Why Big Oil Conquered The WorldYouTube↗  IA↗(long shot)
News & Politics  885.9K views 14.4K likes 585 dislikes   06 Oct 2017
corbettreport 559K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
"...el impacto negativo del crecimiento poblacional es cada vez mas evidente..."
Die negativen Auswirkungen des Bevölkerungswachstums werden erschreckend deutlich.
"...los herederos de las fortunas petroleras diversifican sus bienes..."
Erben eines Ölvermögens schließen sich der Desinvestitionsaktion an.
"...en un gesto simbólico la familia Rockefeller
In einer symbolträchtigen Geste wird die Rockefeller-Familie
vendera sus activos vinculados a compañias petroleras..."
ihre Vermögenswerte, die mit Ölunternehmen verbunden sind, veräußern.
"...una baja en el precio del crudo puso a Arabia Saudita a repensar
Ein Einbruch der globalen Ölpreise hat Saudi-Arabien veranlasst,
su total dependencia del mismo..."
seine nahezu vollständige Abhängigkeit von den Öleinnahmen zu überdenken.
"...deberiamos enfocarnos en productos y servicios con impuestos al carbono
Wir sollten uns darauf konzentrieren, und wir sollten unseren Appetit auf kohlenstoffintensive Produkte und Dienstleistungen begrenzen.
pero el problema es que hay mucho espacio para el debate..."
Aber das Problem ist, dass es viel Raum für Diskussion lässt.
"...obviamente los Rockefellers estan realizando esta movida como una medioambiental,
Offensichtlich machen die Rockefellers diesen Schritt als umweltfreundliche Maßnahme,
pero tambien teniendo en cuenta sus inversiones, ya que esto tambien prevee muchos negocios..."
aber auch aus Investitionssicht ist dies auch wirtschaftlich sinnvoll.
"...simplemente no se puede continuar haciendo negocios como hasta ahora, habra un impuesto al carbono en un futuro cercano..."
Sie können nicht einfach so weitermachen, wie bisher, es gibt einen Preis für Kohlenstoff in ihrer Zukunft.
"...-Cual cree que Ud. que es el mayor reto en cuanto a la conservación?
Worin sehen Sie die größten Herausforderungen im Naturschutz?
- La creciente población humana..."
Die wachsende menschliche Bevölkerung.
En los albores del siglo XX, emergía un nuevo orden internacional.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstand eine neue internationale Ordnung.
Uno fundado sobre el petroleo.
Eine, die auf Öl basiert.
Y para finales del siglo XX, ese orden fue firmemente establecido.
Und Ende des 20. Jahrhunderts war diese Ordnung fest etabliert.
Calefacción. Transporte. Poder industrial. Fabricación de plástico. Farmacéuticos.
Heizen. Transport. Industriemacht. Plastikherstellung. Pharmazeutika.
No hay faceta de la vida moderna que no dependa, de una manera u otra, del petróleo.
Es gibt keine Facette des modernen Lebens, die nicht auf die eine oder andere Weise vom Öl abhängig ist.
Pero los gobernantes de esta oleogarquía
Aber die Herrscher dieser Öligarchie,
-los Rockefellers en Standard Oil, la realeza británica en BP,
die Rockefellers bei Standard Oil, die britischen Adligen bei BP,
la realeza holandesa y los Rothschild en Royal Dutch Shell-
die niederländischen Adligen und die Rothschilds bei Royal Dutch Shell,
no estaban contentos con la mera dominación financiera.
begnügten sich nicht mit bloßer finanzieller Dominanz.
El poder que venía con su monopolio casi total sobre la mercancía más importante del mundo era enorme,
Die Macht, die mit ihrem nahezu vollständigen Monopol auf das wichtigste Handelsgut der Welt einherging, war enorm,
y no tenían reparos en usar ese poder para re-hacer el mundo a su imagen.
und sie hatten keine Bedenken, diese Macht zu nutzen, um die Welt nach ihrem Bild neu zu erschaffen.
Como vimos en el previo documental: "Como las grandes petroleras conquistaron el mundo",
Wie wir in Wie Big Oil die Welt eroberte gesehen haben,
el impacto de los "oleogarcas" ha sido impresionante.
war die Wirkung der Öligarchen atemberaubend.
Desde el sistema educativo hasta la profesión médica, desde la "Revolución Verde" hasta la "Revolución Genética",
Vom Bildungssystem bis zur Medizin, von der „Grünen Revolution“ bis zur „Genrevolution“,
desde la Guerra Mundial hasta la Guerra del Golfo, el dinero del petróleo se ha utilizado para dar forma a todos los aspectos del mundo en el que vivimos.
vom Weltkrieg bis zum Golfkrieg, wurde Ölgeld eingesetzt, um jeden Aspekt der Welt, in der wir leben, zu gestalten.
Con el auge del petrodólar en la década de 1970, incluso el propio sistema monetario internacional se basa en el petróleo.
Mit dem Aufstieg des Petrodollars in den 1970er Jahren ruht auch das internationale Währungssystem selbst auf Öl.
Pero ahora, en el siglo XXI, parece que el viejo orden, la orden petrolera, finalmente está llegando a su fin. Comenzamos a ver un nuevo hito en la creciente campaña de desinversión
Aber jetzt, im 21. Jahrhundert, scheint es, dass die alte Ordnung, die Ölordnung, endlich zu Ende geht. Wir beginnen mit dem Blick auf einen neuen Meilenstein in der wachsenden Divestment Kampagne
de las compañías de gas, petróleo y carbón que están alimentando el cambio climático.
an Gas-, Öl- und Kohleunternehmen, die den Klimawandel vorantreiben.
May Boeve, Directora Ejecutiva de 350.org, hizo el anuncio justo antes de nuestra transmisión.
May Boeve, Geschäftsführer von 350.org, gab diese Ankündigung kurz vor unserer heutigen Sendung bekannt.
Hoy anunciamos que a partir de hoy los compromisos totales de desinversión han superado la marca de 3,4 billones de dólares.
Heute verkünden wir, dass die gesamten Desinvestitionszusagen bis heute die 3,4 Billionen Dollar-Marke überschritten haben.
Eso es $3.4 billones de activos bajo administración, ahora libre de fósiles.
Das sind 3,4 Billionen Dollar an verwalteten Vermögenswerten, die jetzt frei von fossilen Brennstoffen sind.
En los sectores del gas y el petroleo reconocemos la contribución de nuestras actividades y productos a las emisiones de gases de efecto invernadero.
Im Öl- und Gassektor erkennen wir den Beitrag unserer Aktivitäten und Produkte zu den Treibhausgasemissionen an.
Es por eso que se creó la OGCI [Iniciativa climática de petróleo y gas].
Deshalb wurde die OGCI ins Leben gerufen.
Lo que comenzó como un movimiento en los campus universitarios estadounidenses ha llegado a los rascacielos de las altas finanzas.
Was als Bewegung auf amerikanischen Universitätsgeländen begann, hat die Wolkenkratzer der Hochfinanz erreicht.
A nivel mundial, casi 200 instituciones y miles de individuos han movido un total de 50.000 millones de dólares en activos lejos de los combustibles fósiles.
Weltweit haben fast 200 Institutionen und Tausende von Einzelpersonen insgesamt 50 Milliarden Dollar an Vermögenswerten von fossilen Brennstoffen abgezogen.
Si tomamos nuestro dinero, lo ponemos en energía renovable como paneles solares, el mundo podría ser un lugar mejor.
Wenn wir unser Geld nehmen und es in erneuerbare Energien wie Sonnenkollektoren stecken, könnte die Welt so ein besserer Ort sein.
Las masas, luego de haber identificado a los oleogarcas y su presion destructiva sobre el planeta,
Die Massen, die die Öligarchen und ihren zerstörerischen Einfluss auf den Planeten identifiziert haben,
ven a las grandes petroleras perder poder y han comenzado a celebrar.
sehen Big Oil schwinden und haben begonnen zu feiern.
Para ellos, la promesa de un futuro post-carbono representa el fin de la oleogarquía.
Für sie bedeutet das Versprechen einer Post-Carbon-Zukunft das Ende der Öligarchie.
Lo que muchos no se dan cuenta, sin embargo, es que la orden del petróleo nunca fue sobre el petróleo.
Was viele jedoch nicht wissen, ist, dass es bei der Ölordnung nie um Öl ging.
A los oleogarcas no les importaba el petróleo, sino el control.
Die Öligarchen kümmerten sich nicht um das Öl, sondern um die Kontrolle.
Y, después de haber superado durante mucho tiempo su dependencia financiera de la materia prima
Und nachdem sie ihre finanzielle Abhängigkeit von der Ware, die ihnen ihre Macht und ihren Reichtum gebracht hat, längst überwunden haben,
que les trajo su poder y riqueza, están a la vanguardia de este impulso para la era post-carbono.
stehen sie an vorderster Front bei diesem Vorstoß für die Post-Carbon-Ära.
Ahora, los oleogarcas están intentando traer un nuevo orden internacional.
Jetzt versuchen die Öligarchen, eine neue internationale Ordnung zu schaffen.
Uno en el cual su control está consolidado, su plan completo, su poder incuestionable.
Eine, in der ihre Kontrolle konsolidiert, ihr Plan abgeschlossen, ihre Macht unbestreitbar wird.
Uno en el que todos los aspectos de la vida humana, desde la energía hasta el dinero, hasta el propio genoma humano, son precisamente ordenados y controlados por la tecnología.
Eine, in der jeder Aspekt des menschlichen Lebens, von der Energie über das Geld bis hin zum Genom selbst, präzise geordnet und technologisch gesteuert wird.
Esta es la historia de lo que los oleogarcas realmente desean, y cómo planean lograrlo. POR QUE LOS GRANDES PETROLEROS CONQUISTARON EL MUNDO
Dies ist die Geschichte dessen, was die Öligarchen wirklich wollen und wie sie es erreichen wollen. WARUM BIG OIL DIE WELT EROBERTE
PARTE 1 EL AUGE DE LA EUGENESIA Dhaka, 1963.
ERSTER TEIL: ERSTER TEIL: DER AUFSTIEG DER EUGENIK DHAKA, 1963
Es un día muy parecido a cualquier otro en Dhaka.
Es ist ein Tag wie jeder andere in Dhaka.
Las calles están abarrotadas, sucias, escuálidas, malolientes y absolutamente llenas de gente.
Die Straßen sind überfüllt, schmutzig, verkommen, stinkend und es wimmelt nur so von Menschen.
Tiradas en las calles. Acurrucadas en las cunetas.
Auf der Straße liegend. Zusammengerollt in den Gossen.
En ese enjambre de gente se hace presente una figura muy poco probable.
In diesen Menschenschwarm tritt eine höchst unwahrscheinliche Gestalt.
Con su traje seco y abrazando su maletín, se aleja de la multitud.
Mit seinem bügelfreien Anzug und umklammerten Aktenkoffer ragt er aus der Menge heraus.
Al inspeccionar la escena, sacude la cabeza ligeramente antes de comentar,
Beim Betrachten der Szene schüttelt er leicht den Kopf,
a sí mismo y a su compañero de viaje: "Bueno, este es el problema, ¿no?"
bevor er halb zu sich selbst und halb zu seinem Reisegefährten sagt: „Nun, das ist das Problem, oder?“
Es una escena que se ha reproducido muchas veces:
Es ist eine Szene, die sich schon oft abgespielt hat:
un turista occidental abrumado por las bulliciosas multitudes del subcontinente indio.
ein westlicher Tourist, der von den geschäftigen Menschenmassen des indischen Subkontinents überwältigt wird.
Pero este no era un simple turista en sus vacaciones.
Aber das war kein einfacher Tourist, der im Urlaub die Zeit verstreichen ließ.
Este era John D. Rockefeller III, nieto del barón petrolero John D. Rockefeller.
Das war John D. Rockefeller III, Enkel des Ölbarons John D. Rockefeller.
Y, armado con la riqueza, el poder y la influencia inimaginables que su apellido le otorgó,
Und, bewaffnet mit dem unvorstellbaren Reichtum, der Macht und dem Einfluss, den ihm sein Familienname bescherte,
tenía la misión de hacer algo sobre el "problema" de la sobrepoblación.
war er auf der Mission, etwas gegen das „Problem“ der Überbevölkerung zu unternehmen.
Rockefeller se acercó a esa misión como representante del Population Council (Consejo de Población),
Rockefeller näherte sich dieser Mission als Vertreter des Bevölkerungsrates,
un grupo que él mismo habia fundado en 1952 para abordar el "problema" en Dhaka y en otros lugares.
einer Gruppe, die er selbst 1952 gegründet hatte, um das „Problem“ in Dhaka und anderswo anzugehen.
En su superficie, la Population Council era una organización sencilla con una tarea sencilla:
Dieser Bevölkerungsrat war an der Oberfläche eine schlichte Organisation mit einer schlichten Aufgabe:
apoyar la investigación médica y científica sobre la cuestión de la creciente población humana.
die medizinische und wissenschaftliche Forschung zur Frage der wachsenden Bevölkerung zu unterstützen.
Pero la oscura historia del Populacion Council y su filosofía rectora
Aber die dunkle Geschichte des Rates und seine Leitphilosophie
revelan el verdadero interés de Rockefeller en este "problema" y en su última "solución".
offenbaren Rockefellers wahres Interesse an diesem „Problem“ und seiner ultimativen „Lösung“.
John D. Rockefeller III - o JDR3, como era conocido por la constelación de investigadores,
John D. Rockefeller III — oder JDR3, wie er in der Konstellation von Forschern,
empresarios, políticos, diplomáticos y miembros de la realeza en la órbita de la familia Rockefeller -
Geschäftsleuten, Politikern, Diplomaten und Adligen im Orbit der Rockefeller-Familie genannt wurde —
había decidido desde sus comienzos cómo hacer un uso adecuado del formidable dinero y el poder a su disposición: controlando la población del planeta.
hatte sich schon früh entschieden, wie er das gewaltige Geld und die Macht, die ihm zur Verfügung stehen, richtig nutzen konnte: durch die Kontrolle der Weltbevölkerung.
En 1934, JDR3, entonces de 28 años, había escrito una carta a su padre,
1934 hatte der damals 28-jährige JDR3 einen Brief an seinen Vater, John D. Rockefeller, Jr., geschrieben,
John D. Rockefeller, Jr., sobre la investigación de la Fundación Rockefeller sobre "control de la natalidad y preguntas relacionadas", declarando:
zu den Forschungen der Rockefeller Stiftung im Bereich „Geburtenkontrolle und verwandte Fragen“, in dem er erklärte:
"He llegado definitivamente a la conclusión de que es el campo en el que estaré interesado,
„Ich bin ziemlich sicher zu dem Schluss gekommen, dass es das Gebiet ist,
al menos por el momento, en concentrar mi propia donación".
in dem ich zumindest für den Moment daran interessiert sein werde, mein eigenes Geben zu konzentrieren.“
JDR3 no era nada si no un hombre de palabra.
JDR3 war unbestritten ein Mann, der sein Wort hielt.
Luego de encargar una misión de investigación de la Fundación Rockefeller en Asia
Nachdem er eine Untersuchungsmission der Rockefeller Stiftung nach Asien in Auftrag gegeben hatte,
para informar sobre la amenaza de la creciente población del Tercer Mundo,
um über die Bedrohung durch die wachsende Dritte Weltbevölkerung zu berichten,
organizó una conferencia de los principales investigadores médicos y demográficos de la época
organisierte er eine Konferenz der besten medizinischen und demographischen Forscher der damaligen Zeit,
para discutir (como lo llamó el mismo título de la reunión) "Problemas de Población".
um über — wie der Titel des Treffens es bezeichnete — „Bevölkerungsprobleme“ zu diskutieren.
A partir de esa reunión surgió la idea de una organización, el Population Council, para guiar el desarrollo del floreciente campo de investigación sobre la población y la fertilidad.
Aus diesem Treffen entstand die Idee für eine Organisation, den Bevölkerungsrat, der die Entwicklung des aufkeimenden Feldes der Bevölkerungs- und Fruchtbarkeitsforschung leiten soll.
JDR3 donó personalmente $1.35 millones de su propio dinero
JDR3 spendete persönlich 1,35 Millionen Dollar seines eigenen Geldes,
para fundar el Population Council y solventar sus gastos operativos iniciales.
um den Rat zu gründen und seine ersten Betriebskosten zu finanzieren.
Al igual que su padre y su abuelo antes que él, Rockefeller había aprendido a usar la filantropía y la grandeza como máscara para su verdadera intención: el control.
Wie schon sein Vater und Großvater vor ihm hatte Rockefeller gelernt, Philanthropie und Großzügigkeit als Maske für seine wahre Absicht zu benutzen: Kontrolle.
Pero esa máscara se deslizó cuando escribió un borrador para el Council
Aber diese Maske ist verrutscht, als er einen Entwurf der Charta des Rates verfasst hat,
revelando el verdadero propósito de la organización.
der den wahren Zweck der Organisation enthüllt.
El Council, de acuerdo con JDR3, "promovería la investigación y aplicaría los conocimientos existentes para ayudar a desarrollar tales cambios en las actitudes,
Der Rat, so JDR3, würde „die Forschung fördern und vorhandenes Wissen anwenden, um zu helfen, solche Veränderungen in den Einstellungen,
hábitos y presiones ambientales que afectan a la vida de los seres humanos,
Gewohnheiten und umweltbedingten Zwängen, die das Leben der Menschen beeinflussen, zu entwickeln,
de modo que dentro de cada agrupación social y económica
so dass innerhalb jeder sozialen und wirtschaftlichen Gruppierung
los padres que están por encima de la media en inteligencia, calidad de personalidad y afecto
Eltern, die in Sachen Intelligenz, Persönlichkeit und Zuneigung über dem Durchschnitt liegen,
tenderán a tener familias más grandes que la media".
dazu neigen, überdurchschnittlich große Familien zu haben“.
Thomas Parran, ex cirujano general de los Estados Unidos y cofundador del Population Council,
Thomas Parran, der frühere Sanitätsinspekteur der Vereinigten Staaten und Mitbegründer des Rates,
advirtió contra la inclusión de una admisión tan contundente en la declaración de misión del Consejo.
warnte davor, eine solche unverblümte Aussage in das Leitbild des Rates aufzunehmen.
"Tales preguntas surgen como las siguientes", advirtió.
„Folgende Fragen wird dies aufwerfen“, warnte er.
"¿Quién va a determinar que padres que están por encima de la media en afecto? [...]
„Wer bestimmt welche ‚Eltern, die in Sachen Zuneigung über den Durchschnitt liegen?‘
Además, ¿quién decidiría que las personas tengan una personalidad mejor que la media?
Und wer würde entscheiden, welche Personen eine überdurchschnittlich gute Persönlichkeit haben?
Francamente, las implicaciones de esto, si bien sé que estaban destinadas a tener una implicación eugenésica,
Ehrlich gesagt, die Implikationen davon, obwohl ich weiß, dass sie für eine eugenische Implikation gedacht waren,
podrían ser fácilmente malinterpretadas como una filosofía de raza maestra nazi.
könnten leicht als eine Nazi Philosophie der Herrenrasse missverstanden werden.
Por lo tanto, he modificado este párrafo."
Deshalb habe ich diesen Absatz neu formuliert.“
La línea fue retirada de la versión final de la carta.
Die Zeile wurde aus der endgültigen Fassung der Charta gestrichen.
En realidad, sin embargo, esa frase no había sido escrita por el propio JDR3.
In Wahrheit war dieser Satz jedoch nicht von JDR3 selbst geschrieben worden.
En cambio, se había copiado palabra por palabra de la contraportada del Eugenical News,
Stattdessen wurde er Wort für Wort von der Rückseite der Eugenical News,
la publicación central del movimiento eugenésico estadounidense.
der zentralen Publikation der amerikanischen Eugenik-Bewegung, kopiert.
Esto no fue un simple accidente.
Das war kein Zufall.
Frederick Osborne, uno de los cofundadores del P. Council y su primer presidente después de que Rockefeller
Frederick Osborne, einer der Mitbegründer des Rates und dessen erster Präsident nach dem Rücktritt Rockefellers in 1957,
renunciara en 1957, también fue el presidente de la Sociedad Americana de Eugenesia.
war auch Präsident der amerikanischen Eugenik-Gesellschaft.
Cuando se fundó el Population Council, tanto Osborne como la Sociedad Americana de Eugenesia que dirigió
Als der Bevölkerungsrat gegründet wurde, haben sowohl Osborne als auch die Amerikanische Eugenik-Gesellschaft,
trasladaron formalmente sus operaciones a la oficina del Consejo en Nueva York,
die er leitete, formell ihre Aktivitäten in das Büro des Rates in New York verlegt,
con la Sociedad Eugenesica ahora tomando su financiación directamente de la subvención del Population Council de Rockefeller.
wobei die Eugenik-Gesellschaft nun ihre Finanzierung direkt aus den Mitteln von Rockefellers Bevölkerungsrat erhält.
El Population Council fue la Sociedad Eugenésica bajo otro nombre.
Der Bevölkerungsrat war die Eugenik-Gesellschaft unter einem anderen Namen.
Eugenesia. Esta fue la visión guía de JDR3 y la "filantropía" de la familia Rockefeller.
Eugenik. Dies war die Leitidee von JDR3 und der „Philanthropie“ der Rockefeller-Familie.
Una visión que convertía a los Rockefeller y sus compañeros oleogarcas en familias superiores,
Eine Vision, die die Rockefellers und ihre Mitmenschen zu überlegenen Familien macht,
aptas, muy en virtud de sus riquezas y éxito, para guiar el curso de los acontecimientos mundiales.
die aufgrund ihres Reichtums und Erfolges in der Lage sind, den Lauf der Weltereignisse zu lenken.
El poder de determinar quién era apto para reproducirse y quién era demasiado pobre para transmitir sus genes.
Die Macht, zu bestimmen, wer für die Fortpflanzung geeignet und wer zu arm ist, um seine Gene weiterzugeben.
La eugenesia es básicamente un movimiento entre la élite
Eugenik ist im Grunde genommen eine Bewegung unter den Eliten,
para erradicar lo que consideran las clases inferiores,
um das auszurotten, was sie für die unteren Klassen halten,
y esas son las clases sociales inferiores, las clases raciales, las clases étnicas.
und das sind die unteren sozialen Klassen, die Rassenklassen, die ethnischen Klassen.
Más o menos todos los que no están a la altura de sus estándares.
Mehr oder weniger jeder, der ihren Ansprüchen nicht gerecht wird.
Y después de erradicar esas clases, lo que pretenden hacer
Und nachdem sie diese Klassen ausgelöscht haben, zielen sie darauf ab,
es mejorarse genéticamente a si mismos a un nivel tan alto
sich selbst genetisch auf ein so hohes Niveau zu bringen,
que, la población restante que permitan existir debajo de ellos,
dass die verbleibende Bevölkerung, die sie unter ihnen leben lassen,
nunca tenga el poder para derrocarlos, esencialmente. El fin de la historia.
nie die Macht haben wird, sie zu stürzen. Im Grunde das Ende der Geschichte.
Por lo tanto, el término en sí fue acuñado por Galton y esencialmente significa "bien nacido".
So wurde der Begriff selbst von Galton geprägt und bedeutet im Wesentlichen „gut geboren“.
La idea es una especie de mezcla de un montón de ideas que estaban circulando alrededor de la década de 1850.
Die Idee ist eine Art Mischung aus einem Haufen Ideen, die um die 1850er Jahre herum zirkulierten.
Así que si vuelves a, digamos, Mendel, Mendel estaba estudiando características hereditarias en plantas de guisantes.
Also, wenn man zurück zu, sagen wir, Mendel geht, hat Mendel die erblichen Eigenschaften von Erbsenpflanzen untersucht.
Y fue capaz de determinar que ciertas características se estaban transmitando
Und er konnte feststellen, dass bestimmte Eigenschaften weitergegeben wurden
y que estas cosas podían ser determinadas y esencialmente predichas.
und dass diese Dinge bestimmt und im Wesentlichen vorhergesagt werden konnten.
Y al mismo tiempo, tienes a Spencer, que estaba hablando de la "supervivencia del más apto",
Und fast zur gleichen Zeit, jetzt haben wir Spencer, der über das „Überleben des Stärkeren“ sprach,
con el mismo tipo de idea, el mismo hilo conceptual.
mit der gleichen Idee, mit dem gleichen Faden, der sich dort durchzieht.
Que existen características genéticas que harían que una especie, una planta o animal se ajustara más que otra, y tenga más capacidad de supervivencia.
Dass es genetische Merkmale gibt, die eine Spezies, eine Pflanze oder ein Tier fitter als andere und überlebensfähiger machen würden.
Además, por supuesto, tenías a Darwin.
Außerdem hatten wir Darwin.
El trabajo de Darwin en ese momento, Origen de las Especies, mapea este proceso por el cual se transmite material genético y, ya sabes, la evolución resulta a través de este proceso.
Darwins damalige Arbeit, Über die Entstehung der Arten, bildet diesen Prozess ab, bei dem genetisches Material weitergegeben wird und, wie man weiß, die Evolution durch diesen Prozess entsteht.
Así que Galton esencialmente tomo todas estas ideas, y era conocido por observar e identificar patrones.
So nimmt Galton im Wesentlichen alle diese Ideen auf, und er war irgendwie dafür bekannt, Muster zu beobachten und zu identifizieren.
Y lo que esencialmente hizo, fue comenzar a dar forma a este concepto
Und was er im Wesentlichen tat, war, dass er auf dieses Konzept, diese Idee kam,
de que a través del estudio de las características humanas podían, si así lo decidían, criar seres humanos superiores.
dass sie durch das Studium menschlicher Eigenschaften überlegene Menschen züchten könnten, wenn sie es wollten.
Obsesionados con la cría y la herencia familiar, los eugenistas creían que no eran meramente características físicas como el peso o la altura las que estaban determinadas por la línea familiar,
Besessen von Zucht und familiärer Vererbung glaubten die Eugeniker, dass nicht nur physische Merkmale wie Gewicht oder Größe durch die eigene Familienlinie bestimmt wurden,
sino tambien las características sociales, como la inteligencia o la conciencia, o incluso la criminalidad.
sondern auch soziale Merkmale wie Intelligenz oder Gewissenhaftigkeit oder gar Kriminalität.
Si eres pobre, es porque vienes de un linaje pobre. Si eres criminal, es porque tu línea familiar es criminal.
Wenn du arm bist, dann deshalb, weil du aus armen Beständen kommst. Wenn du kriminell bist, dann weil deine Familienlinie kriminell ist.
Y si eres un Rockefeller o un Rothschild o de la realeza,
Und wenn du ein Rockefeller, ein Rothschild oder ein Adliger bist,
eres rico y exitoso porque tu familia estaba destinada a la fortuna y el éxito.
bist du reich und erfolgreich, weil deine Familie für Glück und Erfolg bestimmt war.
Las parafernalias pseudocientíficas de la filosofía eugenésica del siglo XIX pueden haber sido nuevas,
Dieses pseudowissenschaftliche Drumherum der eugenischen Philosophie des 19. Jahrhunderts mag neu gewesen sein,
pero de hecho la idea es tan antigua como la misma civilización humana.
aber tatsächlich ist die Idee so alt wie die menschliche Zivilisation selbst.
Siempre se ha enseñado a la gente a creer que sus gobernantes son especiales, una clase aparte, miembros de una familia especialmente elegida para gobernar sobre las masas.
Den Menschen wurden immer gelehrt zu glauben, dass ihre Herrscher etwas Besonderes sind, eine Klasse für sich, Mitglieder einer Familie, die speziell ausgewählt wurde, um über die Massen zu herrschen.
Ya fueran descendientes literales de los dioses, como los Faraones de Egipto o los emperadores de Japón,
Ob buchstäbliche Nachkommen der Götter, wie die Pharaonen von Ägypten oder die Kaiser von Japan,
o miembros de familias especialmente elegidas por Dios para reinar sobre sus reinos, como los monarcas de Europa, el derecho a gobernar sobre los demás era algo transmitido a través de árboles genealógicos.
oder Angehörige von Familien, die speziell von Gott ausgewählt wurden, um über ihre Königreiche zu herrschen, wie die Monarchen von Europa, das Recht, über andere zu herrschen, wurde durch Stammbäume weitergegeben.
Los plebeyos, por su parte, conocían su lugar; al no nacer de sangre real, llegaban al mundo como siervos, trabajando la tierra en beneficio de la clase noble y,
Die Bürgerlichen hingegen kannten ihren Platz; sie wurden nicht mit königlichem Blut geboren, sondern traten als Leibeigene in die Welt ein, bearbeiteten das Land zum Wohle der edlen Klasse und hatten, wenn sie Glück hatten,
si tenían suerte, tenían hijos propios para repetir el ciclo para otra generación.
eigene Kinder, um den Zyklus für eine weitere Generation zu wiederholen.
Pero la ruptura del feudalismo medieval dio lugar a una clase de comerciantes recién adinerada.
Aber der Zusammenbruch des mittelalterlichen Feudalismus führte zu einer neuen wohlhabenden Kaufmannsklasse.
El desarrollo del método científico desafió siglos de dogma religioso.
Die Entwicklung der wissenschaftlichen Methode stellte Jahrhunderte religiöser Dogmen in Frage.
La difusión de la filosofía de la Ilustración llevó al derrocamiento de monarcas y al auge de la democracia.
Die Verbreitung der Aufklärungsphilosophie führte zum Sturz der Monarchen und dem Aufstieg der Demokratie.
Y la revolución industrial allanó el camino para el ascenso de los barones ladrones y la creación de nuevas vastas fortunas familiares.
Und die industrielle Revolution ebnete den Weg für den Aufstieg der Räuberbarone und die Schaffung riesiger neuer Familienvermögen.
Para finales del siglo XIX, cuando los oleogarcas de EEUU y Europa comenzaron a consolidar sus riquezas,
Ende des 19. Jahrhunderts, als die Öligarchen in Amerika und Europa begannen, ihren Reichtum zu konsolidieren,
era necesaria una nueva justificación para que esta elite gobierne a la sociedad.
war eine neue Rechtfertigung für die Eliteherrschaft der Gesellschaft erforderlich.
Una que descartase apelaciones de orden sobrenatural y pareciese tener bases cientificas.
Eine, die veraltete Appelle an die übernatürliche Ordnung verworfen hat und auf einem Fundament der Wissenschaft zu ruhen schien.
Una idea que podría explicar cómo los advenedizos nuevos ricos como los Rockefeller y Rothschild
Eine Idee, die erklären konnte, wie sich Neureiche wie die Rockefellers und Rothschilds
habían alcanzado posiciones de protagonismo en la sociedad junto con las viejas dinastías reales de Europa.
neben den alten Königsdynastien Europas in bedeutende gesellschaftliche Positionen erhoben hatten.
La eugenesia encajaba perfectamente. La respuesta estaba en sus genes.
Die Eugenik passt perfekt dazu. Die Antwort lag in ihren Genen.
Bueno, creo que esta idea eugenésica que surge de la "supervivencia del más apto"
Nun, ich denke, dass diese eugenische Idee, die aus dem „Überleben des Stärkeren“ hervorgeht,
casi otorga una excusa científica para algunas de las acciones más inhumanas y horribles
beinahe eine wissenschaftliche Entschuldigung für einige der unmenschlichsten und grausamsten Handlungen darstellt,
que alguna vez han sido conducidas por la humanidad y luego manifestadas.
die jemals von der Menschheit unternommen und dann manifestiert wurden.
Así que la idea de controlar a las personas controlando sus capacidades reproductivas,
Die Idee, die Menschen durch die Kontrolle der Reproduktion, der Reproduktionsfähigkeit
controlando su acceso a emparejarse y medidas por el estilo,
und des Zugangs zu Partnern und dergleichen zu kontrollieren, ist also eine Idee, die Jahrtausende alt ist.
