For Honor - Season V Trailer Ubisoft - 中文 / Southeast Asia Vietnamese Thai

For Honor - Season V TrailerYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 8.3K views 59 likes 3 dislikes 31 Jan 2018

Ubisoft 官方中文頻道 136K subscribers Taiwan YouTube↗

Đã một năm trôi qua kể từ thời điểm phát hành For Honor

เราเปิดตัว For Honor มาได้หนึ่งปีแล้ว

(Luc Duchaine Giám đốc Thương hiệu) Đã một năm trôi qua kể từ thời điểm phát hành For Honor

(Luc Duchaine ผู้อำนวยการฝ่ายดูแลแบรนด์) เราเปิดตัว For Honor มาได้หนึ่งปีแล้ว

(Luc Duchaine Giám đốc Thương hiệu) Mỗi phe tham chiến đều có sáu người hùng khác nhau

(Luc Duchaine ผู้อำนวยการฝ่ายดูแลแบรนด์) แต่ละฝ่ายต่างมีฮีโรที่ต่างกันหกแบบ

Mỗi phe tham chiến đều có sáu người hùng khác nhau

แต่ละฝ่ายต่างมีฮีโรที่ต่างกันหกแบบ

với sức mạnh cân bằng

ซึ่งล้วนมีพละกำลังเท่าเทียมกัน

Đã đến lúc những chú sói vươn lên dẫn đầu

ถึงเวลาแล้วที่เหล่าหมาป่าจะก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุด

(Mùa thứ 5: Age of Wolves Bắt đầu 15/02/2018)

(ซีซัน 5: Age of Wolves เริ่ม 15/2/2018)

(Mùa thứ 5: Age of Wolves Bắt đầu 15/02/2018) Chúng tôi quyết định đặt tên cho Mùa thứ 5 là "Age of Wolves"

(ซีซัน 5: Age of Wolves เริ่ม 15/2/2018) เราตั้งชื่อซีซัน 5 ว่า "Age of Wolves"

Chúng tôi quyết định đặt tên cho Mùa thứ 5 là "Age of Wolves"

เราตั้งชื่อซีซัน 5 ว่า "Age of Wolves"

để kỷ niệm một năm ngày ra mắt game và chúng tôi muốn hồi tưởng về nhân vật Apollyon

เพราะการครบรอบหนึ่งปีครั้งนี้ เราย้อนกลับไปยัง Apollyon

Ước mơ của Apollyon là một thế giới được thống trị bởi những chú sói chứ không phải là bầy cừu

และ Apollyon ฝันอยากให้เหล่าหมาป่าได้ขึ้นมีอำนาจในโลกใบนี้ ไม่ใช่พวกฝูงแกะ

Mùa thứ 5 này sẽ có thêm nhiều nội dung mới

คุณจะได้พบกับเนื้อหาใหม่ๆ ในซีซัน 5

phụ kiện mới, biểu tượng cảm xúc mới, chiêu hành quyết mới

เกราะและอาวุธใหม่, Emote ใหม่, ท่าสังหารใหม่

cân bằng chỉ số và cập nhật lớn cho một số người hùng

การปรับสมดุล อัปเดตฮีโรบางตัวครั้งใหญ่

và một tính năng mà mọi người đã mong đợi từ lâu

และหนึ่งในฟีเจอร์ที่ทุกคนตั้งตารอ ก็คือ

đó là máy chủ chuyên dụng

การเปิดเซิร์ฟเวอร์เฉพาะนั่นเองครับ

(Máy chủ chuyên dụng)

(เซิร์ฟเวอร์เฉพาะ)

(Máy chủ chuyên dụng) Chúng tôi phải cắt cử một nhóm riêng để phụ trách mảng này

(เซิร์ฟเวอร์เฉพาะ) เราอุทิศทั้งทีมเพื่อดำเนินงานด้านนี้โดยเฉพาะครับ

Chúng tôi phải cắt cử một nhóm riêng để phụ trách mảng này

เราอุทิศทั้งทีมเพื่อดำเนินงานด้านนี้โดยเฉพาะครับ

(Damien Kieken Giám đốc Game) Chúng tôi phải cắt cử một nhóm riêng để phụ trách mảng này

(Damien Kieken ผู้กำกับเกม) เราอุทิศทั้งทีมเพื่อดำเนินงานด้านนี้โดยเฉพาะครับ

Chúng tôi phải cắt cử một nhóm riêng để phụ trách mảng này

เราอุทิศทั้งทีมเพื่อดำเนินงานด้านนี้โดยเฉพาะครับ

Liệu chúng tôi có thể thay đổi toàn bộ cấu trúc game

เราต้องการเปลี่ยนสถาปัตยกรรมระบบเกมทั้งหมด

trong khi vẫn nâng cấp và vận hành game cùng lúc không?

