President Obama Gives Ramadan Message The Obama White House English Turkish

President Obama Gives Ramadan MessageYouTube↗ IA↗(long shot)
News & Politics 667K views 4.7K likes 837 dislikes 20 Aug 2009

The Obama White House 1.1M subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

President Obama: On behalf of the American people --

Başkan Obama: Ülkemizin elli eyaletinde yaşayan

including Muslim communities in all fifty states --

Müslüman toplumlar da dahil olmak üzere Amerikan halkı adına,

I want to extend best wishes to Muslims in America and around the world.

Amerika ve dünyanın her tarafındaki Müslümanlara en iyi dileklerimi sunuyorum.

Ramadan Kareem.

Ramazanınız kutlu olsun.

Ramadan is the month in which Muslims believe the Koran was

Ramazan, İslam inancına göre Kuran’ın, basit bir kelime

revealed to the Prophet Muhammad,

– oku ile başlayarak Muhammed Peygambere

beginning with a simple word -- iqra.

nazil olduğu aydır.

It is therefore a time when Muslims reflect upon the wisdom

Dolayısıyla, Ramazan Müslümanların imanla gelen ışık ve irfanı,

and guidance that comes with faith,

insanların bir-birlerine ve Allah’a karşı

and the responsibility that human beings have to one another, and to God.

sorumluluklarını daha derin düşündükleri bir zamandır.

Like many people of different faiths who have seen Ramadan

Ramazanı bizim toplumumuz ve ailelerimizde gözlemleyen farklı

through our communities and families,

dinlere mensup birçokları gibi ben de, bu ayın

I know this to be a festive time --

ailelerin bir araya geldiği ve birlikte iftar ettikleri

a time when families gather and meals are shared.

mutlu bir zaman olduğunu biliyorum.

But I also know that Ramadan is a time of intense devotion and reflection --

Bunu da biliyorum ki, Ramazan aynı zamanda yoğun bir ibadet

a time when Muslims fast during the day and perform tarawih

ve tefekkür ayıdır; bu ay zarfında Müslümanlar gün boyu

prayers at night, reciting and listening to the

oruç tutar, gece teravih namazı kılar, bir ay süresinde

entire Koran over the course of the month.

Kuran’ın tamamını okur ve dinler.

These rituals remind us of the principles that we hold in

Bu dini adetler bize ortak olduğumuz ilkelerle birlikte,

common, and Islam's role in advancing justice, progress,

İslam’ın adalet, gelişme, hoşgörü ve beşeriyet onurunun,

tolerance, and the dignity of all human beings.

güçlenmesinde oynadığı rolü hatırlatır.

For instance, fasting is a concept shared by many faiths --

Örneğin, oruç tutmak kavramı, benim mensup olduğum

including my own Christian faith --

Hıristiyan dini de dahil, birçok

as a way to bring people closer to God,

din ve bir sonraki yemeği yemenin bir garantisi olmadığına inanan

and to those among us who cannot take their next meal for granted.

müminler arasında, insanları Tanrı’ya yaklaştıran bir yol olarak kabul edilir.

And the support that Muslims provide to others recalls our

Müslümanların diğerlerine sağladığı destek de bizim olanak ve

responsibility to advance opportunity and prosperity for people everywhere.

refahı her yerde insanlara ulaştırmamız konusundaki sorumluluğumuzu hatırlatır.

For all of us must remember that the world we want to build --

Şunu unutmamalıyız ki, yaratmak istediğimiz dünya

and the changes that we want to make -- must begin in our own hearts, and our own communities.

ve gerçekleştirmek istediğimiz değişiklikler 00:01:27.967,00:01:32.000 kendi yüreğimizde ve kendi toplumumuzda başlamalıdır.

This summer, people across America have served in their communities --

Bu yaz Amerika’nın her tarafında insanlar çocuklara eğitim vererek,

educating children, caring for the sick,

hastalara bakarak, zor günler yaşayanlara yardım

and extending a hand to those who have fallen on hard times.

ellerini uzatarak toplumlarına hizmet etti.

Faith-based organizations, including many Islamic

Birçok İslam kökenli örgüt de dahil, dini

organizations, have been at the forefront in participating in

temele dayanan teşkilatlar yaz mevsimi boyunca devam eden çalışmaların

this summer of service.

