File System - Hindi Spoken-Tutorial IIT Bombay English Hindi

File System - HindiYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 6.5K views 26 likes 5 dislikes 15 Nov 2014

Spoken-Tutorial IIT Bombay 97.6K subscribers India YouTube↗

Welcome to this spoken tutorial on Linux File System.

लिनक्स फाइल सिस्टम्स के इस स्पोकन ट्यूटोरियल में आपका स्वागत है।

I am using Ubuntu 10.04.

मैं उबंटू 10.04 का इस्तेमाल कर रही हूँ।

We assume that you know how to get started with the Linux operating system and have some basic idea about commands.

हम यह मान रहे हैं कि लिनक्स ऑपरेटिंग सिस्टम के साथ शुरुआत कैसे करना है ये आपको पता है तथा कमांड्स के बारे में थोड़ी जानकारी है।

If you are interested, it is available through another spoken tutorial, on the following website http://spoken-tutorial.org

यदि इसके बारे में आपको जानना है तो यह दूसरे ट्यूटोरियल में मौजूद है जो http://spoken-tutorial.org. पर उपलब्ध है।

Also note that linux is case sensitive.

यह भी ध्यान दें कि लिनक्स केस सेंसिटिव है।

All the commands used in this tutorial are in lower case unless otherwise mentioned.

इस ट्यूटोरियल में इस्तेमाल की गई सभी कमांड्स लोवर केस में हैं तथा जो नहीं हैं उन्हें बताया गया है।

In Linux almost everything is a file.

लिनक्स में लगभग सबकुछ एक फाइल है।

So what is a file? In real life we know that a file is where we store our documents and papers.

तो फाइल क्या है? वास्तव में हम जानते हैं कि फाइल वो होती है जिसमें हम डाक्यूमेंट्स और पेपर्स जमा करके रखते हैं।

Similarly in Linux a file is a container for storing information.

उसी तरह लिनक्स में फाइल भी जानकारी संग्रहित करने के लिए एक जगह होती है।

Next what is a directory?

अब डायरेक्टरी क्या है ?

A directory can be understood as a collection of files and other (sub)directories.

डायरेक्टरी को बहुत सारी फाइल्स और सब डायरेक्टरीज़ का संग्रह माना जा सकता है।

A directory helps us in organising our files in a systematic manner.

डायरेक्टरी हमें फाइल्स को व्यवस्थित रूप में संगठित करने के लिए मदद करती है।

This is like what we call folders in Windows.

ये वही है जिन्हें हम विन्डोज़ में फोल्डर कहते हैं।

It allows different users to have their own directories with their files which others cannot access or modify.

लिनक्स में अलग-अलग यूज़र्स अपनी डायरेक्टरीज़ के साथ फाइल्स रख सकते हैं जिन्हें दूसरे व्यक्ति रूपांतरित नहीं कर सकते हैं।

Also if there are no directories, all the files on the system need to have unique names,which would be very difficult to maintain.

वैसे भी यदि डायरेक्टरीज़ न होती तो सिस्टम की सारी फाइल्स को अलग अनोखे नाम देने पड़ते जिन्हें बनाए रखना बहुत ही कठिन होता।

Though these definitions of files and directories are good to get a general feel about them, they are not entirely accurate.

हालाँकि फाइल्स और डायरेक्टरी के लिए ये परिभाषा उनके बारे में जानकारी देने के लिए ठीक है लेकिन ये इनके लिए पूरी तरह से सही नहीं है।

As well as its contents, a file has a name and some properties, or “administrative information”; that is, the file’s creation/modification date and its permissions.

फाइल का एक नाम होता है, उसके कंटेंट्स के साथ-साथ कुछ प्रशासनिक जानकारी यानि एडमिनिस्ट्रेटीव इन्फोर्मेशन जोकि उस फाइल की रचना या रूपांतरण दिनांक और उसके पहुँच की अनुमति के बारे में भी जानकारी रहती है।

The properties are stored in the file’s inode, a special block of data in the file system that also contains the length of the file and where on the disk it’s stored.

ये जानकारी फाइल की आइनोड में संरक्षित रहती है जो कि फाइल सिस्टम में एक विशेष डेटा का खंड है और जो फाइल की लम्बाई और स्थान भी संरक्षित रखता है।

The system uses the number of the file’s inode; the directory structure just names the file for our benefit as its easier for us to remember names than large numbers.

