

- The second menu? - The second menu. - We can't choose.

- Menu kedua? - Ya. - Tidak ada pilihan.

- Can't we? - Because we're winning. - Team Bear, we'll get the second menu. - Team Bear.

- Oh, ya? - Karena kita menang. - Tim Beruang, kami pilih menu kedua. - Tim Beruang.

- Maybe they'll use decibels. - Still, the second menu is better.

- Mungkin mereka akan pakai desibel. - Tetap saja menu kedua lebih baik.

- Team Bear chose the second menu. Cup noodles, kimchi and drinks. - Didn't you just want to have them?

- Tim Beruang memilih menu kedua. Mie cup, kimchi dan minuman. - Kamu hanya ingin makan saja, ya?

[Team V gets the third menu] - Cup rice, cup noodles. - Cup rice.

[Tim V dapat menu ketiga] - Nasi cup, mie cup. - Nasi cup.

- Yes. - Yes, that's right.

- You also get two desserts. - Two desserts.

- Kalian mendapat 2 makanan penutup. - Benar.

[Chinese character class] I'm going to write the Thousand Character Classic on the board.

[Kelas karakter Cina] Aku akan menulis seribu karakter Cina.

And I'm going to turn around randomly.

Dan aku akan membalikkan badan secara tiba-tiba.

[You lose if you move] And you shouldn't be moving.

Saat itu, kalian tidak boleh bergerak.

- Okay. I'll be serious. - If I see you move,

- Aku akan serius. - Kalau ketahuan...

[The one who gets caught should come forward] you should come forward and lock your finger with mine.

Kalian harus maju dan mengunci jari denganku.

You just keep eating away if you don't get caught?

Boleh terus makan kalau tidak ketahuan?

If you finish all the food you get

Kalau makanan sudah habis

or you're the last one alive, you win.

atau kalau bertahan sampai akhir, kalianlah pemenangnya.

- Okay. - You shouldn't get caught then.

- Oke. - Tidak boleh tertangkap.

What does it have to do with Chinese characters?

Apa hubungannya dengan karakter Cina?

- Because he writes down the Thousand Characters Classic. - Where? - On board, he said.

- Karena dia akan menulis seribu karakter Cina. - Di mana? - Di papan tulis katanya.

- Why? - He's going to suddenly turn around.

- Kenapa? - Saat dia menulis, dia akan memutar badan tiba-tiba.

[Now he understands]

[Sekarang dia mengerti]

- Jimin, please. - It's got nothing to do with...

- Jimin, ayolah! - Tidak ada hubungannya dengan...

Enough is enough.

[The remaining two teams get zero point] Only the winner gets five points this time.

Hanya pemenang akan dapat 5 poin.

- What about the rest? - They get zero point.

- Bagaimana sisanya? - Sisany dapat poin nol.

- Okay. - Zero? - Zero.

- Oke. - Nol? - Ya.

- This is too harsh. - Okay.

- Itu keterlaluan. - Oke.

- Because you have to survive. - Shall we begin?

- Karena kita harus bertahan. - Bisa kita mulai?

[Fair play] Don't open it yet.

Jangan dibuka dulu.

- Not yet. - Don't open it yet.

- Tidak. - Jangan dibuka dulu.

[Building barricades of notebooks] Removing packaging is also part of the game.

[Membangun barikade dengan buku] Membuka makanannya itu awalan dari permainan.

- But get your chopsticks ready. - Why can't I stand this?

- Siapkan sumpit saja. - Kenapa ini tidak berdiri?

[Strict] You shouldn't touch the food yet.

Makanannya belum boleh disentuh.

[Salivating] It smells incredible.

Baunya luar biasa.

- I haven't smelled this in a long time. - Guys.

- Sudah lama tidak mencium bau ini. - Oke.

[The class finally begins] Let me...

[Kelas akhirnya dimulai] Aku akan...

What did you major in at uni?

Kamu jurusan apa dulu?

[I'm an elementary school teacher] I'm an elementary school teacher, so I don't have a major.

Akuguru SD, jadi tidak ada jurusan.

- Are we elementary school students? - Yes.

- Apa kami siswa SD? - Ya.

[Didn't you know? It's a renowned elementary school] I thought we were high school students.

[Kamu tidak tahu?] Aku kira kami siswa SMA.

You're elementary students.

Kalian masih SD.

Let's get started with the game.

Ayo kita mulai permainannya.

Fun Chinese characters.

Kelas karakter bahasa Cina yang menyenangkan!

[Blowing the whistle] - Chinese characters. - Chinese characters.

[Meniup peluit] - Karakter bahasa Cina. - Karakter bahasa Cina.

[It's begun just like that] - Has it begun? - It's going to be fun. - Yes, it has.

- Sudah mulai? - Pasti seru. - Sudah.

It's begun. It's begun.

He'll write them down.

Dia akan menulis.

Write these down on your notebooks.

[Busy] - Should we write them down? - Should we? - No, we don't have to.

[Sibuk] - Kita harus menulisnya? - Benarkah? - Tidak.

[A sudden attack]

RM... Am I sensing something?

RM... Aku merasakan sesuatu.

- I think you moved. - SUGA looked around.

- Sepertinya dia bergerak. - Suga melihat ke belakang.

- I saw RM's face. - Can he do that?

- Aku hanya mau lihat wajah RM. - Memangnya boleh?

[I saw it! I saw it all!] RM moved his arm for three seconds and V's moving his mouth.

Aku melihat RM menggerakan tangannya 3 deti dan mulut V bergerak.

[Should I let it go or not?] V, I think you're moving your lips.

V, bibirmu agak bergerak. Apa aku salah?

Repeat after me. Sky.

Ikuti aku. Langit.

[Not paying attention] Sky. Land.

[Tidak peduli] Langit. Tanah.

Land is difficult.

[Bewildered] - Yes? - Did you move? - What?

[Kaget] - Ya? - Kamu bergerak? - Apa?

- Is it delicious? - It is...

- Itu enak? - Ini...

- Okay. - Let's play fairly.

- Oke. - Mari kita main dengan adil.

- Let's play fairly! - Fair play.

- Jangan curang! - Ya.

[The teacher goes back to Chinese characters] Black, yellow.

[Now! Let's eat!]

[Who made a noise?]

[Siapa yang membuat suara?]

- Jimin. - Yes?

[Jimin... What's so delicious?] What's so delicious?

Apa yang kamu makan sampai seenak itu?

[Perplexed] Black, yellow.

[Bingung] Hitam, kuning.

Jimin, why are your earrings moving?

Jimin, kenapa antingmu bergerak?

[Chewing] It's because of the wind.

[Mengunyah] Ini karena angin.

[Unfair] - Why? - You chewed.

[Tidak adil] - Kenapa? - Kamu baru mengunyah.

[Protect the artist] I didn't. Not even once.

[Untuk melindungi V] Aku tidak bergerak sama sekali.

I didn't chew at all.

Aku tidak mengunyah.

- Give me a chance. - Why are you moving so much?

- Beri aku kesempatan. - Kenapa kamu bergera terus?

- Jimin. - Yes?

I can't let this go.

Aku tidak bisa membiarkannya pergi.

Aku tidak makan.

[He still doesn't know the rules] You lose if you move.

[Dia masih tidak tahu aturannya] Tidak boleh bergerak sama sekali.

- Really. - Then. - You can't let this go.

- Benar. - Kalau begitu... - Tidak bisa dibiarkan begitu saja.

[Democracy] Let's put this to vote.

[Demokratis] Mari kita diskusi

- V is sitting at the front, so who thinks he moved? - You guys...

- apakah V yang duduk di depan bergerak? - Kalian...an? Kau ...

[BUT what we should focus on right now...] - Me! He moved just now. - You guys...

- Aku setuju! Dia bergerak. - Kalian...

[Bent] I really didn't know this. I thought you had to...

[Membungkuk] Aku tidak tahu itu. Aku pikir saat makan saja...

- Who thinks he moved? - I really didn't...

- Siapa yang setuju? - Aku sungguh...

Can we please move on whatever it is?

Bisakah kita lanjutkan saja?

[Dying] I thought you shouldn't eat.

[Mati] Aku kira hanya tidak boleh makan.

[Generous teacher] - Seriously. - Okay. I'll give you one last chance.

[Guru yang baik] - Serius. - Oke. Aku akan beri kesempatan.

SUGA! You should look at me when you eat.

Suga! Kamu harus makan sambil melihatku.

Otherwise, how would you know if I turned around or not?

Supaya tahu kapan aku membalikkan badan/

- Sorry? - SUGA, come out. - Oh, no. - It's a shame.