ön saflarında yer aldı.

And in these challenging times, this is a spirit of

Bu zor zamanlarda taşıdığımız sorumluluk ruhunu önümüzdeki

responsibility that we must sustain in the months and years to come.

aylar ve yıllarda da sürdürmemiz gerekmektedir. Biz aynı zamanda,

Beyond America's borders, we are also committed to keeping our

Amerika sınırlarının ötesinde daha barışçıl ve güvenli bir dünya yaratmak

responsibility to build a world that is more peaceful and secure.

alanındaki sorumluluğumuza da sadakatle bağlıyız. Bunun içindir ki,

That is why we are responsibly ending the war in Iraq.

Irak’taki savaşı sona erdirmek konusunda sorumluluğumuzu yerine getiriyoruz.

That is why we are isolating violent extremists while

Bunun içindir ki, Afganistan ve Pakistan gibi yerlerde halkı güçlendirirken

empowering the people in places like Afghanistan and Pakistan.

şiddetten istifade eden aşırıcıları izole ediyoruz.

That is why we strongly and actively support a two-state

Bunun içindir ki, İsrailliler ve Filistinlilere barış ve güvenlik

solution that recognizes the rights of Israelis and

içinde birlikte yaşama hakkını tanıyan iki-devlet

Palestinians to live in peace and security.

çözümünü kuvvetle ve aktif şekilde destekliyoruz.

And that is why America will always stand for the universal

Bunun içindir ki, Amerika her zaman, tüm insanların

rights of all people to speak their mind,

düşündüklerini söylemesi, dinine ibadet etmesi, toplumda

practice their religion, contribute fully to society and

tam katılımı ve hukukun üstünlüğüne güvenmesini içeren

have confidence in the rule of law.

evrensel hakların savunucusu olacaktır.

All of these efforts are a part of America's commitment to

Tüm bu çabalar Amerika’nın Müslümanlar ve halkının çoğu

engage Muslims and Muslim-majority nations on the

Müslüman olan ülkelerle karşılıklı çıkar ve saygı

basis of mutual interest and mutual respect.

temelinde ilişkiler geliştirmek arzusunun bir parçasıdır.

And at this time of renewal, I want to reiterate my commitment

Bu fırsattan faydalanarak, Amerika ile dünya genelinde Müslümanlar arasında

to a new beginning between America and Muslims around the world.

yeni bir başlangıca bağlılığımı yeniden vurgulamak istiyorum.

As I said in Cairo, this new beginning must be borne out in a

Kahire’deki konuşmamda da söylediğim gibi, bu yeni başlangıç bir-diğerini

sustained effort to listen to each other,

dinlemek, bir-diğerinden öğrenmek, bir-diğerine

to learn from each other, to respect one another,

saygı göstermek ve ortak bir zemin bulmak için gösterilen

and to seek common ground.

sürekli çabaların eseri olmalıdır.

I believe an important part of this is listening,

Bunun önemli bir kısmını dinlemenin oluşturduğuna

and in the last two months, American embassies around the

inanıyorum ve bu nedenle son iki ay boyunca

world have reached out not just to governments,

dünya genelinde Amerikan elçilikleri sadece Müslüman çoğunluklu

but directly to people in Muslim-majority countries.

ülkelerin hükümetleri değil, doğrudan doğruya halkı ile de temas kurdu.

And from around the world, we have received an outpouring of

Bunun sonucunda, bize, Amerika’nın insanların arzu ve isteklerine

feedback about how America can be a partner on behalf of

nasıl tercüman olabileceği konusunda dünyanın her tarafından

peoples' aspirations.

çok çeşitli fikirler iletildi.

We have listened.

And like you, we are focused on pursuing concrete actions that

Ve sizin yaptığınız gibi, hem açıkladığım politika ve güvenlik

will make a difference over time --

alanlarında, hem de insanların hayatlarında

both in terms of the political and security issues that I have

en fazla farklılık yaratacağını söylediğiniz alanlarda,

discussed, and in the areas that you have told us will make the

zamanla değişiklik getirecek somut etkinlikleri

most difference in peoples' lives.

hayata geçirmek üzerinde odaklaştık.