es una idea que tiene miles de años de antigüedad. Así que la eugenesia emergió fuertemente a finales del siglo XIX,
So kam die Eugenik in einer starken Form in den späten 1800er Jahren auf,
donde tienes gente como los Darwin, los Wedgwoods y los Huxley, específicamente Thomas H. Huxley, conocido como "el bulldog de Darwin".
wo es Menschen wie die Darwins, die Wedgwoods und die Huxleys gibt speziell Thomas H. Huxley, bekannt als „Darwins Bulldogge“.
Así que estas ideas de eugenesia realmente adquieren una nueva vida propia a finales del siglo XIX,
Diese Ideen der Eugenik nahmen Ende des 19. Jahrhunderts wirklich ein neues Eigenleben an,
y al comenzar el siglo XX, estas ideas fueron abrazadas por las mismas familias que eran estos barones ladrones que eran financiados por la red bancaria Rothschild también la Sociedad Socialista Fabiana, que tenía a muchos de los mismos promotores y agitadores pertenecientes a la cúspide del imperio británico.
und als sie in die 1900er Jahre kamen, wurden diese Ideen von denselben Familien aufgenommen, die diese Räuberbarone waren, die durch das Rothschild-Banknetz finanziert wurden, ebenso wie die Fabian-Sozialistische Gesellschaft, die wiederum viele der gleichen Macher und Gestalter hatte, wie diese Leute, die im britischen Imperium die Höhergestellten waren.
Este es el origen de lo que ocurrio luego en las decadas de 1920 y 1930 en estas campañas de esterilización forzosa donde, si pensaban que tenías un coeficiente intelectual bajo,
So mündete es in den 1920er und 1930er Jahren in diesen Zwangssterilisationskampagnen, wo, wenn sie dachten, man hätte einen niedrigen IQ oder eine angeborene Erkrankung, die weitergegeben würde,
o si tenías alguna enfermedad congénita que se transmitiría, entonces no tenías derecho a casarte y tener hijos.
dann hätte man nicht das Recht, zu heiraten und Kinder zu haben.
La eugenesia, por supuesto, era pseudociencia.
Eugenik war natürlich Pseudowissenschaft.
Cuando Galton y sus compañeros de viaje comenzaron a desarrollar la teoría,
Als Galton und seine Weggefährten begannen, die Theorie zu entwickeln,
la identificación del mecanismo real de la heredidad, incluidos los genes y el ADN, estaba a casi 100 años de distancia.
war die Identifizierung des tatsächlichen Mechanismus der Vererbung, einschließlich Gene und DNA, fast 100 Jahre entfernt.
En cambio, utilizaron términos sin definición, como "debil mental" para diagnosticar la pobreza o la criminalidad, alegando que fue causada por "plásma de germen defectuoso".
Stattdessen benutzten sie Sammelbegriffe ohne Definition - wie „Geistesschwäche“, um Armut oder Kriminalität zu diagnostizieren, mit der Behauptung, dass sie durch „defektes Keimplasma“ verursacht wurde.
Usaron la fleología para tratar de determinar la expresión física del alcoholismo o la baja inteligencia.
Sie benutzten die Phrenologie, um zu versuchen, den körperlichen Charakter von Alkoholismus oder niedriger Intelligenz zu bestimmen.
Incluso las obras más famosas de la era de la eugenesia, como el estudio de Henry Goddard sobre la familia Kallikak,
Sogar die berühmtesten Werke der Eugenik, wie Henry Goddards Studie über die Kallikak-Familie,
fueron descréditadas e incluso repudiadas por sus autores.
wurden rundum diskreditiert und sogar von ihren Autoren abgelehnt.
Así que es 100% pseudociencia.
Also ist es 100% pseudowissenschaftlich.
Es absolutamente arbitrario, las características que estaban buscando,
Es ist absolut willkürlich, die Eigenschaften, nach denen sie suchen.
así como la "debilidad mental", es algo que no sólo no es científico,
Etwas wie Geistesschwäche ist etwas, das nicht nur nicht wissenschaftlich ist, sondern im Wesentlichen
sino que podía ser diagnosticada a cualquier persona que el observador quisiera señalar.
in irgendeiner Weise von dem Beobachter beschrieben werden kann, der es beschreiben möchte.
Asi que mentalmente debil podía significar que tal vez tartamudeabas, entonces eres mentalmente debil.
So geistesschwach könnte bedeuten, dass man vielleicht stottert, dann ist man vielleicht geistesschwach, oder man ist schüchtern,
Tal vez eras timido, por lo tanto eras mentalmente debil. Tal vez no les gustaba la manera en la que actuabas, asi que eras mentalmente debil.
Vielleicht mögen sie es einfach nicht, wie man sich benimmt, damit ist man geistesschwach.
Pero la idea era contagiosa.
Aber die Idee war ansteckend.
Como toda pseudociencia atractiva, explicaba mucho con muy poco esfuerzo.
Wie alle verlockenden Pseudowissenschaften erklärt es so viel mit so wenig Aufwand.
Apelaba a la vanidad de los investigadores, usualmente provenientes de familias exitosas y ricas.
Sie appellierte an die Eitelkeit der Forscher, die in der Regel aus erfolgreichen und wohlhabenden Familien stammen.
Y daba una excusa para la ingeniería social a una escala nunca antes soñada.
Und sie gab eine Ausrede für die soziale Manipulation in einer Größenordnung, von der man noch nie geträumt hatte.
Cuando la eugenesia cruzó el Atlántico,
Als die Eugenik den Atlantik überquerte
extendiéndose desde el enrarecido campo británico de Galton y sus cohortes hasta las costas rocosas de Estados Unidos,
und sich von der selten gewordenen britischen Landschaft von Galton und seinen Kohorten bis zu den felsigen Ufern Amerikas ausbreitete,
golpeó a jóvenes investigadores ambiciosos como Charles Davenport con una fuerza huracanada.
traf sie ambitionierte junge Forscher wie Charles Davenport mit Orkanstärke.
Un zoólogo entrenado en Harvard que había crecido en una familia estricta y puritana de congregacionistas de Nueva Inglaterra,
Als Harvard-geschulter Zoologe, der in einer strengen, puritanischen Familie von Neu-England-Kongregationalisten aufgewachsen war,
el padre autoritario de Davenport estaba obsesionado con la genealogía, trazando el árbol genealógico hasta sus antepasados anglosajones en 1086.
war Davenports autoritärer Vater von der Genealogie besessen und verfolgte den Stammbaum bis zu seinen angelsächsischen Vorfahren ins Jahr 1086 zurück.
Cuando el joven Davenport descubrió la escritura de Galton mientras trabajaba en un laboratorio biológico en Long Island, encontró su propósito en la vida.
Als der jüngere Davenport während seiner Arbeit in einem biologischen Labor auf Long Island Galtons Schriften entdeckte, fand er seine Bestimmung im Leben.
Como más tarde les dijo a la Asociación Americana de Criadores quienes se convirtieron en un aliado importante en su causa eugenista:
Wie er später der Amerikanischen Züchtervereinigung sagte, die zu einem wichtigen Verbündeten in seiner eugenischen Sache wurde:
"La sociedad debe protegerse a si misma; asi como reclama el derecho a privar al asesino de su vida,
„Die Gesellschaft muss sich selbst schützen; da sie das Recht beansprucht, den Mörder seines Lebens zu berauben,
asi tambien puede aniquilar a la horrible serpiente de protoplasma irremediablemente viciosa."
kann sie auch die abscheuliche Schlange des hoffnungslos bösartigen Protoplasmas vernichten.“
Con el fervor proselitista de un converso religioso, Davenport inventó una ambiciosa idea
Mit dem bekehrten Eifer eines religiösen Bekehrten hat Davenport eine ehrgeizige Idee für die Förderung der eugenischen Sache ausgeheckt:
para promover la causa eugenésica: la creación de una Oficina de Registros Eugenesicos para registrar los antecedentes genéticos
die Schaffung eines eugenischen Archivbüros, um den genetischen Hintergrund jedes einzelnen Mannes,
de cada hombre, mujer y niño en Estados Unidos (y eventualmente en el mundo)
jeder Frau und jedes einzelnen Kindes in Amerika (und letztendlich in der Welt) zu registrieren,
para que cada persona pudiera ser categorizada por su línea familiar y asignada a una calificación genética.
so dass jede Person nach ihrer Familienlinie kategorisiert und mit einer genetischen Bewertung versehen werden konnte.
Una vez completada, aquellos con el valor eugenésico más bajo podrían ser eliminados de la reserva genética.
Einmal fertiggestellt, konnten diejenigen mit dem niedrigsten eugenischen Wert aus dem Genpool eliminiert werden.
Así que la idea de la eugenesia llega a Estados Unidos, aterriza en el regazo de Charles Davenport,
So macht die Idee der Eugenik den Weg nach Amerika, landet im Schoß von Charles Davenport,
quien se acerca al Instituto Carnegie para obtener financiación y en el Laboratorio Cold Spring Harbor crearon esencialmente un instituto para estudiar la eugenesia,
der auf das Carnegie Institut für die Finanzierung zugeht, und am Cold Spring Harbor Labor gründeten sie im Wesentlichen ein Institut, um Eugenik zu studieren,
y esto eventualmente evoluciona con algo de dinero de Harriman en la Oficina de Registros Eugenesicos.
und das entwickelt sich schließlich mit etwas Harriman Geld in das Eugenik Archivbüro.
Así que entre este instituto inicial que se instala en Cold Spring Harbor
Zwischen diesem anfänglichen Institut, das am Cold Spring Harbor eingerichtet wurde,
y luego la Oficina de Registros Eugenesicos, que también se añade a eso, estamos hablando un fondo de de millones y millones y millones de dolares
und dem Eugenik Archivbüro, das auch noch dazukommt, spricht man also von Millionen und Abermillionen von Dollars,
que se inyectan para financiar investigar y encontrar el "germen de plasma inferior". Asi es como lo describen a menudo.
die für die Suche nach dem minderwertigen „Keimplasma“ zur Verfügung gestellt wurden — so wird es oft beschrieben.
La contribución inicial de la Fundación Rockefeller a la Oficina de Registros Eugenesicos, de apenas 21.650 dólares, fue una pequeña suma, pero vino con claros beneficios:
Der anfängliche Beitrag der Rockefeller Stiftung an das Eugenik Archivbüro in Höhe von nur 21.650 Dollar war eine kleine Summe, aber er brachte klare Vorteile mit sich:
no sólo la infraestructura institucional y el personal de la Fundación y el prestigio
nicht nur die institutionelle Infrastruktur und das Personal der Stiftung und das Prestige des Rockefeller-Namens selbst,
del propio nombre Rockefeller, sino la promesa de un mayor apoyo a medida que avanzara el trabajo.
sondern auch das Versprechen einer verstärkten Unterstützung im weiteren Verlauf der Arbeit.
Y como siempre, los Rockefeller eran fieles a su palabra.
Und wie immer waren die Rockefellers ihrem Wort treu.
Investigadores de la Fundación Rockefeller como William Welch, director fundador del Instituto Rockefeller de Investigación Médica,
Forscher der Rockefeller Stiftung wie William Welch, der Gründungsdirektor des Rockefeller Instituts für medizinische Forschung,
se sentaron en la junta directiva de la ORE y ayudaron a dirigir sus actividades.
saßen im Vorstand des EAB und halfen bei der Leitung ihrer Aktivitäten.
Los Rockefeller también proporcionaron fondos para investigaciones específicas,
Die Rockefellers stellten auch Gelder für spezifische Forschung zur Verfügung,
como la subvención de $10,000 para inspeccionar el condado de Nassau en NY
wie einen Zuschuss in Höhe von 10.000 Dollar, um New Yorks Nassau Bezirk auf die eugenisch Untauglichen zu untersuchen.
para los eugenésicamente no aptos. Y crearon organizaciones hermanas como la Oficina de Higiene Social,
Und sie gründete Schwesterorganisationen wie das Büro für Sozialhygiene,
que intercambiaba investigadores con el propio laboratorio de Davenport.
das Forschung und Forscher mit Davenports eigenem Laboratorium kreuzte.
John D. Rockefeller, Jr. mostró un gran interés en el trabajo de Davenport desde el principio.
Besonders John D. Rockefeller, Jr. zeigte von Anfang an Interesse an Davenports Arbeit.
Mantuvieron una correspondencia regular sobre una serie de cuestiones eugenesicas.
Sie führten eine regelmäßige Korrespondenz über eine Reihe von Eugenik-Themen.
En enero de 1912, cuando surgía la idea de un plan para institucionalizar a las condenadas "mentalmente deficientes" para evitar que estas tuvieran hijos, el joven heredero de Rockefeller escribió a Davenport sobre su parecer sobre este plan.
Im Januar 1912, als ein Plan zur Institutionalisierung von „geistig unzulänglichen“ weiblichen Sträflingen aufkam, um sie daran zu hindern, Kinder zu bekommen, schrieb der junge Rockefeller-Erbe an Davenport für seine Gedanken zu diesem Plan.
Por su parte, Junior declaró que "Este plan me parece inmensamente importante.
Junior erklärte seinerseits: „Dieser Plan erscheint mir sehr wichtig.
Señala una forma científica de escapar de los males que nuestros tribunales pretenden corregir, pero que en realidad sólo aumentan".
Es zeigt einen wissenschaftlichen Ausweg aus dem Übel auf, den unsere Gerichte korrigieren sollen, diese aber in Wirklichkeit nur vergrößern.“
Luego de que Davenport respondiera que el plan sólo funcionaría si incluía una revisión eugenésica de los convictos,
Nachdem Davenport geantwortet hatte, dass der Plan nur funktionieren würde, wenn er eine eugenische Untersuchung der Verurteilten beinhaltete,
Junior contribuyó con $200,000 para fundar un instituto con este fin.
steuerte Junior 200.000 Dollar bei, um ein solches Institut zu gründen.
El Instituto de Criminología de Nueva York fue administrado por la propia Oficina de Higiene Social de Rockefeller
Das Institute der Kriminologie in New York wurde von Rockefellers eigenem Büro für Sozialhygiene verwaltet
y atendido por trabajadores capacitados en la Oficina de Registros Eugenesicos.
und mit Mitarbeitern besetzt, die im Eugenik Archivbüro ausgebildet wurden.
Impulsado por el apoyo de los ricos y poderosos de Estados Unidos,
Angetrieben von der Unterstützung der Reichen und Mächtigen Amerikas,
el campo de la eugenesia se transformó de una pintoresca afición
wandelte sich das Feld der Eugenik vom urtümlichen Steckenpferd einiger verrückter Wissenschaftler
de unos pocos científicos locos, en la causa social de toda una generación.
zur sozialen Aufgabe einer ganzen Generation.
Economistas, políticos, autores, activistas
Ökonomen, Politiker, Schriftsteller, Aktivisten
para la década de 1920, todos los que eran "alguien" estaban ensalzando la necesidad de erradicar el germen-plasma de las poblaciones más bajas.
in den 1920er Jahren lobte jeder, der jemand war, die Notwendigkeit, das Keimplasma der unteren Bestände zu beseitigen.
Marie Stopes, la célebre pionera de la planificación familiar que fundó la primera clínica de control de natalidad
Marie Stopes, die gefeierte Pionierin der Familienplanung, die 1921 in Nord-London die erste britische Klinik für Geburtenkontrolle gründete,
de Gran Bretaña en el norte de Londres en 1921, criticó a las "hordas de defectuosos", pidiendo la esterilización obligatoria de aquellos que consideraba "no aptos para la paternidad".
schimpfte gegen „Horden von Fehlerhaften“ und forderte die obligatorische Sterilisation derjenigen, die sie als „untauglich für die Elternschaft“ erachtete.
Tommy Douglas, ahora venerado en Canadá por su papel en la fundación del sistema de salud de la nación,
Tommy Douglas, der jetzt in Kanada als Held für seine Rolle bei der Gründung des nationalen Gesundheitssystems verehrt wird,
presentó una tesis a la Universidad McMaster defendiendo que los "subnormales", "defectuosos"
eichte eine Masterarbeit bei der McMaster Universität ein, in der er dafür plädierte, dass „Subnormale“, „Defekte“ und „Idioten“,
e "idiotas", como aquellos con bajo coeficiente intelectual o anomalías físicas, sean aíslados
wie diejenigen mit niedrigem IQ oder körperlichen Anomalien, „auf einer staatlichen Farm oder in einer Kolonie isoliert werden,
"en una granja estatal, o en una colonia donde se pudieran tomar decisiones por ellos,
in der Entscheidungen von einem kompetenten Betreuer für sie getroffen werden könnten“,
por un supervisor competente", y pidió al gobierno que certifique la "aptitud mental y física"
und die Regierung aufforderte, die „geistige und körperliche Fitness“ zu bescheinigen,
para evitar que los "no aptos" se reproduzcan.
um die „Untauglichen“ von der Fortpflanzung auszuschließen.
John Maynard Keynes, el economista que nos dio la escuela económica keynesiana que todavía es popular entre los planificadores centrales hoy en día,
John Maynard Keynes, der Ökonom, der uns die keynesianische Wirtschaftsschule gab, die auch heute noch bei zentralen Planern beliebt ist,
fue él mismo presidente de la Sociedad Británica de Eugenesia de 1937 a 1944.
war selbst von 1937 bis 1944 Präsident der Britischen Eugenik-Gesellschaft.
Alexander Graham Bell todavía es venerado como el inventor del teléfono, pero de hecho fue uno de los primeros partidarios de Charles Davenport y un miembro fundador de la Junta de Directores Científicos de la Oficina de Registros Eugénicos.
Alexander Graham Bell wird immer noch als Erfinder des Telefons verehrt, war aber in der Tat ein früher Unterstützer von Charles Davenport und Gründungsmitglied des Gremiums der wissenschaftlichen Direktoren des Eugenik Archivbüros.
Hizo campaña abiertamente a favor de la "erradicación de la raza sorda"
Er setzte sich offen für die „Ausrottung der gehörlosen Rasse“ ein,
mediante intervencion del gobierno para impedir que las personas sordas se casen.
wo die Regierung intervenieren soll, um gehörlose Menschen daran zu hindern, zu heiraten.
El dramaturgo y autor ganador del Premio Nobel George Bernard Shaw abogó por la creación
Der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Dramatiker und Autor George Bernard Shaw plädierte für die Schaffung eines Regierungsgremiums,
de un panel gubernamental que obligara a todos a justificar su existencia ante él.
das von jedem verlangen würde, seine Existenz vor dem Gremium zu rechtfertigen.
Si fallaran en el intento, Shaw propuso que esas personas deberían ser asesinadas por el estado.
Wenn sie das nicht konnten, war Shaw der Meinung, dass diese Menschen vom Staat getötet werden sollten.
Eventualmente, con la financiación y promoción de la fundación, esta mentalidad eugenista se filtró a la cultura popular.
Schließlich, mit der Finanzierung und Förderung durch die Stiftung, floss diese eugenische Denkweise in die Popkultur ein.
La Sociedad Americana de Eugenesia patrocinó "Concursos familiares para los más aptos" en ferias estatales,
Die Amerikanische Eugenik-Gesellschaft sponserte „fittere Familien-Wettbewerbe“ auf Landesmessen
otorgando premios a las familias que puntuaban más alto en las pruebas de "salud eugenésica".
und vergab Preise an Familien, die bei den „eugenischen Gesundheitstests“ am besten abschneiden.
La Sociedad también patrocinó concursos para otorgar premios al clero que incluyera el mensaje
Die Gesellschaft sponserte auch Wettbewerbe zur Vergabe von Preisen an Geistliche,
de la eugenesia en sus sermones.
die die Botschaft der Eugenik in ihre Predigten einbrachten.
La eugenesia incluso encontró su camino a la pantalla grande:
Eugenik hat sogar den Weg auf die Leinwand gefunden: Die Kinder von morgen
-Pensamos que era necesario presentar el caso de su familia
„Wir hielten es für notwendig, den Fall Ihrer Familie der staatlichen medizinischen Kommission vorzulegen,
a la comisión médica estatal y después de un examen decidieron que había una acción importante que tomar, para esterilizar a toda su familia.
und nach einer Untersuchung entschieden sie, dass es eine wichtige Maßnahme zu ergreifen gibt, Ihre ganze Familie sterilisieren zu lassen.“
- ¿Por que? Que es eso? No se de que me esta hablando.
„Warum, was ist das denn? Ich weiß nicht, wovon Sie reden.“
-Bueno, investigamos la historia de tu familia, Alice, y la mayoría de las últimas 3 generaciones
„Nun, wir haben die Geschichte Ihrer Familie untersucht, Alice, und die meisten der letzten 3 Generationen waren geistesschwach,
han sido lisiados congénitos y débiles de mente o borrachos habituales.
geborene Krüppel oder Gewohnheitstrinker.
En lugar de mejorar, cada generación es más un problema.
Anstatt sich zu verbessern, ist jede Generation ein größeres Problem.
Ahora en este estado tenemos una ley que prevé
Jetzt haben wir in diesem Staat ein Gesetz, das vorsieht,
que esas personas tengan una operación para que no tengan más niños".
dass solche Leute operiert werden, damit es keine Kinder mehr gibt.“
-Ya veo.
„Ich verstehe.“
Pero simplemente popularizar sus ideas no era el objetivo de los eugenistas.
Aber die bloße Popularisierung ihrer Ideen war nicht das Ziel der Eugeniker. Sie wollten Taten sehen.
Querían acción. Y en este caso, eso significó pasos concretos hacia la eliminación del germen-plasma defectuoso de la población humana.
Und das bedeutete in diesem Fall konkrete Schritte zur Beseitigung des defekten Keimplasmas aus der menschlichen Bevölkerung.
El asesinato sancionado por el gobierno de los considerados no aptos siempre fue una opción sobre la mesa.
Die von der Regierung sanktionierte Ermordung derjenigen, die als untauglich erachtet wurden, war immer eine Option auf dem Tisch.
Y no sólo dramaturgos como Bernard Shaw abogaban por los paneles de la muerte del gobierno;
Und es waren nicht nur Dramatiker wie Bernard Shaw, die sich für die staatlichen Todesgremien einsetzten;
eugenistas de todas las franjas discutieron y debatieron la idea de "asesinar degenerados" como la forma más rápida de lograr sus objetivos.
Eugeniker aller Art diskutierten und debattierten die Idee des „Mordens von Degenerierten“ als schnellstem Weg, ihre Ziele zu erreichen.
"El respeto equivocado por lo que se cree que son leyes divinas y una creencia sentimental en la santidad de la vida humana
„Irrtümliche Rücksichtnahme auf die angeblich göttlichen Gesetze und ein sentimentaler Glaube an die Heiligkeit des menschlichen Lebens
tienden a prevenir tanto la eliminación de los bebés defectuosos como la esterilización de tales adultos ya que ellos mismos no tienen ningún valor para la comunidad.
verhindern tendenziell sowohl die Eliminierung defekter Säuglinge als auch die Sterilisation solcher Erwachsener, die selbst für die Gemeinschaft wertlos sind.
Las leyes de la naturaleza requieren la eliminación de la vida no apta y la vida humana es valiosa
Die Naturgesetze verlangen die Auslöschung des Untauglichen, und menschliches Leben ist nur dann wertvoll,
sólo cuando es útil para la comunidad o la raza."
wenn es der Gemeinschaft oder Rasse von Nutzen ist.“
— Madison Grant, director de la Sociedad Americana de Eugenesia, 1915.
Madison Grant, Direktor der Amerikanischen Eugenik-Gesellschaft, 1915
Pero los eugenistas convencionales se dieron cuenta de que este enfoque no era posible en el clima político y judicial de la época.
Aber die Mainstream-Eugeniker erkannten, dass dieser Ansatz im damaligen politischen und juristischen Klima nicht möglich war.
Como señaló Henry Goddard en su infame estudio sobre La familia Kallikak:
Wie Henry Goddard in seiner berüchtigten Studie über Die Kallikak-Familie bemerkte:
"Para el idiota de bajo grado, el repugnante desafortunado que vemos en nuestras instituciones,
„Für den minderwertigen Idioten, den abscheulichen Unglücklichen, der in unseren Institutionen zu sehen ist,
algunos han propuesto la cámara letal.
haben einige die Todeskammer vorgeschlagen.
Pero la humanidad está constantemente alejada de la posibilidad de ese método,
Aber die Menschheit tendiert immer mehr von der Möglichkeit dieser Methode ab,
y no hay ninguna probabilidad de que alguna vez se practique".
und es ist unwahrscheinlich, dass sie jemals praktiziert wird.“
En cambio, tendrían que recurrir a la otra opción, la solución más políticamente aceptable para impedir que los indeseables se reproduzcan: la esterilización forzada.
Stattdessen müssten sie sich der anderen Option zuwenden, der politisch akzeptableren Lösung, um die Unerwünschten von der Vermehrung abzuhalten: der Zwangssterilisation.
Indiana aprobó la primera ley de esterilización eugenésica de Estados Unidos en 1907,
Indiana verabschiedete 1907 Amerikas erstes eugenisches Sterilisationsgesetz,
y en pocos años hubo una docena de estados donde aquellos considerados "no aptos"
und innerhalb weniger Jahre gab es ein Dutzend Staaten, in denen diejenigen, die als „untauglich“ eingestuft wurden,
estaban siendo esterilizados legalmente contra su voluntad.
gegen ihren Willen legal sterilisiert wurden.
Pero aún así, esto no fue suficiente para los eugenistas.
Doch das reichte den Eugenikern nicht aus.
El enfoque era demasiado disperso: sólo unos pocos miles de esterilizaciones habían tenido lugar bajo estas leyes,
Der Ansatz war zu zerstreut: Nur wenige tausend Sterilisationen hatten unter diesen Gesetzen stattgefunden,
y la propia ley de esterilización forzada de Indiana fue anulada por la Corte Suprema del estado en 1921.
und Indianas eigenes Zwangssterilisationsgesetz wurde 1921 vom Obersten Gerichtshof des Staates aufgehoben.
Una vez más, Harry Laughlin, mano derecha de Davenport en la Oficina de Registros Eugénicos financiada por Rockefeller,
Wieder einmal trat Harry Laughlin, Davenports rechte Hand im von Rockefeller finanzierten Eugenik Archivbüro, ein,
intervino para resolver el problema.
um das Problem zu lösen.
En 1922 redactó una ley de esterilización eugenésica modelo
Er entwarf 1922 ein „eugenisches Mustergesetz für Sterilisation“,
que se convirtió en la base de la ley de esterilización de Virginia de 1924.
das die Grundlage für Virginias Sterilisationsgesetz von 1924 bildete.
Los eugenistas decidieron impugnar la constitucionalidad de la ley ellos mismos
Um die Probleme direkt anzugehen, beschlossen die Eugeniker, die Verfassungsmäßigkeit des Gesetzes selbst in Frage zu stellen
y llevar la demanda hasta la Corte Suprema.
und die Klage bis zum Obersten Gerichtshof zu führen.
Todo lo que necesitaban era el caso de prueba correcto para llevar a juicio.
Alles, was sie brauchten, war der richtige Testfall, um ihn vor Gericht zu bringen.
Y encontraron ese caso en Carrie Buck, una joven de 18 años de la Colonia estatal de Virginia para epilépticos y débiles mentales, que no era ni epiléptica ni débil de mente.
Und sie fanden diesen Fall in Carrie Buck, einer 18-jährigen Patientin der staatlichen Kolonie für Epileptiker und Schwachsinnige in Virginia, die weder epileptisch noch geistesschwach war.
...comenzó en la década de 1920 con Carrie Buck.
Aber fangen Sie mit Carrie Buck in den 1920er Jahren an.
Si, era una joven que vivia en Charlottesville, Virginia, siendo criada por una madre soltera.
Sie ist also eine junge Frau, die in Charlottesville, Virginia, aufwächst und von einer alleinerziehenden Mutter aufgezogen wird.
En ese entonces, existía la creencia de que era mejor a menudo alejar a los niños pobres de sus padres
Damals herrschte der Glaube, dass es besser sei, armen Eltern oft die Kinder wegzunehmen
y ponerlos en hogares de clase media.
und sie in bürgerlichen Häusern unterzubringen.
Así que la pusieron en una familia adoptiva que la trató muy mal.
So kam sie in eine Pflegefamilie, die sie sehr schlecht behandelte.
No se le permitió llamar a los padres "madre" y "padre".
Sie durfte die Eltern nicht „Mutter“ und „Vater“ nennen.
Ella hizo un montón de limpieza para ellos y fue alquilada a los vecinos.
Sie hat viel Hausarbeit für sie geleistet und wurde an die Nachbarn vermietet.
Y luego, un verano, fue violada por el sobrino de su madre adoptiva.
Und dann, eines Sommers, wurde sie vom Neffen ihrer Pflegemutter vergewaltigt.
Quedó embarazada fuera del matrimonio. Y en lugar de ayudarla con este embarazo,
Sie wird außerehelich schwanger. Und anstatt ihr bei dieser Schwangerschaft zu helfen,
deciden conseguir que sea declarada epiléptica y débil de mente, aunque ella no lo era,
beschließen sie, sie für epileptisch und geistesschwach zu erklären, obwohl sie keines von beiden war,
y fue enviada a la Colonia para epilépticos y mentalmente debiles fuera de Lynchburg, Virginia.
und sie wird in die Kolonie für Epileptiker und Schwachsinnige außerhalb von Lynchburg, Virginia, geschickt.
-¿Y que le paso allí?
Und was ist mit ihr dort passiert?
-Ella llega en el momento equivocado. Virginia acaba de aprobar una ley de esterilización de eugenesia, y quieren probarla en los tribunales. Así que ven a Carrie Buck como la demandante perfecta en esta demanda.
So kommt sie genau zur falschen Zeit dort an. Virginia hat gerade ein Eugenik-Sterilisationsgesetz verabschiedet, und sie wollen es vor Gericht testen. So ergreifen sie Carrie Buck als die perfekte Klägerin in dieser Klage.
Así que deciden convertirla en la primera persona en Virginia que será eugenénicamente esterilizada,
So beschließen sie, sie zur ersten Person in Virginia zu machen, die eugenisch sterilisiert wird,
y de repente está en medio de un caso que se dirige a la Corte Suprema de los Estados Unidos.
und plötzlich ist sie mitten in einem Fall, der zum Obersten Gerichtshof der USA führt.
El caso fue una farsa, inventado simplemente para obtener el sello de aprobación de la Corte Suprema sobre el tema de la esterilización forzada.
Der Fall war eine Täuschung, die nur dazu diente, den Stempel der Zustimmung des Obersten Gerichtshofs zur Frage der Zwangssterilisation zu erhalten.
El "abogado independiente" de Buck era, de hecho, Irving Whitehead,
Bucks „unabhängiger Ratgeber“ war tatsächlich Irving Whitehead, einer der Gründungsdirektoren der Kolonie,
uno de los directores fundadores de la colonia que estaba presionando para esterilizarla y el hombre que nombró al director que estaba presionando por su esterilización.
die darauf drängte, sie zu sterilisieren, und der Mann, der den Direktor ernannte, der auf ihre Sterilisation drängte.
La propia Buck no era mentalmente débil, ni su madre, o su hija, Vivian Buck, a quien Carrie tuvo
Buck selbst war nicht geistesschwach, ebenso wenig ihre Mutter und ihre Tochter Vivian Buck,
como resultado de haber sido violada y que fue declarada "débil de mente" cuando era bebé,
die Carrie aufgrund einer Vergewaltigung gebar und als Baby als „geistesschwach“ deklariert wurde,
porque, como testificó una trabajadora social durante el juicio:
denn, wie ein Sozialarbeiter während des Prozesses bezeugte,
"hay una mirada al respecto que no es del todo normal, pero justo lo que es, no puedo decir".
