MAN FROM NOWHERE | ARIZONA COLT | Giuliano Gemma | Full Length Western Movie | English | HD | 720pYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  1.1M views 5.6K likes 899 dislikes   14 Dec 2018
WESTERN CLUB 389K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Chegamos da patrulha!
Les ordres du Commandement!
Páre! Mandei parar, ora bolas! Teimoso como uma mula, sinto lhe dizer.
Arrête-toi! Arrête-toi! T'es plus têtu qu'une mule... ...si je puis me permettre!
Caixeiro-viajante, o que está vendendo?
Hé papy, tu vends quoi? Dis voir! Je voudrais une blonde...
Preciso de um cigarro, não tem um? Nem que seja de segunda mão?
t'en as pas une, même un peu usée? Non. Pas de blondes.
Eu só vendo uísque, rapazes.
Ma spécialité c'est le whisky, mon ami!
Esse uísque deve ser uma bomba de tão ruim. Quem tem coragem de comprar?
Bravo! La mule le fait et tu le vends!
Aposto que nunca provou um melhor!
On voudrait le goûter! Te voilà servi!
Armas! Armas! Estamos sendo atacados! Venham imediatamente! Fomos atacados! Para a prisão, rapazes!
Ces salauds nous ont attaqués! Allez, dehors! Au poste de garde! Vite! Ça a marché. A la prison, <i>vamos</i>!
- Jogue outra, Uísque! - Aqui vai! Vamos! Liberem os prisioneiros!
Ça tire de partout! A toi, Whisky! Prêts?
Vamos, garotos! Vá. Vão! - Vão em frente. - Vamos!
Libérez les prisonniers!
Anda!
Tragam todos. É assim que gosto de ver os mortos. Vamos, rapazes!
Allez! Plus vite! Monte! Bouge-toi! Prenez-les tous.
- Onde está Kay? - Lá vem ele.
Signé Gordon Watch.
- Onde estava, Kay? - Procurando Uísque, não queria deixá-lo.
Ça suffit! Allons-y!
- Ele que se dane. Vamos embora!
- Où est Klay? - Le voilà!
Vamos todos! Vamos!
Ne perdons pas de temps! Je cherche Whisky. Faut pas le laisser là. Je m'en fous de ce poivrot! J'ai assez d'hommes à présent.
Obrigado pela dica. Mãos ao alto. - Quer uma carona? Suba. - Claro.
Pré voyant! Merci. Reste où tu es! Allez, monte!
Chamam-me Uísque. Eu agradeço.
Whisky te remercie, mon ami!
Dólares, mil dólares. Quando comecei era um peão pobre como voces.
500 dollars. 1000 dollars.
Antes de explicar porque os salvei,
Comme vous tous je viens de nulle part.
vou lhes dizer como comecei. Meu pai tinha um relógio musical de ouro. Eu sempre queria ouvir a música.
Laissez-moi vous raconter mes dé buts. Mon père avait une belle montre en or
Ele disse: Gordo, esse fica para voce quando eu morrer.
qui me plaisait énormément. Il me dit que je l'aurai à sa mort.
Cinco segundos depois, ele era meu.
Et cinq secondes après, je l'avais.
Esse era um banco em Tucson.
Une banque dans le Ne vada...
Um xerife em Sunndydale.
Un shérif dans le Nouveau Mexique...
Vejam.
Ça...
Os americanos me chamam de Gordon.
c'est en souvenir d'un marchand de bétail.
Meu nome é Gordo, mas mudaram meu nome.
Il était très riche
Mudaram tudo, gringos estúpidos! "Gordon Wacht" "Procurado vivo ou morto"
mais si radin que je l'ai flingué!
Garoto, não pare de repente, me fez derramar todo o uísque.
Tu veux que je recrache tout mon whisky!
Vai te fazer bem.
Ça ne te ferait pas de mal.
Mostrem suas marcas.
Montrez vos bras! Ça veut dire "Exterminateurs".
É a marca da gangue, todos eles a tem.
C'est notre marque.
Garante a lealdade a mim. Tem uma recompensa de $500 para cada membro da gangue de Gordo Wacht. Vivos ou mortos. É quanto os gringos estão dando!
La garantie d'une absolue fidé lité. Pour chaque "Exterminateur", livré mort ou vif, 500 dollars. Et pour moi...
E para mim... Para mim são $25.000!
25000 dollars! 25000!
Olhem! Olhem aqui! As vezes, eu mesmo tenho vontade de cortar minha garganta para ganhar o premio!
25000! Je m'égorgerais bien pour les encaisser! On ne trahit pas avec une telle marque.
Quando tem isso, não pode nos trair.
Dans chaque Etat, notre seule défense,
Onde quer que estejam, a única coisa que pode salvá-los é um braço armado.
ce sont nos armes! Si vous trahissez, vous serez pendus
Quando chegarem lá, primeiro vão enforcá-los, depois perguntar o que tem a dizer.
et ensuite seulement interrogés. Vous étiez en prison et vous voilà libres.
Voces estavam todos na cadeia e fui eu que os libertei.
Oui, monsieur! Car notre travail est dangereux.
Eu explico porque: Queria que voces se unissem a nós.
J'ai besoin de remplir les places vides.
Sempre estou a procura de novos rapazes para substituir os que morreram.
Mais qui dit danger, dit salaire.
Onde há perigo, há ouro. E quero meus homens com os bolsos cheios de dinheiro.
Demandez-leur si je mens. Je vous propose d'être mes associés,
Ofereço a voces a companhia de Gordo, amigos. Ao invés de apodrecer na prisão.
au lieu de croupir en prison. J'y étais pour alcoolisme.
Estava preso porque era um bebado.
Je de vais sortir demain.
Eu ia ser solto amanhã.
Je veux pas de venir un bandit.
Portanto não quero ser um fora-da-lei. Não quer? Adeus.