โดยต้องพัฒนาเกมและให้สามารถรองรับการเล่นเกมต่อไปได้พร้อมกัน

Về cơ bản, việc này tiêu tốn rất nhiều thời gian

นั่นเป็นสาเหตุที่เราต้องใช้เวลานาน

bởi khối lượng công việc sau hậu trường rất lớn

เพราะมีงานเบื้องหลังมากมายที่เราต้องทำ

Đối với người chơi, đó là những cải thiện thấy được ngay

สำหรับผู้เล่น นี่เป็นการปรับปรุงให้ดีขึ้น

(Roman Campos-Oriola Giám đốc Sáng tạo) Đối với người chơi, đó là những cải thiện thấy được ngay

(Roman Campos-Oriola ผู้กำกับฝ่ายสร้างสรรค์เกม) สำหรับผู้เล่น นี่เป็นการปรับปรุงให้ดีขึ้น

(Roman Campos-Oriola Giám đốc Sáng tạo) không còn hiện tượng giật máy do trễ tín hiệu nữa

(Roman Campos-Oriola ผู้กำกับฝ่ายสร้างสรรค์เกม) ไม่รู้สึกกระตุกเพราะความล่าช้าอีกต่อไป

không còn hiện tượng giật máy do trễ tín hiệu nữa

ไม่รู้สึกกระตุกเพราะความล่าช้าอีกต่อไป

cũng chẳng cần phải tái đồng bộ nữa

ไม่ต้องเจอกับการซิงโครไนส์ข้อมูลใหม่

khi có người chơi thoát khỏi game, sẽ không còn thông báo chuyển máy chủ nữa

เมื่อมีผู้เล่นออกจากเกม คุณจะไม่เห็นข้อความแจ้งย้ายโฮสต์

Bạn sẽ được tận hưởng những trải nghiệm tuyệt vời nhất mà For Honor có thể đem lại

คุณจะได้เล่น For Honor อย่างราบรื่นมากที่สุด

(Cân bằng)

(การปรับสมดุล)

(Cân bằng) Trong mùa mới, một số nhân vật trong kế hoạch, đơn cử như Conqueror hay Berserker

(การปรับสมดุล) ตัวละครบางตัวในซีซันใหม่ อย่าง Conqueror (คองเคอเรอร์) หรือ Berserker (เบอร์เซิร์กเกอร์)

Trong mùa mới, một số nhân vật trong kế hoạch, đơn cử như Conqueror hay Berserker

ตัวละครบางตัวในซีซันใหม่ อย่าง Conqueror (คองเคอเรอร์) หรือ Berserker (เบอร์เซิร์กเกอร์)

(Cập nhật lớn cho các người hùng) Trong mùa mới, một số nhân vật trong kế hoạch, đơn cử như Conqueror hay Berserker

(อัปเดตฮีโรครั้งใหญ่) ตัวละครบางตัวในซีซันใหม่ อย่าง Conqueror (คองเคอเรอร์) หรือ Berserker (เบอร์เซิร์กเกอร์)

(Cập nhật lớn cho các người hùng) sẽ được cập nhật một số thay đổi quan trọng

(อัปเดตฮีโรครั้งใหญ่) จะได้รับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

(Cập nhật lớn cho các người hùng) Chúng tôi đã bổ sung nhiều kết nối mới

(อัปเดตฮีโรครั้งใหญ่) เราเพิ่มการโจมตีต่อเนื่องแบบใหม่

(Cập nhật lớn cho các người hùng) nhiều cách phối hợp để cải thiện lối chơi của nhân vật

(อัปเดตฮีโรครั้งใหญ่) การผสมผสานท่าทางเพื่อปรับปรุงรูปแบบการเล่น

(Cập nhật lớn cho các người hùng) đồng thời tăng hiệu quả của nhân vật trên chiến trường