„Es sieht so aus, als wäre es nicht ganz normal, aber was es ist, kann ich nicht sagen.“
Ninguno de estos hechos le importó a la Corte Suprema.
Keine dieser Tatsachen war für das Oberste Gericht von Belang.
Presidida por el expresidente y presidente del Tribunal Supremo William Howard Taft,
Unter dem Vorsitz des ehemaligen Präsidenten und Obersten Richters William Howard Taft
la Corte votó 8 a 1 a favor de mantener la esterilización forzada de Buck
stimmte das Gericht mit 8:1 für die Aufrechterhaltung der Zwangssterilisation von Buck
y la constitucionalidad de la propia ley de esterilización eugenésica de Virginia.
und die Verfassungsmäßigkeit des Eugenik-Sterilisationsgesetzes von Virginia.
Quien redactó la decisión fue uno de los jueces más famosos y venerados en la historia de la corte,
Die Entscheidung schrieb einer der berühmtesten und verehrtesten Richter in der Geschichte des Gerichts,
Oliver Wendell Holmes, Jr., él mismo un eugenista de la llamada secta "Boston Brahmin" del establecimiento hereditario de la costa este.
Oliver Wendell Holmes, Jr., selbst ein Eugeniker aus der sogenannten „Boston Brahmin“-Sekte der hereditären Ostküsten-Einrichtung.
En su decisión, Holmes justificó la esterilización forzada de aquellos como Buck,
In seiner Entscheidung rechtfertigte Holmes die Zwangssterilisation von Menschen wie Buck
amparandose en el derecho del gobierno a vacunar a sus ciudadanos contra su voluntad:
mit Verweis auf das Recht der Regierung, ihre Bürger gegen ihren Willen zu impfen:
"Es mejor para todo el mundo si, en lugar de esperar a ejecutar a los descendientes degenerados por crimen
„Es ist besser für die ganze Welt, wenn die Gesellschaft, anstatt darauf zu warten, degenerierte Nachkommen wegen Verbrechens hinzurichten
o dejarlos morir de hambre por su imbecilidad, la sociedad pueda impedir que aquellos que manifiestamente no son aptos, continúen reproduciendose.
oder sie für ihre Schwachsinnigkeit verhungern zu lassen, diejenigen, die offensichtlich ungeeignet sind, daran hindern kann, ihre Art fortzusetzen.
El principio que sostiene la vacunación obligatoria es lo suficientemente amplio
Das Prinzip der Zwangsimpfung ist breit genug, um das Durchtrennen der Eileiter abzudecken“,
como para cubrir el corte de las trompas de Falopio". Declaró antes de concluir infamemente:
erklärte er, bevor er ruchlos schlussfolgerte:
"Tres generaciones de imbéciles son suficientes".
„Drei Generationen von Schwachsinnigen sind genug.“
Y con eso, se abrieron las compuertas.
Und damit wurden die Schleusen geöffnet.
Se promulgaron nuevas leyes y se revisaron las leyes antiguas para que se ajusten con la decisión de la Corte Suprema.
Neue Gesetze wurden erlassen und alte Gesetze überarbeitet, um mit der Entscheidung des Obersten Gerichtshofs in Einklang zu bringen.
Las esterilizaciones forzadas, que se llevaban a cabo de una manera encubierta y discreta antes, ahora se informaban con orgullo.
Zwangssterilisationen, die zuvor verdeckt und unauffällig stattfanden, wurden nun mit Stolz gemeldet.
Unos pocos miles de individuos esterilizados contra su voluntad se convirtieron en decenas de miles.
Einige Tausend Individuen, die gegen ihren Willen sterilisiert wurden, wurden zu Zehntausenden.
La era de la eugenesia, llevada a cabo por las inmensas fortunas de los Rockefeller y su séquito, habia llegado.
Die Eugenik-Ära, die durch das immense Vermögen der Rockefellers und ihresgleichen ins Leben gerufen wurde, war angebrochen.
Y, con la ayuda de un gran empuje de los Rockefeller, estaba a punto de internacionalisarse.
Und mit Hilfe eines sehr dramatischen Stoßes der Rockefellers sollte es international werden.
A partir de noviembre de 1922 y cada vez más a lo largo de la década de 1920,
Ab November 1922 und zunehmend in den 1920er Jahren
la Fundación Rockefeller inició una serie de becas para científicos alemanes.
begann die Rockefeller-Stiftung mit einer Reihe von Stipendien für deutsche Wissenschaftler.
Equivalentes a millones de dólares en el dinero de hoy, estas becas transformaron el establecimiento científico alemán,
Diese Stipendien, die Millionen von Dollar an heutigem Geld entsprechen, verwandelten das deutsche wissenschaftliche Establishment,
devastado a raíz de la Primera Guerra Mundial.
das nach dem Ersten Weltkrieg verwüstet wurde.
El dinero de la Fundación encontró su camino hacia las arcas de los Institutos Kaiser Wilhelm,
Die Gelder der Stiftung flossen in die Kassen der Kaiser-Wilhelm-Institute,
una serie de organizaciones científicas que incluían un Instituto de Psiquiatría
einer Reihe wissenschaftlicher Organisationen, zu denen ein Institut für Psychiatrie
y un Instituto de Antropología, Heredidad Humana y Eugenesia.
und ein Institut für Anthropologie, menschliche Vererbung und Eugenik gehörten.
Uno de los principales beneficiarios de este gran gesto de los Rockefeller fue Ernst Rüdin,
Einer der Hauptnutznießer dieser Rockefeller-Großzügigkeit war Ernst Rüdin,
investigador principal del Instituto Kaiser Wilhelm de Psiquiatría
ein leitender Forscher am Kaiser-Wilhelm-Institut für Psychiatrie
y arquitecto clave del programa de eugenesia de Alemania bajo el Tercer Reich.
und ein wichtiger Architekt des deutschen Eugenikprogramms im Dritten Reich.
Rüdin coeditó las normas oficiales sobre la Ley para la Prevención de la Progenie Defectuosa
Rüdin war Mitherausgeber der offiziellen Regeln und des Kommentars zum Gesetz zur Verhütung erbkranken Nachwuchses,
que fue aprobada el 14 de julio de 1933, menos de seis meses después de que Hitler fuera nombrado canciller interino por el Presidente Paul von Hindenburg.
das am 14. Juli 1933 verabschiedet wurde, weniger als sechs Monate nach der Ernennung Hitlers zum vorläufigen Kanzler durch Präsident Paul von Hindenburg.
La ley, al igual que la ley de Virginia que la Corte Suprema confirmó y que condujo
Das Gesetz, wie auch das Gesetz in Virginia, das der Oberste Gerichtshof bestätigte und das zur Sterilisation von Carrie Buck
a la esterilización de Carrie Buck y decenas de miles de otros estadounidenses,
und Zehntausenden anderer Amerikaner führte,
fue modelada en base a la legislación de esterilización eugenésica de Harry Laughlin.
wurde nach dem Vorbild von Harry Laughlins eugenischem Mustergesetz für Sterilisation modelliert.
Formó "Tribunales genéticos de salud" que podían ordenar la esterilización de "defectuosos" en ocho categorías diferentes: los débiles de mente, esquizofrénicos, depresivos maníacos, enfermos de la corea de Huntington, epilépticos, aquellos con deformidades hereditarias, ciegos y sordos.
Es bildete „Gerichte für genetische Gesundheit“, die die Sterilisation von „Defekten“ in acht verschiedenen Kategorien vorschreiben konnten: Schwachsinnige, Schizophrene, manische Depressive, Chorea-Patienten, Epileptiker, Menschen mit erblichen Missbildungen, Blinde und Gehörlose.
Los alcohólicos, una novena categoría, debían ser añadidos opcionalmente a la lista,
Alkoholiker, eine neunte Kategorie, sollten optional in die Liste aufgenommen werden,
con una precaución contra la inclusión de borrachos ordinarios.
mit einer Warnung gegen die Aufnahme gewöhnlicher Trinker.
A finales de año, 62.400 alemanes no eran aptos para reproducirse y esterilizados contra el voluntad.
Bis Ende des Jahres wurden 62.400 Deutsche als ungeeignet für die Fortpflanzung befunden und gegen den Willen sterilisiert.
Para 1945, esa cifra había llegado a 400.000.
Bis 1945 waren es bereits 400.000.
En la década de 1940, este programa de eugenesia se expandiría a la eutanasia bajo el programa Aktion T4,
In den 1940er Jahren sollte dieses Eugenikprogramm im Rahmen der Aktion T4 auf die Euthanasie ausgeweitet werden,
resultando en más de 70.000 niños, ancianos y pacientes psiquiátricos asesinados por el régimen nazi.
was dazu führte, dass über 70.000 Kinder, Senioren und psychiatrische Patienten vom NS-Regime ermordet wurden.
A medida que el polvo se asentó durante la Segunda Guerra Mundial, el nombre de "eugenesia" se convirtió en sinónimo de los nazis en la mente del público en general.
Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wurde der Name „Eugenik“ in den Köpfen der Bevölkerung zum Synonym für die Nazis.
Los eugenistas, indignados, sabían que su trabajo ya no podía continuar bajo el nombre de la eugenesia.
Die Eugeniker waren empört und wussten, dass ihre Arbeit unter dem Namen Eugenik nicht mehr fortgesetzt werden konnte.
Pero eso no significaba que no pudiera continuar.
Aber das bedeutete nicht, dass es nicht fortgesetzt werden konnte.
Así que luego de la Segunda Guerra Mundial ya no se oye hablar de la eugenesia.
So hört man nach dem Zweiten Weltkrieg auch nicht mehr davon als Eugenik. Was man hört ist
Lo que se oye es biología molecular, y este tipo de términos coloquiales que fueron desarrollados por la Fundación Rockefeller,
ist Molekularbiologie, und diese Art von umgangssprachlichen Begriffen, die von der Rockefeller Stiftung entwickelt wurden,
que fue una de las familias que estaba ayudando a financiarla en Estados Unidos, en Gran Bretaña,
die eine der Familien vor allem in Amerika war, die dazu beitrug,
en Alemania, que también financió a Hitler durante ese tiempo.
sie in Amerika, in Großbritannien, in Deutschland, zu finanzieren, die in dieser Zeit auch Hitler finanzierte.
Así que hay muchas superposiciones entre las personas que en realidad estaban financiando el genocidio
Es gibt also eine Menge Überschneidungen zwischen den Menschen, die tatsächlich den Völkermord finanzierten,
y las personas que tenían ideas sobre el control poblacional,
und den Menschen, die Ideen zur Ausmerzung der Bevölkerung, zur Kontrolle der Bevölkerung
y la esterilización de las personas, y estas ideas impregnan la sociedad hasta el día de hoy.
und zur Sterilisierung der Menschen hatten, und diese Ideen werden bis heute in die Gesellschaft getragen.
Como escribió el cofundador de la Sociedad Americana de Eugenesia, Frederick Osborne:
Wie der Mitbegründer der Amerikanischen Eugenik-Gesellschaft, Frederick Osborne, schrieb:
"Los objetivos eugenésicas son más propensos a alcanzarse bajo un nombre distinto al de eugenesia".
„Eugenische Ziele werden höchstwahrscheinlich unter einem anderen Namen als Eugenik erreicht werden.“
Así, trasladó a la Sociedad Americana de Eugenesia a las oficinas del Population Council
So verlegte er die Amerikanische Eugenik-Gesellschaft in die Büros des Bevölkerungsrates von John D. Rockefeller III
de John D. Rockefeller III, convirtiéndose en presidente en 1957.
und wurde 1957 dessen Präsident.
Los Rockefeller y sus compañeros oleogarcas se sintieron durante generaciones administradores del planeta,
Die Rockefellers und ihre Öligarchenkollegen fühlten sich seit Generationen als Verwalter des Planeten
protegiéndolo de la creciente marea de los genéticamente inferiores.
und schützten ihn vor der steigenden Flut der genetisch Minderwertigen.
No iban a renunciar a esa misión.
Sie waren nicht im Begriff, diese Mission aufzugeben.
Simplemente tendrían que empaquetarlo bajo un nombre diferente.
Sie müssten es einfach unter einem anderen Namen verpacken.
PARTE 2 OLEOGARCAS POR EL CAMBIO CLIMÁTICO
ZWEITER TEIL: ZWEITER TEIL: ÖLIGARCHEN FÜR DEN KLIMAWANDEL
Con todas las pruebas que hemos acumulado en nuestros preparativos para la Conferencia de Estocolmo,
„Mit all den Beweisen, die wir bei unseren Vorbereitungen für die Stockholmer Konferenz gesammelt haben,
incluyendo las opiniones de muchos de los principales científicos del mundo,
einschließlich der Ansichten vieler weltweit führender Wissenschaftler,
estoy convencido de que los profetas de la perdición tienen que ser tomados en serio.
bin ich überzeugt, dass die Propheten des Untergangs ernst genommen werden müssen.
En otras palabras, el día del juicio final es una posibilidad.
Mit anderen Worten, der Tag des Jüngsten Gerichts ist eine Möglichkeit.
Estoy igualmente convencido de que el día del juicio final no es inevitable".
Ich bin ebenso überzeugt, dass der Tag des Jüngsten Gerichts nicht unvermeidlich ist.“
Sobre el papel, sería casi imposible encontrar un candidato menos probable para el "Padrino" del movimiento ambiental moderno que Maurice Strong.
Es ist kaum möglich, auf dem Papier einen weniger wahrscheinlichen Kandidaten für den „Pate“ der modernen Umweltbewegung zu finden als Maurice Strong.
Un desertor escolar de una familia pobre en la zona rural de Manitoba
Ein Mittelschulabbrecher aus einer armen Familie im ländlichen Manitoba, die von der großen Depression hart getroffen wurde,
golpeada duramente por la gran depresión, el meteórico ascenso de Strong a las alturas de la riqueza y la influencia política es en sí mismo notable.
Strong‘s kometenhafter Aufstieg zu den Höhen des Reichtums und des politischen Einflusses ist an sich schon bemerkenswert.
El gran número de organizaciones ambientales que fundó, conferencias que presidió,
Noch bemerkenswerter ist die schiere Zahl der von ihm gegründeten Umweltorganisationen, der von ihm geleiteten Konferenzen,
Las campañas que dirigió y los elogios que recibió a lo largo de su carrera son aún más notables:
der von ihm geleiteten Kampagnen und der Auszeichnungen, die er im Laufe seiner Karriere erhalten hat:
Organizador de la Conferencia Ambiental de Estocolmo, director fundador del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente,
Organisator der Stockholmer Umweltkonferenz, Gründungsdirektor des Umweltprogramms der Vereinten Nationen,
Secretario General de la Cumbre de la Tierra de Río, fundador del Consejo de la Tierra y del movimiento de la Carta de la Tierra,
Generalsekretär des Erdgipfels von Rio, Gründer des Earth Council und der Erdcharta-Bewegung,
presidente del Instituto de Recursos Mundiales, comisionado de la Comisión Mundial de Medio Ambiente y Desarrollo,
Vorsitzender des Weltressourceninstituts, Kommissar der Weltkommission für Umwelt und Entwicklung
y miembro de la junta directiva de una desconcertante variedad de organizaciones,
und Vorstandsmitglied einer verblüffenden Reihe von Organisationen,
desde el Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible hasta el Instituto de Medio Ambiente de Estocolmo y el Instituto Afroamericano.
vom Internationalen Institut für nachhaltige Entwicklung über das Stockholm Umweltinstitut bis hin zum Afrika-Amerika Institut.
Pero lo más notable de Strong, esta figura omnipresente del movimiento ambiental del siglo XX, fue su trasfondo: un millonario vinculado a Rockefeller del parche petrolero de Alberta
Aber das vielleicht Bemerkenswerteste an Strong, dieser allgegenwärtigen Figur der Umweltbewegung des 20. Jahrhunderts, war sein Hintergrund: ein mit Rockefeller verbundener Millionär aus dem Ölfeld von Alberta,
que dividió su tiempo entre las campañas ambientales y la gestión de las principales compañias petroleras.
der seine Zeit zwischen Umweltkampagnen und dem Betrieb großer Ölfirmen aufteilte.
Para entender cómo surgió esto, tenemos que examinar la historia de la aparición del movimiento ambiental.
Um zu verstehen, wie es dazu kam, müssen wir die Entstehungsgeschichte der Umweltbewegung untersuchen.
En el período de posguerra, el deseo de controlar a la población se puso una nueva máscara:
In der Nachkriegszeit hat der Wunsch, die Bevölkerung zu kontrollieren, eine neue Maske aufgesetzt:
proteger al mundo del agotamiento de los recursos, la contaminación y la catástrofe ecológica.
den Schutz der Welt vor der Erschöpfung der Rohstoffe, der Umweltverschmutzung und der ökologischen Katastrophe.
Y, como siempre, la familia Rockefeller estaba allí para proporcionar la financiación
Und wie immer war die Rockefeller-Familie da, um die finanzielle
y el apoyo organizacional para dirigir este movimiento floreciente hacia sus propios fines.
und organisatorische Unterstützung zu leisten, um diese aufkeimende Bewegung in Richtung ihrer eigenen Ziele zu lenken.
El presidente Nixon y el Congreso de los Estados Unidos establecieron la Comisión para el Crecimiento de la Población y el Futuro Americano.
Präsident Nixon und der Kongress der Vereinigten Staaten gründeten die Kommission für Bevölkerungswachstum und die amerikanische Zukunft.
El presidente de esta comisión única es John D. Rockefeller III.
Vorsitzender dieser einzigartigen Kommission ist John D. Rockefeller III.
Hay un mandato muy amplio. Nadie ha tenido uno de este tipo antes
Mit so einem breit gefächerten Mandat, niemand hatte je solch eines gehabt
y sólo de eso esta cuestión de la calidad de vida emerge como el tema aparentemente clave.
und gerade aus diesem Grund ist diese Frage der Lebensqualität gerade erst zum scheinbar zentralen Thema geworden.
Pero el principal hallazgo fue que la estabilización de algún tipo es claramente deseable para el país.
Aber die wichtigste Erkenntnis war, dass eine Stabilisierung in irgendeiner Form für das Land eindeutig wünschenswert ist.
Sí, dijimos que se reconoce que la población no puede seguir creciendo indefinidamente.
Ja, wir sagten, dass anerkannt wird, dass die Bevölkerung nicht unbegrenzt weiter wachsen kann.
Nadie cuestiona eso y dijimos de nuestros hallazgos
Niemand bezweifelt das und nach unseren Erkenntnissen haben wir gesagt,
que sentíamos que ahora la nación debería acoger y planificar una población estabilizada.
dass die Nation nun eine stabilisierte Bevölkerung aufnehmen und planen sollte.
Toda la cuestión de la contaminación, el medio ambiente y la población emergieron en un tiempo increíblemente rápido
Die ganze Frage der Umweltverschmutzung, der Umwelt und der Bevölkerung trat in erstaunlich kurzer Zeit sehr stark in den Vordergrund,
y el presidente Nixon en julio de 1969 hizo una declaración al Congreso exclusivamente sobre esta cuestión,
und Präsident Nixon gab im Juli 1969 eine Erklärung vor dem Kongress ausschließlich zu dieser Frage ab,
y me gustaría leer dos frases de esa declaración, ya que creo que es indicativo de su preocupación con respecto al tema y su reconocimiento de su importancia aquí y en todo el mundo.
und ich möchte nur zwei Sätze aus dieser Erklärung lesen, da ich denke, dass sie ein Indiz für seine Besorgnis in Bezug auf das Thema und seine Anerkennung seiner Bedeutung hier und auf der ganzen Welt ist. Er sagte:
Él dijo: "Uno de los desafíos más serios para el destino humano en el último tercio de este siglo será el crecimiento de la población.
„Eine der größten Herausforderungen für das menschliche Schicksal im letzten Drittel dieses Jahrhunderts wird das Bevölkerungswachstum sein.
Si la respuesta del hombre a este desafío será motivo de orgullo o de desesperación en el año 2000
Ob die Antwort des Menschen auf diese Herausforderung im Jahr 2000 ein Grund zum Stolz oder zur Verzweiflung sein wird,
dependerá mucho de lo que hagamos hoy".
wird sehr stark davon abhängen, was wir heute tun.“
Uniéndose a los Rockefellers en la conformación del movimiento ambiental internacional estaban sus compañeros oleogarcas al otro lado del Atlántico,
Zu den Rockefellern, die die internationale Umweltbewegung mitgestaltet haben, gehörten auch die anderen Öligarchen jenseits des Atlantiks,
incluyendo la realeza británica detrás de BP y la realeza holandesa detrás de Royal Dutch Shell.
darunter die britischen Adligen hinter BP und die niederländischen Adligen hinter Royal Dutch Shell.
Y facilitando la transición de la eugenesia al control de la población y al ambientalismo estaba Julian Huxley, hermano del autor de Un Mundo Feliz, Aldous Huxley y nieto del "bulldog de Darwin" T.H. Huxley.
Und den Übergang von der Eugenik über die Bevölkerungskontrolle bis zum Umweltschutz erleichterte Julian Huxley, Bruder des Autors von Schöne Neue Welt Aldous Huxley und Enkel von „Darwin‘s Bulldogge“ T. H. Huxley.
Julian Huxley fue un eugenista comprometido, presidiendo la Sociedad Británica de Eugenesia de 1959 a 1962.
Julian Huxley war ein engagierter Eugeniker und leitete von 1959 bis 1962 die Britische Eugenik-Gesellschaft.
Pero, al igual que los otros eugenistas de la posguerra, entendió la necesidad de continuar el trabajo ahora desacreditado de la eugenesia bajo una apariencia diferente.
Aber, wie die anderen Eugeniker der Nachkriegszeit, verstand er die Notwendigkeit, das inzwischen diskreditierte Werk der Eugenik unter einem anderen Deckmantel weiterzuführen.
Huxley, director fundador de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO),
Der Gründungsdirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO),
escribió en el documento fundacional del organismo
Huxley, schrieb im Gründungsdokument der Organisation über die Notwendigkeit,
sobre la necesidad de encontrar maneras de hacer políticamente viable una vez más la causa eugenésica:
Wege zu finden, um die Sache der Eugenik wieder politisch tragfähig zu machen:
"En este momento, es probable que el efecto indirecto de la civilización sea disgénico en lugar de eugénico;
„Im Moment ist es wahrscheinlich, dass die indirekte Wirkung der Zivilisation dysgenisch statt eugenisch ist;
y en cualquier caso parece probable que el peso muerto de la estupidez genética, la debilidad física,
und auf jeden Fall scheint es wahrscheinlich, dass das Leergewicht der genetischen Dummheit, der körperlichen Schwäche,
la inestabilidad mental y la tendencia a las enfermedades, que ya existen en la especie humana,
der mentalen Instabilität und der Krankheitsanfälligkeit, die bereits in der menschlichen Spezies vorhanden sind,
sea una carga demasiado grande para lograr un progreso real.
eine zu große Belastung darstellen wird, als dass wirkliche Fortschritte erzielt werden könnten.
Por lo tanto, aunque es bastante cierto que cualquier política eugenésica radical será durante muchos años política y psicológicamente imposible, será importante que la UNESCO vea que el problema eugenésico se examine con el mayor cuidado,
Auch wenn es wahr ist, dass eine radikale eugenische Politik viele Jahre lang politisch und psychologisch unmöglich sein wird, wird es für die UNESCO wichtig sein, dafür zu sorgen, dass das eugenische Problem mit größter Sorgfalt untersucht wird
y que la mente pública esté informada de las cuestiones en juego, por lo que mucho de lo que ahora es impensable puede al menos volverse pensable".
und dass die Öffentlichkeit über die anstehenden Fragen informiert wird, so dass vieles, was heute undenkbar ist, zumindest denkbar wird.“
Huxley encontró el frente perfecto para la reintroducción de esas ideas eugenésicas "impensables" en 1948,
Huxley fand die perfekte Front für die Wiedereinführung dieser „undenkbaren“ eugenischen Ideen im Jahr 1948,
cuando utilizó la UNESCO como trampolín para fundar la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza,
als er die UNESCO als Sprungbrett für die Gründung der Internationalen Naturschutzunion nutzte,
y luego de nuevo en 1961, cuando utilizó ese organismo como trampolín para crear el Fondo Mundial para la Naturaleza.
und 1961, als er diese Agentur als Sprungbrett für die Gründung des World Wildlife Fund nutzte.
Uniéndose a Huxley como cofundadores del fondo no sólo estaban el príncipe Bernhard de los Países Bajos, fundador del Grupo Bilderberg y ex empleado del conglomerado IG Farben,
Neben Huxley waren nicht nur Prinz Bernhard von den Niederlanden, Gründer der Bilderberg-Gruppe und ehemaliger Mitarbeiter des IG Farben-Konzerns,
y el príncipe Felipe de Inglaterra, junto con Godfrey A. Rockefeller de la dinastía Rockefeller.
und Prinz Philip von England, sondern auch Godfrey A. Rockefeller von der Rockefeller-Dynastie Mitbegründer des Fonds.
Juntos, se comprometieron a "aprovechar la opinión pública y educar al mundo sobre la necesidad de la conservación".
Gemeinsam verpflichteten sie sich, „die öffentliche Meinung zu gewinnen und die Welt über die Notwendigkeit der Erhaltung aufzuklären“.
Años de "educación" sobre el peligro que la creciente población humana supone sobre los recursos de la tierra,
ahrelange „Aufklärung“ über die Belastung, die die wachsende menschliche Bevölkerung auf die Ressourcen der Erde ausübte
pagados por los mismos oleogarcas que acababan de pasar el siglo pasado monopolizando uno de los recursos clave del mundo, llevaron, inevitablemente, a una conclusión predecible:
und die von den gleich Öligarchen bezahlt wurde, die gerade das letzte Jahrhundert damit verbracht hatten, eine der wichtigsten Ressourcen der Welt zu monopolisieren, führte unweigerlich zu einem vorhersehbaren Ergebnis:
Ahora, por primera vez en la historia del hombre, un movimiento internacional está en marcha.
Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit ist eine internationale Bewegung im Gange.
El pueblo de las naciones y las naciones del mundo se han unido para encontrar las respuestas.
Die Völker der Nationen und der Nationen der Welt haben sich zusammengeschlossen, um die Antworten zu finden.
Este edificio y los representantes mundiales tienen la solución.
Dieses Gebäude und die Vertreter der Welt haben die Lösung.
Hemos visto lo que hemos hecho para lograr la destrucción de nuestra Tierra.
Wir haben gesehen, was wir getan haben, um die Zerstörung unserer Erde herbeizuführen.
¿No es el momento ahora de curar la enfermedad que nosotros mismos hemos creado?
Ist es nicht an der Zeit, die Krankheit zu heilen, die wir selbst geschaffen haben?
Sí, la "cura" para la "enfermedad" de la humanidad, según la propaganda financiada por Rockefeller con John D. Rockefeller III como comentarista experto, se encontraría en las Naciones Unidas, cuya sede había sido donada tan amablemente por la propia familia Rockefeller.
Ja, die „Heilung“ für die „Krankheit“ der Menschheit, so die von Rockefeller finanzierte Propaganda mit John D. Rockefeller III als sachkundigem Kommentator, war bei den Vereinten Nationen zu finden, deren Hauptquartier von der Rockefeller-Familie selbst so großzügig gestiftet wurde.
Y el primer paso para descubrir esa cura fue organizar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente Humano en Estocolmo en 1972,
Und der erste Schritt zur Entdeckung dieser Heilung war die Organisation der UN-Konferenz über die Umwelt des Menschen 1972 in Stockholm,
la primera conferencia ambiental internacional del mundo.
der weltweit ersten internationalen Umweltkonferenz.
Durante 11 días, en junio de 1972, Estocolmo fue un imán para todos los interesados en el medio ambiente:
Im Juni 1972 war Stockholm elf Tage lang ein Magnet für alle, die sich um die Umwelt Sorgen machen:
1.200 delegados oficiales de 113 naciones estuvieron en Estocolmo para la 1ª Conferencia Internacional sobre el Medio Ambiente Humano.
1200 offizielle Delegierte aus 113 Nationen waren zur 1. Internationalen Konferenz über die Umwelt des Menschen in Stockholm.
La reunión, propuesta por primera vez a las Naciones Unidas por Suecia
Das Treffen, das den Vereinten Nationen erstmals von Schweden vorgeschlagen
y aprobada por la Asamblea General en 1968, atrajo la atención mundial.
und 1968 von der Generalversammlung genehmigt wurde, erregte weltweites Aufsehen.
En 4 cortos años, el tema del entorno humano había pasado de las páginas posteriores de los periódicos a ser noticia de primera plana.
In vier kurzen Jahren hatte sich das Thema der Umwelt des Menschen von den hinteren Seiten der Zeitungen zu Schlagzeilen auf Seite 1 entwickelt.
¿Y quién mejor para supervisar la conferencia y sentar las bases institucionales de este movimiento floreciente y apoyado por los oleogarcas que un petrolero consumado?
Und wer könnte die Konferenz besser beaufsichtigen und die institutionellen Grundlagen für diese aufkeimende, öligarchisch unterstützte Bewegung legen, als ein vollendeter Ölmann?
El hecho mismo de que la conferencia comenzara con 113 países participantes,
Allein schon die Tatsache, dass die Konferenz mit 113 teilnehmenden Ländern,
con delegaciones de muy alto nivel de esos países, en sí mismo representó un avance muy significativo.
mit sehr hochrangigen Delegationen aus diesen Ländern, begann, stellte einen sehr wichtigen Schritt nach vorn dar.
Porque esto demostró más que nada la verdadera preocupación de la mayoría de los países del mundo.
Denn dies hat vor allem die reale Besorgnis der meisten Länder der Welt gezeigt.
Toda su vida, Maurice Strong tuvo la asombrosa habilidad de estar en el lugar y en el momento adecuados
Sein ganzes Leben lang hatte Maurice Strong die unheimliche Fähigkeit, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein,
para conocer a la persona adecuada para avanzar en las filas.
um die richtige Person zu treffen, die ihn nach oben bringt.
Habiendo nacido en Oak Lake, Manitoba, en 1929, y luego de haber sufrido la Gran Depresión,
Geboren 1929 in Oak Lake, Manitoba, und von der Weltwirtschaftskrise betroffen,
el ambicioso joven Strong abandonó la escuela a los 14 años y se dirigió al norte en busca de trabajo.
brach der ehrgeizige junge Strong im Alter von 14 Jahren die Schule ab und machte sich auf den Weg nach Norden, um Arbeit zu suchen.
Encontrando su camino a Chesterfield Inlet, Strong consiguió un trabajo
Als er seinen Weg zum Chesterfield Inlet fand, bekam Strong einen Job als Pelzkäufer für die Hudson‘s Bay Company
como comprador de pieles para la Hudson's Bay Company y allí conoció a "Wild" Bill Richardson, un buscador cuya esposa, Mary McColl, provenía de la familia
und traf dort auf „Wild“ Bill Richardson, einen Prospektor, dessen Ehefrau Mary McColl aus der Familie hinter McColl-Frontenac,
detrás de McColl-Frontenac, una de las compañías petroleras más grandes de Canadá.
einer der größten Ölgesellschaften Kanadas, stammte.
Así, el Sr. Strong entra en el gran mundo a través de un tipo llamado 'Wild' Bill Richardson,
So betritt Herr Strong die große Welt durch einen Kerl mit dem Namen ‚Wild‘ Bill Richardson,
que era una especie de prospectador casado con una familia petrolera llamada McColl
der eine Art Goldsucher war und in eine Ölfamilie namens McColl eingeheiratet hatte
cuya compañía se llamaba McColl-Frontenac. Era una importante importadora de petróleo de Oriente Medio que había sido comprada
und deren Firma McColl-Frontenac hieß. Sie war ein bedeutender Importeur von Öl aus dem Nahen Osten,