- Apa? - Suga, keluar. - Ah! - Sauanh sekali.

[Wiping] - It's a shame. - It's a shame.

[Menyeka] - Sayang sekali. - Sayang sekali.

[SUGA goes to the teacher, and the ramen goes to V] Take a seat here. It's a shame.

Duduk di sini. Sayang sekali.

Take a seat here.

Duduklah di sini.

[Busy] Do you want me to finish the remaining food?

[Sibuk] Kamu mau aku menyelesaikan sisanya?

[Teacher] V kept moving.

[Guru] V terus bergerak.

You've gone too far.

Kamu keterlaluan.

[Even his partner couldn't shield him] You've gone too far even for me.

[Bahkan pasangannya tidak bisa melindunginya] Bahkan menurutku begitu.

You're just eating.

Kamu hanya makan tanpa lihat keadaan.

- V. - I'll catch everyone!

- V. - Aku akan tangkap mereka semua!

- V! - I'll push you all to hell. - V, come out and eat.

- V! - Aku akan dorong kalian semua ke neraka. - V, keluarlah dan makan.

[I can't let it go again] Take your food with you.

Bawa makananmu.

[Mukbang continues] Okay then.

[Mukbang terus berlangsung] Baiklah, kalau begitu...

Next. House and then wide.

Selanjutnya. Rumah yang luas.

[Suddenly] Rough!

[Tiba-tiba] Kasar!

Jimin, come here.

Jimin, kemarilah.

[Excited] - Why did you do that, Jimin? - Jimin.

- Kenapa kamu melakukan itu, Jimin? - Jimin.

- Come here. - Jimin, you know us.

- Kemarilah. - Jimin, kami tahu itu.

[He's a strict assistant] - I'm his assistant. - Okay, Jimin.

[Asisten yang ketat ] - Aku asistennya. - Oke, Jimin.

[The teacher looks at Jungkook] Jungkook.

[Guru melihat Jungkook] Jungkook.

I think you've moved. Am I wrong?

Sepertinya kamu bergerak. Appa aku salah?

[Am I wrong...?] Make some noise if I'm wrong.

[Apa aku salah...?] Kalau aku salah, coba bersuara.

[One look per character] Cold...

[Berbalik tiap satu karakter] Dingin...

Cold. Why is it so difficult.

Dingin. Kenapa sulit sekali?

- Cold. - I've got a question.

- Dingin. - Aku punya pertanyaan.

- Tilt. - Should I drink all the soup, too?

- Geser. - Haruskah aku minum kuahnya, juga?

[Ramen equals soup] Of course. That's the essence of ramen.

Tentu saja. Itulah intinya ramyun.

- The essence of ramen... - V! Do you think they should finish the soup, too?

- Inti dari ramen... - V! - Harus habiskan kuahnya atau tidak?

I think they should.

He says you should.

- You should. - Is it okay? [I'm OK] - Of course.

- Ya. - Kamu bisa? - Tentu saja.

- Is it okay? - It's good. Enjoy it.

- Bisa? - Ini enak. Nikmatilah.

- Okay... RM, how's it going? - Great. - Okay. Got it.

- Baiklah. RM, bagaimana kabarmu? - Baik. - Oke.

- Teacher! - Yes. [Polite] - They're not using honorifics to you.

- Guru! - Ya. [sopan] - Dia bicara tidak sopan pada Anda.

[You shouldn't bother even a dog if it's eating] They're eating. It's alright.

Mereka sedang makan. Tidak apa-apa.

[It means you shouldn't tell them off when they're eating] Are you eating?

Kalian sedang makan?

[no matter what they did] You've made a great point.

Kamu membuat poin yang bagus.

[Glancing] Sleep, line.

[Melirik] Tidur.

[Lecturing away] - Share. - I can't see.

[Mengajar] - Bagilah. - Aku tidak bisa melihat.

You should catch them, too!

Kalian harus tangkap mereka juga!

When I look at them.

Saat aku berbalik.

[Breaking news, Jimin says RM blinked] - We do? - RM is blinking.

- Oh, ya? - Mata RM terus berkedip.

- You don't blink? [Hyenas] - What's this?

- Kamu tidak berkedip? - Apa ini?

- His lips moved. - They did.

- Bibirnya bergerak. - Ya.

RM, are you blinking?

RM, kamu berkedip?

- I think you did. - They need to be punished.

- Sepertinya benar. - Mereka harus dihukum.

[Wide open][You can see his optic nerves] He's blinking a lot.

Dia terus berkedip.

j-hope, are you blinking?

J-Hope, kamu berkedip?

[Please... Go away...]

Jungkook, how much have you finished?

Jungkook, kamu sudah habiskan berapa banyak?

Can you finish it up? The soup and everything.

Bisa habiskan sampai kuahnya?

Have you finished it?

- Look at the Chinese characters I wrote. - They're so bad.

- Lihatlah karakter Cina yang aku tulis. - Tulisanmu jelek sekali.

[Are they a hieroglyph?] Isn't it a hieroglyph?

Bukankah itu tulisan hieroglyph?

I was so busy checking them.

Aku sibuk mengecek mereka.

You have no idea of how many lines a character has.

Tidak tahu sudah berapa banyak.

[+ One bite for the teacher] Reference.

[Satu gigit untuk guru] Ini...

Oh... Jungkook, it looks so good.

Jungkook, pasti itu enak.

[Where is this sound coming from?]

[Dari mana suara itu?]

- Jungkook. - That's a weird way of drinking it.

- Jungkook. - Itu cara aneh untuk minum.

[Uup] Jungkook.

[I found a pray!]

[Aku menemukan mangsa!]

[Uup Uuup ung up]

[To protect the artist] Jungkook moved.

[Untuk melindungi artis] Jungkook bergerak.

- You're so mean! - Now the gap is so wide.

- Keterlaluan sekali! - Perbedaannya besar.

[A round of applause for Team V!] We've got a winner. A round of applause!

[Tepuk tangan untuk Tim V!] Kita punya pemenangnya. Tepuk tangan!

[Runner up] Do we get three points then?

Apa kami dapat 3 poin?

[0 points for everyone except 1st place] - The 1st place takes all. - Only the 1st place.

- Poinnya hanya untuk pemenangnya. - Hanya pemenangnya.

[4th subject ends] As the 4th subject ends,

Kelas ke-4 selesai.

[Moving on] let's move on to the 5th subject.

Mari lanjut ke kelas ke-5.

[Exciting] I think it'll be a P.E.

[Senang] Ini kelas olahraga, kan?

[2020 Run BTS! SAT 4th subject Chinese letters]

[2020 RUN BTS kelas ke-4: karakter Cina]

[Team Bear : 0 point, Team V : 5 points, Team Hyuk : 0 point]

[Tim Beruang: 0, Tim V: 5 poin Tim Hyuk: 10 poin]

- Everyone! - Yes.

- Semuanya! - Ya.

- For the 5th subject! - Yes!

- Untuk kelas ke-5! - Ya!

- Is it a P.E? - I heard we can earn 50 points here.

- Apakah itu olahraga? - Aku dengara akan dapat 50 poin.

What? What are you talking about?

Apa? Apa yang kamu bicarakan?

[5th subject P.E] It's a P.E. Applause!

[Kelas ke-5: Pelajaran olahraga] Ini kelas olahraga. Tepuk tangan!

[They got so close now]

[Mereka sangat dekat sekarang]

I said applause, not poke me.

Aku bilang tepuk tangan, bukan menusukku.

[P.E subject] For this subject, you lean on your teammates on your back.

Di sini, kalian bersandar di punggung pasangan.

[What?] On your back.

[Apa?] Kalian harus menggendong pasangan di punggung.

- How can we do that? - You know, like this.

- Bagaimana caranya? - Ada ini, kan. Ini.

[Demonstration] Like this.

[Guru memperagakan langsung] Ada ini, kan. Ini.

- What? - Are you warming up?

- Apa? - Itu pemanasan?

- Like this? - Wait.

- Seperti ini? - Ah! Tunggu, tunggu.

So, you want us to do this while doing that?

Jadi, kamu ingin kami melakukan itu saat melakukan ini?

You pass this limbo bar while lifting your teammate on your back.

Kalian harus melewati tiang limbo sambil menggendong teman tim kalian di punggung.

[No way] So, lifting a teammate is just a warming-up for this, right?

[Itu tidak mungkin] Jadi, menggendong teman hanya pemanasan untuk ini, kan?

No, you need to pass the bar while lifting.

Tidak, kamu harus melewati tiangnya sambil menggendong.

It's impossible.