(อัปเดตฮีโรครั้งใหญ่) และยังปรับเพิ่มความสามารถในสนามรบด้วย

(Cập nhật lớn cho các người hùng)

(อัปเดตฮีโรครั้งใหญ่)

(Cập nhật lớn cho các người hùng) Chúng tôi cũng cập nhật một vài nhân vật khác nữa

(อัปเดตฮีโรครั้งใหญ่) เรายังพิจารณาตัวละครอื่นๆ ด้วยครับ

(Cập nhật lớn cho các người hùng) và sẽ còn nhiều hơn trong tương lai

(อัปเดตฮีโรครั้งใหญ่) และจะปรับเพิ่มเติมในอนาคตต่อไป

(Quá trình phát triển của người chơi)

(ความคืบหน้าของผู้เล่น)

(Quá trình phát triển của người chơi) Về quá trình chơi thì

(ความคืบหน้าของผู้เล่น) สำหรับเรื่องความคืบหน้าในการเล่นนั้น

(Quá trình phát triển của người chơi) trong mùa thứ 5 này, chúng tôi không muốn thêm vào vật phẩm hiếm như các mùa trước nữa

(ความคืบหน้าของผู้เล่น) ในซีซั่น 5 เราไม่ต้องการที่จะเพิ่มระดับความหายากอย่างที่เราทำก่อนหน้านี้

trong mùa thứ 5 này, chúng tôi không muốn thêm vào vật phẩm hiếm như các mùa trước nữa

ในซีซั่น 5 เราไม่ต้องการที่จะเพิ่มระดับความหายากอย่างที่เราทำก่อนหน้านี้

(Vật phẩm được tinh luyện) trong mùa thứ 5 này, chúng tôi không muốn thêm vào vật phẩm hiếm như các mùa trước nữa

(ปรับเกราะและอาวุธ) ในซีซั่น 5 เราไม่ต้องการที่จะเพิ่มระดับความหายากอย่างที่เราทำก่อนหน้านี้

(Vật phẩm được tinh luyện) Do đó, chúng tôi bổ sung một bước mới gọi là tinh luyện vật phẩm

(ปรับเกราะและอาวุธ) เราจึงเพิ่มขั้นตอนใหม่เข้าไป ซึ่งเรียกว่าการเกลาครับ

(Vật phẩm được tinh luyện) giúp tăng các chỉ số và mang lại ưu thế cho người chơi

(ปรับเกราะและอาวุธ) ซึ่งจะเพิ่มสถานะให้กับอาวุธนั้นๆ

(Vật phẩm được tinh luyện) Tuy nhiên, mục đích thực sự là để có được vật phẩm tốt nhất trong game

(ปรับเกราะและอาวุธ) แต่จุดประสงค์จริงๆ ก็คือการได้ครอบครองเกราะและอาวุธที่ดีที่สุดในเกม

(Vật phẩm được tinh luyện) và phô diễn với người chơi khác

(ปรับเกราะและอาวุธ) และอวดให้คนอื่นๆ ได้เห็นครับ

và phô diễn với người chơi khác

และอวดให้คนอื่นๆ ได้เห็นครับ

Người chơi muốn có nhiều lựa chọn để phát triển nhân vật hơn

ผู้เล่นต้องการทางเลือกเพิ่มเติมสำหรับการก้าวหน้าในเกม

(Gia tăng XP) Người chơi muốn có nhiều lựa chọn để phát triển nhân vật hơn

(เพิ่มค่า XP) ผู้เล่นต้องการทางเลือกเพิ่มเติมสำหรับการก้าวหน้าในเกม

(Gia tăng XP) nên giờ đây bạn có thể đổi những vật phẩm thu lượm được để gia tăng XP

(เพิ่มค่า XP) ตอนนี้คุณสามารถใช้เศษชิ้นส่วนเพื่อเพิ่มค่า XP ได้

(Gia tăng XP) không chỉ riêng cho người hùng của bạn mà còn cho mọi người cùng chơi với bạn nữa

(เพิ่มค่า XP) ซึ่งจะเพิ่มให้กับฮีโร่ที่คุณกำลังเล่น เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ที่กำลังเล่นกับคุณด้วย

(Tính năng luyện tập mới)

(ฟีเจอร์การฝึกฝนใหม่)

