Developer Spotlight: Papetura Valve English Italian

Developer Spotlight: PapeturaYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 9.4K views 490 likes 30 dislikes 16 Jun 2020

Valve 2.6M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

Hey Steam, I'm Jake.

Salve, Steam. Sono Jake.

E io sono Kaci.

And we're taking you on a deep dive of Papetura,

Oggi approfondiremo Papetura,

a game where everything you see

un gioco in cui tutto ciò che vedete

was made entirely out of paper.

è fatto di carta.

We talked with its developer Tomas to get more

Abbiamo parlato con lo sviluppatore, Tomasz,

on how the whole thing came to life.

per saperne di più sulla creazione del gioco.

Hi Jake, hi Kaci!

Ciao Jake, Ciao Kaci!

One of the big reasons that we were super curious,

Uno dei motivi per cui siamo davvero curiosi

in hearing more about how you develop this game

di sapere come stai sviluppando questo gioco

is that there's paper involved.

è che c'è di mezzo la carta.

So, can you walk us through the idea

Puoi raccontarci un po'

for where that even came from to begin with.

come ti sia venuta questa idea?

Yeah, the paper was besides me my whole life.

Sì, la carta ha sempre fatto parte della mia vita.

Because I started drawing when I was very small.

Ho iniziato a disegnare quando ero piccolo,

Just because my parents wanted me to be an architect.

perché i miei volevano che diventassi un architetto.

So, the inspiration came from the game Neverhood,

L'ispirazione è arrivata dal gioco The Neverhood,

a game made entirely from clay.

che è fatto interamente a partire dall'argilla.

I dreamt about making a game from something in real life,

Sognavo di realizzare un gioco a partire da qualcosa di materiale,

but I didn't know even how to make a game,

ma non sapevo nemmeno come programmarne uno,

so I learned to code and program.

quindi ho imparato a scrivere codice.

Somehow, step by step,

In qualche modo, a poco a poco,

I figure out how to make a game.

ho imparato come si realizza un gioco.

And, well, I'm learning still,

Certo, sto ancora imparando...

because the development of the game took about five years.

ci ho messo circa cinque anni a sviluppare il gioco.

How much did you actually model in real life,

Quanti modelli reali hai usato

and then bring into the game,

e importato nel gioco

and then how much of it was just in Blender?

e quanti hai semplicemente realizzato con Blender?

Oh, so, well everything was made out of paper.

Tutto è stato realizzato con la carta.

Every-- you made every single thing in the game --

Tutto... ogni singola cosa nel gioco...

you physically made out of paper in your studio?

è stata fisicamente fatta con la carta nel tuo studio?

Everything is made out of paper, nothing is CG.

È tutto fatto di carta, niente CG.

Even the mist and fog are made out of paper.

Persino la nebbia e la foschia sono fatte di carta.

Making it is kind of tedious process, yes,

È stato estenuante, certo,

but I think the payoff is so sweet

ma credo che il risultato sia così bello

that I just keep on doing it.

che continuerò a farlo.

Can you tell us a little bit more about why this game,

Puoi dirci un po' del perché questo gioco,

as far as the story is concerned, is a personal one?

dal punto di vista della storia, è molto personale?

Yeah, I remember I said

Sì, ricordo di aver detto che

that the main character wakes up, lonely,

il protagonista si sveglia e si sente solo,

in the beginning of a game.

all'inizio del gioco.

And, yeah, this is kind of story of my life and yeah, yeah.

E sì, e un po' la storia della mia vita e... sì, ecco.

And the game is about finding new friends,

Il gioco parla di trovare nuovi amici

and fighting loneliness because it can lead to resentment.

e combattere la solitudine, perché può portare al risentimento.

I think that it should resonate with most people,

Credo che in molti si immedesimeranno,

because we are at the end all the same inside,

perché in fondo dentro siamo tutti uguali,

Thomas thank you again so much for joining us,

Tomasz, ti ringraziamo ancora una volta

and I wish you all the best,

e ti auguriamo il meglio.

and hope to chat with you again sometime in the future.

Speriamo di poter chiacchierare di nuovo in futuro.

Thank you so much, all the best.

Bye! Bye, take care!

Ciao! Ciao, riguardati!