These consultations are helping us implement the partnerships

Bu istişareler benim Kahire’de gerçekleştirmeye çağırdığım –

that I called for in Cairo --

eğitimde değişim programlarını

to expand education exchange programs;

genişletmek; girişimciliği geliştirmek ve

to foster entrepreneurship and create jobs;

yeni iş alanları yaratmak; okuma-yazma becerisi ve

and to increase collaboration on science and technology,

mesleki öğrenimi desteklerken bilim ve teknolojide işbirliğini artırmak

while supporting literacy and vocational learning.

konularında- ortaklık etkinliklerini uygulamaya koymamıza yardım ediyor.

We are also moving forward in partnering with the OIC and

Biz aynı zamanda İslam Konferansı Örgütü ve

OIC member states to eradicate polio,

İslam Konferansı Örgütüne üye ülkeler ile çocuk felcini yok etmek

while working closely with the international community to

alanında işbirliği yapmak için çalışırken, hacca hazırlanan birçok Müslüman’ın

confront common health challenges like H1N1 --

özellikle kaygılandığını bildiğim H1N1 gibi hepimizi etkileyen

which I know is of particular to concern many Muslims preparing for the hajj.

sağlık problemlerinin giderilmesi yolunda uluslararası ilgililerle yakın çalışmaları sürdürüyoruz.

All of these efforts are aimed at advancing our common aspirations --

Bu çalışmaların hepsi barış ve güvenlik içinde yaşamak;

to live in peace and security; to get an education and to work

tahsil almak ve onurlu yaşamak; ailemizi, toplumumuzu ve

with dignity; to love our families, our communities,

dinimizi sevmek gibi ortak arzularımızın gerçekleştirilmesini

hedef almaktadır.

It will take time and patient effort.

Bunlar zaman ve sabırlı çalışma ister.

We cannot change things over night,

Durumu bir gece içinde değiştiremeyiz

but we can honestly resolve to do what must be done,

ama yapılması gerekenleri hayata geçirmeye

while setting off in a new direction --

içtenlikle azmederek, kendimiz ve çocuklarımız

toward the destination that we seek for ourselves,

için arzu ettiğimiz hedefe doğru yeni

and for our children.

bir yönde ilerleyebiliriz.

That is the journey that we must travel together.

İşte hep birlikte çıkmamız gereken yolculuk budur.

I look forward to continuing this critically important

Bu son derecede önemli diyalogun devam etmesi

dialogue and turning it into action.

ve eyleme dönüşmesini beklerken,

And today, I want to wish Muslims across America and

bugün, Amerika ve dünyanın her tarafında

around the world a blessed month as you welcome the beginning of Ramadan.

Ramazanı karşılayan Müslümanlara hayırlı bir ay diliyorum.

May God's peace be upon you.

Tanrının selamı üzerinize olsun.

Similar videos:

Iraq Explained -- ISIS, Syria and War
Kurzgesagt – In a Nutshell
7.8M views 132.8K likes 0 dislikes 19 Jun 201460% match

The Fermi Paradox II — Solutions and Ideas – Where Are All The Aliens?
Kurzgesagt – In a Nutshell
14.7M views 349.3K likes 0 dislikes 04 Jun 201559% match

Message from the Designers
Rael: The Last Prophet's Official Channel
408.5K views 2K likes 884 dislikes 05 Aug 201059% match

Las Ganancias😲💲MILLONARIAS 💲que deja EL CANAL DE PANAMÁ 🇵🇦 y quiénes se BENEFICIAN 💰
Central TOP
3.7K views 286 likes 7 dislikes 05 Dec 202059% match

A New History for Humanity – The Human Era
Kurzgesagt – In a Nutshell
8.7M views 330.9K likes 8.7K dislikes 07 Dec 201659% match

Scientist Explains: Food and Evolution; how our diet made us human!
Scientastica
3.2K views 59 likes 3 dislikes 21 Jul 202059% match

How 'Islamic' is Islamic feminism?
Blogging Theology
6.6K views 446 likes 8 dislikes 09 Feb 202159% match

Pesca submarina. O.G.# Grandes Momentos 2015
IMMERSVS
1.9M views 6.7K likes 969 dislikes 21 Feb 201658% match