Ecoutez-moi ça... Comme vous le voyez, je ne vous oblige pas.
Como podem ver, eu não insisto. Ninguém é obrigado a participar, mas quem não quiser
Mais qui ne me suit pas est contre moi. Alors, vous avez décidé?
terá que morrer.
Vous êtes avec moi?
Bem, quero saber. Estão todos comigo? Todos? Nem todos!
- Tous? - Non, pas tous! Non! Qu'est-ce que ça veut dire? Je dois y réfléchir.
Não atire. Qual o problema?
J'aime pas ceux qui réfléchissent.
Preciso pensar. Não gosto de homens que pensam. De jeito nenhum.
Attends un peu! Ne sois pas si pressé! Remercie-le de m'avoir ramené.
Calma, Gordo, não fique irritado.
Si tu voyais comme il tire!
Primeiro deveria ficar feliz por ele me trazer aqui.
Ça, ça m'intéresse. Le soldat qu'il a tué en un rien de temps
- E ele atira tão bem quanto voce. - Veremos.
doit en être encore tout émerveillé! Ce type pourrait t'aider.
Ele pegou todos os coelhos da área mais rápido do que um sapo pega moscas.
Quel est ton nom? Celui de la terre que tu salis:
Um cara como ele pode lhe ser útil.
Arizona.
- Qual o seu nome? - O mesmo da minha terra. Arizona.
Arizona? Et puis?
Arizona? O que mais?
Colt. Arizona Colt. Une terre et un pistolet.
Colt.
Le nom me convient. Arizona Colt,
Arizona Colt. Ótimo estado, ótima pistola.
t'as entendu? T'es avec ou contre nous?
Seu nome me agrada, Arizona Colt.
Et toi, t'as entendu? Je dois y réfléchir.
Ouviu minha proposta? Vai se juntar ou está contra nós? Eu disse que tinha que pensar, paciencia. Vá...
Je suis pressé. Moi, je prends le temps de réfléchir. J'aime pas décider à la va-vite. Je voulais savoir qui -et pourquoi-
Sempre arranjo tempo para pensar. Detesto fazer coisas por impulso.
avait pris des risques pour me libérer.
Vim até aqui para descobrir quem e porque
A présent, je le sais.
tiveram tanto trabalho para me tirar de lá. Agora que descobri, quero agradece-lo, Sr. Wacht.
Merci, Gordon Watch. Comment sais-tu mon nom? Y a ton portrait jusqu'au Nouveau Mexique.
Como sabe meu nome? Suas fotos estão em todas as delegacias daqui até Phoenix. Vou lhe dar uma resposta mais tarde. Na mosca!
Je te donnerai ma réponse plus tard. - Je l'ai eu! - Cours!
Veja o gringo!
Où vas-tu? Ce sera pour une autre fois!
Espere!
lmbécile! Pourquoi ris-tu? Attention, je peux te tuer! Je ne l'oublierai jamais, Chef!
Foi um prazer conhecer voces. Quieto! Qual é a graça? Esqueceu que posso estourar sua cabeça? - Nunca esqueço disso, Gordo. - Façam logo as marcas! Temos que ir! Alto!
Faisons vite le marquage! On doit partir. Ça fait pas si mal! Arrêtez-vous! Descendez de vos che vaux!
Muito bem, rapazes. Desmontar!
On va s'arrêter ici 3 jours. Eau et nourriture rationnées. Et pas de maraudes.
Le premier qui essaie
Ficamos aqui 3 dias.
aura à faire à moi.
Vamos economizar comida e água. Os homens devem ficar aqui.
Personne ne doit suspecter notre présence.
O primeiro que sair do acampamento será morto.
Je veux aller à la banque de Blaxton Hill.
Não quero que saibam que estamos aqui.
On dit qu'elle est très fournie. - C'est pas risqué? - Mais non! II n'y a pas de soldats.
Vou fazer uma visita. Ao banco de Blackstone Hill.
Ils sont gentils et très peu sont armés.
Disseram-me que tem um cofre cheio.
- Plus que nous! - Certes.
- Mas eles tem muitos recursos. - Não, não há soldados. E a maioria é pacífica, a maioria não sabe lutar.
Comme c'est la saison du marché au bétail, ils acheminent leurs troupeaux eux-mêmes. Faut juste savoir quand ils y vont.
Mas são mais numerosos do que nós.
- Et d'ici, on saura rien. - T'as raison.
Nessa época do ano, eles reúnem o gado. E os melhores atiradores saem da cidade.
A toi de le savoir. Va là-bas incognito avec la diligence.
Temos que descobrir em que dia!
Si on voit ma marque?
- Não dá para saber daqui. - Isso, Kay! Voce vai descobrir. Vai até Blackstone Hill.
Voyons! De quoi as-tu peur? Soit tu tues soit ils te pendent.
De carruagem, como se fosse um estrangeiro.
Mais quel crétin!
- E se virem minha marca? - E daí, homem?
Tu veux nous faire remarquer? Gordon, regarde!
Voce mata... ou morre. Veja isso! Quer que todos saibam que está aqui?
Là-haut! On nous a dé jà remarqués.
Olha lá em cima, Gordo!
C'est peu fréquenté ici. Il sait qu'on est là. Il nous a suivis.
Alguém não se importa de ser visto. Nunca vi ninguém por aqui. Quem quer que seja, deve saber que estamos aqui.
Je parie que c'est ce maudit fouineur! Arizona Colt! II doit réfléchir à ta proposition.
- Ele nos deve ter seguido. - Eu tenho uma idéia. Arizona Colt. Acho que ele decidiu aceitar sua proposta.
Klay! Prends 5 hommes! Les meilleurs! Et tue-le! T'as compris? Tue-le!