Aku tidak mungkin bisa melakukan ini.

- Everyone. - Yes.

- Semuanya. - Ya.

The bar will be set at the highest level and

Tiang limbonya akan diatur dengan level tertinggi

[Limbo bar going down] go down when

[Bar limbo akan turun] dan akan turun ketika

- every team passes the bar. - Okay.

- setiap tim berhasil melewati tiang. - Oke.

[As the teacher likes!] I will lower the bar as I want.

[Sesuka hati guru!] Aku akan menurunkannya semauku.

- As I want, okay? - Okay, as you want.

- Sesuai yang aku inginkan, oke? - Baik, sesuai yang guru inginkan.

[As he wants] - As I want. - Right.

[Sesuai yang dia inginkan] - Sesuai yang aku inginkan. - Benar.

[Noise] - As I'm smaller... - Each team gets 2 chances for each round.

[Berisik] - Karena aku lebih kecil... - Setiap tim mendapat 2 kesempatan.

They're not listening.

Mereka tidak mendengarkan.

[Making excuses] We're listening. 2 chances.

[Membuat alasan] Kami mendengarkan. Ada 2 kesempatan.

- Give minus points to them. - He's blowing a whistle again.

- Berikan mereka poin minus. - Dia meniupkan peluit lagi.

[2 chances for each round] You will have 2 chances for each round.

[2 kesempatan untuk setiap ronde] Kalian akan memiliki 2 kesempatan untuk setiap ronde.

Even if you fail once, you get another chance.

Jika kalian gagal sekali, kalian akan dapat kesempatan lain.

- Okay. - You can try again. - Okay. - I got it.

- Oke. - Kalian bisa mencobanya lagi. - Oke. - Kami mengerti.

Also, be mindful of your safety.

Dan juga, permainan limbo ini bisa menyebabkan cedera.

Do some stretch for your back.

Jadi, silakan lakukan pemanasan untuk punggung kalian.

[1, 2, 3, 4] - My back! - j-hope, would you lift me?

[1, 2, 3, 4] - Punggungku! - J-Hope, apa kamu mau menggendongku?

[Focused] - Everyone, attention. - Everyone, focus. Listen to the teacher.

[Fokus] - Semuanya, tolong perhatiannya. - Semuanya, fokus. Dengarkan guru.

- We're listening. - Everyone.

- Kami sedang mendengarkan. - Semuanya.

[1st place earns...] How many points go to the 1st place?

[Peringkat 1 mendapatkan poin berapa?] Berapa poin untuk peringkat 1?

- How many? - 30 points. - Okay.

- Berapa? - 30 poin. - Oke.

- For the 2nd... - 15 points. - How many points?

- Untuk peringkat 2... - 15 poin. - Berapa?

[15 points for 2nd place] - 15 points. - 15 points. - 15 points.

[15 poin untuk peringkat 2] - 15 poin. - 15 poin. - 15 poin.

[10 points for 3rd place] - For the 3rd place... - 10 points. - 10 points.

[10 poin untuk peringkat 3] - Untuk peringkat 3... - 10 poin. - 10 poin.

- This game is very important. - Losers go first.

- Permainan ini sangat penting. - Tim yang akan kalah mulai duluan.

[Game start] Okay, let's get started, shall we?

[Permainan dimulai] Oke, semuanya, bagaimana kalau kita mulai sekarang?

[Sounds from his mouth]

[Oit Oit] [Inilah suara yang keluar dari mulutnya]

[Playful] Hurry up.

[Bersikap main-main] Cepatlah.

- How can I do this? [Excited] - He became energetic after having a meal.

- Bagaimana aku bisa melakukan ini? [Senang] - Dia menjadi aktif setelah makan.

Let's start from 150.

Mari kita mulai dari 150.

[Starting line is 140cm] - j-hope, sorry. - We're in the 3rd. - Why? - From 140.

[Mulai adalah 140cm] - J-Hope, maaf. - Kita ketiga. - Kenapa? - Dari 140.

[Seems so easy] 140.

[Kelihatannya sangat mudah] 140.

- Let's go. - How can we do this? - Starting from Jung Kook's team. - Let me lift you.

- Ayo. - Bagaimana kita bisa melakukan ini? - Mulai dari tim Jungkook. - Aku akan menggendongmu.

Anyone can do this.

Siapapun bisa melakukan ini.

- Like this. - I can't do this. - Like this?

- Seperti ini, lalu... - Aku tidak bisa melakukan ini. - Seperti ini?

[Horizontal] - If I do it like this, should I pass the bar like this? - Right.

[Horizontal] - Kalau aku melakukannya seperti ini, bisakah aku melewati tiangnya seperti ini? - Benar.

- Let's go! - Go, go, go. - Tell me when you're about to touch the bar.

- Mulai! - Ayo, ayo, ayo. - Beritahu aku kalau kamu mulai menyentuh tiangnya.

I won't. Just keep going.

Tidak akan. Teruskan saja.

[Playful] Why are you doing it so hard?

[Bercanda] Kenapa kamu berusaha sekali?

[Easy] Okay, pass.

[Menyelesaikannya dengan mudah] Oke, oper.

[He got sole muscles] My thigh!

[Otot pahanya kram] Pahaku!

- After this. - I'm heavy, right? - Yes, you are.

- Setelah ini. - Aku berat, kan? - Ya, kamu berat.

Come here. Let me do this!

Kemarilah. Aku akan menggendongmu!

[Reliable] - Really? - I got an advantage as I'm lower.

[Handal] - Benarkah? - Aku punya keuntungan karena aku pendek.

[Seems so hard] - It's so... - Right. - What?

[Gemetaran] - Ini sangat... - Benar. - Apa?

[Team Bear succeeded] - It's easier when you're small. - Good. - Right.

[Tim Beruang juga berhasil] - Ini lebih mudah kalau punya tubuh kecil. - Bagus. - Benar.

- Let's go, Team j-hope. - j-hope is... - I will lift you!

- Ayo mulai, Tim J-Hope. - J-Hope... - Aku akan menggendongmu!

- RM, are you trust me? - Will it be okay? - Wait, let me do some stretch.

- RM, apa kamu percaya padaku? - Tidak masalah, kan? - Tunggu, aku melakukan peregangan dulu.

[Stretching] Team V.

[Peregangan berkualitas tinggi] Tim V.

[You're pretty heavy] - It doesn't seem right. - You're "pretty" heavy.

[Hei! Kamu berat sekali!] - Sepertinya bukan begini. - Hei! Kamu "parah" berat sekali!

It's been a while since I heard the word pretty.

Sudah lama aku tidak mendengar kata itu.

[Every team passed the 1st round] Okay.

[Semua tim berhasil melewati ronde 1] Oke.

- As you all did so great... - He was too tall...

- Karena kalian semua melakukannya dengan sangat baik... - Dia terlalu tinggi.

- Let me lift you next time. - 130.

- Aku yang akan menggendongmu nanti. - 130.

I will lower it to 120.

Aku akan menurunkannya ke 120.

- It's impossible. - I know.

- Ini tidak mungkin. - Aku setuju.

[20cm lower than the 1st round] - It's too low. - Middle...

[20cm lebih rendah dari ronde 1] - Ini terlalu rendah. - Tengah...

- 120 is like this high. - If you all fail,

- 120 setinggi ini. - Kalau kalian semua gagal,

- I will raise it back, so don't worry. - I got it. - Okay.

- aku akan menaikkannya lagi, jadi jangan khawatir. - Baiklah. - Oke.

- We need to succeed. - Team Hyuk has so much advantages.

- Kita harus berhasil. - Tim Hyuk punya banyak kelebihan.

- No, it's... - Because Jimin is small...

- Tidak, itu... - Karena Jimin kecil.

[Jimin is not small!] The height doesn't matter.

[Jimin tidak kecil!] Tinggi badan tidak jadi masalah.

- A little bit. - I will lift you. - I will.

- Sedikit. - Aku akan mengangkatmu. - Aku saja.

I have advantages too.

Aku punya kelebihan juga.

- You're flexible. - It doesn't really matter.

- Kamu fleksibel, kan. - Itu tidak terlalu penting.

- Jung Kook, start! - We're not much different in heights.

- Jungkook, mulai! - Tinggi badan kita tidak terlalu berbeda.

[Close] - It's dangerous. - Wait, lean on me more properly. - Isn't this a fail?

[Takut] - Ini berbahaya. - Tunggu, bersandarlah yang benar. - Sepertinya kita akan gagal.

- Do it more properly. 1, 2, 3! - You have 2 chances.

- Lakukan lebih baik. 1, 2, 3! - Kalian punya 2 kesempatan.