सिस्टम फाइल की आइनोड नम्बर को इस्तेमाल करता है। हमारी सुविधा के लिए ये डायरेक्टरी आकर फाइल को नाम देती है, क्योंकि हमें नम्बर से ज्यादा नाम याद रखने में आसानी होती है।

Contrary to its oversimplified definition, a directory doesnot actually store other files ,it is itself a file that holds the inode numbers and names of other files.

डायरेक्टरी की अतिसरल परिभाषा का विरोध करते हुए ये कहा जा सकता है कि एक डायरेक्टरी वास्तव में दूसरे फाइल्स को संग्रह नहीं करती, बल्कि वह खुद एक फाइल है जो कि दूसरे फाइल्स की आइनोड नम्बर और नाम को जमा रखता है।

In fact in Linux there are three kinds of files:

वास्तव में लिनक्स में तीन तरह की फाइल्स होती हैं।

1 Regular Files or Ordinary files: It contains only data , as a stream of characters.

1रेगुलर या ऑर्डिनरी फाइल्स – इसमें अक्षरों की धारा के रूप में डेटा मौजूद रहता है।

2 Directories: As we just saw in the previous slides.

2 डायरेक्टरीज़- जो कि हमने पिछली स्लाइड में देखा।

3 Device Files: All hardware devices and peripherals are represented as files in Linux.

3 डिवाइस फाइल्स – सभी हार्डवेयर उपकरणों और पेरिफेरल्स को लिनक्स में फाइल्स के रूप में प्रस्तुत किया जाता है।

A CD, a Harddisk or even an usb stick, everything is a file in Linux. But why is this so? This helps to read and write these devices in a way similar to that for ordinary files.

लिनक्स में सभी उपकरण जैसे कि सीडी , हार्डडिस्क यहाँ तक कि एक USB स्टिक सबकुछ एक फाइल है। लेकिन ऐसा क्यों है ? ये इन उपकरणों को साधारण फाइल के जैसे पढ़ने और लिखने में मदद करता है।

All files in Linux are related, in short all form a family much like we do.

लिनक्स में सभी फाइल्स संबन्धित हैं, संक्षिप्त में वे भी हमारी तरह ही एक परिवार के रूप में होती हैं।

A directory containing say some files and subdirectories will have a parent – child relationship with each other. This gives rise to the Linux File System Tree.

डायरेक्टरी में संग्रहित सभी फाइल्स और सब- डायरेक्टरीज़ में अभिभावक बच्चों जैसे रिश्ता होगा । यही लिनक्स में फाइल सिस्टम ट्री को जन्म देता है।

At the top is the root( denoted by a frontslash /). It contains all the other files and directories.

सबसे ऊपर रूट है जिसे फ्रंट स्लैश द्वारा बताया जाता है। इसमें अन्य सभी फाइल्स और डायरेक्टरीज़ शामिल हैं।

This also helps in easy navigation from one file or directory to other, if we know the correct path.

यदि हमें सही पाथ की जानकारी है तो ये हमें एक फाइल या डायरेक्टरी से दूसरे में जाने की सहायता करता है।

As we work with a Linux file system, it seems that we are moving along this tree.

जैसे कि हम लिनक्स फाइल सिस्टम में काम कर रहे हैं हमें ऐसा लग रहा है जैसे कि हम इस ट्री के साथ आगे बढ़ रहे हैं।

One command and there you are teleported from one place to other.

एक कमांड और आप एक जगह से दूसरे में टेलीपोर्ट हो जाएँगे ।

Sounds interesting!! Indeed it is. As we will see.

दिलचस्प है ना ! सही में ऐसा ही है, जैसे कि हम अब देखेंगे ।

When we login into the Linux system we are by default in a home directory.

जब हम लिनक्स फाइल सिस्टम में लॉगिन करते हैं डिफॉल्ट रूप से एक होम डाइरेक्टरी में होते हैं।

Now Switch to the terminal.

अब टर्मिनल पर चलते हैं।

Ctrl+alt+T helps to start a terminal in Ubuntu.

उबंटू में ctrl+alt+t टर्मिनल को शुरू करने में मदद करता है।

This command may not work in all unix systems, however. A general procedure to open a terminal is already explained in another spoken tutorial.

हो सकता है यह कमांड सभी यूनिक्स सिस्टम में न चले, टर्मिनल को ओपन करने के लिए सामान्य प्रक्रिया पहले ही एक दूसरे ट्यूटोरियल में समझाई गई है।

To see the home directory , Type at the command prompt "echo space dollar H-O-M-E in capital" and press enter.