Kay, leve 5 homens. Os melhores, quero ve-lo morto. Ouviu? Mate-o! Pepe, Chico, Luis! Paco, José!
Suivez-moi!
Vamos! Arizona Colt. Só atirem quando eu atirar.
Arizona Colt... Je donnerai le signal pour tirer. T'as seulement six balles.
Avance un peu. Stop! Dommage, il était presque neuf! Je l'avais acheté il y a 5 ou 6 ans.
Não há mais que seis tiros em uma pistola. Venha cá. Aí está bom. Comprei há apenas 5 ou 6 anos.
Je déteste le vandalisme gratuit. Même recousus, ceux-là ne valent rien. Retourne-toi. Allez, retourne-toi, j'ai dit.
Detesto ver propriedade destruída.
Ça fera l'affaire. De loin, j'avais des doutes sur ta tenue.
Acho que dava para concertar as roupas deles, mas nem vale a pena.
Je suis content d'avoir vu juste. Déshabille-toi! Que vas-tu faire?
Vire-se de costas. Mandei voce se virar. Vai ficar ótimo. Quando eu estava lá em cima, não tinha certeza se guardaria a melhor roupa para mim.
Je vais pas rester comme ça! Allez! Vite!
Ainda bem que não me enganei. - Tire a roupa. - Para que? Não quero ficar só com roupas de baixo. Vamos, tire. Depressa!
T'as honte ou quoi?
Tomara que não tenha pulgas.
A part l'odeur, j'ai peu perdu au change. Merci. Tu peux y aller maintenant. Retourne près de Gordon. Il est impatient de connaître ma réponse.
Senhor! Cheiro de cachorro morto. Mas acho que vou ter que usar.
Je sais pas encore. Je dois y réfléchir.
Vou lavar bem. Gordo deve estar ficando impaciente. Pois ainda não dei minha resposta. Estou pensando, demora um pouco.
Salut! Bonne sieste, Chef! Voilà le poivrot!
Toujours au travail, hein? Je désinfecte mes tuyaux empoussiérés!
Olá! - Descanse, chefe. - Aí está o bom e velho Uísque.
Un homme à che val! C'est Klay! Seul? Et les autres? Klay arrive!
- Meu velho, está bebendo água? - Água é só para lavar.
Qu'il est beau! Regarde-moi ça!
Já me lavei mes passado!
Tu sais pas quoi? "Le rose-signol"! T'as chaud, Klay? Quel spectacle! T'as pas de pudeur! T'as pas honte?
Gardes! Arrêtez-le! T'as mal aux pieds, Klay? Quelle générosité! Qu'y a-t-il?
Ce salaud les a tués et a pris mes habits.
Kay está vindo. Está só! Sozinho? E os outros?
Il a dit qu'il de vait encore réfléchir.
Aí está ele.
Ça suffit! J'ai pris ma décision, moi! - Que fais-tu? - Je dois m'habiller!
Olha! Vejam só! Ele mais parece um fantasma a cavalo. O que aconteceu com voce, amigo? - Veja como voltou. - Deve estar envergonhado de voltar assim! Quantos homens são necessários para dete-lo?
Tous à che val!
O que houve? Seus pés doem? - Que foi? - O gringo matou os outros e me roubou. Mandou avisar que não decidiu se vai participar. - Cuidado com as calças! - Vou pegar aquele cachorro.
- O que está fazendo? - Preciso de roupas. Vamos lá, todos!
C'est "Non". A priori, il a décidé de refuser ta proposition.
Olha! Ele escreveu 'NÃO' com os corpos. Parece que ele não quer se juntar a voce, Gordo. - Nada feito. - Veremos.
Il me le paiera! On va le chercher. Toi, va à Blaxton Hill. Tu sais quoi faire.
Quando encontrar aquele gringo vou cortar a garganta dele! Voce vai pegar a carruagem até Blackstone Hill. Depois volta aqui. Todos!
La diligence arrive bientôt? Si elle ne perd pas une roue, si elle n'est pas attaquée,
si aucun che val ne boite, elle passe aujourd'hui ou demain. Y a dé jà du monde là-dedans qui attend. Merci.
- Huit! - Quelle chance! Bien! Compte les miens. - Messieurs... - Bonjour. - A toi. - Tu veux jouer avec nous, l'ami?
Non, merci. Je sais pas jouer. Peu importe, quelques dollars suffisent. Tu pourrais doubler ton gain. Ou le perdre.
Quando chega a carruagem para Blackstone Hill?
Où vas-tu? A la banque de Blaxton Hill.
Se a roda não cair, se não for atacada por foras-da-lei,
Bravo! Bonne idée et bonne banque!
e o motorista não parar em nenhum bar, talvez chegue em um dia.
- Vraiment? - J'en suis le directeur.
Pode entrar e esperar com os outros.
Et elle est fiable votre banque? Très fiable... Tant que tu ne la dé valises pas. Salut, l'ami!
- Falei! - Ganhou de novo.
Tu dors? Allez, à toi!
- Tudo bem, é todo seu, Frank. - Senhores!
- Tu as hâte? - Marque, y a pas la diligence.
Olá.
Je voudrais la refaire.
- Vai. - Olá, senhor. Quer sentar e jogar?
- Vas-y. - Justement.
Não, obrigado. Não sei jogar.
J'ai fait faire quelques retouches.
Não precisa saber, só precisa ter dinheiro para pagar.
- T'en penses quoi? - Très é légant!
- Pode dobrar seu dinheiro. - Ou perder tudo.
Le tien aussi. Tes manches sont longues. Mais il t'allait mieux ainsi.
- Para onde vai? - Para Blackstone Hill. Vou depositar minhas economias no banco. Parabéns, é uma boa atitude. - Por que? - Sou o dono, senhor.
La diligence pour Blaxton Hill est là!