(Tính năng luyện tập mới) Chúng tôi muốn đổi mới trải nghiệm bắt đầu tham gia trò chơi

(ฟีเจอร์การฝึกฝนใหม่) เราต้องการพัฒนาประสบการณ์ในการฝึกเล่น

Chúng tôi muốn đổi mới trải nghiệm bắt đầu tham gia trò chơi

เราต้องการพัฒนาประสบการณ์ในการฝึกเล่น

nên đã xây dựng một hệ thống những Thử thách liền mạch và có cốt truyện hơn

เราจึงสร้างด่านทดสอบซึ่งเป็นประสบการณ์ที่ขับเคลื่อนด้วยการเล่าเรื่องราว

qua đó giúp người chơi nắm được nội dung cơ bản của nghệ thuật chiến đấu

ซึ่งคุณจะได้เรียนรู้พื้นฐานทั้งหมดของศาสตร์แห่งการต่อสู้

Chúng tôi hy vọng người chơi mới có thể bắt đầu với màn chơi tập sự trước

เราหวังว่าผู้เล่นใหม่จะเล่นกับผู้ฝึกหัด

(Apprentice Trials) Chúng tôi hy vọng người chơi mới có thể bắt đầu với màn chơi tập sự trước

(Apprentice Trials) เราหวังว่าผู้เล่นใหม่จะเล่นกับผู้ฝึกหัด

(Apprentice Trials) sau đó dành một ít thời gian chơi game

(Apprentice Trials) จากนั้นก็ใช้เวลาเล่นเกมสักนิด

sau đó dành một ít thời gian chơi game

จากนั้นก็ใช้เวลาเล่นเกมสักนิด

và rồi quay lại chế độ Thử thách chiến binh để hiểu sâu hơn về nghệ thuật chiến đấu

และกลับมาเล่นด่านทดสอบนักรบเพื่อพบกับศาสตร์แห่งการต่อสู้ที่ยากขึ้น

(Warrior Trials) và rồi quay lại chế độ Thử thách chiến binh để hiểu sâu hơn về nghệ thuật chiến đấu

(Warrior Trials) และกลับมาเล่นด่านทดสอบนักรบเพื่อพบกับศาสตร์แห่งการต่อสู้ที่ยากขึ้น

Một khi bạn đã nắm bắt được những kỹ thuật cơ bản

เมื่อชำนาญทักษะพื้นฐานแล้ว

(Arena Mode) Một khi bạn đã nắm bắt được những kỹ thuật cơ bản

(Arena Mode) เมื่อชำนาญทักษะพื้นฐานแล้ว

(Arena Mode) bạn có thể tham gia vào đấu trường

(Arena Mode) ตอนนี้คุณก็พร้อมลงสนามประลอง

(Arena Mode) và điều thú vị khi chơi trực tuyến là bạn được giao đấu với những người chơi khác

(Arena Mode) และที่เจ๋งก็คือ ขณะออนไลน์คุณจะได้ต่อสู้กับผู้เล่นคนอื่นๆ

(Arena Mode) được chọn chiêu thức cũng như người hùng để chiến đấu

(Arena Mode) ใช้ท่าพิเศษของฮีโร่นั้นๆ

(Arena Mode) Và nếu có lúc bạn cảm thấy bế tắc

(Arena Mode) และหากคุณเจอปัญหา

(Arena Mode) hoặc không biết phải xoay sở như thế nào

(Arena Mode) หรือไม่รู้ว่าจะรับมือกับสถานการณ์เหล่านี้อย่างไร

(Arena Mode) bạn có thể tái hiện lại tình huống tương tự trong đấu trường

(Arena Mode) คุณก็สามารถจำลองสถานการณ์แบบเดียวกันในสนามประลอง

(Arena Mode) để luyện tập và trở nên mạnh mẽ hơn

(Arena Mode) ฝึกฝนและพัฒนาฝีมือครับ

(Nội dung cập nhật khác)

(อัปเดตอื่นๆ)

(Nội dung cập nhật khác) Giờ đây, chúng tôi cho phép người chơi trang bị nhiều hiệu ứng khác nhau

(อัปเดตอื่นๆ) ตอนนี้เราให้ผู้เล่นสามารถใส่เอฟเฟคต์ต่างๆ

Giờ đây, chúng tôi cho phép người chơi trang bị nhiều hiệu ứng khác nhau

ตอนนี้เราให้ผู้เล่นสามารถใส่เอฟเฟคต์ต่างๆ

(Hiệu ứng) Giờ đây, chúng tôi cho phép người chơi trang bị nhiều hiệu ứng khác nhau

(เอฟเฟคต์) ตอนนี้เราให้ผู้เล่นสามารถใส่เอฟเฟคต์ต่างๆ

(Hiệu ứng) khi thực hiện những chiêu hành quyết

(เอฟเฟคต์) ในท่าสังหาร

(Hiệu ứng) hay khi dùng các biểu tượng cảm xúc khác nhau, v.v.