Application Shorinji Kempo, self-defense techniques that help live, randori,sparring, embu. 少林寺拳法実戦
 Shorinji Kempo少林寺拳法
3.2K views 80 likes 0 dislikes 13 Jan 202158% match

Nuevo orden mundial - las escalofriantes ordenes del nuevo orden mundial
America Hoy
745.3K views 13K likes -1 dislikes 10 Jan 201958% match

"Code Stars" - Short Film
Code.org
2.2M views 22.1K likes 585 dislikes 26 Feb 201358% match

The beliefs of the earliest Christians about Jesus
Blogging Theology
9.3K views 558 likes 51 dislikes 25 Jan 202158% match

Димаш Кудайберген Документальный фильм Мысли вслух Художники Независимости Traducción detallada SUB
News Film and Music
14K views 929 likes 10 dislikes 13 Dec 202058% match

EBE OLie 30a)2020-4-21 ORBITAL OPERATIONS, ANUNNAKI REVENGE, ABDUCTORS cc.-
Ilona Podhrazska
1.4K views 69 likes 1 dislikes 06 Jul 202058% match

Galleta NAVIDEÑA húmeda, crujiente y fácil | LOS BARONI | Moist, crispy and easy CHRISTMAS cookie
Pastry for everyone -The Baronis-
2.7K views 316 likes 1 dislikes 14 Nov 202058% match

Jakarta Vacation Travel Guide | Expedia | Indonesia Reaction | MR Halal Reacts
MR Halal
6.8K views 766 likes 2 dislikes 20 Oct 202058% match

HKYTV ★National dividened #money for #economy, society is important-HuhKyungyoung(경제,사회를 위한 #국민배당금)

552 views 51 likes 0 dislikes 15 Jan 201958% match

4 Lessons in Productivity & Leadership From the Family That Brought Us Stoicism
The Art of Improvement
14.3K views 638 likes 7 dislikes 21 Feb 202158% match

アルクトゥルスのメッセージとヒーリング

68.4K views 3.7K likes 42 dislikes 02 Aug 202058% match

ПП конфеты БЕЗ САХАРА, БЕЗ ГЛЮТЕНА, БЕЗ ЛАКТОЗЫ, БЕЗ ЯИЦ!
Sugar-free Helen
4.1K views 286 likes 0 dislikes 03 Dec 202058% match

FLAVOR EXPLOSION 💥😍 | FOOD FROM ... Indonesia & Malaysia 🇮🇩🇲🇾 | Ayam Rendang | Ep.3
Tamu & Waju
38.5K views 2.7K likes 20 dislikes 30 Jan 202157% match

EBE OLie 25b)2020-2-1 Radio KGRA 2.Part Ivana, ILona Podhrazska CC.-
Ilona Podhrazska
704 views 29 likes 3 dislikes 12 Feb 202057% match

Minha Mãe Tomou ÁGUA COM AÇAFRÃO e 30 Minutos Depois Ficou ESPATANDA com o Que Aconteceu
Doing at Home - Recipes For You
84.6K views 8.3K likes 101 dislikes 24 Nov 202057% match

Day 5: Repent New Orleans | Phillip Blair
Torch of Christ Ministries
657.6K views 42.2K likes -1 dislikes 24 Mar 202057% match

What I discovered in New York City trash | Robin Nagle
TED
408.4K views 2.2K likes 460 dislikes 05 Nov 201357% match

Monotheism
Blogging Theology
10.4K views 715 likes 7 dislikes 04 Feb 202157% match

Piaget's Theory of Cognitive Development
Sprouts
2.6M views 40.3K likes 707 dislikes 01 Aug 201857% match

Очень нежный торт! Режется ножом как по маслу! ПП Торт Пломбир ПРОСТОЙ РЕЦЕПТ без выпечки БЕЗ САХАРА
Sugar-free Helen
8.3K views 684 likes 3 dislikes 15 Oct 202057% match

Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes
TED
2.1M views 5.4K likes 298 dislikes 10 Mar 200957% match

11 Weirdest School Rules From Around the World
Adi TV
1.8K views 172 likes 0 dislikes 26 Nov 202057% match

Settings Privacy About Contact Donate