E meu dinheiro ficará seguro lá? Certamente. Se não roubarem. - Bom dia. - Vamos jogar. Tenho mesmo que esperar a carruagem.
Já está na hora do dado me dar sorte, quero ganhar dinheiro agora. Viu? Aproveitei a jaqueta. Como ficou em mim? - Bom. - Voce está elegante também. As mangas são meio compridas, mas talvez goste assim.
Aí vem a carruagem para Blackstone Hill!
C'est à toi. A ta santé! Merci! Embrasse-moi si tu veux passer.
Paie le péage! Mes baisers valent plus que ça! Bonne chance et re venez vite! - Apporte-moi ça. - 26 cents.
Tu sais quoi? A notre retour, j'offre une belle fête! - Voilà notre... - Bonsoir shérif! T'as enfin pu venir!
Bravo John! Mademoiselle... Allez, viens boire un verre avec nous. Un whisky pour notre ami.
- Quero passar. - Só se me beijar.
Merci, shérif. Alors, mon garçon? Décide!
- Posso te pagar uma bebida, gostosa? - Não. Preciso de muito mais do que isso. - Dolores, porque não vem conosco? - Claro. Vá ver se já estou lá.
Jane ou Dolorès?
- Comporte-se. - Obrigada, Josh.
Tu es toujours si généreux. Si j'avais 20 ans de moins! Toutes les deux!
Quando eu voltar vou levar isso a sério. Boa noite, xerife. Boa noite, pessoal.
John! Tu es là? Tu vas voir, fils de chien!
Como deixaram voce entrar?
Papa!
- Quer ir conosco, Jack? - Ele não quer.
C'est ainsi que tu obé is à ton père?
- Olá! - Venha até o bar tomar uma bebida.
Ne me frappe pas! On fait rien de mal!
Pete, uísque para o jovem Jack.
Je dis au re voir à mes amis qui partent. Dans la maison de Satan,
Obrigado xerife. Quem é mais gostosa? Jane ou Dolores.
il n'y a que des amis perdus! - Mais, papa! - Dehors! Bon voyage, les gars! A la maison!
Un dernier, les amis!
Voce é tão doce.
Je suis un homme! Tu fréquenteras quand je te le dirai,
Ah, se eu tivesse uns cinco anos a menos...
comment et avec celles que je te dirai!
Acho que vou escolher ambas.
Tu as compris, fils de chien?
Jack! Quantas vezes falei para ficar longe de bares, seu capeta! Pai! Vou lhe ensinar a não desobedecer seu pai.
Papa!
Não me bata, eu não estava sendo mau. Só vim me despedir dos meus amigos antes deles partirem para vender o gado. É o satanás. Essas são as pessoas que vão levá-lo para o mau caminho.
Blaxton Hill, une heure d'arrêt.
- Não, pai! - Fora daqui! - Garotos, boa sorte. Rezem um pai nosso. - Vamos tomar mais um antes de ir. - Pai, não sou mais um garoto. - Voce vai onde eu mandar
Comme il se fait tard, on repart à l'aube. Bien raisonné!
como eu mandar e quando eu mandar. Eu mando, entendeu? - Não, papai! - Tire isso do seu coração, - seu filho de satanás! Volte! - Não, pai!
Messieurs...
- Volte aqui, Jack! - Não, pai!
Je t'offre un verre?
Mandei voltar!
Mais bien sûr! C'est toujours une invitation à l'amitié. Tais-toi! Juste un mot et... Je sais, mon ami.
Blackstone Hill, achei que ainda faltava uma hora. Como está tarde, acho que vou dormir aqui e sair de manhã cedo. Senhores.
Mais pourquoi cette manie de vous marquer? Plus bas! On va t'entendre. Salut les amis! Quelle é légance!
Banco de Blackstone Hill. - Posso lhe oferecer uma bebida? - Claro! Tomar uma dose sempre é melhor do que levar um tiro.
- A boire pour 2. - 2 verres. Pas de whisky. Un verre de lait.
- Arizona, sei que uma palavra sua... - Eu sei.
C'est pas une étable ici!
E tudo por que Gordo é doido de marcar todo mundo.
- Tiens donc! - Tu veux une bière?
Fale baixo, eles podem ouvir.
Va pour la bière. Une bière!
Voce tem um bom rebanho, esse ano consigo um bom preço.
Tu n'as rien dit jusqu'ici, combien coûte ton silence?
Olhe para ele. - Duas bebidas. - Duas.
Ce serait bête de payer ce que tu as dé jà. Et puis, moi je m'occupe de mes affaires.
Ao invés disso, um pouco de leite. Obrigado. Aqui é um bar, não padaria.
Que comptes-tu faire? Je ne sais pas. Je dois y réfléchir.
- Fede demais pra ser uma padaria. - Aceite uma cerveja, homem!
Quoi? Trois fois.
Ok. Que seja então uma cerveja.
Je veux voir. Non. Vous jouez? Bien vu! Je veux voir.
Au poker? Non, à casser la gueule aux emmerdeurs! Full! A l'aube vous partez avec le bétail.
Não vai me entregar, não é? Se quer dinheiro, dou-lhe um pouco do meu. Quanto quer?
Et re venez vite. Votre absence rend la ville moins sûre.
Seria estupidez me pagar para ficar de boca fechada.
Bonne chance! Merci. On fera la Vallée de la Mort.
Além do mais, pode ser bom que tenha medo de mim.
A dans 10 jours.
Quer dizer que não vai me entregar?
Bonne chance et bon marché!
Quem sabe? Vou pensar nisso. Sim? Duzentos. Quero ver.
Bonne chance! Sont-ils si intéressants? Deux doubles, Pedro!
Não.
Même si je sais pas ton nom,
- Jogando cartas? - Como adivinhou, fora-da-lei?
je sais qu'on va bientôt être amis.
Pôquer? Era até voce chegar.
Dolorès...