होम डाइरेक्टरी को देखने के लिए कमांड प्रोम्प्ट पर "echo space dollar H-O-M-E in capital" टाइप करें और एंटर दबायें।

This gives the pathname of our home directory.

यह हमारे होम डाइरेक्टरी का पाथनेम देता है।

We can move around from one directory to other.

हम एक डाइरेक्टरी से दूसरी में जा सकते हैं।

But any time we can be in one directory and this directory is known as the current directory or working directory. Now go back to slides.

लेकिन किसी एक समय में हम किसी एक ही डाइरेक्टरी में रह सकते हैं और उस डाइरेक्टरी को करन्ट डाइरेक्टरी या वर्किंग डाइरेक्टरी कहते हैं। अब स्लाइड्स पर वापस चलते हैं।

The pwd command helps us to see the current directory. pwd stands for present working directory.

pwd कमांड हमें करन्ट डाइरेक्टरी को देखने में मदद करता है। Pwd मतलब प्रेसेंट वर्किंग डाइरेक्टरी।

Type at the command prompt "pwd" and press enter. Now this is our present working directory.

कमांड प्रोम्प्ट पर "pwd" टाइप करें और एंटर दबायें। अब यह हमारी प्रेसेंट वर्किंग डाइरेक्टरी है।

We have said that we can move from one directory to other.

हमने कहा था कि हम एक डाइरेक्टरी से दूसरे में जा सकते हैं।

But how do we do so? We have the cd command for this purpose.

लेकिन कैसे? इसके लिए हमारे पास cd कमांड है।

You have to type the command cd followed by the pathname of the directory you want to move to.

जिस डाइरेक्टरी में आप जाना चाहते हैं उसका पाथनेम टाइप करने के बाद cd कमांड टाइप करें।

Lets again see our current directory by typing pwd at the command prompt and press enter.

चलिए कमांड प्रोंप्ट पर pwd टाइप करके हम अपनी करंट डाइरेक्टरी को देखते हैं। और एंटर दबायें।

So, now we are placed in this directory.

तो अब हम इस डाइरेक्टरी में है ।

Now say we want to move to slash usr directory. So, type "cd space slash usr" . Remember here slash in linux means front slash and press enter.

अब मान लीजिए की हमें /usr डाइरेक्टरी में जाना है। "cd space slash usr" टाइप करें, याद रखें लिनक्स में स्लैश का मतलब है फ्रंट स्लैश और एंटर प्रेस करें।

Now lets see our current directory. Type pwd and press enter.

चलिए अब हम अपनी करंट डाइरेक्टरी को देखते हैं। pwd टाइप करें और एंटर दबायें।

Yes we have moved to slash usr directory.

हाँ हम /usr डाइरेक्टरी में चले गए हैं।

The problem here is the pathnames can be very long, this is because these are Absolute Pathnames that enlist the entire path staring from the root directory.

यहाँ मुश्किल यह है कि पाथनेम्स बहुत लंबे हो सकते हैं, क्योंकि ये ऐब्सल्यूट पाथनेम हैं जो कि मूल डाइरेक्टरी से शुरू करके पुरे पाथ की सूचना देते हैं।

Instead we may use Relative pathnames that begin from the current directory.

इसके बदले में हम रिलेटिव पाथनेम्स का इस्तेमाल कर सकते हैं जो करंट डाइरेक्टरी से शुरू होते हैं।

Here we need to know two special characters. dot that represent the current directory and dot dot that represent the parent directory of the current directory.

यहाँ हमें दो विशेष कैरेक्टर्स को जानने की आवश्यकता है। (.) डॉट जो करंट डाइरेक्टरी को दर्शाता है और (..) डॉट डॉट जो करंट डाइरेक्टरी की पेरन्ट डाइरेक्टरी को दर्शाता है।

Now let us have a brief session on cd command

चलिए अब हम cd कमांड पर एक संक्षिप्त चर्चा करते हैं।

The command cd without any argument is used to move back to the home directory.

किसी भी तर्क के बिना होम डाइरेक्टरी में जाने के लिए कमांड cd का इस्तेमाल करते हैं।

Type at the command prompt "cd" and press enter.