- Okay, done. - Jung Kook.

- Oke, sudah. - Jungkook.

[Wow...] Coba dulu saja.

[Power rather than flexibility]

[Kekuatan lebih banyak daripada flesksibilitas]

[They almost look like keyrings. You were hanging on him!

[Mereka hampir terlihat seperti gantungan kunci] Kamu seperti menggantungnya!

[Shocking] It's all thanks to your physique.

[Terkejut] Ini semua berkatmu fisikmu.

You're literally carrying him.

Kamu benar-benar menggendongnya.

[V starts going] - Get down! - Here I go!

[V menggendongnya dan mulai berangkat] - Tiarap! - Ini dia!

- Wait! It didn't start yet! - Lower! - Really?

- Tunggu! Belum dimulai! - Lebih turun! - Benarkah?

- You should start first. - It's fun.

- Kamu harus mulai duluan. - Ini seru.

[Taking glasses off] - He took the glasses off! - Yeah.

[Dia melepas kacamata!] - Dia melepas kacamatanya. - Ya.

- You do that only when fighting. - When you take off glasses,

- Kamu hanya melakukan itu saat ada perkelahian. - Kalian tahu kalau karakter di komik sudah mulai

you get more powerful, you know?

lepas kacamata, berarti kekuatannya bertambah, kan?

[Don't ignore small eyes like mine] Guys with small eyes like me.

[Jangan abaikan mata kecil seperti mataku] Orang-orang dengan mata kecil sepertiku.

- They get more powerful. - Small eyes. - Were you alright?

- Mereka lebih kuat. - Mata kecil. - Apa tadi kamu baik-baik saja?

- Let's go! - Yeah, but we should go lower. - Let's go!

- Ayo mulai! - Ya, tapi kita harus membungkuk lebih rendah. - Ayo!

1, 2, 3, let's go!

1, 2, 3, ayo mulai!

[Enough space] Lower.

[Jarak yang luas] Lebih rendah.

- It's easy. - Go, go. - They're excellent.

- Ini mudah. - Ayo, ayo. - Mereka luar biasa.

[Team Bear succeeded]

[Tim Beruang berhasil!]

- I will lift you. Are you alright? - I'm good. - Why are you so good?

- Aku akan menggendongmu. Tidak masalah, kan? - Tidak apa-apa. - Kenapa kalian bagus sekali?

[I will lift you] - Let me do it. - Really? - Yeah.

[Aku akan menggendongmu] - Aku akan menggendongmu. - Benarkah? - Ya.

Are you alright? j-hope is doing everything.

Apa tidak masalah? J-Hope melakukan semuanya.

[Don't forget the camera on ceiling] Hey, make sure you keep straight faces for cameras up there.

[Jangan lupakan kamera di atas] Semuanya, pastikan wajah kalian tetap lurus karena ada kamera di atas sana.

Oh my god. Faces.

Astaga, wajah kita...

- I just realized that. [Oh my god] - I'm in trouble too.

- Aku baru menyadari itu. [Astaga] - Aku juga gawat.

- Okay, let's go. - Are you? - j-hope ready? - I need to lift a waist higher.

- Oke, ayo mulai. - Benarkah? - J-Hope siap? - Aku harus angkat pinggang lebih tinggi.

- j-hope, are you ready? - I should do it like this.

- J-Hope, kamu sudah siap? - Aku harus melakukannya seperti ini.

[Inner peace] - It seems not promising. - Okay. - Scream if you're ready.

[Kedamaian hati] - Sepertinya akan sulit. - Oke. - Teriaklah jika kalian sudah siap.

[Team V] 1, 2, let's go.

[Tim V] 1, 2, ayo kita mulai.

[Kepala mereka terbentur] Tunggu.

- Wait. - Why are you guys doing a headbutt?

- Tunggu. - Kenapa kalian adu kepala?

- You want me to do it? - No, I'm fine.

- Hei, aku saja? - Tidak, tidak perlu.

[Team V really begins] Okay.

[Tim V benar-benar mulai] Oke.

[Irritated] RM is thick.

[Jengkel] RM berat.

- We should go! - j-hopw. j-hope.

- Kita harus berhasil! - J-Hope, J-Hope.

[Finishing] Wow.

Apa kamu baik-baik saja?

- I've never seen him that angry. - You're so tall.

- Aku tidak pernah melihatnya semarah itu. - Kamu tinggi sekali.

[All passed 2nd round, 3rd is 115cm] - Let me lower it by 5cm. - Next time, I will...

[Semuanya berhasil di ronde 2, ronde 3 adalah 115cm] - Aku akan turunkan 5cm. - Nanti, aku akan...

- By 5cm? - 115.

I think I can lower it more.

Karena kalian ahli, sepertinya aku bisa menurunkannya llagi.

[No way] - Wait. - Hey, it's not that easy...

[Ah... Guru... Jangan...] - Tunggu. - Hyung, ini tidak semudah itu...

[Lowering it to 108cm] I will lower it to 118.

[Diturunkan ke 108cm] Aku akan menurunkannya ke 118.

- I mean 108. - I'm so stiff now.

- Maksudku 108. - Sekarang badanku sangat kaku.

- 108, okay. - Is it possible?

- 108, oke. - Apa itu mungkin?

[Easy to say that] Isn't it so easy? You can do it like this.

[Memang mudah untuk diucapkan] Bukankah itu mudah? Kalian bisa melakukannya seperti ini.

- We can do it if it's just a normal limbo. - Do it then.

- Kita bisa melakukan ini kalau ini permainan limbo yang normal. - Kalau begitu, coba saja.

[Maybe not] - You're small. - The normal limbo... no.

[Mungkin tidak] - Kamu kecil, kan. - Limbo yang normal... - Tidak.

- Why did you hesitate? - No.

- Kenapa kamu ragu? - Hyung, aku tidak b

- Not like that. You should do it like this. - By side? - Jimin.

- Bukan seperti itu. Kamu harus melakukannya seperti ini. - Menyamping? - Jimin.

[Confident] I can even pass 83 cm just for myself.

[Percaya diri] Aku sendiri bahkan bisa melewati 83 cm.

- Really? - Yes.

- Benarkah? - Ya.

[Competition] I can even pass 30cm.

[Kompetisi] Aku bahkan bisa melewati 30cm.

He's really good.

Dia jago sekali.

- His back is so flexible. - It's 108 now.

- Punggungnya sangat fleksibel. - Oke, sekarang 108.

We can pass 30cm. It's only this high.

30cm mustahil, teman-teman. Setinggi itu.

[It's only this high] - You can't even crawl under it. - 30cm is impossible.

[Hanya setinggi ini] - Kamu bahkan tidak bisa merangkak di bawahnya. - 30cm tidak mungkin.

[Team Hyuk's turn] - Let's do it! - Yeah!

[Giliran Tim Hyuk] - Ayo lakukan! - Ya!

- Jimin, are you doing it? - You should say it. Move to the side a little. - Okay.

- Jimin, sudah siap? - Tolong beritahu aku harus bergerak bagaimana, ya. - Oke, oke.

- Jimin, are you doing this? - Yes!

- Jimin, apa kamu sudah siap? - Sudah!

- Okay! - Okay!

- Mulai! - Oke!

[Going straight] It seems dangerous.

[Langsung berjalan lurus] Itu terlihat berbahaya.

[Not easy] - Okay! - Wait.

[Astaga... Itu tidak mudah] - Oke! - Tunggu.

[Going back] - Go backward. - Go backward.

[Kembalilah!] - Mundur. - Mundur.

- Go backward. Put it back. - Wait.

- Mundur, mundur. Pasang lagi. - Tunggu.

[Team Hyuk's 2nd chance] - Why are they wasting their energy? - I know.

[Kesempatan kedua tim Hyuk] - Kenapa mereka menghabiskan energi mereka? - Benar.

- It's not necessary. - Wait. - Next.

- Itu tidak perlu. - Tunggu. - Selanjutnya.

[Jung Kook will lift for 2nd try] Who will carry whom? - A little. - I will.

[Jungkook menggendong di percobaan kedua] - Siapa yang akan menggendong? - Sedikit. - Aku saja.

[Next team goes first] Right now, let's take turns.

[Tim selanjutnya maju lebih dulu] Sekarang, ayo gantian.

- Okay, let's take turns. - Okay.

- Oke, ayo kita gantian. - Oke.

- Let's save some energy. - Team V!

- Ayo kita hemat energi. - Tim V!

[Team Bear's turn] V wants a revenge.

[Giliran tim Beruang] V ingin membalas dendam.