desde hacía mucho tiempo por la Compañía Texaco a través de una casa de corretaje llamada Nesbitt Thomson.
das seit langem von der Texaco Company über ein Maklerunternehmen namens Nesbitt Thomson übernommen wurde.
En cierto modo, el Sr. Strong fue introducido al mundo de las Grandes Petroleras y al mundo de los recursos a una edad muy temprana. Fue recogido como un joven muy inteligente, tomado bajo el ala de un hombre llamado Paul Martin Sr.,
In gewisser Weise wurde Herr Strong schon in sehr jungen Jahren in die Welt von Big Oil und die Welt der Ressourcen eingeführt. Er wurde in sehr jungen Jahren als ein sehr kluges Kind aufgenommen, unter die Fittiche eines Mannes namens Paul Martin senior genommen,
que era un ministro del gabinete y cuyo hijo pasaría a convertirse en el Primer Ministro de Canadá
der Kabinettsminister war und dessen Sohn später Premierminister Kanadas werden sollte,
e introducido en el mundo de petróleo a través de personajes en la cúspide, y eso incluiría a David Rockefeller.
und wurde durch Leute an der obersten Spitze mit dem Ölfeld vertraut gemacht — und dazu gehörte auch David Rockefeller.
A través de los Richardson, Strong hizo una serie de conexiones cada vez más improbables.
Durch die Richardsons machte Strong eine Reihe von immer unwahrscheinlicheren Kontakten.
Primero fue presentado al Tesorero de las entonces flamantes Naciones Unidas, Noah Monod.
Zuerst wurde er dem Schatzmeister der damals brandneuen Vereinten Nationen, Noah Monod, vorgestellt.
Increíblemente, Monod no sólo aseguró a Strong con un trabajo como oficial en la sede de la ONU,
Unglaublich, Monod sicherte Strong nicht nur einen Posten als Junior Sicherheitsoffizier im UN-Hauptquartier,
sino que permitió que el joven granjero de Manitoba viviera con él en Nueva York.
er erlaubte dem jungen Manitoba Farmjungen, mit ihm in New York zu leben.
Y allí, Monod presentó a Strong al contacto más importante de su vida, David Rockefeller.
Und während er dort war, stellte Monod Strong den wichtigsten Kontakt seines Lebens vor, David Rockefeller.
A partir de ese momento, Strong era un hombre hecho.
Von diesem Moment an war Strong ein gemachter Mann.
Y a partir de ese momento, dondequiera que fuera Strong, Rockefeller y sus asociados estaban allí en algún lugar en el fondo.
Und von diesem Moment an, wo immer Strong hinging, waren Rockefeller und seine Mitarbeiter irgendwo im Hintergrund.
Fue un veterano de Standard Oil, Jack Gallagher, quien le dio a Strong su gran oportunidad
Es war ein Veteran von Standard Oil, Jack Gallagher, der Strong seinen großen Durchbruch im Ölfeld von Alberta bescherte,
en el grupo petrolero de Alberta cuando renunció a su trabajo de seguridad en la ONU para regresar a Canadá.
ls er seinen UN-Sicherheitsposten aufgab, um nach Kanada zurückzukehren.
Y cuando Strong de repente decidió dejar ese trabajo en el grupo petrolero, vender su casa y viajar a África,
Und als Maurice Strong plötzlich beschloss, diesen Ölfeldposten zu beenden, sein Haus zu verkaufen und nach Afrika zu reisen,
se apoyó trabajando para CalTex de Rockefeller en Nairobi.
verdiente er sich seinen Lebensunterhalt bei Rockefellers CalTex in Nairobi.
Cuando dejó ese trabajo en 1954 y fundó su propia compañía en Canadá, contrató a Henrie Brunie un amigo cercano del asociado de Rockefeller John J. McCloy para administrarlo,
Als er diesen Job 1954 kündigte und seine eigene Firma in Kanada gründete, stellte er Henrie Brunie, ein enger Freund des Rockefeller-Mitarbeiters John J. McCloy, ein, um sie zu leiten,
y nombró a dos representantes de Standard Oil of New Jersey para su junta.
und ernannte zwei Vertreter von Standard Oil aus New Jersey zum Vorstand.
Antes de sus 30 años, ya dirigía su propia compañía y ya era millonario.
Mit Ende 20 führte er seine eigene Firma und war bereits Millionär.
Como lo haría a lo largo de su vida, Strong capitalizó estas conexiones y oportunidades.
Wie schon sein ganzes Leben lang hat Maurice Strong diese Verbindungen und Möglichkeiten voll ausgeschöpft.
Luego de ser elegido para organizar la conferencia ambiental de las UN en Estocolmo,
Nachdem er ausgewählt worden war, die UN-Umweltkonferenz in Stockholm zu organisieren,
fue nombrado fideicomisario de la Fundación Rockefeller, que luego financió su oficina para la cumbre de Estocolmo
wurde er zum Treuhänder der Rockefeller Stiftung ernannt, die dann sein Büro für den Stockholmer Gipfel finanzierte
y proporcionó a su compañera de Carnegie Barbara Ward y al ecólogo rockefeller Rene Dubos para su equipo.
und Carnegie Kollegin Barbara Ward und Rockefeller Ökologe Rene Dubos für sein Team zur Verfügung stellte.
Strong les encargó escribir "Only One Earth",
Strong beauftragte sie, „Nur eine Erde“ zu verfassen,
un texto fundacional en el ámbito del desarrollo sostenible
einen grundlegenden Text im Bereich der nachhaltigen Entwicklung,
que es fuertemente promocionado por los globalistas como un documento clave para promover la gestión global de los recursos.
der von Globalisten als Schlüsseldokument für die Förderung des globalen Ressourcenmanagements hoch gelobt wird.
La cumbre de Estocolmo de 1972 sigue siendo aclamada como un momento histórico en la historia
Der Stockholmer Gipfel von 1972 wird immer noch als Meilenstein in der Geschichte der modernen Umweltbewegung gefeiert,
del movimiento ambiental moderno, que conduce no sólo a los primeros planes de acción ambientales administrados por el gobierno en Europa,
der nicht nur zu den ersten staatlich verwalteten Umweltaktionsplänen in Europa führte,
sino a la creación de una burocracia de las Naciones Unidas completamente nueva:
sondern auch zur Schaffung einer völlig neuen UN-Bürokratie:
el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (UNEP).
dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP).
Naturalmente, la ONU nombró a Maurice Strong como primer director del UNEP.
Natürlich hat die UN Maurice Strong zum ersten Direktor des UNEP ernannt.
Poco después, Strong continuó su doble vida saltando directamente al grupo petrolero.
Kurz darauf setzte Strong sein Doppelleben fort, indem er direkt in das Ölfeld zurücksprang.
El este de Canadá fue particularmente golpeado por el embargo petrolero de la OPEP,
Ost-Kanada wurde besonders hart von dem OPEC-Ölembargo getroffen,
y como resultado el entonces primer ministro Pierre Trudeau creó PetroCanada, la compañía petrolera nacional de Canadá.
und infolgedessen gründete der damalige Premierminister Pierre Trudeau PetroCanada, Kanadas nationale Ölgesellschaft.
¿Y a quién nombró como primer presidente de la compañía?
Und wen hat er als ersten Präsidenten der Firma ausgewählt?
Nada menos que al cruzado "ambientalista" respaldado por Rockefeller, Maurice Strong.
Kein Geringerer als der von Rockefeller unterstützte „Umweltschützer“ Maurice Strong.
Dejando ese puesto en 1978,
Nach dem Ausscheiden aus diesem Posten im Jahr 1978
Strong continuó con una serie apenas creíbles nombramientos gubernamentales, del sector privado e internacionales,
setzte Strong seine Karriere mit einer kaum glaubwürdigen Reihe von Regierungs-, Privatsektor- und internationalen Positionen fort,
desde presidente de la Corporación Canadiense de Inversiones para el Desarrollo a presidente de AZL Resources Incorporated,
vom Vorsitzenden der kanadischen Entwicklungsgesellschaft zum Vorsitzenden von AZL Resources Incorporated,
hasta líderar el programa de ayuda contra la hambruna de las Naciones Unidas en África.
bis hin zur Leitung des UN-Hilfeprogramms gegen Hunger in Afrika.
En 1987, Strong ayudó a organizar otra conferencia medio ambiental,
1987 half Strong bei der Organisation einer weiteren Umweltkonferenz,
mucho menos conocida pero no menos notable que la cumbre de Estocolmo.
die viel weniger bekannt, aber nicht weniger bemerkenswert als der Stockholmer Gipfel war.
Apodada el 4º Congreso Mundial de Vida Silvestre la reunión tuvo lugar en Denver, Colorado,
Der 4. World Wilderness Congress wurde in Denver, Colorado, abgehalten
y reunió a Strong, David Rockefeller, Edmond de Rothschild, el entonces Secretario del Tesoro James Baker, y una comitiva de otros oleogarcas, banqueros,
und brachte Strong, David Rockefeller, Edmond de Rothschild, den damaligen Finanzminister James Baker und eine Schar anderer Öligarchen,
jugadores de poder de Washington y globalistas, aparentemente para hablar sobre el medio ambiente.
Bankiers, Washingtoner Machtpersonen und Globalisten zusammen, angeblich um über die Umwelt zu sprechen.
Pero lo que realmente discutieron fue más increíble:
Was sie tatsächlich besprochen haben, war insgesamt unglaublicher:
Por lo tanto, sugiero que esto no se venda a través de un proceso democrático.
Ich schlage daher vor, dass dies nicht über einen demokratischen Prozess verkauft wird.
Eso tomaría demasiado tiempo y devoraría demasiados fondos para educar a la carne de cañón, desafortunadamente, que puebla la tierra.
Das würde zu lange dauern und viel zu viel Geld verschlingen, um das Kanonenfutter zu erziehen, das leider die Erde bevölkert.
Tenemos que tomar casi un programa elitista, para que podamos ver más allá, y mirar hacia el futuro en marcos de tiempo y en resultados que no se entienden fácilmente, o que pueden ser, con honestidad intelectual, reducirse a algún tipo de definición simplista.
Wir müssen fast ein elitäres Programm nehmen, damit wir über unsere geschwollenen Bäuche hinausschauen und in Zeitrahmen und Ergebnissen in die Zukunft blicken können, die nicht leicht zu verstehen sind oder die sich mit intellektueller Ehrlichkeit auf eine Art vereinfachte Definition reduzieren lassen.
Esas fueron las palabras de David Lang, un banquero de Montreal que habló durante la conferencia.
Das waren die Worte von David Lang, einem Bankier aus Montreal, der während der Konferenz sprach.
Y para Lang, los Rockefeller, los Rothschild y los otros banqueros y petroleros reunidos en la reunión,
Und für Lang, die Rockefellers, die Rothschilds und die anderen Bankiers und Öligarchen, die bei dem Treffen versammelt waren,
la población en general es "carne de cañón" que "por desgracia puebla la tierra."
ist die allgemeine Bevölkerung „Kanonenfutter“, das „leider die Erde bevölkert“.
Esta admisión sincera, una encapsulación perfecta de las ideas eugenésicas
Dieses ehrliche Eingeständnis, eine perfekte Einkapselung der eugenischen Ideen im Herzen der globalen Naturschutzbewegung,
en el corazón del movimiento de conservación global financiado por los propios oleogarcas, fue captada en cinta por George Hunt, un hombre de negocios en Boulder, Colorado, que se había ofrecido como voluntario para ayudar a la conferencia como ciudadano preocupado
die von den Öligarchen selbst ins Leben gerufen wurde, wurde von George Hunt auf Band aufgenommen, einem Geschäftsmann in Boulder, Colorado, der sich freiwillig bereit erklärt hatte, der Konferenz als besorgter Bürger zu helfen,
y salió horrorizado por lo que había presenciado allí.
und der entsetzt zurückkehrte über das, was er dort erlebte.
Publicó sus propias grabaciones de los procedimientos a principios de la década de 1990
Anfang der 90er Jahre veröffentlichte er seine eigenen Aufnahmen des Verfahrens,
para advertir al público sobre este grupo y sus objetivos finales.
um die Öffentlichkeit vor dieser Gruppe und ihren Endzielen zu warnen.
La grabación de Hunt captó el momento en que Strong presentó al barón Edmond de Rothschild
Die Aufnahme von Hunt hielt den Moment fest, in dem Maurice Strong Baron Edmond de Rothschild
cuyo tio había vendido los campos petrolíferos Azerbaiyanos a Royal Dutch Shell en 1911,
dessen Vaters Cousin die aserbaidschanischen Ölfelder von Rothschild 1911 an Royal Dutch Shell verkauft hatte
como un pionero del movimiento ambiental y fundador del concepto de "banca de conservación".
als Pionier der Umweltbewegung und Begründer des Konzepts des „Conservation Banking“ vorstellte.
Una de las iniciativas más importantes que está abierta aquí para su consideración es la del programa de banca de conservación.
Eine der wichtigsten Initiativen, die hier zur Diskussion stehen, ist die des Conservation Banking Programms.
Como mencionamos esta mañana, tenemos, como nuestro presidente, afortunadamente,
Wie wir heute Vormittag bereits erwähnt haben, haben wir als unser Vorsitzender glücklicherweise die Person,
a la persona que realmente es la fuente de este concepto tan significativo.
die eigentlich die Quelle dieses sehr wichtigen Konzepts ist.
Es uno de los fideicomisarios de la Fundación Internacional de Vida Salvaje, que patrocinó este encuentro.
Er war/ist einer der Kuratoren der International Wilderness Stiftung, die dieses Treffen gesponsert hat.
Estuvo en la primera de estas conferencias.
Er war auf der ersten dieser Konferenzen.
Así que su conversión a la relación entre conservación y desarrollo económico ha sido pionera.
So war seine Umstellung auf das Verhältnis von Naturschutz und wirtschaftlicher Entwicklung wegweisend.
Así que no hay mejor persona. Él personifica esa síntesis positiva entre el medio ambiente, la conservación por un lado y la economía por el otro, y estoy encantado de tener esta oportunidad de presentarles a Edmond de Rothschild.
Es gibt also keine bessere Person. Er verkörpert in seinem eigenen Leben die positive Synthese zwischen Umwelt, Naturschutz auf der einen Seite und Ökonomie auf der anderen Seite, und ich freue mich, Ihnen Edmond de Rothschild vorstellen zu dürfen.
Maurice, muchas gracias por todo lo que has dicho, y le pediría al público que tomara con un ligero grano de sal todo lo que ha dicho de mí.
Maurice, vielen Dank für alles, was du gesagt hast, und ich möchte das Publikum bitten, alles, was er über mich gesagt hat, mit Vorsicht zu genießen.
La reunión logró algunos objetivos importantes para los oleogarcas.
Das Treffen hat einige wichtige Ziele für die Öligarchen erreicht.
Condujo a la creación de "Areas Silvestres", vastas extensiones de terreno natural de las que el público podría ser excluido en gran medida.
So entstanden „Wildnisgebiete“, riesige Naturräume, von denen die Öffentlichkeit weitgehend ausgeschlossen werden konnte.
Estas áreas iban a ser designadas y supervisadas por la IUCN,
Diese Gebiete sollten von der IUCN benannt und beaufsichtigt werden,
el mismo organismo que el presidente de la Sociedad Británica de Eugenesia, Julian Huxley, utilizó como trampolín para crear el Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF).
dem gleichen Organ, das der Präsident der Britischen Eugenik-Gesellschaft, Julian Huxley nutzte, um den World Wildlife Fund zu gründen.
Otro objetivo importante de la conferencia fue la propuesta de Rothschild para la creación del llamado "Banco Mundial de Conservación"
Ein weiteres wichtiges Ziel der Konferenz war Rothschilds Vorschlag zur Schaffung einer so genannten „World Conservation Bank“,
que operaría a nivel supranacional y coordinaría las finanzas para proyectos de desarrollo en todo el mundo.
die auf supranationaler Ebene operieren und die Finanzierung von Entwicklungsprojekten weltweit koordinieren sollte.
Las reuniones ahora sobre el concepto de un programa de banca internacional de conservación
Die Treffen, die jetzt über das Konzept eines internationalen Erhaltungsprogramms stattfinden,
involucran a todos los sectores de la comunidad humana: los organismos gubernamentales e intergubernamentales,
beziehen alle Bereiche der menschlichen Gemeinschaft ein: Regierungs- und zwischenstaatliche Organisationen,
las agencias públicas y privadas, las grandes fundaciones caritativas, así como los individuos comunes y corrientes en todo el mundo.
öffentliche und private Agenturen, große wohltätige Stiftungen sowie Einzelpersonen weltweit.
Pensando en cómo llegar al público en general, a todas las entidades corporativas del mundo para dejar de lado, con suerte libres de impuestos, una parte de sus beneficios para financiar nuestra protección ecológica y ambiental.
Indem wir vorausschauend darüber nachdenken, wie wir die breite Öffentlichkeit erreichen können, damit jedes Unternehmen auf der ganzen Welt einen Teil seines Gewinns, hoffentlich steuerfrei, zur Finanzierung unseres Öko- und Umweltschutzes beiseite legen kann.
Señorías, cada país tiene sus propios problemas, sus pueblos indígenas y su vida silvestre. Este banco internacional de conservación no debe conocer fronteras, ni límites".
Meine Damen und Herren, jedes Land hat seine eigenen Probleme, seine eingeborenen Völker und seine Tierwelt. Diese internationale Naturschutzbank darf keine Grenzen kennen, keine Schranken.
Este banco mundial de conservación fue remitido y eventualmente realizado en la siguiente gran conferencia de Strong, la que iba a servir como el logro culminante de su improbable carrera como cruzado ambiental,
Diese Welterhaltungsbank wurde an Maurice Strong‘s nächster großer Konferenz weitergeleitet und schließlich realisiert, die Konferenz, die als Krönung seiner ungewöhnlichen Karriere als Umweltschützer dienen sollte
y que sigue siendo una de las piedras angulares del movimiento ambiental:
und die immer noch einer der Eckpfeiler der Umweltbewegung ist
La Cumbre de la Tierra de 1992 en Río de Janeiro.
der Erdgipfel 1992 in Rio de Janeiro.
En junio de 1992, el mundo se reunió en Río para discutir el destino del planeta Tierra.
Im Juni 1992 traf sich die Welt in Rio, um über das Schicksal des Planeten Erde zu diskutieren.
En esta gran cumbre, siendo la primera Cumbre de la Tierra jamás celebrada, representantes de 166 países, 130 jefes de Estado y 15.000 organizaciones no gubernamentales se unieron con la esperanza de decidir acuerdos específicos que equilibraran la preservación
Bei diesem größten Gipfel und allerersten Erdgipfel, der jemals abgehalten wurde, trafen sich Vertreter aus 166 Ländern, 130 Staatschefs und 15.000 Nichtregierungsorganisationen mit der Hoffnung, konkrete Vereinbarungen zu treffen,
del medio ambiente con las necesidades económicas.
die Umweltschutz und wirtschaftliche Erfordernisse in Einklang bringen.
Y mi gratitud al Secretario General Maurice Strong
Und ich danke Generalsekretär Maurice Strong für seine unermüdliche Arbeit bei der Verwirklichung dieses Erdgipfels.
por su incansable trabajo para reunir esta Cumbre de la Tierra. Esta es realmente una reunión histórica.
Dies ist wirklich ein historisches Treffen.
Hay quienes dicen que el crecimiento económico y la protección del medio ambiente
Es gibt Leute, die sagen, Wirtschaftswachstum und Umweltschutz seien unvereinbar.
no pueden ser compatibles. El mundo es nuestro jardín y juntos debemos cultivarlo. Esta semana en Río hemos empezado.
„Die Welt ist unser Garten, und gemeinsam müssen wir ihn pflegen. Diese Woche in Rio haben wir einen Anfang gemacht.
Más allá de Río debemos continuar con el trabajo.
Jenseits von Rio müssen wir weitermachen und es durchziehen.“
No podemos ser complacientes.
„Wir können nicht selbstgefällig sein.
A menos que los acuerdos alcanzados aquí sean acompañados de compromisos de cambio reales
Sofern die hier getroffenen Vereinbarungen nicht mit der Verpflichtung zu wesentlichen Veränderungen einhergehen
cambio, por supuesto, de hecho para la especie humana en mi opinión, sus excelencias,
Veränderungen natürlich auch für die menschliche Spezies, wie ich meine, werte Exzellenzen
simplemente nos dirigimos a un momento en el siglo XXI donde la condición de nuestra especie puede llegar a ser terminal.
werden wir auf einen Moment im 21. Jahrhundert zusteuern, in dem der Zustand unserer Spezies möglicherweise tödlich wird.“
Tan útil como el 4º Congreso Mundial de Vida Silvestre había sido en el avance de la agenda
So nützlich der 4. World Wilderness Congress auch war, um die Agenda von Maurice Strong und den Öligarchen voranzubringen,
de Strong y los oleogarcas, sólo estaba preparando el escenario para la Cumbre de la Tierra en Río.
das war nur die Vorbereitung für den Erdgipfel in Rio.
En la Cumbre de la Tierra, Edmond de Rothschild obtuvo su "Banco Mundial de Conservación".
Auf dem Erdgipfel erhielt Edmond de Rothschild seine „World Conservation Bank“.
Apodado el "Fondo para el Medio Ambiente Global" y lanzado en la propia cumbre,
Als „Globale Umwelteinrichtung“ bezeichnet und auf dem Gipfel ins Leben gerufen,
sirve como mecanismo de financiación para 5 convenciones diferentes de las Naciones Unidas
dient sie als Finanzierungsmechanismus für fünf verschiedene UN-Konventionen
y proporciona miles de millones de dólares de financiación a proyectos ambientales
und stellt weltweit Umwelt- und Entwicklungsprojekte im Wert von mehreren Milliarden Dollar zur Verfügung.
y de desarrollo en todo el mundo. Sus 18 "socios ejecutoras" incluyen la Organización de Alimentos y Agricultura financiada por Rockefeller,
Zu den 18 „Durchführungspartnern“ gehören die von Rockefeller finanzierte Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation,
la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza de Huxley,
die von Huxley gegründete Internationale Union zur Bewahrung der Natur und natürlicher Ressourcen,
el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente creado por Maurice Strong
das von Maurice Strong ins Leben gerufene Umweltprogramm der Vereinten Nationen
y el WWF fundado por el Príncipe Bernhard, Príncipe Felipe y Godfrey Rockefeller.
und der von Prinz Bernhard/Prince Philip/Godfrey Rockefeller gegründete World Wildlife Fund.
Una de las especialidades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial son los
Eine Spezialität der Globalen Umwelteinrichtung sind „Schulden-für-Natur-Geschäfte“,
"canjes de deuda por naturaleza", donde los países del Tercer Mundo reciben alivio de la deuda a cambio de abrir sus tierras para proyectos de desarrollo ambiental.
bei denen Dritte-Welt-Länder Schuldenerlass erhalten, wenn sie ihr Land für Umweltentwicklungsprojekte öffnen.
Los proyectos vienen con costos de transacción de hasta el 5%, pagados a los contratistas que gestionan y dirigen las inversiones, no a los lugareños que, al igual que los aborígenes de la isla de Palawan, son expulsados de sus tierras y efectivamente borrados del mapa.
Die Projekte sind mit Transaktionskosten von bis zu 5 % verbunden, die an die Auftragnehmer gezahlt werden, die die Investitionen verwalten und leiten, nicht an die Einheimischen, die wie die Ureinwohner der Insel Palawan von ihrem Land vertrieben werden und die effektiv von der Landkarte verschwunden sind.
La Cumbre de la Tierra también dio lugar al "Marco de Convención sobre el Cambio Climático" de las Naciones Unidas,
Auf dem Erdgipfel entstand auch das Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen,
órgano al que el Grupo de Expertos sobre el Cambio Climático entrega sus informes.
dem der Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen seine Berichte vorlegt.
En general, se consideran neutrales, a los organismos no gubernamentales que se basan únicamente en la ciencia y la evidencia, la MCCC y el IPCC están esposados por los términos que Strong les propuso
Im Allgemeinen als neutrale, nichtstaatliche Organisationen betrachtet, die sich nur auf Wissenschaft und Beweise verlassen, sind die UNFCCC und der IPCC durch die Bedingungen gefesselt, die Strong festgelegt hat,
para que entregaran sólo una conclusión: que la humanidad tiene la culpa del cambio climático.
um nur eine Schlussfolgerung zu ziehen: dass die Menschheit für den Klimawandel verantwortlich ist.
Cuando crearon el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático,
Als sie den Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen einrichteten,
Maurice Strong, de quien debemos hablar mucho, escribió el primer término de referencia
Maurice Strong, über den wir viel sprechen sollten, er schrieb er die Aufgabenstellung,
que fue la definición del cambio climático y lo limitó, deliberadamente,
und der erste Bezugspunkt war die Definition des Klimawandels,
sólo a las causas humanas del cambio climático.
und er beschränkte sie bewusst auf ausschließlich menschliche Ursachen des Klimawandels.
Por supuesto, eso eliminó eficazmente todas las causas naturales y la variabilidad natural,
Das hat natürlich alle natürlichen Ursachen und natürlichen Schwankungen eliminiert,
razón por la cual no se ven cosas como el sol y un montón de otros problemas.
weshalb sie nicht auf Dinge wie die Sonne und eine ganze Reihe anderer Probleme schauen.
Luego lo limitó aún más en otro mandato, lo estableció en tres grupos de trabajo.
Er hat sie dann in einem weiteren Bezugsrahmen noch weiter eingegrenzt,
Estaba el grupo técnico, el Grupo de Trabajo 1, que escribió el informe científico, y en ese estaban 600 de las 2.500 personas.
er hat sie in drei Arbeitsgruppen eingeteilt. Es gab die technische Gruppe, die Arbeitsgruppe 1, die den wissenschaftlichen Bericht verfasst hat, und das waren 600 der 2.500 Personen.
Las otras 1.900 personas formaban parte de los grupos de trabajo 2 y 3.
Die anderen 1.900 Personen waren in den Arbeitsgruppen 2 und 3.
Estas son intrascendentes porque tienen que aceptar las conclusiones del Grupo de Trabajo 1,
Nun waren sie bedeutungslos, weil sie die Ergebnisse der Arbeitsgruppe 1 akzeptieren mussten,
que ya están limitadas por su mandato.
die bereits durch ihre Aufgabenstellung eingeschränkt waren.
Así que cualquiera que fuera su hallazgo, los Grupos de Trabajo 2 y 3 dijeron:
Was auch immer ihr Ergebnis war, die Arbeitsgruppen 2 und 3 sagten dann:
"Ok, nos estás diciendo que se va a calentar, lo aceptamos como un hecho. Ahora miramos las implicaciones de eso", y ahí es donde escuchas todas estas historias del hielo se va a derretir, los niveles del mar van a aumentar, etc.
„OK, Sie sagen uns, dass es sich erwärmen wird, wir akzeptieren das als Tatsache. Wir schauen uns jetzt die Implikationen davon an,“ und da hört man all diese Geschichten über das Eis schmelzen, die Meeresspiegel steigen, etc.
Así que, en realidad, la mayoría del informe de 1.900 científicos está aceptando sin lugar a dudas el hallazgo del primer grupo.
So akzeptiert die Mehrheit des Berichts von 1.900 Wissenschaftlern ohne jeden Zweifel den Befund der ersten Gruppe.
Ahora Strong realmente lo restringió aún más porque luego vinieron y dijeron:
Jetzt schränkte Strong sie wirklich noch mehr ein, weil sie dann kamen und sagten:
"Ahora mira, este informe no debe ser utilizado para la política",
„Dieser Bericht ist nicht für politische Zwecke zu verwenden“,
pero luego crearon el Resumen para los Responsables políticos,
aber dann haben sie die Zusammenfassung für politische Entscheidungsträger erstellt, den absoluten Widerspruch dazu.
la contradicción absoluta de eso. El Resumen para los Responsables políticos está escrito por un grupo completamente separado,
ie Zusammenfassung für politische Entscheidungsträger wird von einer völlig separaten Gruppe verfasst,
y luego escriben independientemente del informe científico.
und dann schreiben sie unabhängig vom wissenschaftlichen Bericht.
El informe científico está terminado y reservado. El Resumen para los Responsables políticos está escrito y entregado a los medios de comunicación,
Der wissenschaftliche Bericht ist fertiggestellt und beiseite gelegt. Die Zusammenfassung für politische Entscheidungsträger wird geschrieben und an die Medien verteilt,
pero las reglas (el mandato que Strong expuso) decian que el Resumen para los Responsables políticos se entregara nuevamente al personal científico para que se aseguren de que su informe científico esté de acuerdo con lo que hemos puesto en el resumen.
aber die Regeln — die Aufgabenstellung, die Strong festgelegt hat — besagen, dass die Zusammenfassung für politische Entscheidungsträger zurück zu den Leuten des Wissenschaftsberichts geht und sagt, stellt sicher, dass euer Wissenschaftsbericht mit dem übereinstimmt, was wir in die Zusammenfassung aufgenommen haben.
Otro producto de la Cumbre de la Tierra en Río fue la Carta de la Tierra, un documento cuasi religioso que Mijaíl Gorbachov, que ayudó a redactar el texto junto con Strong, al que se refirió como un reemplazo de los Diez Mandamientos,
Ein weiteres Produkt des Erdgipfels in Rio war die Erdcharta, ein quasi-religiöses Dokument, das Michail Gorbatschow, der zusammen mit Maurice Strong an der Ausarbeitung des Textes beteiligt war, als Ersatz für die Zehn Gebote bezeichnete
y que buscaba iniciar una era de adoración Gaia y responsabilidad global.
und das eine Ära der Gaia-Verehrung und der globalen Verantwortung einleiten wollte.
Declarando que "se necesitan cambios fundamentales en nuestros valores, instituciones y formas de vida",
Das Dokument erklärt, dass „grundlegende Veränderungen in unseren Werten, Institutionen und Lebensweisen notwendig sind“,
el documento aconseja entonces que debemos crear un mundo de "responsabilidad compartida" a la "comunidad terrestre", antes de concluir:
und empfiehlt dann, dass wir eine Welt der „geteilten Verantwortung“ für die „Erdgemeinschaft“ schaffen müssen, bevor der Schlussfolgerung:
"A fin de construir una comunidad mundial sostenible, las naciones del mundo deben renovar su compromiso con las Naciones Unidas,
„Um eine nachhaltige globale Gemeinschaft aufzubauen, müssen die Nationen der Welt ihr Engagement für die Vereinten Nationen erneuern,
cumplir con sus obligaciones en virtud de los acuerdos internacionales existentes
ihre Verpflichtungen aus bestehenden internationalen Abkommen erfüllen
y apoyar la aplicación de los principios de la Carta de la Tierra con un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre medio ambiente y desarrollo."
und die Umsetzung der Prinzipien der Erdcharta mit einem internationalen rechtsverbindlichen Instrument für Umwelt und Entwicklung unterstützen.“
Bueno, la Carta de la Tierra fue uno de los biproductos en última instancia de la primera Cumbre de la Tierra.
Nun, die Erdcharta war eines der Nebenprodukte des ersten Erdgipfels.
Publiqué la Carta de la Tierra en el apéndice de mi libro "Surgimiento de la Tecnocracia: El Caballo de Troya de la Transformación Global",
Ich habe die Erdcharta im Anhang meines Buches "Die Technokratie im Aufstieg: Das trojanische Pferd der globalen Transformation" veröffentlicht,