Similar videos:

Developer Spotlight: Pillowheads
Valve
23.4K views 1.3K likes 133 dislikes 16 Jun 202086% match

Developer Spotlight: Unto The End
Valve
16.3K views 778 likes 66 dislikes 16 Jun 202080% match

Developer Spotlight: Aeolis Tournament
Valve
31.6K views 1K likes 142 dislikes 16 Jun 202080% match

Developer Spotlight: Going Under
Valve
7.9K views 264 likes 35 dislikes 16 Jun 202071% match

Developer Spotlight: Hundred Days
Valve
8.4K views 270 likes 32 dislikes 16 Jun 202067% match

Developer Spotlight: EXO ONE
Valve
10.4K views 317 likes 44 dislikes 16 Jun 202067% match

Developer Spotlight: Bot Gaiden
Valve
14.5K views 330 likes 56 dislikes 16 Jun 202067% match

Developer Spotlight: Backbone
Valve
107.1K views 2.1K likes 313 dislikes 16 Jun 202060% match

Developer Spotlight: Duster
Valve
9.1K views 246 likes 46 dislikes 16 Jun 202060% match

Android Developer Story: Reigns - Winner of the Google Play Indie Games Contest
Android Developers
39.1K views 295 likes 10 dislikes 08 Sep 201730% match

Global Release! EPIC NEW GAME called Survival Heroes Moba Battle Royale
JCF
4.4K views 127 likes 14 dislikes 01 Nov 201828% match

乙女解剖 / DECO*27（Cover） ver.Sou
Sou
2.5M views 59.7K likes 311 dislikes 25 Jan 201928% match

Reaching 10 K subscribers ... Will you Join me in New Game?
GAMING WITH BAT
2.2K views 182 likes 9 dislikes 20 Mar 201928% match

|| Sub Indo/Filipino | EP 20 | HIStory3 Trapped ENG/ANY Subs | Boys Love | 同性恋戏剧 | drama sa gay ||

35.9K views 677 likes 15 dislikes 19 Jun 202027% match

霸道總裁故意吃心機女給他夾的菜讓灰姑娘吃醋，誰料看到情敵給灰姑娘夾菜，立馬吃醋把勺子扔了，太孩子氣了！EP40-1 Chinese Drama
Hot Drama
993.4K views 7.1K likes -1 dislikes 15 Mar 202127% match

Anh Duy - I'll Be Back At Home (feat. Kagamine Rin)
Anh Duy
10.1K views 616 likes 5 dislikes 17 Apr 201727% match

First Youtube Live, and !
Channel Chanyeol [CH CHANYEOL]
136.7K views 43.2K likes 21 dislikes 11 Mar 202027% match

Arnold Schwarzenegger's Most Inspiring Speech (Motivation) | Goalcast
Goalcast
79K views 1.4K likes 12 dislikes 29 May 201727% match

어몽어스가 내 인생에 도움 되는 이유 / 스브스뉴스
스브스뉴스 SUBUSUNEWS
511.1K views 9.1K likes -1 dislikes 19 Sep 202027% match

ASMR SPRING ROLLS FEAST MUKBANG (With Hubby!) REAL EATING SOUNDS | SongByrd ASMR
SongByrd ASMR
45.6K views 2.3K likes 103 dislikes 11 Jun 202026% match

‘게임 덕후 성공 신화?’ 양세형, 과한(?) 게임 덕분에 성공한 사연ㅣ집사부일체(Master in the House)ㅣSBS ENTER.
SBS Entertainment
4.2K views 57 likes 1 dislikes 28 Jun 202026% match

(Vietsub) Phỏng vấn nhanh ScreaM sau trận thắng với Fnatic
Onfire
788 views 6 likes 0 dislikes 27 Jun 201626% match

[Eng/Vietsub] Growing Up With Harry Potter Featurette
letsfadetogether
22.8K views 372 likes 2 dislikes 30 Oct 201126% match

SBS [K팝스타3] - 이하이도 긴장하게 만드는 소녀, 장한나
SBS
4.8M views 10.5K likes 990 dislikes 01 Dec 201326% match

(ENG SUB)김태희 리즈시절 얼굴이 다한 데뷔초 인터뷰- 미모 클라스 진짜..ㄷㄷ
SBS 한밤 HANBAM
192.6K views 859 likes 22 dislikes 20 Mar 202026% match

【Original) BONOBONO│EP.67】 안녕!보노보노│모두가 이상한 생물
SMC tv
12.8K views 131 likes 7 dislikes 06 Sep 202026% match

No One Was Expecting This Dancer! | Week 3 | America's Got Talent 2017
Top Viral Talent
12.1M views 116.1K likes 3.9K dislikes 14 Jun 201726% match

Stories to Inspire - Annika Sörenstam
ROLEX
91.2K views 414 likes 325 dislikes 17 Aug 201726% match

Michael Alive 2020!! To be continued.....
Deiman Ghost - Internet Neverland Peter Pan
2.3K views 177 likes 10 dislikes 04 Apr 202026% match

“나도 할 수 있을까?“ 이동국, 아버지가 되고 알게 된 아버지의 희생ㅣ집사부일체(Master in the House)ㅣSBS ENTER.
SBS Entertainment
4.4K views 82 likes 0 dislikes 29 Nov 202026% match

Settings Privacy About Contact Donate