- Full house. - Sou eu.
Combien?
Já chega, é melhor todo mundo dormir agora.
Servi.
Vão sair ao amanhecer e tentem voltar logo.
Combien?
Sem voces, Blackstone Hill fica praticamente indefesa.
- Toi? - 2.
- Boa viagem. - Obrigado.
- Combien? - 3.
Vamos pegar o vale até Clear Springs, ficaremos fora no máximo 10 dias. Provavelmente mais cedo. Boa sorte, garotos!
Une pour moi.
E voce? Não vai com eles?
10 dollars. 20. Moitié de 20.
Encha de novo, Pete. Obrigado.
Alors, Mike?
Aqui está o seu. Garota, não sei seu nome.
Pas de bol! Pourquoi as-tu 4 cartes identiques?
Mas posso apostar... que seremos bons amigos. Dolores.
Parce que... Je t'avais pré venu!
Sim, papai.
Allez Mike, assieds-toi.
Cartas? - Vou ficar. - Sam? - Cinco. - Dois.
C'est à toi de distribuer. Le coup de poing en valait la peine.
- Will? - Tres. Uma para quem dá.
Je découvre une bien belle vue! lls frappent fort ici, hein?
Dez dólares.
Sois gentille, amène-moi dans une chambre. Tu tiens debout tout seul.
- Subo 20. - Quero ver.
Tu n'as pas besoin de moi. Je ne te conviens pas...
É com voce, Clive.
ou c'est une question d'argent?
Que pena! Quatro cartas iguais não vão funcionar.
Je ne saurais dire. Je dois y réfléchir.
Seu merda!
Hé, l'ami, ne te fâche pas! Elle, c'est Jane.
Muito bem.
Avec elle, non. Y a rien à faire.
Bem... acho que vale a pena levar um soco na cara.
Dolorès, sa sœur, la voilà là-bas!
Nunca vi ninguém tão linda. As pessoas tem um soco forte aqui. Por gentileza, pode me levar lá em cima? Voce consegue ir só. Não precisa de mim.
Elle est plus facile. Elle ne refuse rien. Je préfère les plats difficiles. Merci quand même du conseil.
Sei que não nos conhecemos. Mas poderíamos nos conhecer. Vou pensar. Eu te falo mais tarde.
Jovem rapaz, pegou a menina errada. Aquela era Jane, ela é mais fria que uma noite de janeiro. Dolores é irmã dela.
Ela é outra coisa. Gosto de coisas difíceis. Mas, obrigado.
J'aime les hommes forts comme toi. Tu es un "Exterminateur"! Tais-toi!
Gosto de homens fortes como voce. - Voce é da gangue. - Fique quieta. Não.
On se dépêche! On va à City Old. En correspondance pour le Nouveau Mexique.
Não! Solte-me! Socorro!
Entrem todos na carruagem, na próxima parada mudamos de carruagem. "Necrotério"
POMPES FUNEBRES Tu seras vengée, Dolorès. Je te le jure. Pardonne-lui ses péchés, Seigneur.
Personne ici ne vivra en paix tant que l'assassin sera en liberté.
Vou pegar quem fez isso, Dolores. Juro. Perdoe-nos, Senhor.
Impossible que ça soit l'un d'entre nous. Courage! Sois fort!
Essa cidade não será segura para ninguém,
Merci les amis pour votre solidarité.
até encontrarmos quem matou essa garota.
J'ai pas envie. Je peux pas me concentrer.
Não acredito que tenha sido alguém de Blackstone.
Je pense toujours à la pauvre Dolorès. Je peux prendre sa place, hein? On joue sérieusement au poker sans limite. Je te le dis avant:
Sentimos muito. Todos nós. Obrigado, espero que achemos quem fez isso.
si tu es nul, on te plumera. J'ai que ça et je peux pas réclamer plus. D'accord.
Já chega por hoje, não estou com vontade de jogar. Tenho a sensação de que vou ver Dolores, sinto muito. Posso ficar no lugar dele?
Se quer jogar conosco, é um jogo sem limite.
- Je passe. - Je passe. Je passe.
Vou avisar que vai perder muito se não souber jogar. Isso é tudo que tenho, não dá para ganharem mais do que isso.
Je passe. J'ouvre. 5 dollars. Combien? Une.
Trois pour moi. Combien? Une. - Combien? - Servi.
Deux pour moi. Je passe. Je passe. 1 dollar.
- Passo. - Passo. Passo.
10 dollars.
Também.
50 dollars.
Eu começo, 5 dólares.
Rien. Non.
- Estou nessa. - Vou tentar.
Jusqu'à cent.
- Cartas? - Uma. - Tres para mim. - Uma. - E voce, garoto? - Tenho o suficiente. Duas para quem dá.
Rien.
Então o jovem está com uma mão boa... - Quero ver a mão dele. - Acho que eu também.
Je mets tout.
Mostra. É com voce, estrangeiro.
Alors, tu fais quoi? Je dois y réfléchir.
Um dólar.
Je veux voir.
Vamos com $20.
Couleur.
Subo para $50.
Ça ne suffit pas.
Estou fora. $100 Eu saio. Muito bem, $300.
- 4 As. - 4 As? Tu n'as qu'à mettre ton fric à la banque. Tout est calme.
Então? Vou pensar. Quero ver. Tudo copas.
Não, senhor. Quatro balas. - Quatro Ases? - Sim. Se não gosta de perder dinheiro, deposite no banco. Está tudo calmo.
Voilà. Prends! Bonjour, messieurs. Vous êtes Gordon Watch. Que voulez-vous?
Juste un peu d'argent!
"Banco"
Assassin! Soyez gentils, j'ai pas envie de tirer! Face au mur! Une balle coûte presque un dollar!
Toma.
Je veux pas en perdre une autre! Tu as été sacristain? Face au mur!