sólo para que la gente pudiera leer con sus propios ojos lo que dice.
nur damit die Menschen dies mit eigenen Augen sehen konnten, was darin steht.
Era un documento que era como un pacto con el mundo.
Es war ein Dokument, das wie ein Vertrag mit der Welt war.
Fue un documento muy religioso y humanista que trató de unificar el mundo en un único concepto de globalización.
Es war ein sehr religiöses, humanistisches Dokument, das versuchte, die Welt zu einem einzigen Konzept der Globalisierung zu vereinen.
Era un documento muy definido que se firmó: la historia se remonta antes de eso,
Es war ein sehr präzises Dokument, das unterschrieben wurde — die Geschichte geht noch weiter zurück,
pero finalmente fue firmado por casi todas las naciones de las Naciones Unidas, y el autor principal de la Carta de la Tierra fue Steven Rockefeller.
aber es wurde schließlich von fast allen Nationen bei den Vereinten Nationen unterzeichnet, und der Hauptautor der Erdcharta war Steven Rockefeller.
Y así los Rockefeller entendieron desde el principio que no, no es sólo el sistema económico
Und so haben die Rockefellers schon früh verstanden, dass nein, es ist nicht nur das Wirtschaftssystem
y no es necesariamente el sistema de control político, también tenemos que tener en cuenta una creencia religiosa que podemos usar para hacer creer a la gente que lo que estamos haciendo es por su bien.
und es ist nicht nur notwendigerweise das politische Kontrollsystem, sondern wir müssen auch einen religiösen Glauben mit einbeziehen, den wir nutzen können, um die Menschen dazu zu bringen, zu glauben, dass das, was wir tun, ihrem Wohl dient.
Lo que los oleogarcas habían estado trabajando durante décadas, y lo que lograron en Río en 1992, fue la finalización de la transformación de la filosofía eugenésica,
Was die Öligarchen seit Jahrzehnten anstrebten und was sie 1992 in Rio erreichten, war die Vollendung der Transformation der Eugenik-Philosophie,
de hablar de "esterilización" de la "mente débil" hacia una comprensión popular de que la humanidad
von dem Gerede von der „Sterilisation“ der „Schwachsinnigen“ zu einem populären Verständnis der Menschheit als Krebs,
es un cáncer que debe ser eliminada para que la Tierra viva.
der entfernt werden muss, damit die Erde leben kann.
Ahora el deber era "reducir las huellas de carbono" y reducir la población para "salvar el planeta".
Nun galt es, „CO2-Fußabdrücke zu reduzieren“ und die Bevölkerung im Namen der „Rettung des Planeten“ zu reduzieren.
Pero, envuelto en este nuevo vocabulario y viniendo con una campaña publicitaria moderna generalizada y bien financiada, el resultado final sonó notablemente similar a la eugenesia de antaño.
Aber, eingehüllt in dieses neue Vokabular und mit einer trendigen, durchdringenden und gut finanzierten Werbekampagne, klang das Endergebnis bemerkenswert ähnlich wie die Eugenik früherer Zeiten.
Un nuevo estudio de la Universidad de Lund en Suecia dice que la mejor manera de reducir
Eine neue Studie der Universität Lund in Schweden besagt, dass der beste Weg, um Ihren CO2-Fußabdruck zu reduzieren,
su huella de carbono, suponiendo que lo desee, es simplemente negarse a reproducirse.
wenn Sie es wollen, einfach darin besteht, die Reproduktion zu verweigern.
Eliminar a algunos humanos de la existencia, dicen, ahorra mucho más carbono que,
Einige Menschen aus der Existenz zu löschen, sagen sie, spart weit mehr Kohlenstoff als,
no sé, ser vegetariano, andar en bicicleta para trabajar, no abordar un avión.
ich weiß nicht, Vegetarier zu sein, mit dem Fahrrad zur Arbeit zu fahren und nicht in ein Flugzeug zu steigen.
Hay un nuevo estudio que dice, bueno, en realidad si reducimos la fertilidad global en medio hijo por mujer, que tal vez podrías hacer eso.
Es gibt eine neue Studie, die besagt, naja, wenn wir die globale Fruchtbarkeit um ein halbes Kind pro Frau reduzieren, dass man das vielleicht schaffen könnte. Damit wäre viel erreicht.
Iría muy lejos. Reduciría entre una quinta y una cuarta parte de todas las emisiones de carbono necesarias para evitar ese punto de inflexión.
Es würde ein Fünftel bis ein Viertel aller CO2-Emissionen reduzieren, die zur Vermeidung dieses Kipppunktes erforderlich sind.
Entonces, ¿deberíamos tener políticas que penalicen a las personas por tener hijos adicionales en el mundo desarrollado?
Sollten wir also eine Politik haben, die in der entwickelten Welt die Menschen dafür bestraft, dass sie zusätzliche Kinder haben?
Creo que al menos deberíamos considerarlo.
Also, ich denke, wir sollten zumindest darüber nachdenken.
Bueno, "al menos considerarlo" es como hacerlo.
Nun, zumindest darüber nachzudenken ist wie es zu tun.
En el esfuerzo por reducir el calentamiento global, los niños, según algunos, son los nuevos culpables.
In dem Bestreben, die globale Erwärmung zu reduzieren, sind Kinder nach Meinung einiger die neuen Schuldigen.
Un think tank en el Reino Unido dice que demasiados niños son lo que está empeorando el planeta.
Eine Denkfabrik in Großbritannien sagt, dass zu viele Kinder das sind, was den Planeten noch verschlimmert.
Familias numerosas, cualquiera con mas de dos niños realmente, debe ser mal visto como un no-no ambiental.
Großfamilien, also alles, was über zwei Kinder hinausgeht, sollte als Umwelt-Tabu verpönt werden.
Y, sin que el público se diera cuenta, los oleogarcas fueron capaces de envolverse en esta nueva bandera
Und, ohne dass die Öffentlichkeit es überhaupt bemerkt, konnten sich die Öligarchen in diese neue Fahne hüllen,
para aparecer no como los multimillonarios sionistas de la industria petrolera que hicieron sus vastas fortunas saqueando la tierra y monopolizando su riqueza, sino como cruzados ecologistas que van a salvar el planeta de la "carne de cañón" que "por desgracia puebla la tierra".
um nicht als die milliardenschweren Ableger der Ölindustrie zu erscheinen, die ihr riesiges Vermögen durch Plünderung der Erde und Monopolisierung ihres Reichtums gemacht haben, sondern als kämpferische Umweltschützer, die den Planeten vor dem „Kanonenfutter“ retten werden, das „leider die Erde bevölkert“.
El impacto negativo del crecimiento de la población, en todos los ecosistemas del planeta, se está haciendo terriblemente evidente.
Die negativen Auswirkungen des Bevölkerungswachstums auf alle unsere planetarischen Ökosysteme werden erschreckend deutlich.
Así que hemos sido miembros del IPCC, hemos sido autores de muchos de sus artículos,
So waren wir Mitglieder des IPCC, wir haben viele seiner Papiere verfasst, wir haben alle seine Papiere begutachtet.
hemos revisado por pares todos sus documentos. Así que hemos estado involucrados en la comprensión y la evolución de nuestra comprensión del cambio climático durante décadas.
So beschäftigen wir uns seit Jahrzehnten mit dem Verständnis und der Evolution unseres Verständnisses des Klimawandels.
En Saudi Aramco, nos esforzamos por reducir continuamente el impacto ambiental de nuestras operaciones, desde el pozo petrolero hasta el consumidor, y nuestro apoyo a la Iniciativa climática de petróleo y gas que se esfuerza por ser un catalizador para la acción práctica sobre el cambio climático a través de la colaboración
Bei Saudi Aramco sind wir bestrebt, die Umweltauswirkungen unserer Aktivitäten kontinuierlich zu reduzieren, von der Ölquelle bis zum Verbraucher, und unterstützen die Öl und Gas Klima-Initiative, die sich zum Ziel gesetzt hat, ein Katalysator für praktische Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels zu sein,
en tecnología y mejores prácticas.
indem wir gemeinsam an Technologien und bewährten Verfahren arbeiten.
Tenemos una razón común. Nos preocupamos por el medio ambiente.
Wir haben einen gemeinsamen Grund. Wir sorgen uns um die Umwelt.
Creemos que juntos podemos hacerlo mejor. Tenemos la competencia, tenemos la fuerza, tenemos las herramientas para hacer cosas buenas en este campo.
Wir sind der Meinung, dass wir gemeinsam mehr erreichen können. Wir haben die Kompetenzen, wir haben die Stärke, wir haben die Werkzeuge, um in diesem Bereich Gutes zu tun.
La tecnología que se desarrollará a través de este fondo de inversión de 1.000 millones de dólares nos ayudará a largo plazo a reducir las emisiones.
Die Technologie, die durch diesen Investitionsfonds von 1 Milliarde Dollar entwickelt wird, wird uns langfristig helfen, die Emissionen zu reduzieren.
Queremos construir un ecosistema de innovación en este tema, trabajando juntos.
Wir wollen in dieser Frage ein Ökosystem der Innovation aufbauen, indem wir zusammenarbeiten.
Juntando nuestras fuerzas, podemos aportar soluciones pragmáticas y concretas.
Indem wir unsere Kräfte zusammenbringen, können wir pragmatische und konkrete Lösungen schaffen.
E incluso hoy en día, las masas, indignadas por la carnicería que las grandes petroleras han causado,
Und auch heute noch begnügen sich die Massen damit, empört über das Blutbad, das Big Oil angerichtet hat,
se contentan con tener esa indignación dirigida por los mismos oleogarcas a los que tratan de oponerse,
dass diese Empörung von den Öligarchen, denen sie sich widersetzen wollen, geleitet wird,
los mismos oleogarcas que están financiando silenciosamente y apoyando su movimiento ambiental desde detrás de las escenas, e incluso liderando desde el frente.
den gleichen Öligarchen, die ihre Umweltbewegung im Hintergrund finanzieren und unterstützen — und sie sogar von vorne führen.
La familia Rockefeller saltó a los titulares al desprendese completamente del petróleo en 2016.
Die Rockefeller-Familie sorgte für Schlagzeilen, indem sie sich 2016 vollständig vom Öl trennte.
Los Rockefeller, herederos de una fortuna petrolera que convirtió el nombre de la familia
Die Rockefellers, Erbe eines Ölvermögens, das den Familiennamen zu einem Symbol des amerikanischen Reichtums machte,
en un símbolo de la riqueza estadounidense, creen que están haciendo su homónimo orgulloso al salir del petróleo.
glauben, dass sie ihren Namensgeber stolz machen, indem sie aus dem Öl aussteigen.
El director del Fondo, Stephen Heintz, habló con reverencia del magnate petrolero
Fondsdirektor Stephen Heintz sprach ehrfürchtig über den Öl-Tycoon John D. Rockefeller in einem Kommentar:
John D. Rockefeller en un comunicado: "Estamos bastante convencidos de que si estuviera vivo hoy, como un astuto hombre de negocios mirando hacia el futuro,
„Wir sind überzeugt, dass er, wenn er heute noch am Leben wäre, als kluger Geschäftsmann, der in die Zukunft blickt,
se mudaría de los combustibles fósiles e invertiría en energía limpia y renovable".
aus fossilen Brennstoffen aussteigen und in saubere, erneuerbare Energien investieren würde.“
David de Rothschild es una de las principales luces fotogénicas del movimiento ambiental.
David Rothschild ist einer der fotogenen Leitfiguren der Umweltbewegung.
Apodado "El Jesus Plástico" por sus acrobacias publicitarias y oportunidades fotográficas haciéndose pasar por un ambientalista preocupado,
Wegen seiner PR-Stunts und Fotogelegenheiten, bei denen er sich als besorgter Umweltschützer ausgibt, wird er „Plastik Jesus“ genannt.
David de Rothschild - un sionista de la multimillonaria familia bancaria que aumentó a su fortuna con sus tenencias de campos petrolíferos azerbaiyanos
David Rothschild — ein Spross der milliardenschweren Bankiersfamilie, der sein Vermögen mit seinen aserbaidschanischen Ölfeldbeständen vergrößert hat
y todavía invierte en petróleo a través de empresas como Genie Energy -
und immer noch in Öl durch Unternehmen wie Genie Energy investiert
ahora pasa su tiempo dando conferencias al público sobre cómo sus estilos de vida están matando a los osos polares.
verbringt nun seine Zeit damit, die Öffentlichkeit darüber zu belehren, wie ihr Lebensstil die Eisbären tötet.
Tenemos que empezar a gastar dinero rápidamente en las soluciones que tenemos a mano
Wir müssen damit beginnen, schnell Geld für die Lösungen auszugeben, die wir zur Verfügung haben,
para tratar de ayudar a estos países que ya están viendo los efectos del cambio climático hoy día
um diesen Ländern zu helfen, die bereits heute die Auswirkungen des Klimawandels
y viendo los efectos de nuestro consumo, básicamente.
und im Grunde genommen die Auswirkungen unseres Konsums sehen.
El príncipe Carlos es franco en el tema del calentamiento global, advirtiendo a sus leales súbditos que a menos que se aprieten el cinturón
Prinz Charles spricht offen über die globale Erwärmung und warnt seine treuen Untertanen davor, dass sie das Ende der Welt herbeiführen werden,
y vivan vidas más humildes, traerán consigo el fin del mundo.
wenn sie nicht ihre Gürtel enger schnallen und ein bescheideneres Leben führen.
Señorías, la batalla contra el cambio climático es sin duda el desafío más definitorio y fundamental de nuestro tiempo. No podemos ignorar los síntomas y debemos actuar ahora para restaurar la salud del planeta antes de que sea demasiado tarde.
Meine Damen und Herren, der Kampf gegen den Klimawandel ist sicherlich die prägendste und wichtigste Herausforderung unserer Zeit.
Esto, por supuesto, requerirá una transformación sin precedentes de nuestras comunidades, ciencia, sociedades y estilos de vida.
Dies erfordert natürlich eine beispiellose Veränderung unserer Gemeinschaften, unserer Wissenschaft, unserer Gesellschaften und unseres Lebensstils.
Todo basado en el paso a una economía circular y baja en carbono.
Alle beruhen auf dem Übergang zu einer kohlenstoffarmen und zirkularen Wirtschaft.
Se han sentado las bases para lo que estos oleogarcas llaman la era post-carbono.
Der Grundstein für das, was diese Öligarchen die Post-Carbon-Ära nennen, ist gelegt.
Ya no se trata de petróleo. Nunca lo fue. Se trata de control.
Es geht nicht mehr um Öl. Darum ging es nie. Es geht um Kontrolle.
PARTE 3 AGENDA: TECNOCRACIA
DRITTER TEIL: DRITTER TEIL: AGENDA: TECHNOKRATIE
Ahora, este es el ciclo completo para el mundo, para darle una escala de tiempo en eso - tenga en cuenta que está empezando en 1857, y aquí es donde estábamos hace unos 3 o 4 años. Se demostraron reservas en la época, que sumarían alrededor de aquí,
Nun, also dieser komplette Zyklus für die Welt, um Ihnen einen Zeitrahmen dafür zu geben — denken Sie daran, dass er 1857 beginnt, und so sind wir hier vor etwa drei oder vier Jahren gewesen. Dies war nachgewiesene Reserven in der Ära, die sich etwa hier summieren würden,
y el pico estimado ocurriría alrededor de 1995, y entraríamos en declive.
und der geschätzte Höhepunkt würde etwa 1995 eintreten, und wir gehen in den Rückgang.
Ese medio 80%, de nuevo, se extiende desde finales de los años 60 hasta un poco más allá de 2020.
Diese mittleren 80 % sind wiederum von den späten 60er Jahren bis knapp über das Jahr 2020 hinaus verteilt.
Le calculé aquí unos 56 años. Eso supone una evolución ordenada. Eso dice que un niño nacido, digamos, en los últimos 10 años probablemente
Ich habe es auf etwa 56 Jahre kalkuliert. Das setzt eine geordnete Entwicklung voraus. Das besagt, dass ein Kind, das z.B. in den letzten 10 Jahren geboren wurde, wahrscheinlich sehen wird,
verá al mundo consumir la mayor parte de su petroleoe si vive una vida normal.
dass die Welt den größten Teil seines Öls verbraucht, wenn es ein normales Leben führt.
Hoy en día, Marion King Hubbert es más conocido como el investigador de Shell Oil que ganó notoriedad en la década de 1950 por predecir que Estados Unidos
Heute ist Marion King Hubbert vor allem als Shell Oil-Forscher bekannt, der in den 1950er Jahren bekannt wurde, weil er vorausgesagt hatte,
alcanzaría su producción máxima de petróleo para 1970, y que casi todos los suministros de petróleo del planeta se agotarían en 2020.
dass die USA bis 1970 ihre höchste Erdölproduktion erreichen würden und dass bis 2020 fast alle Erdölvorräte des Planeten erschöpft sein würden.
Esta teoría de "Peak Oil", todavía a veces conocida como"Hubbert's Peak", era, como todo lo demás generado por las grandes petroleras,
Diese „Peak Oil“-Theorie, die bisweilen noch als „Hubbert's Peak“ bezeichnet wird, war, wie alles andere, was Big Oil hervorgebracht hat,
una mentira convenientemente elaborada, diseñada para habituar al mercado a la escasez artificial y así mantener los precios del petróleo altos.
eine handgemachte Lüge, die darauf abzielte, den Markt an künstliche Knappheit zu gewöhnen und so die Ölpreise hoch zu halten.
La "predicción" de Hubbert no se basó en ningún dato empírico de ningún campo petrolero,
Hubberts „Vorhersage“ basierte nicht auf empirischen Daten aus irgendeinem Ölfeld,
sino que se basó en las conjeturas incorrectas de Hubbert sobre las reservas de petróleo restantes
sondern stützte sich auf Hubberts falsche Vermutungen über die verbleibenden Ölreserven
y empleó una herramienta heurística para modelar la producción.
und setzte ein heuristisches Werkzeug zur Modellierung der Produktion ein.
Como el protegido de Hubbert y colega de Shell Oil, Kenneth Deffeyes, admitió años más tarde:
Wie Hubberts Schützling und Kollege bei Shell Oil, Kenneth Deffeyes, Jahre später zugab:
"Los métodos numéricos que Hubbert utilizó para hacer su predicción no son claros.
„Die numerischen Methoden, mit denen Hubbert seine Vorhersage gemacht hat, sind nicht kristallklar.
Hoy, 44 años después, mi conjetura es que Hubbert, como todos los demás, llegó primero a su conclusión
Heute, 44 Jahre später, vermute ich, dass Hubbert, wie jeder andere auch, zuerst zu seinem Schluss gekommen ist
y luego buscó datos y métodos sin procesar para apoyar su conclusión".
und dann nach Rohdaten und Methoden gesucht hat, um seine Schlussfolgerung zu untermauern.“
Poco antes de su muerte en 1989, el propio Hubbert admitió que cuando mostró su artículo peak oil
Kurz vor seinem Tod 1989 gab Hubbert selbst zu, dass, als er dem Geschäftsführer von Shell sein Peak Oil-Papier zeigte,
al director general de Shell antes de presentarlo a sus colegas, el director le había dicho que "no se fuera por la borda" con sus estimaciones de reservas de petróleo,
bevor er es seinen Kollegen präsentierte, der Direktor ihm gesagt hatte, er solle mit seinen Schätzungen der Ölreserven nicht „übertreiben“,
señalando a L.G. Weeks, un geofísico rival que había estimado que las reservas eran mucho más altas,
wobei er speziell auf L.G. Weeks verwies, ein rivalisierender Geophysiker, der die Reserven als viel höher eingeschätzt hatte,
y por lo tanto la amenaza inminente de la escasez y la necesidad de que los altos precios del petróleo fueran mucho más débiles.
und damit die drohende Gefahr einer Unterversorgung und die Notwendigkeit hoher Ölpreise als viel schwächer eingeschätzt hat.
Pero aunque hoy Hubbert es recordado casi exclusivamente por su tesis peak oil,
Aber obwohl Hubbert heute fast ausschließlich für seine Peak Oil-Thesis in Erinnerung bleibt,
de hecho estuvo involucrado en un proyecto mucho más grande, de toda la vida, ayudando a codificar e incorporar un movimiento que, al igual que la eugenesia, fue muy popular hace casi un siglo, cayó en desgracia en la sociedad educada, y sin embargo continúa hoy bajo otros nombres.
er tatsächlich in ein viel größeres, lebenslanges Projekt involviert, das dazu beitrug, eine Bewegung zu festigen und zu integrieren, die, ähnlich wie die Eugenik, vor fast einem Jahrhundert äußerst populär war, in der höflichen Gesellschaft in Ungnade fiel und heute unter anderen Namen weitergeführt wird.
Ese movimiento se llamaba "Tecnocracia".
Diese Bewegung wurde „Technokratie“ genannt.
Hola, soy Arvid Peterson, y esta es la primera de una presentación en dos partes sobre la tecnocracia, un sistema social alternativo.
Hallo, ich bin Arvid Peterson, und dies ist der erste Teil einer zweiteiligen Präsentation über Technokratie, ein alternatives Sozialsystem.
Estos programas no están destinados a entretenerte, ni están destinados a asustarte. Estamos haciendo un nuevo enfoque. No es político, financiero, filosófico, legal, religioso o moral.
Diese Programme sind nicht dazu gedacht, Sie zu unterhalten oder zu amüsieren, noch sind sie dazu bestimmt, Sie zu erschrecken. Wir gehen einen neuen Weg. Er ist nicht politisch, finanziell, philosophisch, juristisch, religiös oder moralisch.
Es un enfoque tecnológico. La tecnocracia es la respuesta científica a los problemas sociales y la tecnocracia de Estados Unidos es un nuevo diseño para la operación social basado en la ciencia.
Es ist ein technologischer Ansatz. Technokratie ist die wissenschaftliche Antwort auf Amerikas soziale Probleme und Technokratie ist ein neues Design für soziales Handeln, das auf Wissenschaft basiert.
Es el vehículo por el cual podemos pasar a una nueva era para una vida mejor.
Es ist das Vehikel, mit dem wir in eine neue Ära für ein besseres Leben eintreten können.
La tecnocracia se catalogó a sí misma como un movimiento social, una filosofía, una solución científica a los problemas políticos y económicos, y una nueva forma de ordenar el mundo.
Technokratie bezeichnete sich als soziale Bewegung, als Philosophie, als wissenschaftliche Lösung für politische und wirtschaftliche Probleme und als eine neue Art, die Welt zu ordnen.
Pero, en la base, es una idea para un nuevo orden económico internacional,
Aber im Grunde genommen ist es eine Idee für eine neue internationale Wirtschaftsordnung,
que debe ser diseñado y gestionado hasta el más mínimo detalle por unos pocos selectos: los "tecnócratas".
die bis ins kleinste Detail von einigen wenigen entworfen und verwaltet wird, den „Technokraten“.
La tecnocracia fue definida muy sucintamente en 1938 por su propia publicación The Technocrat's Magazine.
Technokratie wurde 1938 durch ihre eigene Publikation The Technocrat's Magazine sehr prägnant definiert.
Lo llamaban un sistema de ingeniería científica de la sociedad.
Sie nennen es ein System der wissenschaftlich konstruierten Gesellschaft.
Se veían a sí mismos como una fusión entre la ciencia dura y las ciencias sociales,
Sie sahen sich als eine Verschmelzung von fester Wissenschaft und Sozialwissenschaft, die wirklich ein Oxymoron ist.
que en realidad es un oxímoron. Las ciencias sociales no son realmente una ciencia en mi opinión, pero ellos creían eso.
Sozialwissenschaft ist meiner Meinung nach nicht wirklich eine Wissenschaft, aber sie haben das geglaubt.
Creían que podían tomar su método científico de las ciencias duras y aplicarlo a la sociedad.
So glaubten sie, sie könnten ihre wissenschaftliche Methode, die sie in den harten Wissenschaften anwenden, auf die Gesellschaft übertragen.
También creían que ellos solos eran los únicos que podían dirigir la sociedad correctamente.
Sie glauben auch, dass sie allein die Einzigen waren, die die Gesellschaft richtig führen konnten.
Como resultado de que la tecnología había llegado y cambiado el tejido de la sociedad,
Als Ergebnis der Technologie, die hereinkam und das Gefüge der Gesellschaft veränderte, hassten sie Politiker,
odiaban el establecimiento, la organización de la sociedad porque creían que no era eficiente,
sie hassten das Establishment, die Organisation der Gesellschaft, wie sie es ist, weil es nicht effizient war,
no se basaba en la conservación si se quiere, conservar recursos.
es war nicht konservatorisch begründet, wenn man Ressourcen schonen will.
Así que se juntaron para definir el modelo económico que reemplazaría al capitalismo y a la libre empresa y eso es exactamente lo que era, un reemplazo del sistema económico.
So nahmen sie es auf sich, das wirtschaftliche Modell zu definieren, das den Kapitalismus und das freie Unternehmertum ersetzen würde, und genau das war es, ein Ersatz für das Wirtschaftssystem.
Basándose en la llamada de Henri Saint-Simon a un sistema socialista organizado científicamente,
Ausgehend von Henri Saint-Simons Forderung nach einem wissenschaftlich organisierten sozialistischen System,
el positivismo y el humanismo secular de Auguste Comte, y los "Principios de gestión científica"
dem Positivismus und dem säkularen Humanismus von Auguste Comte und den von Frederick Taylor vorgeschlagenen „Prinzipien des wissenschaftlichen Managements“
propuestos por Frederick Taylor, el movimiento tecnocrático emergió
entstand die technokratische Bewegung aus dem gleichen Umfeld von Progressivismus,
del mismo ambiente de progresismo, positivismo y darwinismo social que dio origen a la eugenesia.
Positivismus und Sozialdarwinismus, das die Eugenik hervorbrachte.
Así como los eugenistas creían que la raza humana podía mejorarse a través de la cría selectiva controlada
So wie die Eugeniker glaubten, dass die menschliche Rasse durch selektive Züchtung verbessert werden könnte,
y administrada por un pequeño grupo de científicos y sus patrocinadores multimillonarios,
die von einer kleinen Gruppe von Wissenschaftlern und ihren milliardenschweren Geldgebern kontrolliert und verwaltet wird,
también los tecnócratas creían que podían mejorar las condiciones sociales y económicas de la humanidad
so glaubten auch die Technokraten, dass sie die sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen der Menschheit verbessern könnten,
controlando y administrando la sociedad.
indem sie die Gesellschaft kontrollieren und verwalten.
Y, felizmente para los oleogarcas, los tecnócratas mejorarían el mundo reemplazando el dinero por certificados de energía.
Und zum Glück für die Öligarchen würden die Technokraten die Welt verbessern, indem sie Geld durch Energiezertifikate ersetzen.
Liderado por el excéntrico economista y sociólogo "revolucionario" Thorstein Veblen,
Unter der Leitung des exzentrischen „revolutionären“ Ökonomen und Soziologen Thorstein Veblen zog die technokratische Bewegung,
el movimiento tecnocrático que se formó en torno a la "Nueva Escuela de Investigación Social"
die sich um Veblens „Neue Schule für Sozialforschung“ und „Technische Allianz“ formierte,
y "Alianza Técnica" de Veblen atrajo tanto a ingenieros como a investigadores serios como King Hubbert y Buckminster Fuller y a otros excéntricos como Howard Scott.
Ingenieure und ernsthafte Forscher wie King Hubbert und Buckminster Fuller und andere Exzentriker wie Howard Scott an.
Scott, un "hombre misterioso" de origen incierto, se estableció en Nueva York al final
Scott, ein „mysteriöser Mann“ mit ungewissem Hintergrund, etablierte sich am Ende des Ersten Weltkriegs in New York City
de la Primera Guerra Mundial y llegó a ser visto como un "ingeniero bohemio".
und wurde als „bohemischer Ingenieur“ angesehen.
En 1920 fue a trabajar para los Wobblies como director de investigación, y al año siguiente
1920 ging er als Forschungsdirektor zu den Wobblies und gründete im folgenden Jahr die Technische Allianz,
fundó la Alianza Técnica, un grupo de ingenieros y científicos centrados en la Universidad de Columbia, y como precursor del movimiento de la tecnocracia, abogaba por una sociedad dirigida por científicos e ingenieros.
eine Gruppe von Ingenieuren und Wissenschaftlern rund um die Columbia Universität, die sich als Vorläufer der Technokratiebewegung für eine von Wissenschaftlern und Ingenieuren geführte Gesellschaft einsetzte.
En 1932, el carismático y bien hablado Scott logró adherirse a Walter Rautenstrauch,
Im Jahr 1932 gelang es dem charismatischen und sprachgewandten Scott, sich an Walter Rautenstrauch zu binden,
profesor en Columbia y fundador del Departamento de Ingeniería Industrial de la Universidad.
ein Professor an der Columbia Universität und Gründer der Fakultät für Wirtschaftsingenieurwesen.
Con un interés común en la tecnocracia, los dos se convirtieron en amigos y aliados.
Mit einem gemeinsamen Interesse an Technokratie wurden die beiden Freunde und Verbündete.
Fue a través de Rautenstrauch que Scott pudo acercarse al presidente de Columbia,
Durch Rautenstrauch konnte Scott sich an den Präsidenten von Columbia, Nicholas Murray Butler, wenden,
Nicholas Murray Butler, para obtener permiso para usar las instalaciones de la universidad.
um die Erlaubnis zur Nutzung der Einrichtungen der Universität zu erhalten.
Butler, siempre atento a la vanguardia del progresismo, se vio influenciado por las ideas tecnocráticas, y pronto el Comité de Tecnocracia de Scott estaba operando desde el sótano de Hamilton Hall.
Butler, der immer auf der Suche nach der Spitze des Progressivismus war, wurde von den technokratischen Ideen beeinflußt, und bald darauf operierte Scotts Technokratiekomitee aus dem Keller von Hamilton Hall.
Cuando Butler dejó correr la voz sobre la próxima gran idea que se cocinaba en el sótano de su universidad, la tecnocracia se convirtió en una sensación. Fue alabado en la prensa, Scott se convirtió en un orador codiciado, e incluso hubo un baile que llevó el nombre del movimiento.
Als Butler die nächste große Idee, die im Keller seiner Universität ausgeheckt wird, durchsickern ließ, wurde Technokratie zur Sensation. Sie wurde in der Presse gelobt, Scott wurde ein gefragter Redner, und es gab sogar einen Tanz, der nach der Bewegung benannt war.
Fue en Columbia donde Scott conoció a King Hubbert, y los dos,
Es war in Columbia, wo Scott King Hubbert traf, und die beiden,
un improbable par de investigador serio y excéntrico revolucionario, inmediatamente congeniaron.
ein unwahrscheinliches Paar von ernsthaftem Forscher und exzentrischen Revolutionär, verstanden sich sofort.
Su paso juntos en Columbia estaba a punto de llegar a un abrupto final, pero su asociación duraría décadas, y ayudarían a dar a luz ideas que eventualmente transformarían el mundo.
Ihr gemeinsamer Einsatz an der Columbia war dabei ein abruptes Ende zu nehmen, aber ihre Zusammenarbeit sollte Jahrzehnte dauern und dazu beitragen, Ideen zu entwickeln, die schließlich die Welt verändern würden.
La tecnocracia realmente fue reconocida cuando estaba en Columbia.
Technokratie wurde erst richtig anerkannt, als sie auf der Columbia stattfand.
Hablaremos en un minuto, no duraron mucho porque resultó que uno de los promotores de la tecnocracia, Howard Scott, resultó ser un fraude.
Wir reden gleich darüber, sie waren nicht lange dort, denn wie sich herausstellte, war einer der Befürworter der Technokratie, Howard Scott, ein Betrüger.