कमांड प्रोम्प्ट पर cd टाइप करें और एंटर दबायें ।

Now check our current directory by the pwd command.

pwd कमांड से हमारी करंट डाइरेक्टरी को देखते हैं।

So, now we are back in our home directory /home/gnuhata [ narration- slash home slash gnuhata ]

तो अब हम वापस अपनी होम डाइरेक्टरी /home/gnuhata [ narration- slash home slash gnuhata ] में है।

Now let us move to music directory. Type at the command prompt "cd space Music(M in capital) slash" and press enter

चलिए अब हम म्यूजिक डाइरेक्टरी में चलते हैं । कमांड प्रोम्प्ट पर "cd space Music(M in capital) slash" टाइप करें और एंटर दबायें।

Now check our current directory by the pwd command. pwd and press enter. See, we have moved /home/gnuhata/Music

अब pwd कमांड से करंट डाइरेक्टरी को चेक करते हैं। pwd टाइप करें और एंटर दबायें। हम moved /home/gnuhata/Music आ गए हैं।

Let us go to the parent directory from Music. For that you have to use cd command with dot dot.

अब म्यूजिक से पेरेंट डाइरेक्टरी में चलते हैं । उसके लिए आपको cd कमांड के साथ डॉट डॉट का प्रयोग करना होगा ।

Type at the command prompt cd space dot dot and press enter.

कमांड प्रोम्प्ट पर cd space dot dot टाइप करें और एंटर करें।

Now check our present directory by typing pwd. We are again in /home/gnuhata

अब pwd टाइप करके करंट डाइरेक्टरी को चेक करें। हम फिर से /home/gnuhata में हैं।

Now lets try to move to a subdirectory of the current directory using dot.

अब डॉट का प्रयोग करके करंट डाइरेक्टरी की सब डाइरेक्टरी यानि उप डाइरेक्टरी में जाने की कोशिश करते हैं।

Type at the command prompt cd space dot slash Documents(D in capital) slash. Press enter.

कमांड प्रोम्प्ट पर cd space dot slash Documents(D in capital) slash टाइप करें और एंटर दबायें।

Check our current directory by typing pwd. We are at /home/gnuhata/Documents

pwd टाइप करके करंट डाइरेक्टरी को चेक करें। हम /home/gnuhata/Documents में हैं।

Let me clear the screen by pressing control L. So you can see clearly.

मैं ctrl+ l प्रेस करके स्क्रीन को क्लियर करती हूँ ताकि आप अच्छे से देख सकें।

To go back to our home directory by cd command. Type cd and press enter.

Cd कमांड से होम डाइरेक्टरी में वापस आएँ। cd टाइप करें और एंटर दबायें।

Again check our current directory by pwd command. We are back to /home/gnuhata .

फिर से pwd कमांड से करंट डाइरेक्टरी को चेक करें । हम /home/gnuhata में वापस आए हैं।

We can combine any number of .. [narration - dot dot] separated by / [narration- slash] in a relative path .

हम एक रिलेटिव पाथ में कई डॉट डॉट को जोड़ सकते हैं जो / द्वारा अलग किए होते हैं।

In this slide, we can see the file system hierarchy. Root or / is at the top. home and bin are two sub-directories under root. username , here the directory named gnuhata is a sub-directory under home.

इस स्लाइड में हम फाइल सिस्टम की हायरार्की यानि अनुक्रम को देख सकते हैं। रूट डाइरेक्टरी या / सबसे ऊपर है । रूट के नीचे दो सब डाइरेक्टरीज़ हैं - होम तथा बिन (bin) । यूज़रनेम यहाँ gnuhata नामक डाइरेक्टरी,होम के भीतर की एक सब डाइरेक्टरी है।

So, now we are in /home/gnuhata. Now how can we go to the bin directory?

तो हम अब /home/gnuhata में हैं । हम bin डाइरेक्टरी में कैसे जाएँ ।

Type at the command prompt "cd space dot dot slash dot dot slash bin" and press enter.

कमांड प्रोम्प्ट पर "cd space dot dot slash dot dot slash bin" टाइप करें और एंटर दबायें।

Check our current directory by the command pwd. We are at /bin [narration - slash bin]

pwd कमांड से करंट डाइरेक्टरी को चेक करें । हम /bin पर हैं।

The first .. [narration-dot dot] takes us from /home/gnuhata [narration - slash home slash gnuhata] to /home [narration - slash home].

पहला डॉट डॉट हमें /home/gnuhata से /home में ले जाता है ।

The next takes us from /home to root.