[Taking off his socks] Okay, Team Bear, start!

[Melepas kaus kaki] Oke, tim Beruang, mulai!

[Worried] No, just wear them.

[Khawatir] Jangan, pakai saja!

I like this way more.

Aku lebih suka seperti ini.

[It's nice to be young] - Suit yourself. - He's young. - With bare feet.

[Bukankah ini seperti masa kecil?] - Senyamanmu saja. - Dia masih muda. - Dengan kaki telanjang.

- Okay. - But, socks... - I think you rather do this way.

- Baiklah. - Tapi, kaus kakinya... - Sepertinya kamu lebih baik melakukannya dengan cara ini.

[Discussing] - No. - This way? - Like this. - It will hurt your thighs.

[Berdiskusi] - Tidak. - Seperti ini? - Seperti ini. - Itu akan membuat pahamu sakit.

Lakukan sesukamu.

[Let's go] His posture is unique.

[Ayo mulai] Postur badannya unik.

- Are you doing it, V? - Yes. - V, are you really doing it?

- V, apa kamu sudah siap? - Sudah. - V, kamu benar-benar sudah siap?

- Please! - Yes. - Are you doing it, V? - Yes!

- Kumohon! - Ya. - Apa kamu sudah siap, V? - Sudah!

[Laughing] Get lower.

[Tertawa] Lebih rendah lagi.

- Just go. - SUGA, you look so funny.

- Jalan saja. - Suga, kamu terlihat lucu sekali.

- It looks difficult. - Do you trust me?

- Itu terlihat sulit. - Apa kamu percaya padaku?

[Crying] - Do you trust me? - You did well last time.

[Menangis] - Apa kamu percaya padaku? - Tadi kamu melakukannya dengan baik.

Please cover my face.

Tolong tutupi wajahku.

- It's too much. - Yes, honestly...

- Jangan begitu. - Sejujurnya...

- It was... - No one wants to see us in this angle.

- Ini... - Tidak ada yang ingin melihat kami dengan sudut gambar itu.

[So... It's never been used] The angle is too inhumane.

[Benar. Kamera yang tidak bisa melihat cahaya di dunia] Sudutnya sangat tidak manusiawi.

We can't look good with this angle.

Kita tidak bisa terlihat bagus dengan sudut gambar ini.

- j-hope, are you ready? - I think j-hope can do this.

- J-Hope, apa kamu sudah siap? - Sepertinya J-Hope bisa melakukan in.

- Ready? - Yes, I am. - Okay.

- Sudah siap? - Ya, sudah. - Oke.

[Ha...] - Get it! - Let's do this, j-hope. - Okay.

[Ha...] - Mulai! - Ayo lakukan ini, J-Hope. - Oke.

- Not too hard. [Obsessed] - Are you doing this?

- Pelan-pelan saja. [Terobsesi] - Apa kalian sudah siap?

- Yes! - Are you? - Yes! - Okay.

- Ya! - Sudah? - Ya! - Oke.

[Let's go] Let's go!

[Persiapkan diri dan... ayo mulai!] Ayo!

Ayo kita lakukan ini.

[Good posture] Just keep going.

[Postur yang bagus] Maju saja.

[Very hard] - Don't laugh! - Good. - Don't laugh.

[Sangat sulit] - Jangan tertawa! - Bagus. - Jangan tertawa.

Go slowly. There you go.

Pelan-pelan. Ini dia.

- They will be the 1st place if they win this. - Good.

- Mereka akan dapat peringkat 1 kalau kali ini mereka berhasil. - Bagus.

- Good. - We still have a chance.

- Bagus. - Kita masih punya kesempatan.

[They did it!] But...

[Mereka berhasil!] Tapi...

[Is it success?] - Is it success or fail? - Fell down before finishing this.

[Apa mereka berhasil?] - Itu berhasil atau gagal? - Mereka jatuh sebelum selesai melewatinya.

[Fail] His foot was out of line.

[Gagal] Kakinya di luar garis.

He fell down before finishing it.

Dia jatuh sebelum menyelesaikannya.

He fell down before passing it through.

Dia jatuh sebelum melewati ini.

- Really? - Really?

- Benarkah? - Benarkah?

[Is it a fail?] - Shall I do this? - Yes, they said we failed. - Okay.

[Apa itu gagal?] - Haruskah aku maju? - Ya, mereka bilang kita gagal. - Oke.

Jung Kook. Get ready...

Jungkook. Bersiaplah...

- If your body passes the bar by 2 out of 3, it's a success. - Then, we passed, no?

- Kalau badan kalian melewati 2 dari 3 tiang, berarti itu berhasil. - Lalu, kita berhasil atau tidak?

- We passed. - We should do it.

- Kita berhasil. - Kita juga harus melakukan itu.

[They just passed the bar, yet didn't win] - We got the 2nd chance. - Okay.

[Mereka baru melewati tiang, tapi belum menang] - Kita punya kesempatan kedua. - Oke.

- They didn't win yet. - Really?

- Mereka belum menang. - Benarkah?

- Go more closely. - j-hope is good. - Are you ready, Jung Kook?

- Maju lebih dekat. - J-Hope bagus. - Apa kamu sudah siap, Jungkook?

- Flexible people have huge advantages. - Jung Kook. - Yes. - Are you ready? - Yes.

- Orang yang fleksibel punya keuntungan besar. - Jungkook. - Ya. - Apa kamu sudah siap? - Ya.

[Like a robot] - Are you doing it, Jung Kook? - Okay, let's go.

[Dia seperti robot] - Apa kamu sudah siap, Jungkook? - Oke, ayo mulai.

- Hey, why don't we go backward? - Why? It will fail. - Like this.

- Hyung, kenapa kita tidak mundur? - Kenapa? Itu akan gagal. - Seperti ini.

- We can do this. - Let's do it! - Look at their toes.

- Kita bisa melakukannya. - Ayo kita berhasil! - Lihat jari kaki mereka.

[Menangis] Tunggu!

- Then... - Time is...

- Kalau begitu... - Waktunya...

[Team V is the winner?] Are we the winner?

[Tim V adalah pemenangnya?] Apa kita menang?

- Help me give it a shot. - I don't think it would work.

- Bantu aku mencobanya. - Sepertinya itu tidak akan berhasil.

Aku bisa melakukan ini.

[Confident] I can do this for real.

[Percaya diri] Aku benar-benar bisa melakukan ini.

[Team V passed already] j-hope, we passed.

[Tim V sudah berhasil melewatinya] J-Hope, kita sudah berhasil.

- This one... - We did it. - Did we? - Yes.

- Yang ini... - Kita berhasil. - Benarkah? - Ya.

- You're so awesome. - Let's go!

- Kamu hebat sekali. - Ayo!

- So flexible. - Can you do this? - Yes!

- Sangat fleksibel. - Apa kamu bisa? - Ya!

[Not quite] - I'm not sure about this. - Let's go. - Please cover my face.

[Tidak semangat] - Aku tidak yakin dengan ini. - Ayo mulai. - Tolong tutupi wajahku.

- He doesn't really care about this game. - We are doing it!

- Dia tidak peduli dengan permainan ini. - Kita akan mulai!

Lebih rendah lagi.

- Are you doing it? - Yes! - Yes! - What?

- Apa kalian sudah siap? - Sudah! - Sudah! - Apa?

[Really?] - Are you? - Yes! - Yes! - What?

[Benarkah?] - Apa kalian sudah siap? - Sudah! - Sudah! - Apa?

- It's so unique. - Hey!

- Itu sangat unik. - Hei, hei!

[Very private spot...] - Go! - It's not going to work.

[Pencapaian di titik yang sangat penting] - Ayo! - Ini tidak akan berhasil.

- It's not going to work. - Get down.

- Ini tidak akan berhasil. - Lebih turun.

[Slightly... Fail] Get down!

[Pelahan... Gagal] Tiarap!

- I said it wouldn't work. - No.

- Sudah kubilang tidak akan berhasil. - Tidak.

[So funny] - No? - I said it wouldn't work. - No?

[Sangat lucu] - Tidak? - Aku sudah bilang tidak akan berhasil. - Tidak?

We're just trying to make it fun.

Kita hanya ingin coba bersenang-senang.

I said it wouldn't work.

Sudah kubilang itu tidak akan berhasil.

[So funny] He lifted him upside down.

[Sangat lucu] Dia menggendongnya dengan terbalik.

I thought SUGA would do it.

Aku kira Suga akan melakukan itu.

[Team Bear failed] What a surprise.

[Tim Beruang gagal] Itu mengejutkan.

Oke, kalau begitu,

[Team V is leading] - Now, Team V is... - Do we have a penalty?