Era una especie de portavoz principal del movimiento y bombeó su currículum, como tantas personas lo hacen hoy, desafortunadamente, lo bombeó y básicamente mintió sobre su pasado educativo y todos asumieron que tenía un título en ingeniería avanzada o lo que sea y sabía todas la jerga científica, pero un reportero agudo
Er war sozusagen der Hauptsprecher der Bewegung und er pumpte seinen Lebenslauf auf, wie so viele Leute es heute leider tun, er hat ihn aufgeblasen und im Grunde einfach nur über seine Vergangenheit und seine pädagogische Vergangenheit gelogen, und sie alle nahmen an, dass er einen Abschluss in einem fortgeschrittenen Ingenieurwesen oder was auch immer hatte und er alle Modewörter kannte, aber ein schlauer Reporter machte einige investigative Recherchen über ihn und sagte:
hizo algunas investigaciones sobre él y dijo:
"No puedo encontrar dónde este tipo se graduó en ninguna parte",
„Ich kann nicht herausfinden, wo dieser Typ seinen Abschluss gemacht hat.“
y cuando Columbia se enteró de que el tipo era un fraude se dieron cuenta de que, bueno,
Und als Columbia herausfand, dass es sich bei dem Kerl um einen Betrüger handelte, und es allen klar wurde,
el ego de Butler se involucró y dijo: "Hombre, esta gente me la ha jugado", y así los echó a todos.
mischte sich Butlers Ego ein und er sagte: „Mann, diese Leute haben mich ausgetrickst“ und warf sie alle raus.
¡ka-boom! Los echó de inmediato. Le dijo, "¡Sal de mi edificio!" y todos dispersaron.
Einfach ka-bumm! Er hat sie einfach rausgeschmissen. Er sagte: „Raus aus meinem Gebäude!“ und sie sind alle abgehauen und haben sich verstreut.
Los tecnócratas que quedaron en Columbia, que había varios de ellos que eran profesores en Columbia en ese momento, simplemente cerraron sus labios, se callaron, volvieron al trabajo, descubrieron que querían mantener sus trabajos.
Die Technokraten, die in Columbia zurückgelassen wurden, von denen es mehrere gab, die zu der Zeit Professoren an der Columbia waren, schlossen einfach ihre Lippen, blieben still, gingen zurück zur Arbeit, fanden heraus, dass sie ihren Job behalten wollen.
No volvieron a mencionar la tecnocracia. No significaba que dejaran de creer,
Das sie nie wieder Technokratie erwähnt haben bedeutete nicht, dass sie aufhörten zu glauben,
pero no hablaron de ello durante mucho, mucho tiempo en Columbia.
aber sie sprachen an der Columbia sehr, sehr lange nicht darüber.
Deshonrado, desalojado de Columbia, y con el Comité de Tecnocracia disuelto casi tan rápido como se había unido, Scott se encontraba en un punto bajo.
In Ungnade gefallen, aus Columbia vertrieben, und da sich der Ausschuss für Technokratie fast so schnell auflöste, wie er zusammengekommen war, befand sich Scott auf einem persönlichen Tiefpunkt.
Sin dinero y con una vieja deuda que lo había alcanzado, sólo tenía una persona en la que podía confiar: M. King Hubbert.
Mittellos und mit einer alten Schuld, die ihn eingeholt hatte, hatte er nur eine Person, auf die er sich verlassen konnte: M. King Hubbert.
Hubbert dejó que Scott viviera en su apartamento de Greenwich Village y pagó de su propio bolsillo
Hubbert ließ Scott in seiner Wohnung in Greenwich Village leben und bezahlte aus eigener Tasche,
para presentar los artículos de incorporación de Technocracy Inc.,
um die Gründungsurkunde für Technocracy, Inc. einzureichen,
una nueva organización de membresía que continuaría con los principios de la tecnocracia.
eine neue Mitgliederorganisation, die die Prinzipien der Technokratie weiterführen würde.
El primer paso, por supuesto, fue definir con precisión cuáles eran esos principios.
Der erste Schritt war natürlich, genau zu definieren, was diese Prinzipien sind.
Hubbert se puso a trabajar escribiendo el Curso de Estudio de la Tecnocracia, la Biblia del movimiento de la Tecnocracia.
Hubbert machte sich an die Arbeit und schrieb den Studienkurs der Technokratie, die Bibel der Technokratiebewegung.
En el, Hubbert expuso la visión de "una abundancia de riqueza física a escala continental para el uso de todos los ciudadanos continentales", que, advirtió, "sólo puede ser lograda por un control tecnológico continental, una gobernanza de la función, un Technate".
Darin legte Hubbert die Vision von „einem Überfluss an physischem Reichtum auf kontinentaler Ebene für den Gebrauch aller kontinentalen Bürger“ dar, die, so warnte er, „nur durch eine kontinentale technologische Kontrolle, eine Steuerung der Funktion, einen Technate erreicht werden kann“.
El sistema tecnocrático debía estructurarse en torno a un nuevo paradigma monetario, uno basado no en dólares y centavos, sino en "certificados energéticos" que representaran el gasto neto de energía de la nación.
Das technokratische System sollte um ein neues monetäres Paradigma herum strukturiert werden, das nicht auf Dollar und Cent basiert, sondern auf „Energiezertifikaten“, die die Nettoenergieausgaben der Nation repräsentieren.
Estos certificados serían denominados en Julios y emitidos sobre la base de un presupuesto neto de energía considerado apropiado por los científicos gobernantes del estado tecnócrata.
Diese Zertifikate würden in Joule angegeben und auf der Grundlage eines Nettoenergiebudgets ausgestellt, das von den regierenden Wissenschaftlern des technokratischen Staates als angemessen erachtet wird.
A los ciudadanos se les emitiría una parte igual de los certificados de la nación y harían
Die Bürger würden einen gleichen Anteil an den Zertifikaten der Nation erhalten und ihre Einkäufe mit ihnen tätigen,
sus compras con ellos, y la información sobre estas compras sería transmitida de nuevo al órgano central de planificación para su análisis.
und die Informationen über diese Einkäufe würden zur Analyse an die zentrale Planungsstelle weitergeleitet.
Con este método, los tecnócratas podrían, en palabras de un proponente,
Auf diese Weise könnten die Technokraten, so die Worte eines Befürworters,
"crear una carga termodinámicamente equilibrada de producción y consumo, eliminando así el desempleo, la deuda y la injusticia social".
„eine thermodynamisch ausgewogene Belastung von Produktion und Konsum schaffen und damit Arbeitslosigkeit, Verschuldung und soziale Ungerechtigkeit beseitigen“.
En el Curso de Estudio de la Tecnocracia, Hubbert, como un buen tecnócrata, expuso las condiciones exactas
Im Studienkurs der Technokratie legte Hubbert, wie ein guter Technokrat, die genauen Bedingungen dar, die erfüllt sein müssen,
que habría que cumplir para que esta visión llegara a suceder. Según él, la tecnocracia requeriría:
damit diese Vision Wirklichkeit werden kann. Ihm zufolge würde Technokratie erfordern:
- Todo el consumo de energía y todo el gasto de los consumidores en todo el país para ser calculado y registrado de forma continua e instantánea.
der gesamte Energieverbrauch und alle Konsumausgaben im ganzen Land werden kontinuierlich und unmittelbar berechnet und registriert
- Un inventario 24/7 de toda la producción y el consumo.
eine rund um die Uhr Aufnahme aller Produktions- und Verbrauchsdaten
- Un registro completo de todos los productos disponibles para la venta, dónde se producían,
ein vollständiges Register aller zum Verkauf stehenden Produkte, wo sie hergestellt wurden,
cuánta energía se gastaba en su producción, y dónde y cuándo se vendían.
wie viel Energie in ihrer Produktion verbraucht wurde und wo und wann sie verkauft wurden
- Y, por último, un "registro específico del consumo de cada individuo, más un registro y una descripción del individuo.
und schließlich eine „spezifische Erfassung des Verbrauchs jedes Einzelnen sowie eine Aufzeichnung und Beschreibung des Individuums“.
La visión de Hubbert no era sólo la de una sociedad totalitaria en la que cada detalle de cada interacción se registraba y se informaba a una autoridad central, sino que, para la década de 1930, el concepto de registros continuamente e instantáneamente actualizados de todos los buenos de la economía no sólo era audaz, sino que era descabellado.
Hubberts Vision war nicht nur die einer totalitären Gesellschaft, in der jedes Detail jeder Interaktion aufgezeichnet und an eine zentrale Behörde gemeldet wurde, sondern in den 1930er Jahren auch das Konzept der ständig und sofort aktualisierten Register aller Güter in der Wirtschaft nicht nur kühn, sondern an der Grenze des Wahnsinns.
Sin embargo, sufriendo a través de la Gran Depresión, el pueblo estadounidense estaba dispuesto a escuchar
Nichtsdestotrotz waren die Amerikaner, die unter der Weltwirtschaftskrise gelitten hatten, bereit,
cualquier idea para reemplazar el sistema actual que obviamente les había fallado,
auf alle Ideen zu hören, um das gegenwärtige System zu ersetzen, das sie so offensichtlich im Stich gelassen hatte,
por muy extravagante que fuera.
egal wie absurd sie auch sein mögen.
Technocracy, Inc. atrajo seguidores, hasta decenas de miles para fines de la década.
Technocracy, Inc. zog eine Gefolgschaft an, die sich im Laufe des Jahrzehnts auf zehntausende anschwoll.
Pero las maneras excéntricas de Scott, obligando a los miembros a saludarlo en público y entregando discursos de radio divagando, finalmente condujeron a la larga y lenta disminución de relevancia del movimiento.
Aber Scotts exzentrische Methoden, die Mitglieder dazu zwingen, ihn in der Öffentlichkeit zu salutieren und weitschweifige Radioansprachen zu halten, führten letztendlich zu dem langen, langsamen Bedeutungsverlust der Bewegung.
Hubbert nunca repudió el concepto de tecnocracia, pero cuando se unió a Shell como investigador
Hubbert lehnte das Konzept der Technokratie nie ab, aber als er als Forscher zu Shell kam,
renunció a su puesto en el consejo de Technocracy, Inc. y evitó mencionar directamente la organización.
gab er seine Position im Vorstand von Technocracy, Inc. auf und vermied die direkte Erwähnung der Organisation.
Los tecnócratas habían esbozado los contornos de una sociedad completamente ordenada y controlada,
Die Technokraten hatten die Umrisse einer vollständig geordneten und kontrollierten Gesellschaft skizziert,
en la que la energía es la medida fundamental del valor y todo el consumo y la producción es meticulosamente analizado por una autoridad central.
in der Energie das fundamentale Maß für den Wert ist und alle Konsum- und Produktionsprozesse von einer zentralen Behörde genauestens analysiert werden.
Technocracy, Inc. todavía existe hasta el día de hoy, pero el lenguaje y el pensamiento
Technocracy, Inc. existiert bis heute, aber die Sprache und das Denken der Technokraten hat,
de los tecnócratas, como la eugenesia, ha sufrido una metamorfosis.
wie die Eugenik, eine Metamorphose erfahren.
Y, también como la eugenesia, el nombre puede haberse desvanecido en la oscuridad, pero la idea perdura en manos de los oleogarcas.
Und wie die Eugenik mag auch der Name in Vergessenheit geraten sein, aber die Idee lebt in den Händen der Öligarchen weiter.
¿Vivirías en un estilo de vida más verde si pudieras ganar dinero con él?
Würden Sie einen grüneren Lebensstil führen, wenn Sie damit Geld verdienen könnten?
Esto puede ser posible si se aplica una propuesta del gobierno para los derechos de emisión de carbono personales.
Das könnte möglich sein, wenn ein Regierungsvorschlag für persönliche CO2-Emissionszuweisungen umgesetzt wird.
En virtud del plan, a todos en el Reino Unido se les asignaría una asignación anual de carbono.
Im Rahmen der Regelung würde jedem im Vereinigten Königreich eine jährlicher CO2-Zuweisung zugeteilt.
Almacenados electrónicamente, como una tarjeta de fidelización de supermercado, los puntos se deducirían cada vez que compramos o utilizamos energía no renovable. Por ejemplo: Usar electricidad para alimentar electrodomésticos en el hogar.
Elektronisch gespeichert, wie eine Kundenkarte im Supermarkt, würden bei jedem Kauf oder Verbrauch von nicht erneuerbarer Energie Punkte abgezogen. Zum Beispiel: Mit Elektrizität Geräte im Haushalt mit Strom versorgen.
O viajar a algún lugar en avión.
Oder mit dem Flugzeug irgendwohin zu reisen.
O incluso comprar gasolina para su coche
Oder Sie kaufen sogar Benzin für Ihr Auto auf dem[unverständlich].
Entonces cualquier punto que quede podría ser vendido de nuevo a un banco central,
Dann könnten also alle noch verbleibenden Punkte an eine Zentralbank zurückgegeben werden, sind Sie noch bei uns,
¿sigues con nosotros?, y la gente que necesita más, como los automovilistas, que usarían sus asignaciones podría entonces pagar por una recarga.
und Leute, die mehr brauchen, wie Autofahrer, die ihre Zuweisungen nutzen würden, könnten dann für eine Aufstockung zahlen.
Racionamiento de carbono. Comercio de carbono. Impuestos al carbono.
CO2-Rationierung. Emissionshandel. CO2-Steuern. Cap-and-Trade.
Así como los tecnócratas de antaño concibieron un nuevo orden económico basado en la energía
So wie sich die Technokraten von früher eine neue Wirtschaftsordnung vorgestellt haben, die auf Energie basiert
y regido por los dictados de científicos e ingenieros, también esta forma moderna de tecnocracia
und von den Diktaten der Wissenschaftler und Ingenieure gesteuert wird, so sieht auch diese moderne Form der Technokratie eine Wirtschaftsordnung vor,
prevé un orden económico en el que la energía está presupuestada, valorada y comercializada
in der Energie von zwischenstaatlichen Gremien aus Wissenschaftlern und der politischen Kaste,
por paneles intergubernamentales de científicos y la casta política que crece alrededor de estas instituciones.
die um diese Institutionen herum aufwächst, budgetiert, bewertet und gehandelt wird.
La Agencia de Protección Ambiental no es una agencia frívola.
Die Umweltschutzbehörde ist keine leichtfertige Behörde.
Está creada para regular las emisiones de dióxido de carbono, y he estado diciendo
Sie wurde geschaffen, um die CO2-Emissionen zu regulieren,
a la Asociación del Carbón de Virginia Occidental, que, en su mayor parte, no cree en la ciencia del clima — no creen que haya un problema climático — y les he estado diciendo durante varios años que eso está mal.
und ich habe der West Virginia Kohlevereinigung gesagt, die größtenteils nicht an die Klimawissenschaft glaubt sie glauben nicht, dass es ein Klimaproblem gibt und ich sage ihnen seit einigen Jahren, dass das falsch ist.
A mi juicio, la ciencia es verdadera, la ciencia es inequívocamente cierta y que hay un precio al carbono en su futuro. Lo dije hace un par de meses, hay un precio al carbono en su futuro.
Meines Erachtens ist die Wissenschaft wahr, die Wissenschaft ist eindeutig wahr und dass es einen Preis für Kohlenstoff in ihrer Zukunft haben wird. Ich habe das vor ein paar Monaten gesagt — es wird einen Preis für Kohlenstoff in ihrer Zukunft haben.
Creo que el enfoque de límites máximos y comercio es el primer paso esencial, en parte porque es la única base sobre la que podemos imaginar un acuerdo verdaderamente global, porque es muy difícil imaginar un impuesto global armonizado.
Aber ich glaube, dass der Cap-and-Trade-Ansatz der wesentliche erste Schritt ist, auch weil er die einzige Grundlage ist, auf der wir uns ein wirklich globales Abkommen vorstellen können, weil es sehr schwierig ist, sich eine harmonisierte globale Steuer vorzustellen.
Un impuesto al carbono o cualquier otra forma de poner un precio al carbono es en realidad, desde el punto de vista económico, la forma más efectiva y eficiente de hacerlo, ¿de acuerdo?
Eine Kohlenstoffsteuer oder irgendeine andere Art und Weise, einen Kohlenstoffpreis zu setzen, ist aus wirtschaftlicher Sicht der effektivste und effizienteste Weg, dies zu tun, OK?
Usted puede regular y puede hacer todo tipo de cosas, pero nada es una señal de mercado tan fuerte para el sector privado como un precio del carbono, ya sea un impuesto al carbono
Sie können regulieren und Sie können alles Mögliche tun, aber nichts ist ein so starkes Marktsignal für den Privatsektor wie ein Kohlenstoffpreis,
o si es un límite máximo y comercio — que es lo que está haciendo California —
sei es eine Kohlenstoffsteuer, sei es ein Cap-and-Trade — was Kalifornien tut — oder irgendeine der anderen Maßnahmen,
o cualquiera de las otras medidas que finalmente le dan un precio del carbono.
die letztendlich zu einem Kohlenstoffpreis führen.
Esa es la señal más simple, limpia y poderosa. Así que si eso es posible, estoy contigo.
Das ist das einfachste, sauberste und stärkste Signal. Also, wenn das möglich ist, bin ich dabei.
Estas medidas se venden al público como una forma de penalizar los grandes intereses petroleros
Diese Maßnahmen werden an die Öffentlichkeit verkauft, um die großen Ölinteressen zu bestrafen,
que han pasado el último siglo monopolizando los recursos clave del mundo y saqueando la tierra en la búsqueda de beneficios.
die im letzten Jahrhundert die wichtigsten Ressourcen der Welt monopolisiert und die Erde im Streben nach Profit geplündert haben.
Lo que no entienden, porque se ha oscurecido deliberadamente, es que son estos mismos intereses los que han sido fundamentales en la creación de estos esquemas en primer lugar.
Was sie nicht verstehen, weil es absichtlich verdeckt wurde, ist, dass gerade diese Interessen bei der Schaffung dieser Systeme von vornherein eine entscheidende Rolle gespielt haben.
Tengo entendido que en 1997, cuando usted era Vicepresidente, el CEO de Enron Ken Lay,
Nach meiner Auffassung war Enrons Geschäftsführer Ken Lay bereits 1997, als Sie Vizepräsident waren,
estuvo involucrado en discusiones con usted en la Casa Blanca sobre ayudar a desarrollar este tipo de política, este esquema comercial. ¿Es eso correcto? ¿Es incorrecto? Ha sido reportado.
an Gesprächen mit Ihnen im Weißen Haus über die Unterstützung bei der Entwicklung dieser Art von Politik, dieses Handelssystems, beteiligt. Ist das korrekt? Ist es nicht korrekt? Es wurde berichtet.
No lo sé, pero me reuní con Ken Lay, como mucha gente, antes de que nadie supiera que era un ladrón.
Ich weiß es nicht, aber ich traf Ken Lay, wie viele Leute auch, bevor jemand wusste, dass er ein Gauner ist.
Y claramente se puede ver por qué tantos de nosotros estamos preocupados por este tipo de impuesto sobre la energía de límites máximos y comercio que literalmente
Richtig. Und Sie können sicher verstehen, warum so viele von uns über diese Art von Cap-and-Trade-Energiesteuer besorgt sind, die buchstäblich die Energiewirtschaft dieses Landes umkrempeln würde.
estaría dando la vuelta a la economía energética de este país.
die buchstäblich die Energiewirtschaft dieses Landes umkrempeln würde. Ich kannte ihn nicht gut genug, um ihn „Kenny-Boy“ zu nennen.
No lo conocía lo suficiente como para llamarlo "Kenny-boy". Pero usted lo conocía lo suficientemente bien como para idear este esquema de comercio.
Aber Sie kannten ihn gut genug, um dieses Handelssystem zu entwerfen.
A principios de la década de 1990, Enron — la deshonrada compañía de comercio de energía con sede en Texas que resultó ser un fraude completo — encabezó el programa de límites máximos
In den frühen 1990er Jahren hat Enron das in Ungnade gefallene Energiehandelsunternehmen mit Sitz in Texas, das sich als kompletter Betrug herausstellte
de la EPA de 20.000 millones de dólares para el dióxido de azufre, convirtiéndose rápidamente
das 20 Milliarden Dollar umfassende Cap-and-Trade-Programm der EPA für Schwefeldioxid angeführt
en el mayor comerciante del mercado.
und wurde prompt zum größten Händler auf diesem Markt.
A continuación, la compañía, dirigida por Ken Lay, comenzó a presionar a la administración Clinton,
Als Folgemaßnahme begann das Unternehmen unter der Leitung von Ken Lay mit der Lobbyarbeit bei der Clinton-Administration
y particularmente al vicepresidente Al Gore, para crear un mercado similar de dióxido de carbono.
und insbesondere bei Vizepräsident Al Gore, um einen ähnlichen Markt für Kohlendioxid zu schaffen.
Haciendo contribuciones sunosas a grupos ambientales como Nature Conservancy,
Nach großzügigen Beiträgen an Umweltschutzgruppen wie der Nature Conservancy,
cuyo Proyecto de Cambio Climático abogó por restricciones a las emisiones de carbono,
deren Klimawandel-Projekt für Beschränkungen der Kohlenstoffemissionen plädierte,
Enron contrató entonces a Christopher Horner, un ex empleado del Comité de Medio Ambiente
stellte Enron Christopher Horner ein, einen ehemaligen Mitarbeiter des Umweltausschusses von Senator Joe Lieberman,
del Senador Joe Lieberman, para hacer lobby por un tratado internacional que restringiría las emisiones y permitiría el comercio de derechos de emisión.
um sich für einen internationalen Vertrag einzusetzen, der die Emissionen einschränken und den Handel mit Emissionsrechten ermöglichen würde.
Se les unió en esta búsqueda Goldman Sachs, el infame banco de inversión de Wall Street conocido hoy por la puerta giratoria entre la firma y el Tesoro estadounidense,
Zu dieser Mission stieß Goldman Sachs, die berüchtigte Investmentbank der Wall Street, die heute für die Drehtür zwischen dem Unternehmen und dem US-Finanzministerium bekannt ist,
que ayudó a establecer la Bolsa climática de Chicago como la primera plataforma de comercio
das dabei half, die Chicago Climate Exchange als erste nordamerikanische Emissionshandelsplattform zu etablieren.
de emisiones de América del Norte. En 2004, Al Gore, quien ha pasado las últimas dos décadas haciendo lobby por la creaciónde un mercado de comercio de carbono, fundó Generation Investment Management, una asociación de gestión de inversiones que vende compensaciones de carbono, con David Blood,
Im Jahr 2004 hatte Al Gore, der sich in den letzten zwei Jahrzehnten für die Schaffung eines Emissionshandelsmarktes eingesetzt hat, Generation Investment Management, eine Investmentmanagementpartnerschaft, die CO2-Ausgleiche verkauft, mit David Blood gegründet,
el CEO de Goldman Sachs Asset Management, quien dejó su puesto con Goldman para hacer negocios con Gore.
dem Geschäftsführer der Goldman Sachs Vermögensverwaltung, der von seiner Position bei Goldman zurücktrat, um mit Gore Geschäfte zu machen.
Al final de la década, Gore ya estaba siendo aclamado como candidato para convertirse en el primer multimillonario de carbono del mundo.
Am Ende des Jahrzehnts wurde Gore bereits als Kandidat für den ersten Kohlenstoff-Milliardär der Welt gefeiert.
El propio Gore es un petrolero. Su padre, era amigo íntimo de Armand Hammer, el magnate petrolero detrás de Occidental Petroleum.
Gore selbst ist ein Öligarch. Sein Vater, Al Gore senior, war ein enger Freund von Armand Hammer, dem Ölmagnaten hinter Occidental Petroleum.
Después de perder una carrera al Senado en 1970, el padre de Gore fue a trabajar para Hammer a Occidental por $500,000 al año.
Nachdem er 1970 ein Rennen im Senat verloren hatte, arbeitete Gores Vater für Hammer bei Occidental für 500.000 Dollar im Jahr.
A lo largo de su carrera, Gore padre acumuló cientos de miles de dólares en acciones de Occidental,
Im Laufe seiner Karriere sammelte Gore senior Hunderttausende von Dollars im Wert von Occidental-Aktien an,
que cayeron en manos del albacea de su patrimonio en el momento de su muerte:
die zum Zeitpunkt seines Todes in die Hände des Testamentsvollstreckers seines Nachlasses fielen:
nada menos que su hijo, Al Gore.
niemand anderes als sein Sohn Al Gore.
La conexión Occidental no termina ahí.
Die Occidental-Verbindung endet hier nicht.
Al descubrir mineral de zinc en su finca de Tennessee, Hammer compró la tierra de los Gore
Hammer entdeckte Zinkerz auf ihrem Anwesen in Tennessee und kaufte das Land der Gores
y se la vendió de vuelta con una reclamación sobre los derechos mineros, completa con un
und verkaufte es an sie zurück, mit einem Anspruch auf die Bergbaurechte, komplett mit einer jährlichen Zahlung von 20.000 Dollar,
pago anual de $20,000, que también fue a Gore después de la muerte de su padre.
die nach dem Tod seines Vaters ebenfalls an Gore ging.
En 2013, Gore ganó 100 millones de dólares del gobierno Qatarí en la venta de su empresa
In 2013 verdiente Gore 100 Millionen Dollar von der katarischen Regierung durch den Verkauf seines „Current TV“ Unternehmens
"Current TV", y luego se sorprendió cuando los periodistas estaban más interesados en discutir su dinero del petróleo que su nuevo libro sobre la causa del calentamiento global.
und war überrascht, als Reporter mehr daran interessiert waren, sein Ölgeld zu diskutieren als sein neues Buch über die globale Erwärmung.
Pero la historia de Gore es sólo un ejemplo de un fenómeno más grande.
Aber Gores Geschichte ist nur ein Beispiel für ein größeres Phänomen.
En 2006, se formó la Asociación de Acción Climática de los Estados Unidos para crear "un llamado a la acción" para reducir las emisiones de carbono.
In 2006 wurde die US-Klimapartnerschaft gegründet, um einen „Aktionsaufruf“ zur Reduzierung der CO2-Emissionen zu schaffen.
Redactó el Plan de Acción Legislativa que se convirtió en la base
Sie entwarf den Plan für legislative Maßnahmen,
de la Ley americana de energía limpia y seguridad,
der die Grundlage für das amerikanische Gesetz über saubere Energie und Sicherheit bildete,
que buscaba crear un régimen de comercio de derechos de emisión basado en el Régimen de Comercio de Emisiones de la Unión Europea.
mit dem Ziel, ein Emissionshandelssystem nach dem Vorbild des Emissionshandelssystems der Europäischen Union zu schaffen.
¿Y los miembros de la Asociación de Acción Climática de los Estados Unidos?
Und die Mitglieder der US-Klimapartnerschaft?
Un quién es quién de la oleogarquía, incluyendo a BP, ConocoPhillips y General Motors.
Die großen Namen der Öligarchie, einschließlich BP, ConocoPhillips und General Motors.
Los impuestos al carbono y el comercio de carbono han demostrado ser una venta difícil para un público cada vez más cauteloso, pero con el Acuerdo de París de 2015
CO2-Steuern und CO2-Handel haben sich für eine zunehmend misstrauische Öffentlichkeit als schwer verkäuflich erwiesen, aber mit dem Pariser Abkommen von 2015
el mundo vio el mayor paso hasta ahora hacia este futuro tecnocrático de control de la energía y racionamiento de carbono.
sah die Welt den bisher größten Schritt in Richtung dieser technokratischen Zukunft der Energiekontrolle und der Kohlenstoffrationierung.
No es de extrañar, entonces, que la cumbre en sí fue patrocinada y apoyada prominentemente por las grandes petroleras.
Kein Wunder also, dass der Gipfel selbst von Big Oil gesponsert und prominent unterstützt wurde.
¿Cuál es su posición y qué mensaje le enviaría al Presidente?
Wie ist Ihre Position und welche Botschaft würden Sie dem Präsidenten übermitteln?
Bueno, hemos sido claros en nuestro apoyo al acuerdo climático en París.
Nun, wir haben uns klar für das Klimaabkommen in Paris ausgesprochen.
Somos parte de la Iniciativa por el Clima de Petróleo y Gas, con 10 de las empresas
Wir sind Teil der Öl und Gas Klima-Initiative, das sind 10 der großen Unternehmen der Welt,
mas grandes del mundo, que están trabajando hacia proyectos y tecnologías que se necesitan.
die an Projekten und Technologien arbeiten, die benötigt werden.
Creo que todos queremos saber cómo funcionará la fórmula, pero creo que el concepto de París
Ich denke, dass wir alle wissen wollen, wie die Formel funktionieren wird, aber ich denke,
tiene que estar en la mente de todos sobre los temas que debemos tratar para la transición del mundo
dass das Konzept von Paris in den Köpfen aller Beteiligten bleiben muss
a formas de energía con menos carbono, no tengo ninguna duda de que sucederá.
wir müssen die Welt auf kohlenstoffärmere Energieformen umstellen, ich habe keinen Zweifel daran, dass es passieren wird.
Sí, creo que lo que sucedió en París es muy, muy importante y el Sr. Ban Ki-moon que habló ayer,
Ja, ich denke, dass das, was in Paris passiert ist, sehr, sehr wichtig ist, und Herr Ban Ki-moon (sprach) gestern am Telefon,
es importante no sólo para el planeta, no sólo para nosotros los ciudadanos, no sólo para nuestros hijos, es importante para el negocio.
dass es nicht nur für den Planeten wichtig ist, nicht nur für uns Bürger, nicht nur für unsere Kinder, sondern auch für das Geschäft.
Pero el uso de la energía como la nueva "métrica de valor" para la economía post-carbono es sólo un elemento de la visión neotecnocrática.
Aber die Nutzung von Energie als neuer „Wertmaßstab“ für die Post-Carbon-Ökonomie ist nur ein Element der neo-technokratischen Vision.
Cuando Hubbert escribió su Curso de Estudio de La Tecnocracia, dejó claro que la tecnocracia no podía llegar a buen término sin la vigilancia 24/7 de todo el uso de energía
Als Hubbert seinen Studienkurs der Technokratie schrieb, machte er deutlich, dass Technokratie ohne eine rund um die Uhr Überwachung des gesamten Energieverbrauchs
y un flujo continuo de datos sobre todos los bienes producidos y consumidos por la sociedad.
und einen kontinuierlichen Datenstrom über alle Güter, die von der Gesellschaft produziert und konsumiert werden, nicht verwirklicht werden kann.
Pero mientras que en la década de 1930 tal sistema debe haber parecido una delirante fantasía, hoy ya se está implementando.
Doch während in den 1930er Jahren ein solches System wie ein wahnhafter Höhenflug erschien, wird es heute bereits umgesetzt.
A estas alturas es posible que haya escuchado el término "Internet de las cosas".
Inzwischen hast du vielleicht schon den Begriff „Internet der Dinge“ gehört.
Suena interesante, pero ¿qué significa realmente el Internet de las cosas?
Klingt interessant, aber was bedeutet das Internet der Dinge eigentlich?
I.O.T. es una evolución de las aplicaciones móviles, domésticas e integradas que se conectan a Internet,
I.d.D. ist eine Weiterentwicklung von mobilen, Heim- und eingebetteten Anwendungen, die mit dem Internet verbunden sind,
integrando mayores capacidades informáticas y utilizando análisis de datos para extraer información significativa.
die größere Rechenleistungen integrieren und mit Hilfe von Datenanalytik aussagekräftige Informationen extrahieren.
Miles de millones de dispositivos estarán conectados a Internet y, pronto, cientos de miles de millones de dispositivos.