अगला हमें /home से स्लैश या रूट में ले जाता है।

Now from / or root, we have moved to /bin directory.

अब स्लैश या रूट से हम /bin directory में आए हैं।

Go back to our home directory by the command cd.

अब कमांड cd से होम डाइरेक्टरी में वापस जाएँ।

To create a directory we use the mkdir command.

एक डाइरेक्टरी बनाने के लिए हम mkdir कमांड का प्रयोग करते हैं।

You have to type the command and name of directory to be created and a directory would be created under the current directory.

आपको कमांड तथा डाइरेक्टरी का नाम जो बनानी है उसे टाइप करना है और करंट डाइरेक्टरी में एक डाइरेक्टरी बनाई जाएगी ।

To create a directory named testdir, type the command "mkdir space testdir" and press enter.

testdir नामक डाइरेक्टरी बनाने के लिए कमांड प्रोम्प्ट पर "mkdir space testdir" यह कमांड टाइप करें और एंटर दबायें।

This creates the testdir directory successfully.

यह कुशलतापूर्वक testdir डाइरेक्टरी बनाएगा।

Note that, there is no explicit notification of successful directory creation or removal.

ध्यान दें कि डाइरेक्टरी सफलतापूर्वक बनी है या हटी है इसकी कोई स्पष्ट सूचना नहीं मिलती है।

If you do not get any error message, it denotes successful execution.

यदि आपको कोई एरर मेसेज नहीं मिलता तो इसका मतलब है कि ठीक से निष्पादन हुआ है।

We can also use the relative or absolute pathname to create a directory anywhere in the tree provided we have the permission to do so and a directory by that name does not already exist.

ट्री में कहीं भी डाइरेक्टरी बनाने के लिए हम रिलेटिव या ऐब्सल्यूट पाथनेम का इस्तेमाल कर सकते हैं अगर आपको ये करने की अनुमति हो तथा उसी नाम की डाइरेक्टरी पहले से मौजूद नहीं हो तो ।

This process can be used for making multiple directories or even a hierarchy of directories.

यह प्रक्रिया एकाधिक डाइरेक्टरी या डाइरेक्टरीज़ का अनुक्रम बनाने के लिए प्रयोग कर सकते हैं।

Type "mkdir space test1 space test2 and press enter ,this will make two directories named test1 and test2 under the present directory.

"mkdir space test1 space test2 टाइप करें और एंटर दबायें। यह वर्तमान डाइरेक्टरी में test1 तथा test2 नाम की दो डाइरेक्टरी बनाएगा।

Type "mkdir space testtree space testtree slash test3".

"mkdir space testtree space testtree slash test3" टाइप करें।

This will make a directory testtree and another directory test3 which is a sub-directory under testtree.

यह testtree डाइरेक्टरी बनाएगा और डाइरेक्टरी test3 जो कि testtree में एक सब डाइरेक्टरी है।

So, we have created four directories namely testdir,test1,test2 and testtree in the current directory, out of which first three are empty and the last one contains a subdirectory namely test3.

तो हमने testdir ,test1,test2, testtree नामक चार डाइरेक्टरी करंट डाइरेक्टरी में बनाई हैं। जिसमें से पहली तीन खाली हैं तथा आखिरी में एक test3 नामक सब डाइरेक्टरी है।

Similar to mkdir is the rmdir command which is used for removing a directory or directories.

Mkdir की तरह rmdir एक और कमांड है जो डाइरेक्टरी या डाइरेक्टरीज़ को हटाने के लिए प्रयोग की जाती है ।

The command "rmdir space test1" removes the test1 directory successfully.

"rmdir space test1" कमांड टाइप करें यह test1 डाइरेक्टरी को हटा देगा ।

A directory can be removed only if you are its owner, your current directory is hierarchically above the directory to be removed and the directory is empty.

आप एक डाइरेक्टरी को हटा सकते हो यदि आप उसके ओनर हों तो । यदि आपकी करंट डाइरेक्टरी उस डाइरेक्टरी से ऊपर हो जिसे आप हटाना चाहते हैं। या डाइरेक्टरी खाली हो तो ।

Now type at the command prompt "cd space testtree slash test3"

अब कमांड प्रोम्प्ट पर"cd space testtree slash test3" टाइप करें।

So, we are now in test3 directory which is a subdirectory under testtree.

अतः हम अभी test3 डाइरेक्टरी में है । जो कि testtree में एक सब-डाइरेक्टरी है।

Lets try to remove the testdir directory by typing the command "rmdir space testdir". Press enter.