[Tim V memimpin] - Sekarang tim V adalah... - Apa kita punya hukuman?

- You're leading now. - Let's just have fun.

- Kalian sekarang memimpin. - Ayo kita bersenang-senang saja.

[Let's do it] Let's make it fun.

[Ayo bersenang-senang] Ayo kita bersenang-senang.

- I can't lose. - Let's decide 2nd and 3rd places.

- Aku tidak bisa kalah. - Ayo pilih peringkat 2 dan 3.

[Same level?] - With the same bar? - Yes. - Really? - Yes.

[Dengan level yang sama?] - Dengan level yang sama? - Ya. - Benarkah? - Ya. Dengan sama bar? - Ya. - Benarkah? Ya.

Jung Kook and V, do you want the same level?

Jungkook dan V, apa kalian ingin level yang sa,a?

[GO GO] - Let's do that. - Be realistic.

[Ayo, ayo] - Ayo kita mulai. - Hei, bersikaplah realistis.

[So angry] It doesn't seem possible.

[Dia sangat marah] Ini sangat tidak mungkin.

- What a strategy. - Who set it up? - He wants to do it.

- Ini memang strategi. - Siapa yang mengatur ini? - Dia ingin melakukan itu.

- Like this? - That's too much.

- Seperti ini? - Itu terlalu berlebihan.

- Let me try. - Are you going to throw him away? - Hey!

- Biarkan aku mencoba. - Apa kamu akan melemparnya? - Hyung!

- We won't lose. - Like a ballistic missile. - Like a jet.

- Kita tidak akan kalah. - Seperti peluru balistik. - Seperti jet.

You look like a jet.

Kalian terlihat seperti jet.

- Not yet. Come front. - He's on it. - Are you doing this, Jimin?

- Belum. Ayo maju. - Dia ada di situ. - Apa kamu sudah siap, Jimin?

[Wait... Relax] Wait.

[Tunggu... Tenang] Tunggu, tunggu.

- Let me do this. - Okay.

- Mulai! - Oke.

[Let's go] Be careful.

[Ayo kita mulai] Hati-hati.

Have you gained some weights?

Ini aneh. Apa berat badanmu naik?

[Heavy] - Just go. Keep going. - Go slowly.

[Berat] - Lanjutkan saja. Terus berjalan. - Pelan-pelan.

- No, no, no. Get down. - Get down.

- Tidak, tidak, tidak. Turun. - Turun.

[Going down] - No way. - They failed.

[Turun] - Ini tidak mungkin. - Mereka gagal.

You failed. You reached the ground.

Kalian sudah gagal. Kamu sudah menyentuh lantai.

[Tired] I heard some strange sounds.

[Lelah] Aku dengar suara-suara aneh.

[Pose yang unik] Tunggu.

[What's that?] Wait.

[Apa itu?] Tunggu.

Is it a sofa or what?

Itu sofa atau apa?

[So embarrassed] It's so short. Wait.

[Sangat malu] Ini sangat pendek. Tunggu.

Tunggu, tunggu.

Start from behind, everyone. More behind.

Mulai dari belakang, semuanya. Lebih mundur.

Why? It's not fair.

Kenapa? Ini tidak adil.

[Let's show them what we got] Well, they failed.

[Ayo tunjukkan apa yang kita punya!] Mereka sudah gagal.

[Embarrassed] Wait.

- Are you riding it? - Wait.

- Apa kamu akan menaikinya? - Tunggu.

[This...] - How can... - How can he ride on it?

[Semakin dipikirkan... ini...] - Bagaimana bisa... - Bagaimana bisa dia naik di atasnya?

That's too much.

Hei, kalau naik terlalu berlebihan.

- Are you doing this/ [Desperate] - Why can't we do this? - Hey.

- Sudah siap? [Mengeluh] - Kenapa kita tidak bisa melakukan ini? - Hyung.

[Shaky] - Good. - Are you alright?

[Gemetaran] - Bagus. - Apa kamu baik-baik saja?

- Get down. - V, make a straight face.

- Turun, turun. - V, perhatikan wajahmu.

I will make you win this.

Aku akan membuatmu memenangkan ini.

[Falling down] We passed, didn't we?

[Jatuh] Kita berhasil melewatinya, kan?

[Come on] The 2 out of 3 rule!

[Ayolah] 2 dari 3 bagian, kan.

Kita berhasil, kan.

[Don't get hurt] - Are you alright? - We passed it.

[Jangan terluka!] - Apa kamu baik-baik saja? - Kita berhasil melewatinya.

Are you alright?

Apa kamu baik-baik saja?

[Did they pass?] They passed.

[Apakah mereka berhasil?] Mereka berhasil.

Let's do one last try.

Hyung, ayo coba sekali lagi.

[The teacher saw something] - To be honest, I saw you... - Wait.

[Guru melihat sesuatu] - Sejujurnya, aku melihatmu... - Tunggu.

- You know... - I think...

- Kamu tahu... - Menurutku...

[Keep saying hey] - Hey. - Why?

[Dia terus memanggil "hyung"] - Hyung. - Kenapa?

Do you think the center of your body is here?

Hyung, apa menurutmu tubuh bagian tengahmu di sini?

[Not convinced] - No, here. - Here.

[Tidak yakin...] - Tidak, kamu di sini. - Tidak, di sini.

V, you don't agree with me?

V, apa kamu kesal?

[We can't lose] - We can't lose. - So, did we fail? - One last try.

[Ini pertarungan harga diri!] - Ini masalah harga diri. - Gagal? - Percobaan terakhir, hyung.

I can do this. You should go up.

Aku sangat percaya diri. Hyung harus lebih naik sedikit.

- We can't lose. - If you fail, you got 0 point.

- Ini benar-benar masalah harga diri. - Kalau tidak ada percobaan lagi, skor kalian berdua 0.

[Is it a ride?] Hey, it's dangerous.

[Apa ini... alat bermain penumpang?] Apa ini? Ini bahaya.

[V] Your legs are wider than the limbo.

[V] Kakimu yang lebih lebar daripada limbonya.

- No? - I don't think it would work. - Let's go!

- Tidak? - Sepertinya tidak bisa. - Ayo mulai!

[Keep asking] - Jung Kook, are you doing this? - Yes.

[Aku tetap bertanya] - Jungkook, apa kamu sudah siap? - Sudah.

[Like a circus] - Yes! - Are you doing this? - Yes!

[Seperti sirkus] - Ya! - Apa kamu sudah siap? - Sudah!

- Why does he begin from afar? - Why is it so hard?

- Kenapa dia mulai dari jauh? - Kenapa ini sulit sekali?

[Protecting the artist's right]

[Melindungi citra artis]

- Just go. - Jimin, your face!

- Maju saja. - Jimin, wajahmu!

[What a mass] Why?

[Kehancuran] Kenapa?! Kenapa!!

[This is a smile therapy] - It's all gone. - Why!

[Ini adalah terapi tawa] - Semuanya hilang. - Kenapa!

- Why? - Your legs were so wide-spread.

- Kenapa? - Kakimu terbuka terlalu lebar.

Your legs were so wide-spread.

Kakimu lebar sekali.

If you drop this bar, it's okay.

Kalau kamu menjatuhkan tiang ini, tidak masalah.

- But for these poles, it's a fail. - Wait.

- Tapi kalau 2 tiang ini, berarti gagal. - Tunggu.

- So you passed the horizontal bar but couldn't pass the poles? - Yes.

[Sayangnya, kamu jatuh menyentuh samping...] - Kamu sudah melewati ini, lalu jatuh? - Ya.

- Because of your legs... - But...

- Karena tadi kakimu lebar... - Tapi...

Do you remember the bar level?

Tadi level kita berapa, ya?

112, no 108! 108!

112, bukan, 108! 108! 108!

- 108! Okay. - 108, 108.

- 108, oke. - 108, 108.

If we fail, it's over. No points.

Kalau kali ini kita gagal, berarti sudah berakhir. Tidak ada poin.

If V fails, do you want another chance?

Jika V gagal, apa kamu ingin kesempatan lain?

One last chance.

Satu kesempatan terakhir.

- No, let's stop. - My neck hurts.

- Tidak, ayo hentikan saja. - Leherku sakit.

- My neck really hurts. - Even if you win this, we have more points.

- Leherku benar-benar sakit. - Walaupun kalian peringkat 2, poin kita lebih tinggi.

[He really wants it] Just let me try it without saying anything.

[Dia benar-benar menginginkannya] Biarkan aku mencobanya tanpa mengatakan apapun.

- They want it. - Okay.