Milliarden von Geräten werden mit dem Internet verbunden sein und bald Hunderte von Milliarden von Geräten.
A medida que los dispositivos relacionados se conectan entre sí, pueden convertirse en un sistema inteligente de sistemas, y cuando estos dispositivos inteligentes
Wenn sich verwandte Geräte miteinander verbinden, können sie zu einem intelligenten System von Systemen werden,
y sistemas de sistemas comparten datos a través de la nube y lo analizan,
und wenn diese intelligenten Geräte und Systeme Daten über die Cloud austauschen und analysieren,
pueden transformar nuestros negocios, nuestras vidas y nuestro mundo de innumerables maneras.
können sie unsere Unternehmen, unser Leben und unsere Welt auf unzählige Weise verändern.
¿Por qué crear una ciudad inteligente? Bueno, las ciudades inteligentes
Warum eine intelligente Stadt schaffen? Nun, intelligente Städte reagieren besser auf die Bürger
son más sensibles a los ciudadanos y ayudan a reducir el impacto ambiental.
und tragen dazu bei, Umweltbelastungen zu reduzieren.
Son más rentables y más seguros.
Sie sind kostengünstiger und sicherer.
Hacen que las personas sean más felices y estén más conectadas con su comunidad.
Intelligente Städte machen die Menschen glücklicher und verbundener mit ihrer Gemeinschaft.
Las ciudades están cada vez más instrumentadas. Los sensores que permiten la captura de todo tipo
Städte werden zunehmend instrumentiert. Sensoren, die die Erfassung aller Arten von Daten ermöglichen,
de datos se están integrando en todos los sistemas de la ciudad, proporcionando información crítica sobre la actividad y las operaciones de la ciudad.
werden in alle Stadtsysteme integriert und liefern wichtige Informationen über die Aktivitäten und den Betrieb der Stadt.
Los sensores de un puente transmiten datos sobre su condición física. Una cámara en una autopista retransmite
Sensoren auf einer Brücke übertragen Daten über ihren physischen Zustand. Eine Kamera auf einer Autobahn überträgt den Verkehrsfluss
el flujo de tráfico y los medidores digitales registran el uso de agua y energía en tiempo real.
und digitale Zähler erfassen den Wasser- und Energieverbrauch in Echtzeit.
Los canales móviles y sociales permiten a los gobiernos locales y a los ciudadanos comunicarse con otros,
Mobile und soziale Kanäle ermöglichen es Kommunalverwaltungen und Bürgern, miteinander zu kommunizieren,
creando otra fuente de datos útiles. Los análisis avanzados ahora pueden identificar fácilmente tendencias y patrones dentro de estas enormes cantidades de datos.
wodurch eine weitere Quelle nützlicher Daten entsteht. Fortschrittliche Analysen können nun Trends und Muster innerhalb dieser riesigen Datenmengen leicht erkennen.
La información se puede integrar, recopilar y compartir a través de paneles, visualizaciones
Informationen können über Konsolen, Visualisierungen und Warnmeldungen integriert, gesammelt und gemeinsam genutzt werden,
y alertas para facilitar la comprensión y la colaboración entre sistemas, agencias y grupos.
um das Verständnis und die Zusammenarbeit zwischen Systemen, Behörden und Gruppen zu erleichtern.
Esta tienda departamental en Bundang ha introducido una nueva forma de comprar.
Das Warenhaus in Bundang hat eine neue Art des Einkaufens eingeführt.
Con su sistema "Smart Shopper", los clientes recogen un pequeño escáner
Mit dem „Smart Shopper“-System holen sich die Kunden einen kleinen Scanner
y etiquetan el artículo que quieren comprar.
und kennzeichnen den Artikel, den sie kaufen möchten.
Elimina la molestia de tener que llevar artículos pesados en una cesta de la compra,
Es eliminiert den Ärger, schwere Gegenstände in einem Einkaufskorb tragen zu müssen,
por no hablar de la molestia de tener que llevarlos a casa.
ganz zu schweigen von dem Ärger, sie nach Hause bringen zu müssen.
Después de pagar los artículos en un kiosco automatizado, las mercancías se entregan directamente a su hogar. Antes tenía que esperar en largas filas en la caja, pero ahora puedo utilizar el sistema Smart Shopper para pagar. Es muy conveniente.
Nachdem Sie die Artikel an einem Automaten bezahlt haben, wird die Ware direkt zu Ihnen nach Hause geliefert. Früher musste ich in langen Schlangen an der Kasse warten, aber jetzt kann ich mit dem Smart Shopper-System bezahlen. Es ist wirklich sehr praktisch.
Aparte de su comodidad para los compradores, el sistema también ayuda a las tiendas a recopilar datos sobre los hábitos de compra de sus clientes.
Abgesehen von der Bequemlichkeit für die Kunden hilft das System den Filialen auch dabei, Daten über die Einkaufsgewohnheiten ihrer Kunden zu sammeln.
El hogar inteligente se comunica con la red y permite a los consumidores gestionar su consumo de electricidad.
Das intelligente Haus kommuniziert mit dem Stromnetz und ermöglicht es den Verbrauchern, ihren Stromverbrauch zu steuern.
Al medir el consumo de electricidad de los hogares con más frecuencia a través de un medidor inteligente,
Durch die häufigere Messung des Stromverbrauchs von Haushalten mit Hilfe eines intelligenten Zählers,
los servicios públicos pueden proporcionar a sus clientes mucha mejor información para administrar sus facturas de electricidad.
können Energieversorger ihren Kunden wesentlich bessere Informationen für die Handhabung ihrer Stromrechnungen liefern.
Dentro del hogar inteligente, una red de área doméstica, conecta electrodomésticos inteligentes,
Im Inneren des intelligenten Hauses verbindet ein Home Area Network (HAN) intelligente Geräte,
termostatos y otros dispositivos eléctricos a un sistema de gestión de energía.
Thermostate und andere elektrische Geräte mit einem Energiemanagementsystem.
Con los medidores inteligentes, serán capaces de decir exactamente lo que está pasando en su casa
Mit den intelligenten Zählern sind sie in der Lage, genau zu sagen, was in deinem Haus vor sich geht,
hasta el micro-segundo basado en una conexión 24/7 con todos sus electrodomésticos.
bis hin zur Mikrosekunde, die auf einer rund um die Uhr laufenden Kommunikation mit all Ihren Geräten basiert.
Lo cual también ocurrirá en el futuro, si esto pasa completamente y si no hay una reacción pública, todos sus aparatos necesitarán tener un transmisor inalámbrico en ellos
Was auch in Zukunft der Fall sein wird, wenn dies vollständig durchgeht und wenn es keine öffentliche Gegenreaktion gibt, müssen alle Geräte einen drahtlosen Sender haben
y tendrán que certificarse bajo algún "programa inteligente".
und sie müssen unter irgendeinem „Smart Programm“ zertifiziert werden.
Así que esto significa que no sólo, simplemente apartandonos por un momento del problema de salud,
Das bedeutet also nicht nur — um einen Moment vom Gesundheitsproblem abzuweichen —
esto significa que no sólo su medidor inteligente está emitiendo en promedio 13.000 pulsos de microondas por día,
das bedeutet, dass dein Smart Meter nicht nur durchschnittlich 13.000 Mikrowellenimpulse pro Tag ausstrahlt,
sino que cada uno de sus electrodomésticos va a hacer lo mismo porque será necesario para comunicarse con el medidor inteligente en sí.
sondern dass jedes deiner Geräte dasselbe tun wird, weil es notwendig ist, mit dem Smart Meter selbst zu kommunizieren.
Así que eso es una seria preocupación y nos meteremos en eso un poco más tarde.
Das ist also ein ernsthaftes Problem, auf das wir später noch eingehen werden. Aber was die Frage der Privatsphäre angeht,
Pero en lo que respecta al tema de la privacidad, el actual director de la CIA, David Petraeus, fue citado diciendo: "Vamos a usar aparatos inteligentes para espiarte",
um direkt dort einzusteigen, wurde der derzeitige CIA-Direktor David Petraeus mit den Worten zitiert: „Wir werden intelligente Geräte benutzen, um dich auszuspionieren“,
y lo estan diciendo sin mas.
und es wird geradezu in die Welt posaunt.
Es como, está llegando a un punto ahora, James — y estoy seguro de que estás viendo esto —
Es ist irgendwie so, es kommt jetzt zu einem Punkt, James — und ich bin mir sicher, dass dir das aufgefallen ist —
donde todo esta ocurriendo ahora.
wo sie immer aufdringlicher werden.
Y es como esta fuerza colectiva de los controladores y están diciendo, "Esto es lo que vamos a hacer y ¿qué vas a hacer al respecto?" Así que casi nos desafían de una manera de intimidación escolar: "¿Qué vas a hacer al respecto?"
Und es ist irgendwie wie eine kollektive Kraft der Kontrolleure und sie sagen quasi: Also fordern sie uns beinahe nach der Art eines Schulschlägers heraus: „Was willst du dagegen tun?“
Una vez más, se nos pide que creamos que los intereses corporativos creados que están
Wieder einmal werden wir aufgefordert zu glauben, dass die Interessen der Unternehmen, die diese Technologien koordiniert ausrollen,
desplegando estas tecnologías de manera coordinada lo están haciendo en beneficio del público.
dies zum Wohle der Öffentlichkeit tun.
Que esta tecnología es para ayudar a salvar la tierra. Y una vez más, estamos siendo engañados.
Dass diese Technologie dazu beitragen soll, die Erde zu retten. Und wieder einmal werden wir betrogen.
La agenda tecnocrática no se trata de salvar la tierra. No se trata de ayudar al público.
Bei der technokratischen Agenda geht es nicht um die Rettung der Erde. Es geht nicht darum, der Öffentlichkeit zu helfen.
Ni siquiera se trata de ganar dinero.
Es geht nicht einmal darum, Geld zu verdienen.
Se trata de un control total sobre todos los aspectos de nuestra vida diaria.
Es geht um die vollständige Kontrolle über jeden Aspekt unseres täglichen Lebens.
La forma en que veo la tecnocracia, hay dos niveles operando al mismo tiempo.
Es gibt zwei Ebenen…. So wie ich die Technokratie betrachte, gibt es zwei Ebenen, die gleichzeitig arbeiten.
Está el lado operativo que tiene que ver con cosas como la red inteligente.
Es gibt die operative Seite, die mit Dingen wie Smart Grid zu tun hat.
Eso tiene que ver con cosas como varias innovaciones tecnocráticas, vigilancia, y otros grandes "temas calientes" para la tecnocracia.
Das hat mit Dingen zu tun wie verschiedenen technokratischen Innovationen, Überwachung und andere große Streitpunkte der Technokratie.
Estos son problemas operativos. Desde un punto de vista estratégico, que es donde operan las personas tipo Rockefeller, es una visión diferente de hacia dónde se dirige.
Das sind operative Fragen. Aus strategischer Sicht, wo die Leute vom Typ Rockefeller operieren, ist es eine andere Sichtweise, wohin die Reise geht.
A nivel operacional se dirige hacia una dictadura científica y ya no tienes que ser un visionario para averiguarlo realmente. Está ahí.
Auf operativer Ebene steuert es auf eine wissenschaftliche Diktatur zu und man muss kein Visionär mehr sein, um das wirklich herauszufinden. Das muss man nicht. Es ist da.
Pero sobre una base estratégica, lo que está sucediendo es que hay una toma masiva de recursos en todo el planeta.
Aber auf strategischer Basis ist es so, dass auf der ganzen Welt ein massiver Ressourcenraub stattfindet.
Y cuando digo toma de recursos, tienes que ponerte en los zapatos de Rockefellers
Und wenn ich von Ressourcenraub spreche, dann muss man sich in die Schuhe der Rockefellers versetzen —
los zapatos de los banqueros y de los Rothschild y preguntarte: "¿Qué haces cuando se acaba el dinero? ¿A qué te dedicas?
in die Schuhe der Banker und der Rothschilds oder was auch immer — und sagen: „Was macht man, wenn das Geld ausgeht?
Cuando abrosbes todo el valor que puedes de los sistemas monetarios que has creado, ¿qué queda?" Bueno, tú y yo no pensamos en ese tipo de cosas porque no tenemos mucho dinero, pero esta gente en la cima, especialmente los banqueros, estoy seguro de que se quedan despiertos por la noche pensando: "¿Qué viene después del dinero?"
Was macht man da? Wenn du all den Wert, den du aus den monetären Systemen, die du erschaffen hast, heraussaugst, was bleibt dann übrig?“ Nun, du und ich denken nicht über solche Dinge nach, weil wir nicht viel Geld haben, aber diese Leute an der Spitze, besonders die Bankiers, ich bin sicher, dass sie nachts aufbleiben und denken: „Was ist nach dem Geld? Was kommt nach dem Geld?“
La familia Rockefeller, especialmente, siempre ha sido una familia intensiva en recursos. De eso se trataba el petróleo en primer lugar. Era un recurso y entendían que la energía sería el factor más importante del mundo sobre cualquier otro tipo de recurso. Entendieron eso, por eso querían crear un monopolio sobre la energía.
Die Rockefeller-Familie war schon immer eine ressourcenintensive Familie. Darum ging es in erster Linie beim Öl. Es handelte sich um eine Ressource, und sie verstanden, dass Energie der wichtigste Faktor in der Welt sein würde, und zwar in Bezug auf jede andere Art von Ressource. Das haben sie verstanden, deshalb wollten sie ein Energiemonopol schaffen.
Bueno, hoy en día, como el dinero ha sido explotado completamente,
Nun, heute, da das Geld ausgesaugt wurde,
lo único que queda por hacer es aprovechar los recursos
bleibt nur noch, die Ressourcen selbst zu greifen,
y de eso se trata el desarrollo sostenible.
und darum geht es bei der nachhaltigen Entwicklung.
Buscan quitarnos los recursos del mundo a ti y a mí, y a las empresas privadas que no forman parte de la elite,
Es bedeutet, die Ressourcen der Welt von dir und mir wegzunehmen, von privaten Unternehmen, die nicht Teil der Clique sind, wenn du so willst,
y ponerlos en un fideicomiso común global que será administrado por ellos para su beneficio.
und sie in eine globale, gemeinsame Treuhand zu stecken, die von ihnen zu ihrem Vorteil verwaltet wird.
Esto no es más que neo-feudalismo donde los recursos son propiedad de unos pocos y todos los demás pueden operar con esos recursos a su gusto y discreción.
Das ist wirklich nichts anderes als Neo-Feudalismus, wo die Ressourcen wieder im Besitz einiger weniger sind und jeder andere mit diesen Ressourcen nach deren Belieben und Ermessen operieren kann.
Los tecnócratas y funcionarios de esta agenda, como Hubbert y sus colegas de Technocracy, Inc.,
Die Technokraten und Funktionäre dieser Agenda, wie Hubbert und seine Kollegen von Technocracy, Inc.,
fueron pioneros en esta idea porque creían que ellos, los tecnócratas e ingenieros,
waren Pioniere dieser Idee, weil sie glaubten, dass sie, die Technokraten und Ingenieure,
serían capaces de resolver los problemas del mundo.
in der Lage sein würden, die Probleme der Welt zu lösen.
Pero los oleogarcas y banqueros que financiaron la concreción de sus ideas
Aber die Öligarchen und Bankiers, die ihre Ideen in die Existenz finanzierten,
lo hicieron porque les ayudaría a ellos a convertirse en los gobernantes de un sistema tan perfectamente elaborado que ningún recurso, mercancía o persona estaría fuera de su control.
taten es, weil es ihnen helfen würde, die Herrscher eines Systems zu werden, das so perfekt gestaltet ist, dass keine Ressource, keine Ware, keine Person sich ihrer Kontrolle entziehen würde.
Y ahora, en el siglo XXI, esa visión tecnocrática está llegando a la vista.
Und jetzt, im 21. Jahrhundert, kommt diese technokratische Vision in Sicht.
Y está siendo ayudada por un público que cree que el futuro post-carbono representa el final de la oleogarquia.
Und es wird von einer Öffentlichkeit unterstützt, die glaubt, dass die Post-Carbon-Zukunft das Ende der Öligarchie darstellt.
No pueden estar mas equivocados.
Sie könnten nicht falscher liegen.
CONCLUSION
FAZIT
Petroleo. Nunca se trató sobre el petróleo. Se trataba de control.
Öl. Es ging nie um Öl. Es ging um Kontrolle.
Control sobre la energía y la producción y el consumo. Control sobre los recursos del mundo.
Kontrolle über Energie, Produktion und Verbrauch. Kontrolle über die Ressourcen der Welt.
Control sobre la población. Control sobre la humanidad misma.
Kontrolle über die Bevölkerung. Kontrolle über die Menschheit selbst.
Cualquier otra cosa que la élite presente no es más que un pretexto para lo que han estado buscando desde el principio. Así que, como cubro en "Tragedy and Hope 101", discuto este concepto de la élite que busca gobernar todas las porciones habitables del mundo
Jede andere Sache, die die Elite vorschlägt, ist nichts anderes als ein Vorwand für das, was sie von Anfang an verfolgt hat. Also, wie ich in Tragödie und Hoffnung 101 darlege, bespreche ich dieses Konzept der Elite, die versucht, alle bewohnbaren Teile der Welt zu beherrschen,
y quieren asegurarse de que luego se lo quiten.
und sie wollen das nicht sicherstellen, damit man es ihnen dann wegnehmen kann.
Así que se inventan pretextos que puedan vender tanto al público como a la clase administrativa que justifiquen lo que están tratando de hacer, tienen que hacerlo.
Sie haben also Vorwände, die sie sowohl an die Öffentlichkeit als auch an die Verwaltungsklasse verkaufen können, die rechtfertigen, was sie versuchen zu tun — sie müssen das.
Así que ya sea histeria del calentamiento global o si es tecnocracia, o sea agenda 2030 o si es eugenesia, hay un hilo conductor que corre a través de todo esto y ese hilo común es el deseo de consolidar y ejercer el poder coercitivo.
Ob es sich nun um die Hysterie der globalen Erwärmung handelt oder um Technokratie, ob es sich nun um die Agenda 2030 oder um Eugenik handelt, es gibt einen gemeinsamen roten Faden, der sich durch all das zieht, und dieser gemeinsame Faden ist der Wunsch, die Macht zu konsolidieren und auszuüben.
En el caso de la eugenesia, es el deseo de consolidar y ejercer el poder final,
Im Falle der Eugenik ist es der Wunsch, die ultimative Macht zu konsolidieren und auszuüben,
que es el poder sobre quién finalmente va a vivir o morir, a quién se le permitirá existir en el grupo genético a partir de ahora.
nämlich die Macht darüber, wer letztendlich leben oder sterben wird, wer von nun an im Genpool existieren darf.
El panorama es sombrío, y se ha hecho mucho más sombrío por el hecho de que tantos han sido engañados haciéndoles creer que la agenda final de los oleogarcas, una agenda de control tecnocrático, microgestión de nuestra vida cotidiana y,
Das Bild ist düster, und es ist umso düsterer, da so vielen Menschen Glauben gemacht wurde, dass die ultimative Agenda der Öligarchen, eine Agenda der technokratischen Kontrolle, das Mikromanagement unseres Alltagslebens
en última instancia, la eliminación de la "carne de cañon" de la reserva genética, es de hecho en su propio interés.
und letztendlich die Eliminierung des „Kanonenfutters“ aus dem Genpool in ihrem eigenen Interesse liegt.
Los oleogarcas, protegidos detrás de su cortina de humo de economía de "desarrollo sostenible"
Die Öligarchen, abgeschirmt unter ihrem Deckmantel der „nachhaltigen Entwicklung“ und der „Post-Carbon“-Wirtschaft,
y "post-carbono", están más cerca que nunca de lograr su verdadero objetivo de control total.
sind ihrem eigentlichen Ziel der totalen Kontrolle näher als je zuvor.
Pero si la gente perece por el desconocimiento de esta agenda,
Aber wenn die Menschen an mangelnder Kenntnis dieser Agenda zugrunde gehen,
entonces la comprensión es el primer paso hacia la solución.
dann ist die Erkenntnis der erste Schritt zur Lösung.
Es difícil luchar contra un enemigo que no reconoces o no puedes ver.
Es ist schwer, einen Feind zu bekämpfen, den man nicht erkennt oder nicht sehen kann.
Ese es el mayor problema del mundo hoy en día, en mi opinión, es que la gente no tiene visibilidad alguna de este problema. Han cubierto sus huellas tan bien que nadie puede verlas.
Das ist meiner Meinung nach das größte Problem in der heutigen Welt, dass die Menschen dieses Thema überhaupt nicht wahrnehmen können. Sie haben ihre Spuren so gut verwischt, dass niemand sie sehen kann.
¿Cómo puedes luchar contra un enemigo que no conoces? Creo que el famoso general chino Sun Xiu lo mencionó hace cientos de años. No puedes luchar contra un enemigo que no conoces.
Wie kann man einen Feind bekämpfen, den man nicht kennt? Ich glaube, der berühmte chinesische General Sun Xiu hat das vor Hunderten von Jahren erwähnt. Du kannst keinen Feind bekämpfen, den du nicht kennst.
Primero tenemos que reconocer quién es el enemigo.
Zuerst müssen wir erkennen, wer der Feind ist.
Las grandes petroleras conquistan el mundo porque su objetivo es la monopolización de todos los recursos del planeta, y para llegar a ese objetivo hay que monopolizar los aspectos energéticos de las personas de todo el planeta.
Nun, Big Oil hat die Welt erobert, weil die Monopolisierung aller Ressourcen auf dem Planeten das Ziel ist, und um zu diesem Ziel zu gelangen, muss man die Energieaspekte der Menschen auf dem Planeten monopolisieren.
Pero también tienes que controlar los alimentos, la energía real para los seres humanos
Aber man muss auch die Nahrung kontrollieren — die eigentliche Energie für die Menschen, deren Energie man kontrollieren will.
cuya energía quieres controlar. Si controlas esos dos aspectos, la Revolución Verde y la Revolución Genética, entonces eres capaz
Wenn man diese beiden Aspekte kontrolliert, die Grüne Revolution und die Genrevolution,
de controlar todo el planeta, cada recurso en él, y básicamente extinguir la libertad por el resto de la historia.
dann kann man den gesamten Planeten, jede Ressource auf ihm kontrollieren und die Freiheit für den Rest der Geschichte auslöschen.
"COMO las grandes petroleras conquistaron el mundo" ya se explicó en el otro film,
Also, Wie Big Oil die Welt eroberte, wurde bereits in einem Film behandelt.
"POR QUE las grandes petroleras conquistaron el mundo" tiene que ver con las complejidades de controlar las poblaciones, no por dinero, porque estas son las personas que imprimen dinero de la nada y nos cobran por ello.
Warum Big Oil die Welt eroberte, hat mit der Komplexität der Kontrolle von Bevölkerungen zu tun — nicht für Geld, denn das sind die Leute, die Geld aus dem Nichts drucken und uns dafür die Rechnung stellen.
Así que en realidad, es un estudio del poder. Entonces, ¿por qué querían hacernos esto
Also ist es wirklich eine Studie der Macht. Also, warum wollten sie das dem Rest von uns antun?
al resto de nosotros? Porque pudieron y porque éramos tolerantes hasta ahora y no nos hemos
Weil sie es konnten und weil wir bisher tolerant waren und nicht genug Widerstand geleistet haben, um es zu stoppen.
resistido lo suficiente como para que se detuvieran. Así que ahí es donde nos encontramos hoy. Estar informados sobre la historia
Das ist also der Punkt, an dem wir uns heute befinden. Sich über die Geschichte zu informieren,
para que podamo trazar nuestro curso en el futuro para trazar un curso y llegar a algún lugar
so dass wir unseren Kurs in der Zukunft tatsächlich planen können, um einen Kurs zu planen oder zu zeichnen
que se parezca a la libertad cognitiva y libertad física y justicia para todos.
und tatsächlich an einen Ort zu gelangen, der der kognitiven Freiheit und der körperlichen Freiheit und Gerechtigkeit für alle nahe kommt.
Grandes petroleras. Grandes farmacéuticas. Ingeniería genética. La Revolución Verde. El movimiento ambiental. Eugenesia. Tecnocracia.
Big Oil. Big Pharma. Gentechnik. Die Grüne Revolution. Die Umweltbewegung. Eugenik. Technokratie.
Ni una persona de cada mil puede detallar el desarrollo histórico de estas ideas, ni de las personas y de la agenda que las conecta.
Nicht eine Person unter Tausend kann die historische Entwicklung dieser Ideen oder die Menschen und die Agenda, die sie verbindet, darlegen.
Pero si has visto este documental, ahora eres esa persona de cada mil.
Aber wenn Sie diesen Dokumentation gesehen haben, dann sind Sie jetzt die Person unter den Tausend.
La pregunta es: "¿Qué vas a hacer con esta información?"
Die Frage ist: „Was werden Sie mit diesen Informationen machen?“
A medida que la búsqueda del control total de los oleogarcas sale a la vista,
Während die Suche der Öligarchen nach völliger Kontrolle in greifbare Nähe rückt,
es difícil recordar que todo comenzó hace un siglo y medio con "Diablo Bill" Rockefeller,
fällt es schwer, sich daran zu erinnern, dass alles vor anderthalb Jahrhunderten mit „Devil Bill“ Rockefeller begann,
un vendedor de aceite de serpiente falso que vivia huyendo del último grupo de ingenuos que lograba engañar.
einem zweitklassigen Schlangenölverkäufer, der immer auf der Flucht vor der letzten Gruppe von Opfern war, die er zu überlisten vermochte.
En cierto modo, nada ha cambiado más que el alcance de la estafa y el número de engañados que han caído en la rutina. Pero ahora que conoces el aceite de serpiente que está alimentando al público,
In gewisser Weise hat sich nichts geändert, außer dem Umfang des Betrugs und die Anzahl der Opfer, die auf die Routine hereingefallen sind. Aber jetzt, da Sie das Schlangenöl kennen, das der Öffentlichkeit gegeben wird,
la única pregunta que importa es: ¿Vas a beberlo? Subtituloado: Ezequiel Garat
ist die einzige Frage, die wichtig ist: Werden Sie es trinken? Hallo, ich bin James Corbett von corbettreport.com, der Autor, Direktor, Sprecher und Schöpfer der Dokumentation, die Sie gerade gesehen haben: Warum Big Oil die Welt eroberte.
Und wenn Sie diese Dokumentation eben in gänze gesehen haben, wie auch die vorherige Dokumentation Wie Big Oil die Welt eroberte, dann ist es wie ich am Ende sagte. Sie sind jetzt wirklich besser informiert als die große Mehrheit der Öffentlichkeit über diese Themen und über die Geschichte dieses Bildes, das ich hier zu zeichnen versuche. Und die Frage ist, was werden Sie, was werden wir, mit diesen Informationen tun?
Nun, das erste, was ich Sie ermutigen möchte zu tun, ist, zu corbettreport.com/bigoil zu gehen. Das ist der Ort, wo Sie Audio und Video des gesamten Dokumentarfilms finden können, Wie Big Oil und Warum Big Oil die Welt eroberte. Alles zum kostenlosen Herunterladen und Durchlesen und als praktischer Link, den Sie weitergeben können,
falls Sie bereit sind, diese Informationen zu teilen. Aber der vielleicht wichtigste Teil von corbettreport.com/bigoil ist die verlinkte Abschrift. Alles, was in dieser Dokumentation gesagt wird, einschließlich Quellen zu allen Quelldokumenten, aus denen diese Informationen stammen, ist in diesem Transkript enthalten.
Es ist ein sehr wichtiges Werkzeug, das man benutzen kann, wenn man anfängt sich in diese Informationen im Detail zu vertiefen. Denn so viel Boden, wie ich in den 3 Stunden dieser kombinierten Dokumentation auch abdecken konnte, gibt es noch so viel mehr zu sagen und so viele Informationen, die dazu beitragen, dieses Bild einzufärben, dass ich hier nur in groben Umrissen skizziert habe.
Und das Transkript zusammen mit den Hyperlinks zur Quellendokumentation ist eine gute Möglichkeit, die verschiedenen Teile dieses Puzzles zu füllen. Aber es endet nicht dort und ich werde die Geschichte nicht dort beenden, weil ich leicht mehrere Dokumentationen hätte machen können, anstatt nur diese eine zu machen
und zu versuchen, alles zu einem einzigen zusammenzufassen. Es gibt so viel mehr, was gesagt werden muss. Und bestimmte Dinge, die in der Dokumentation nur für ein oder zwei Minuten vorkommen, können und sollten zu ganzen Stunden langen Erkundungen entwickelt werden. Das ist genau das, was ich in den kommenden Wochen und Monaten tun werde.
Ich werde einige der Ideen, die hier vorgestellt werden, und einige der Charaktere und Geschichte vertiefen und sie in Podcast-Episoden auf corbettreport.com ausarbeiten, wo wir diese Themen viel detaillierter untersuchen werden. Also bleiben Sie bitte dran. Und wie gesagt, sobald Sie sich mit dem Thema befassen und sich einige der Quelldokumente angeschaut haben
und Sie sind mit diesem Material vertraut und möchten es mit anderen teilen, dann ist corbettreport.com/bigoil der richtige Ort. Ein Ort, an den man Leute für diese Erkundung schicken kann. Andere Möglichkeiten, wie Sie bei dieser Arbeit helfen können, anstatt einfach nur die Informationen zu verbreiten,
was in erster Linie und vor allem das wichtigste ist — aber ich werde auch Interviews zu diesem Thema und zu dieser Dokumentation geben, wenn Sie also eine Lieblings-Radiosendung oder einen Podcast haben oder was auch immer es ist, das Sie hören oder genießen, und Sie würden mich gerne dort dazu hören, dann senden Sie bitte Ihre Vorschläge an die verschiedenen Moderatoren, damit sie auf mich zukommen.
Und das würde ich zu schätzen wissen. Die andere Sache, die Sie tun können, ist, physische Kopien davon zu besorgen. Weil es Leute gibt, die nichts vertrauen, was sie im Internet sehen, aber wenn es sich auf einem physischen Datenträger befindet, werden sie dafür empfänglicher sein. Aber das ist ok.
Und andere Leute wollen nur eine physische Kopie davon. Nun, Sie können eine physische Kopie der Dokumentation kaufen, Wie Big Oil die Welt eroberte, als auch Warum Big Oil die Welt eroberte. Sie sind in einem 2-DVD-Set erhältlich, das ab sofort bei corbettreport.com für 20 US-Dollar erhältlich ist, inklusive Versand in die ganze Welt. Es sind zwei DVDs, es ist die dreistündige vollständige Dokumentation.
Das ist also auch eine wertvolle Ressource und ich ermutige Sie, Kopien davon anzufertigen und sie an alle und jeden weiterzugeben, Freunde, Nachbarn, Kollegen und totale Fremde und alle anderen, von denen Sie denken, dass sie für diese Informationen empfänglich sein könnten, weil dies ein riesiges, riesiges Thema ist und niemand von uns alle Teile dieses Puzzles hat. Nur wenn wir alle aus unseren unterschiedlichen Perspektiven und Erfahrungen mit unseren unterschiedlichen Wissensbasen auf dieses Material eingehen,
werden wir in der Lage sein, das Gesamtbild dessen, was hier geschieht, wirklich zu konstruieren. Also, wie ich schon sagte, es wird in den kommenden Wochen und Monaten noch viel mehr zu diesem Material auf corbettreport.com geben. Aber in der Zwischenzeit gehen Sie bitte auf corbettreport.com/bigoil für alle Informationen zu dieser Dokumentation. Ich denke, es ist die wichtigste Information, über die wir im Moment sprechen könnten,
und ich hoffe, dass Sie sich mir bei dieser Konversation unter corbettreport.com/bigoil anschließen werden. Danke
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match