Sr. Campbell, o livro mostra que aquele título venceu no primeiro dia do mes. Bom dia, senhores. Sei quem voce é, é Gordo! - O que quer? - Só algum dinheiro, homem!
Venons-en au fait! Sortez le fric! Ouvrez le coffre au fort! Etre un héros c'est cre ver avant l'heure!
- Não levará! - Sua conta foi encerrada!
Pas mal! Mettez les sacs en dessous! Un dollar.
Vamos todos ficar quietos. Não estou com vontade de atirar, hoje.
Le voilà.
Para a parede!
Je relance pas. Pas mal pour un dé butant!
Sabia que cada bala me custa 20 centavos? Terei que cobrar de voce!
Trois fois. Non. Je veux voir. Trois rois suffiront?
Monsieur a trois dames! Comment ça trois dames? Monsieur n'a pas trois dames,
Quem pensa que é? O juiz? Passa para lá!
mais trois as.
Abra o cofre agora. O que está esperando?
J'ai jamais vu un crétin aussi chanceux!
Quero ver dinheiro, vamos!
Et moi j'avais jamais plumé un crétin!
Alguém aqui quer passar para o outro mundo? Tentem nos impedir. Isso é bom! Sabia que iria gostar desse banco! Subo $10.
Méfie-toi, je peux te surprendre là aussi! Qui triche peut aussi tuer. Salaud!
Para quem diz que é novato, joga muito bem.
Subo $100.
Regardez!
Eu pago. - Tres reis é o suficiente? - Claro, Will. O estrangeiro só tem 3 damas. Não, senhora.
Pensez à l'argent!
Está enganada. O estrangeiro tem 3 Ases. Em toda minha vida nunca vi um tolo com tanta sorte quanto voce. E eu nunca tive tanto prazer em tirar dinheiro de alguém tão burro quanto voce.
Un midi de feu!
Não aconselho, pode ter a mesma surpresa que teve no pôquer. Se é ladrão, também pode ser assassino!
Olhem!
Qu'y a-t-il? Ça tire dans toutes les directions! On doit filer sinon notre argent...
Não se preocupem, peguem o dinheiro.
Notre argent? Façon de dire... - C'est bon? - Oui. Ça, c'est pour mes frais de déplacement.
Ma tête va monter à 50000 dollars!
Saiam e protejam-se, rapazes.
Ne craignez rien. Je veux juste en tuer un, pas tous! Le plus grand. Et tu es aussi le plus long!
É como o dia da independencia.
Restez où vous êtes! Oui, Chef. Mon pistolet ne supporte pas les étoiles! Par ici les che vaux!
- O que houve? - Estão atirando de todos os lados! É melhor sair logo com o nosso dinheiro. - Nosso dinheiro? - Seu dinheiro...
Tout le monde en selle!
- Acabou? - Sim. Então saia. Isso cobrirá nossos gastos. Aposto que depois de hoje, a recompensa sobe para $60.000.
Papa! Je l'ai loupé mais c'était bien lui,
Não tenham medo, só vou matar mais um antes de ir. O correspondente, agora foi o último.
l'assassin de Dolorès. Avance, Pedro! Calme-toi.
Adeus. Vamos.
"L'assassin de Dolorès". Tu as reconnu celui qui a tué ta fille. Oui. C'est l'un des "Exterminateurs",
venu en diligence avec toi. C'est ton ami. Oui, on était ensemble.
Minha arma atira sozinha quando ve uma estrela de xerife.
Mais ce n'est pas mon ami.
Montem nos cavalos! Vamos!
Tu mets sa tête à quel prix? Tu irais chercher seul un "Exterminateur"?
Anda!
Tout à fait.
Anda!
Enle ver ces marrons du feu, c'est mon métier. Combien tu donnes?
Vamos, garotos!
Non, papa. C'est un escroc.
Vamos!
Qui tire comme l'Archange Michel! Combien? Je ne suis pas riche. Je peux te donner 500 dollars.
5000. Ça ne vaut pas autant! C'est le salaire de ta peur! Tout juste.
Papai!
Plus j'ai peur, plus le prix est é le vé.
Eu errei, mas era ele. Tenho certeza.
A prendre ou à laisser.
Era ele o homem que matou Dolores.
Je ne peux pas te donner autant.
Agora tente descansar.
Même en faisant une collecte?
O homem que matou Dolores.
On aurait 20, 30 dollars au maximum!
Tem certeza que foi ele que matou sua filha? Sim.
A la messe, ils ne donnent que 20 cents!
Ele é um dos bandidos.
D'accord pour 500 dollars.
Ele veio na carruagem com voce, aposto que é seu amigo.
Et ta fille Jane.
Viemos juntos, mas ele não é meu amigo.
- Tu veux l'épouser? - Pour une nuit. Pour une nuit?
Quanto paga para eu traze-lo aqui?
Tu aimes offenser les pauvres gens? Je sais que 4500 dollars pour une femme
Acha que pode enfrentar aqueles animais?
c'est excessif mais je voulais vous aider!
Talvez possa.
Va le chercher.
Meu trabalho é matar foras-da-lei pela recompensa.
Mort ou vif. J'ai juré de la venger.
- Quanto paga? - Não confie nele, ele vai enganá-lo.
Avec les compensations? Tu ne peux pas!
Mas ele sorri como o arcanjo Miguel.
Si, au contraire. Je peux.
Quanto paga?
Tu as ma parole.
Não sou rico, mas poderia lhe dar $500.
Sa parole vaut plus que celle d'un homme! Pardonnez-moi...
- Não, quero $3.000. - Sei porque ele está pedindo tanto,
Quel odieux chantage! J'ai jamais vu un tel salaud, que le Ciel...
ele tem medo! Não é um homem, é um garoto. Voce adivinhou, mas quanto maior o medo, mais alto o preço. É pegar ou largar. Não posso lhe dar o que não tenho.