- Mereka menginginkannya. - Oke.

[We know the results, but...] I know we are getting the penalty.

[Kita tahu hasilnya, tapi...] Aku tahu kita akan dapat hukuman.

But, you can't lose this, right?

Tapi kalian tidak bisa kalah dalam permainan ini, kan?

Jung Kook, if they win, it's over.

Jungkook, kalau mereka menang, kita berakhir.

[They accept the result] - I know that. - It's over then.

[Mereka menerima hasil] - Aku tahu itu. - Kalau begitu, sudah berakhir.

- Okay then. - Shall we go sideways?

- Baiklah kalau begitu. - Haruskah kita menyamping seperti ini?

[Don't get too serious] I said it won't work.

[Jangan terlalu serius...] Tidak, sudah kubilang itu tidak akan bisa.

I'm just coming up ideas.

Aku tahu apa yang bisa kita lakukan.

[Do what you want] Do what you want.

[Lakukan semaumu!] Oke, coba saja.

[Almost gave up] - Try it. I'm relying on you. - Are they doing it?

[Hampir menyerah] - Coba saja, aku menyerahkan semuanya padamu. - Sudah?

[So narrow] - No. - I seems not promising.

[Jalannya jadi sangat sempit] - Tidak. - Sepertinya tidak bisa.

- You will reach the pole. - For limbo games,

- Ukuran kakimu tidak bisa. - Tapi, limbonya...

[Setting up the rule] you should go in straight like this.

[Mengatur cara masuk limbo] Kalian harus masuk seperti ini.

Are you going to do that?

Apa kamu akan melakukan itu?

[Changing roles] - Are you bending your knees? - SUGA is good.

[Mengubah peran] - Apa kamu menekuk lututmu? - Suga jago.

[Doing squats] - I'm sweating now like crazy. - Hey.

[Melakukan squat] - Aku sangat berkeringat sekarang. - Hyung.

Don't say that. I'm all wet now.

Jangan bahas keringat. Aku basah semua sekarang.

- Under my neck, it's all wet. - It's over.

- Di bawan leherku, semuanya basah. - Ini sudah berakhir.

Let me finish this game.

Aku akan selesaikan permainan ini.

SUGA, are you doing this?

Suga, apa kamu sudah siap?

[Talkative] - Let me finish this battle. - Are you doing it? - Yes.

[Menggerutu] - Aku akan selesaikan pertarungan ini. - Apa kalian sudah siap? - Sudah.

Katakan dengan keras! Sudah siap?

[Team Bear, go!] - Yes! - Okay.

[Tim Beruang coba lagi!] - Sudah! - Oke.

[Humble walking] - Are you alright? - V, your face.

[Langkah sederhana yang terbalik dan penuh siksaan] - Apa kamu baik-baik saja? - V, wajahmu.

[Shaky] I'm holding it right now.

[Gemetaran] Aku sedang memegangnya sekarang.

[I'm not in the right mood. Let me go home] - Stop it. - Let's go.

[Suasana hatiku buruk. Aku mau pulang] - Hentikan. - Ayo kita pergi.

It's impossible.

Ini tidak mungkin bisa.

[Ending ceremony] Let me try this for the last time.

[Upacara terakhir] Biarkan aku mencoba untuk yang terakhir kalinya.

Then it's over.

Lalu, semuanya selesai.

[2nd place] If you win, you are in the 2nd place.

[Peringkat 2!] Jika kalian menang, kalian peringkat 2.

[We will show you] Let's do this!

[Kami akan menunjukkannya] Ayo!

- Let's do it! - Yeah!

- Ayo mulai! - Ayo!

- Go higher. - Why do you begin from behind?

- Lebih tinggi. - Kenapa kalian mulai dari belakang?

- Jung Kook, are you doing it? - come front, there you go!

- Jungkook, apa kamu sudah siap? - Lebih maju!! Benar!

- Jung Kook, are you? - Yes!

- Jungkook, sudah siap? - Sudah!

[Really?] It works!

[Apa ini akan berhasil?] Bagus, bagus!

Why is it so hard for me?

Kenapa ini sangat sulit untukku?

- Amazing! - It works!

- Luar biasa! - Bagus sekali!

[They did it so easily]

[Mereka melakukannya dengan sangat lancar!]

Are you going to try again?

Mau coba lagi? Kalian mau coba lagi?

- No, no way. - Are you?

- Tidak, tidak mungkin. - Mau coba lagi atau tidak?

[SUGA against it] - It's over. - Wait, are you going to try or not?

[Suga melawan] - Ini sudah berakhir. - Tunggu, kamu mau coba atau tidak?

- There's no chance left! They just did it for fun. - Wait.

- Tidak ada kesempatan lagi! Mereka hanya melakukan ini untuk bersenang-senang. - Tunggu.

V! it's like 1st, 2nd and 3rd place now. Do you want to try?

V! Sudah ada peringkat 1, 2 dan 3 di sini. Kamu mau coba lagi?

[Sweating] Look how much I'm sweating.

[Berkeringat] Lihatlah aku sangat berkeringat.

[Hesitating] - Hey, why do we have to do this? - V.

[Ragu] - Hei, kenapa kita harus melakukan ini? - V.

- Are you doing this? - It's over. - I think the penalty is not cool.

- Apa kamu mau coba lagi? - Sudah selesai. - Sepertinya hukumannya tidak keren.

- V, do you want it? - It's no need. We're the last anyway.

- V, kamu mau coba lagi? - Tidak perlu. Lagipula kita peringkat terakhir.

What was your points?

Jimin, no one knows the result.

Jimin, tidak ada yang tahu hasilnya.

- It's alright. We win anyway. Don't do it. - V, do you want it?

- Tidak apa-apa. Lagipula kita menang. Jangan lakukan itu. - V, kamu mau coba lagi?

[A parent against it] Don't do it. We beat them by 5 points.

[Orang tua yang melarang] Jangan. Kita kalahkan mereka dengan 5 poin.

[A child who already saw a toy] - V. - Even if they earn 15 points...

[dan seorang anak yang sudah melihat mainan] - V. - Walaupun mereka dapat 15 poin...

[And a shopkeeper seducing the child] I will take your opinion, V.

[Dan pemilik toko membujuk anaknya] Aku akan dengarkan pendapatmu, V.

Do you want it or now?

Kamu mau coba lagi atau tidak?

[Mad] Don't do it!

[Kesal] Jangan!

Do you want it? Do it then.

Kamu mau? Lakukan saja.

[Do whatever you want, V]

[Lakukan apapun yang kamu inginkan, V]

[Happy] So funny.

[Tawa yang bahagia] Lucu sekali.

Mendekatlah, mendekatlah.

[Don't get hurt] Safety first, everyone.

[Jangan sampai terluka!] Berhati-hatilah, teman-teman.

[Taking off shoes] - Your shoes. - V, your shoes.

[Melepas sepatu] - Sepatumu! - V, sepatumu.

[Taking off socks] Wear shoes.

[Melepas kaus kaki] Tidak, pakai saja sepatumu.

- Did he take them off again? Why did he wear them back? - V, are you doing it? - Yes.

- Apa dia mengambilnya lagi? Kenapa dia memakainya lagi? - V, kamu sudah siap? - Ya.

Get down! Okay.

Tiarap! Oke, oke.

- V, are you doing it? - Yes! - Let's go!

- V, kamu sudah siap? - Sudah! - Ayo!

- Okay, go. [Oh] - Okay, just go.

- Oke, ayo. [Oh, oh] - Oke, jalan saja.

[Slowly] Move it.

[Pelan-pelan] Bergerak. Maju saja.

- It's alright. - If you pass this, the bar will get lower.

- Tidak apa-apa. - Kalau kalian berhasil melewati ini, tiangnya akan dibuat lebih rendah.

- It's alright. - Even lower? - Why...

- Tidak apa-apa. - Lebih rendah? - Kenapa...

[His back looks so lonely today]

[Punggungnya terlihat sangat kesepian hari ini]

[Satisfied] No more.

[Puas] Tidak bisa, aku benar-benar tidak bisa.

[SUGA got exhausted] No more. I'm so tired.

[Suga kelelahan] Tidak bisa, aku sangat lelah.

Look how much I'm sweating now.

Lihatlah keringatku.

Okay, P.E subject is over.

Oke, kelas olahraga selesai!

- Let's stop. - Everyone.

- Ayo kita berhenti. - Semuanya,

How did you like it?

[Apa kalian menyukai kelas olahraga?] apa kalian menyukai kelas olahraga?

Tidak menyenangkan...

[What a challenging subject] Did you have fun?