चलिए हम "rmdir space testdir" कमांड टाइप करके testdir डाइरेक्टरी को हटाने की कोशिश करते हैं । एंटर दबायें।

We see it can't be done, because the current directory is not hierarchically above the directory to be removed.

हम देख सकते हैं कि हम ये नहीं कर पा रहे हैं, क्योंकि जिस डाइरेक्टरी को हम हटाना चाहते हैं वो पदानुक्रम से करंट डाइरेक्टरी के ऊपर नहीं है।

So,we have to go to the directory which is hierarchically above testdir directory.

तो हमें उस डाइरेक्टरी पर जाना है जो पदानुक्रम से testdir डाइरेक्टरी के ऊपर है ।

Type "cd space dot dot" and press enter.

"cd space dot dot" टाइप करें और एंटर दबायें।

Now, go back to our parent directory by typing the command "cd space dot dot".

अब "cd space dot dot" यह कमांड टाइप करके पेरेंट डाइरेक्टरी पर वापस जाएँ ।

Now, again try the previous command.

अब फिर से पिछली कमांड की कोशिश करते हैं।

Type "rmdir space testdir". Press enter.

"rmdir space testdir" टाइप करें और एंटर दबायें।

The testdir directory is successfully deleted. Note that, testdir directory was also empty.

testdir डाइरेक्टरी डिलीट हो गई है। ध्यान दें कि testdir डाइरेक्टरी खाली भी थी ।

Multiple directories or a hierarchy of directories can be removed at once.So, try to delete the testtree directory along with its subdirectory test3.

एकाधिक डाइरेक्टरीज़ या डाइरेक्टरीज़ के अनुक्रम को एक ही बार में हटाया जा सकता है । अतः testtree डाइरेक्टरी को उसकी सब-डाइरेक्टरी test3 के साथ डिलीट करने की कोशिश करें।

Type at the command prompt "rmdir space testtree space testtree slash test3 "press enter.

कमांड प्रोंप्ट पर "rmdir space testtree space testtree slash test3 " टाइप करें और एंटर दबायें।

See, it is giving the error message that 'testree' directory cannot be removed because testtree is not empty.

देखिए ये एक एरर मेसेज दे रहा है वह testtree डाइरेक्टरी को हटा नहीं सकते क्योंकि यह खाली नहीं है।

But one thing which you may miss is that testtree/test3 has been deleted as it was empty.

लेकिन आप एक चीज़ जो भूल रहे हैं कि testtree/test3 डिलीट हुई है क्योंकि वह खाली थी ।

To check that, type at the command prompt "cd space testtree" and press enter.

उसे चेक करने के लिए कमांड प्रोम्प्ट पर "cd space testtree" टाइप करें और एंटर दबायें।

Now type "ls" and press enter. See, the directory contains nothing. So, test3 was deleted.

अब "ls" टाइप करें और एंटर दबायें। देखिए कि अब डाइरेक्टरी में कुछ नहीं है , तो test3 डिलीट हुई है।

So in this linux tutorial we have learnt about Linux Files and directories and how to work with Linux Directories. See them, move between them, make them,remove them.

तो इस ट्यूटोरियल में हमने लिनक्स फाइल्स और डाइरेक्टरीज़ के बारे में जाना और लिनक्स डाइरेक्टरीज़ में कैसे काम किया जाता है ये भी जाना, उनको देखना, उनके बीच चलना, उनको बनाना और हटाना ।

This brings me to the end of this tutorial. Spoken Tutorials are a part of the Talk to a Teacher project, supported by the National Mission on Education through ICT.

अब हम इस ट्यूटोरियल के अंत में आ चुके हैं। स्पोकन ट्यूटोरियल टॉक टू अ टीचर प्रोजेक्ट का हिस्सा है जिसे राष्ट्रीय साक्षरता मिशन ने ICT के माध्यम से समर्थित किया है ।

More information this is available at the following link

अधिक जानकारी दिए गए लिंक पर उपलब्ध है http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro.

This script has been contributed by ----------------------(name of the translator) and this is -----------------------(name of the recorder) from --------------------------(name of the place)signing off . Thanks for joining.

आई आई टी बॉम्बे की तरफ से मैं सकीना आप से विदा लेती हूँ । इस ट्यूटोरियल में शामिल होने के लिए धन्यवाद ।