(เอฟเฟคต์) ในท่าแสดงความรู้สึก และอื่นๆ

hay khi dùng các biểu tượng cảm xúc khác nhau, v.v.

ในท่าแสดงความรู้สึก และอื่นๆ

Trong mùa thứ 5 này, chúng tôi chuyển chế độ Tribute thành chế độ đấu 4v4 tranh hạng cùng với Dominion

ในซีซั่น 5 เราต้องการโหมด Tribute เช่นเดียวกับโหมดจัดอันดับ 4v4 แบบ Dominion (ดอมิเนียน)

(Tribute tranh hạng) Trong mùa thứ 5 này, chúng tôi chuyển chế độ Tribute thành chế độ đấu 4v4 tranh hạng cùng với Dominion

(จัดอันดับแบบ Tribute) ในซีซั่น 5 เราต้องการโหมด Tribute เช่นเดียวกับโหมดจัดอันดับ 4v4 แบบ Dominion (ดอมิเนียน)

(Tribute tranh hạng) Đối với chế độ Faction War, chúng tôi đang bổ sung các strategic point

(จัดอันดับแบบ Tribute) ใน Faction War เราได้เพิ่มสิ่งที่เรียกว่าจุดยุทธศาสตร์ลงไป

Đối với chế độ Faction War, chúng tôi đang bổ sung các strategic point

ใน Faction War เราได้เพิ่มสิ่งที่เรียกว่าจุดยุทธศาสตร์ลงไป

(Cải tiến Faction War) Đối với chế độ Faction War, chúng tôi đang bổ sung các strategic point

(การปรับปรุง Faction War) ใน Faction War เราได้เพิ่มสิ่งที่เรียกว่าจุดยุทธศาสตร์ลงไป

(Cải tiến Faction War) Khi bạn chiếm được lãnh thổ có strategic point, bạn sẽ nhận được thêm lợi ích

(การปรับปรุง Faction War) เมื่อคุณยึดพื้นที่ที่มีจุดยุทธศาสตร์คุณจะได้รับโบนัส

(Cải tiến Faction War) ví dụ như nhận được nhiều XP hơn khi chơi một trận đấu

(การปรับปรุง Faction War) ค่า XP เพิ่มขึ้นเมื่อคุณเล่นตานั้นๆ

(Cải tiến Faction War) nhiều vật phẩm để lượm hoặc nhiều war assets hơn

(การปรับปรุง Faction War) ได้รับของดรอปหรือ war assests มากขึ้น

nhiều vật phẩm để lượm hoặc nhiều war assets hơn

ได้รับของดรอปหรือ war assests มากขึ้น

Tôi nghĩ điều chúng tôi muốn gửi đến cộng đồng người chơi đó là

สิ่งแรกที่ผมคิดว่าต้องบอกกับชุมชนของเราคือ

Cảm ơn các bạn rất nhiều

ขอบคุณทุกคนเลยครับ

Các bạn là những người chơi tuyệt vời nhất

พวกคุณน่าทึ่งมาก

Dù đã trải qua những thăng trầm nhất định

เรามีล้มลุกคลุกคลาน

nhưng chúng tôi vẫn có một cộng đồng tuyệt vời đồng hành trong suốt năm qua

แต่ชุมชนก็อยู่เคียงข้างเราตลอดทั้งปี

Cảm ơn những đam mê và nhiệt huyết của mọi người với game của chúng tôi

ขอบคุณสำหรับความรักและความเชื่อมั่นจากทุกคนครับ

Xin cảm ơn

ขอบคุณครับ

(Mùa thứ 5: Age of Wolves Bắt đầu 15/02/2018)

(ซีซั่น 5: Age of Wolves เริ่ม 15.02.2018)