[Kelas olahraga dengan penuh keringat] Kalian menyukainya?

- It was most physically challenging. - Everyone.

- Kelas yang paling aktif. - Semuanya,

[Not quite] We can make 4 episodes of Run BTS only with this shooting.

[Harapan] Kita bisa membuat 4 episode Run BTS hanya dengan pengambilan gambar ini.

[After all] Honestly, it was fun today.

[Lagipula] Sejujurnya, hari ini menyenangkan.

Every subject is over, applause!

Semua pelajaran hari ini selesai, tepuk tangan!

- Wow! - It's all over now,

- Luar biasa! - Semuanya, semua pelajaran hari ini selesai.

[What are the final results?] let me tell you

[Apa hasil akhir masing-masing tim?] Aku akan mengumumkan

- the final results. - Okay.

- skor akhir untuk setiap tim - Oke, baiklah.

- The 1st place! - The 1st place!

- Peringkat ke-1! - Peringkat ke-1!

Peringkat ke-1 adalah V!

[Me?] - V. - Team V. - Team V.

[Aku?] - V. - Tim V. - Tim V.

[Team V] Not you.

[Peringkat 1 adalah tim V] Bukan kamu.

[Close friends got 1st place] Okay, no penalty for us.

[Teman dekat mendapat peringkat pertama] Oke, tidak ada hukuman.

Peringkat ke-2!

Shall I go the 3rd first?

Sebaiknya aku mengumumkan peringkat ke-3 atau peringkat ke-2?

- Tell us the points first... - Well...

- Beri tahu kami skornya dulu... - Lagi pula...

[No difference] We all know the results already.

[Tidak ada bedanya] Siapa pun itu, kita akan tahu hasilnya.

Everyone knows. We got only 3 teams here.

Semua orang tahu. Kita hanya punya 3 tim.

Come on. We can do better than that.

Ayolah. Kita bisa melakukan lebih baik dari itu.

What about the final game? No.

Bagaimana dengan pertandingan final? Tidak.

The 2nd place is Team Bear!

Peringkat ke-2 adalah tim Beruang!

[3rd is Team Hyuk]

[Peringkat ke-3 tim Hyuk]

- What was this game for? - Everyone.

- Untuk apa gim ini? - Semuanya,

[What is it?] You have a penalty today.

[Apa hukuman hari ini?] ada hukuman untuk hari ini.

Apa hukumannya? Aku jadi takut.

- I'm looking forward to it. - The penalty is,

- Aku menantikan hukumannya. - Hukuman hari ini,

to wear a spangle t-shirt made by staff.

memakai kaus spangle yang dibuat oleh staf.

We can wear it for next shooting,

Pakai itu saat Run BTS selanjutnya!

I mean, for entire day.

- I also need to go to the mountain. - There are so many things to do.

- Kita juga harus mendaki gunung. - Ada banyak hal

[Piled up penalties] - So many. - Everyone.

[Hukuman menumpuk] - yang harus dilakukan. - Semuanya,

- I'm going there again. - Before talking about the hiking,

- Aku harus ke sana lagi. - sebelum membicarakan pendakian,

[What's the gift?] we have a special gift for the today's MC.

[Sebelumnya, mengumumkan hadiah MC] ada hadiah khusus untuk MC hari ini.

- What is it? - They will give the MC

- Apa itu? - MC hari ini,

a right to pick a person to get the penalty with.

punya hak untuk mengikutsertakan orang lain mendapatkan hukuman.

A right to pick a person?

Harus mengikutsertakan orang lain?

[It means,] If I get a penalty,

[Itu berarti,] Jika, aku mendapat hukuman,

I can pick a person to get the penalty with.

[Bisa memilih satu orang untuk menemani] aku bisa memilih orang lain untuk ikut mendapatkan hukuman juga.

- So that's what you earned? - Right.

- Jadi, kamu punya hak agar orang lain menemanimu? - Ya.

[The spangle t-shirt is for next Run BTS] losers will wear the t-shirt, - Yes.

[Kaus spangle untuk Run BTS berikutnya] yang kalah akan memakai kaus, - Ya.

for the next shooting.

saat Run BTS selanjutnya.

- Did you all have fun today? - Okay.

- Apakah "Run BTS School" hari ini menyenangkan? - Oke.

[Yes!] - Yes. - It was so fun.

[Ya!] - Menyenangkan. - "Run BTS School" sangat menyenangkan.

Jika "Run BTS School" menyenangkan, maka teriaklah!

BTS, attention!

Kelas BTS, bersiap!

[Power FM] We don't do it any more.

[Power FM] Kita tidak melakukan itu lagi.

- Really? - Yes.

- Benarkah? - Ya.

Let's do it. We need to bow to our teacher.

Tapi, ayo lakukan saja! Kita harus memberi salam pada guru kita.

BTS, attention!

Kelas BTS, bersiap!

Beri salam kepada guru!

[Bow] Thank you.

[Membungkuk] Terima kasih.

Run BTS will be continued.

Run BTS masih akan terus berlanjut.

[This content contains advertisement and PPL of GENTLE MONSTER and Smart School Uniforms]

[Konten ini mengandung iklan dan PPL dari GENTLE MONSTER dan Seragam Sekolah Smart]

[RUN BTS EP.113 Run BTS School2]

[RUN BTS EP.113 Run BTS School 2]

Similar videos:

[NGAKAK] RUN BTS! EP. 113 INDO SUB 😭
CELEB! NEWS
3.6K views 196 likes 2 dislikes 27 Oct 2020100% match

[Eng sub] Run BTS Ep 113
JVCAR
4.4M views 125.3K likes -1 dislikes 27 Oct 2020100% match

RUN BTS 2020 EP 113-ENG SUB FULL - INDO/THAI
K-Joahae
1.5K views 63 likes 0 dislikes 27 Oct 2020100% match

Run BTS ep 113 sub indo
saya mukbang
8.6K views 264 likes 2 dislikes 27 Oct 2020100% match

RUN BTS! 2020 - EP 113 SUB INDO

12.4K views 228 likes 1 dislikes 27 Oct 2020100% match

[INDO / ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.113
Cein
1.2K views 101 likes 0 dislikes 27 Oct 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 19
Vira Heresta
3.3K views 78 likes 0 dislikes 31 Oct 202086% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 29
Vira Heresta
2.4K views 55 likes 0 dislikes 04 Nov 202086% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 30
Vira Heresta
3.8K views 75 likes 1 dislikes 05 Nov 202086% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 27
Vira Heresta
1.9K views 39 likes 0 dislikes 03 Nov 202086% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 5
Vira Heresta
1.2K views 45 likes 0 dislikes 29 Oct 202086% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 22
Vira Heresta
1.8K views 60 likes 0 dislikes 01 Nov 202086% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 16
Vira Heresta
929 views 45 likes 0 dislikes 30 Oct 202086% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 23
Vira Heresta
2.3K views 56 likes 1 dislikes 02 Nov 202086% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 24
Vira Heresta
4.5K views 112 likes 0 dislikes 02 Nov 202086% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 20
Vira Heresta
4.5K views 77 likes 0 dislikes 01 Nov 202086% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 11
Vira Heresta
1.5K views 50 likes 0 dislikes 29 Oct 202086% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 28
Vira Heresta
3.3K views 78 likes 0 dislikes 04 Nov 202086% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 12
Vira Heresta
1.2K views 82 likes 0 dislikes 30 Oct 202086% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 114
Vira Heresta
2.2K views 161 likes 0 dislikes 03 Nov 202075% match

(Indo/ Eng Sub)Run Bts episode 120
Dymaxxx.kookie
17.6K views 452 likes 7 dislikes 15 Dec 202075% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 110
Vira Heresta
1.7K views 51 likes 0 dislikes 28 Oct 202075% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 116
Vira Heresta
1K views 114 likes 0 dislikes 17 Nov 202075% match

(Indo/ Eng Sub) Run Bts Episode 122
Dymaxxx.Kookie
1.6K views 37 likes -1 dislikes 29 Dec 202075% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 112
Vira Heresta
17.7K views 514 likes 6 dislikes 28 Oct 202075% match

[Eng/Indo Sub] Run Bts Ep 72 Full Episode
SWAG'X Channel
7.8K views 128 likes 3 dislikes 07 Dec 202075% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 117
Vira Heresta
818 views 75 likes 0 dislikes 24 Nov 202075% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 109
Vira Heresta
4K views 170 likes 2 dislikes 29 Oct 202075% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 111
Vira Heresta
1.8K views 29 likes 2 dislikes 28 Oct 202075% match

Settings Privacy About Contact Donate