Thrive HD (Multi-Subtitles)
lookmiguel 2
22.7K views 60 likes 8 dislikes 06 Feb 201339% match

Zeitgeist - The Movie Final Edition German-subbed
drdickgind
15.6K views 24 likes 8 dislikes 06 Oct 201139% match

Zeitgeist Addendum [Full Movie]
Numbero69
3M views 4.5K likes -1 dislikes 17 Jan 201138% match



Zeitgeist Addendum
TZMOfficialChannel
7.5M views 37.5K likes 2.7K dislikes 25 Feb 201038% match




Zeitgeist: Addendum - ENG MultiSub [FULL MOVIE]
cvann0
971.1K views 1.3K likes 260 dislikes 04 Mar 201138% match


General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and North American Free Trade Agreement (NAFTA)

109.4K views 110 likes 39 dislikes 03 Jul 201238% match










Peter Joseph - Pathologie sociale - Z-Day 2010
Mouvement Zeitgeist Francophone
5.3K views 21 likes 1 dislikes 09 Nov 201238% match
0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 197038% match










Running Ice water 2011.3gp
Peter Sherman Crosby
5.5K views 4 likes 3 dislikes 02 Jan 201238% match








Zeitgeist: Addendum (Final Cut)
Pablo Costa Tirado
178.7K views 381 likes 73 dislikes 31 Mar 201238% match




Zeitgeist: Addendum (Original-Version) [deutsche Untertitel]
GermanLingTeam
4.8K views 17 likes 5 dislikes 21 Nov 201238% match

Zeitgeist: Addendum
Κίνημα Zeitgeist
431 views 5 likes 1 dislikes 19 Nov 201337% match

Zeitgeist: Addendum (2008)
Linguistic Team International
147.8K views 676 likes 50 dislikes 03 May 201237% match


Wealth and Power in America: Social Class, Income Distribution, Finance and the American Dream

232.1K views 413 likes 96 dislikes 15 Jun 201237% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202637% match



Zeitgeist: Moving Forward - ENG MultiSub [FULL MOVIE]
cvann0
2M views 1.4K likes 605 dislikes 05 Mar 201136% match





ZEITGEIST: MOVING FORWARD | OFFICIAL RELEASE | 2011
TZMOfficialChannel
25.5M views 126.1K likes 0 dislikes 26 Jan 201136% match






ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΕΝΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ - ΜΗΝ ΧΑΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ!
Ithesis gr
4.6K views 16 likes 0 dislikes 22 Oct 201536% match

Ken O'keefeThe People's voice Middle East show 2 with subtitles
Raw TPV
11.9K views 14 likes 5 dislikes 08 Feb 201436% match






Zeitgeist: Moving Forward (2011)
Linguistic Team International
169K views 742 likes 109 dislikes 04 May 201236% match


The Third Industrial Revolution: A Radical New Sharing Economy
VICE Forever
34.2K views 0 likes 0 dislikes 09 Feb 201836% match


Psywar - Ντοκιμαντέρ για την προπαγάνδα
Κίνημα Zeitgeist
27K views 169 likes 1 dislikes 16 Jul 201236% match

Greece on the Brink - Documentary [HD]
Revolutionary Communist International
52.4K views 239 likes 33 dislikes 12 Feb 201436% match

Jesus of Testimony
Elliott Nesch
11.5K views 0 likes 0 dislikes 08 Oct 201536% match

Disruption - Day 2 - Part 3 (ENG)
Stavros Niarchos Foundation
225 views 1 likes 0 dislikes 22 Jun 201836% match

The Third Industrial Revolution: A Radical New Sharing Economy
VICE
5.9M views 71.1K likes 5.4K dislikes 13 Feb 201836% match



97% Owned: How is Money Created | Documentary Film
Independent POV
3.7M views 30.2K likes 1.6K dislikes 01 May 201236% match


U.S. Economic Collapse: Henry B. Gonzalez Interview, House Committee on Banking and Currency

111.3K views 98 likes 39 dislikes 18 Jun 201235% match










From Freedom to Fascism - - Multi - Language

9.9K views 15 likes 7 dislikes 11 Feb 201935% match

















Settings Privacy About Contact Donate