...te protège, mon fils!
Pastor, poderia coletar esse dinheiro. Posso conseguir $20 ou $30 com sorte. No domingo ninguém tinha mais do que 10 centavos. Pete, aceito os $500.
E quero sua filha. - Quer casar com ela? - Alguma coisa assim. - Voce disse... - Não pode nos ofender por sermos pobres! Só estou tentando ajudar. $2.500 por uma mulher é um bom preço.
Se não gostaram da minha oferta, eu saio.
Quand je suis riche, je fais le Ut majeur.
Traga o assassino vivo ou morto. Eu o quero nos meus pés. - Jurei vingar minha irmã. - Concorda em pagar o que eu pedi? - Eu te proíbo, Jane! - Pai, eu farei. Dou minha palavra. Nessa ocasião a palavra de uma mulher vale mais do que a de um homem.
Voici le seul ruisseau avant Blaxton Hill.
Vejo voces. Nunca na vida ouvi uma proposta tão monstruosa, tão cruel e má! Deus o abençoe.
Le dernier n'aura plus d'eau! Santé, les gars! Pourquoi vous arrêter?
Allez-y, ne vous gênez pas! Regardez autour. Vous avez vu? Vous êtes cernés.
On dit comme ça, non? Donc, pas la peine de faire des blagues. Vous avez bien vendu votre bétail? Les prix étaient é le vés!
Salaud!
Os rapazes estão felizes como pinto no lixo. Vamos beber parte do dinheiro da venda hoje a noite.
Bien fait! En file indienne et avancez!
Vamos parar no Spring, é o único bar antes da cidade. Oba! Vamos no Spring beber umas tequilas hoje a noite! Por enquanto a gente molha a garganta aqui no rio.
Vous avez compris? Les uns derrière les autres! Donnez vos armes!
Aproveitem a água, rapazes.
Whisky, arrête de boire et au travail! Toi qui as du flair, fouille-les.
Não! Por que pararam de beber? Bebam, não tenham pressa. Olhem em volta. Viram? Meus homens gostaram de observá-los.
J'arrive, Chef.
Não tem mais sede? Seria tolice de voces tentar fugir. Venderam o gado? E esse ano o preço foi mais alto.
Preço muito bom. Venham todos para cá. O que foi? Não entenderam? Venham em fila, entenderam?
Sem as pistolas, andem! Vamos. Uísque, pare de beber. Tem trabalho para voce aqui! Voce é bom farejador de dólares, venha fazer seu trabalho.
Quel flair!
Sim, claro.
C'est fini? Montez à che val, les enfants. On arrête. Vous êtes libres!
Que nariz! Rapazes, não demorem o dia todo! Vamos, rapazes. Em seus cavalos, vamos agora.
Votre gentillesse mérite la liberté. Partez! Allez, partez!
Por que estão surpresos? Podem ir. Foram tão bons que como premio vou deixá-los ir. Podem ir! Vão! Vão.
Vamos!
Pas un geste, Arizona! Jette ton arme. J'ai raté le tir à la cible de Gordon,
mais je ne le regrette pas. J'aurais dé jà pu te tuer. Mais je veux que tu saches qui t'a tué. Du calme! Je viens parler avec Gordon,
pour une bonne affaire. Laquelle? Ça ira mal si tu décides pour lui. D'accord, Arizona. Gordon décidera.
Il est juste et bon de s'amuser. Il inventera sûrement un truc pour toi. Avance! Mains en l'air! Pas un geste ou... ...je te colle une balle dans le dos!
Exact! Les mots me manquent. Depuis quelque temps, tout me sourit. Arizona Colt!
II veut te parler. Nous l'écouterons. Pas vrai, les enfants? On écoutera le plus grand casse-pieds de l'Ouest!
Vas-y, Arizona! Que veux-tu?
Se tivesse boa mira, não teria encontrado voce, amigo.
T'as perdu ta langue? Je venais te proposer une affaire,
Teria sido fácil matá-lo enquanto estava escondido,
quand ce gros cochon m'a sauté dessus.
mas me dá mais prazer se voce souber que fui eu...
Arrête!
Abaixe isso. Vim aqui falar com Gordo.
On m'a proposé 500 dollars.
Tenho uma proposta que ele vai gostar.
Contre quoi? La tête du plus idiot de ta bande.
Está decidindo por ele? Se ele descobre, sabe o que acontece.
Et donc? Donc, je me suis dit: Gordon est un homme d'affaires,
Tudo bem, Arizona. Vou levá-lo até Gordo.
il échangera la tête contre les dollars.
Ficará contente em ve-lo. Talvez para voce ele invente algo bem especial.
Je ne vends personne. Mais tu gagnerais sur les deux tableaux! De qui s'agit-il?
Ande na frente com as mãos para o alto.
De lui!
- Se pisar em falso... - Atira nas minhas costas.
Dis-moi si ce n'est pas un idiot! II pouvait me tuer mais il m'a accompagné
Com certeza. Lá vem o gringo.
pour que je te demande sa tête! Et de quoi... T'es de venu fou? lmbécile!
Olha só, parece que Kay tem algum valor.
"Casse-pieds" a finalement raison. Klay, t'es un abruti!
Arizona Colt.
En effet, ça peut être une affaire. Je sais que tu aimes t'amuser. Laisse-moi sa tête! Je le tue ou un jour il voudra la tienne!
Vous avez entendu? II veut ma tête!
- Ele disse que queria falar com voce. - Muito bem, estamos ouvindo.
Et quand ça? Quand un homme assez riche
Não estamos, rapazes?
me payera ce qu'elle vaut.
Tem toda a nossa atenção.
Reculez!
Mas será a última coisa que vai dizer na vida. Vá em frente, fale. Estou esperando para ouvi-lo. Tenho uma proposta para voce.
Voyons ce que fera Klay pour s'en sortir.
La discuti-la com voce antes desse idiota me impedir. Espere! - Em Blackstone Hill, ofereceram-me $500. - Para que? Para entregar o mais estúpido dos seus bandidos.
- E daí? - Estava pensando... Gordo é um sujeito pragmático. Achei que poderia negociar com voce. - Achei que gostaria. - Meus homens não estão a venda! A vantagem é sua. Voce recebe o dinheiro e eu compro um idiota.
- Quem é ele? - Ele. É difícil achar alguém mais tolo. Podia ter atirado ali, mas me trouxe aqui e ficou fácil pedir para vende-lo.
Caramba! Seu louco! Rapaz, estou começando a achar que esse gringo está certo! Voce é um grande tolo. Muito bem, aceito sua oferta.
Voce tem mais o que fazer, então eu mesmo levo. É melhor matá-lo agora ou mais tarde ele virá atrás de voce, Gordo. Ouviram, rapazes? Eu serei o próximo. - Quando acha que vai tentar? - Quando alguém rico puder pagar o que vale.
Todos para trás! Agora quero ver o que Kay fará para não ser vendido.
Bien, Arizona. Tu voulais Klay... et tu l'as eu.
A présent tu vas pouvoir savourer ta victoire! Non... les vautours se chargeront du reste.
Muito bem, Arizona. Queria Kay e conseguiu. É justo que tenha tempo para curtir sua vitória. Vou deixar algo para os abutres.
Ne réfléchis pas trop! Allez! Bouge-toi, le poivrot! Mon whisky a fait son effet...
Vamos. Vamos, Uísque!
Va-t-en! Tu es dé jà un mauvais souvenir! II t'a arrangé pour les fêtes! De l'eau...
Tu dois être mal pour me demander ça! Est-ce que j'ai l'air d'un type qui en a? J'ai quelque chose de mieux, de meilleur. Voilà.
Uísque sempre trabalha.
Ça relè ve les morts et soigne les blessés. Tu as besoin d'un mé decin. Un petit effort et je te mets en selle. Prends d'abord Klay.
Les vautours adorent les salauds!
Espero que não fique com muita raiva, Gordo. Saia daqui, ave imunda! Está pior do que uma mula doente. Água.
D'abord Klay, s'il te plaît. Je ne refuse jamais une politesse. Courage! On va faire une belle balade.
Deve estar mal para pedir esse veneno, garoto. Tenho cara de alguém que carrega água? Tenho algo bem melhor aqui. Toma.
Isso é bom para picada de cobra. Faz até defunto levantar. Tenho que levá-lo a um médico, Arizona. Vamos ver se consigo levá-lo até o cavalo. Não, mas... Kay.
Deixe que os abutres fiquem com ele. Ele merece mais do que ninguém. Tenho que levar Kay. Tem razão, não tem sentido deixar uma recompensa de $500 no deserto. Tente descansar, temos um longo caminho pela frente.
Betsy e eu vamos levá-lo direto a Blackstone Hill.
Il l'a eu! II l'a eu! II a tué le meurtrier! II est mort?
N'y songe même pas! Je ne meurs jamais avant d'être payé. C'est vraiment lui. J'aurais préféré le pendre moi-même.
Emmenez-le chez moi. - Docteur. - Oui, bien sûr. Comment peut-on risquer ainsi sa vie? Pour avoir une certaine chose!
Allez-y doucement. - Il était où? - Dans la Vallée. Seul l'autre était vraiment mort. Il m'a promis de l'argent si je l'aidais.
Ele o pegou! Arizona matou o cara que assassinou Dolores!
Vous l'aurez, mon ami. Votre tête me dit quelque chose. Non, désolé. Je ne suis jamais venu ici. Un sosie, sans doute. On me l'a dé jà dit.
Mettez-le dans la chambre du haut. Il y avait des traces de lutte? D'autres morts? Mon fils a traversé la Vallée de la Mort
Queria enforcá-lo com minhas próprias mãos. - Chame Simmons. - Estou aqui! Veja isso. Não acredito que um homem arrisque a vida por $500.
en re venant du marché au bétail. Ça ne vous dit rien? Non, rien.
- Esqueceu o que mais? - Jack! - Onde o encontrou? - Achei caído no vale.
- Eu não ganho nada por traze-lo? - Vai ganhar.
Viens.
- Obrigado. - Mas já não lhe vi antes? Não é possível nunca estive aqui.
Le mé decin s'en occupe.
Deve ser alguém parecido, pois não é o primeiro a dizer.
Raconte-nous! On veut savoir nous aussi. Un instant... J'ai la tuyauterie bouchée! Je dois d'abord la nettoyer. A boire!
Nettoie ta tuyauterie!
Por favor, levem-no lá para cima. - Havia sinal de luta lá perto? - Viu mais alguém?
Les minus n'ont rien à faire au saloon.
O vale de Clear Springs é por onde passam meus meninos quando voltam da venda. - Estrangeiro, voce os viu? - Não, senhora. Cuidado. Jane.
- Que voulez-vous? - Un double whisky! Non! J'ai dit "double"! Double santé!
Ele está sob os cuidados do doutor. - Conte-nos o que aconteceu. - Todos queremos ouvir. - Conte-nos. - Esperem. Ainda estou com aquele deserto entalado na garganta.
Deve ter algo aqui para ajudar a descer. Barman! Ração pequena. Um carinha desse tamanho não deveria estar no bar.
- O que quer tomar? - Uísque duplo.
Voici les 500 dollars. Pose-les là!
Não, eu disse duplo. Veja como é!
- J'ai tenu ma parole. - Moi aussi. Mais, pour ce truc idiot sur Jane, tu ne veux pas que ma fille... Je vais te répondre.
- Je veux! - Alors... On en parlera plus tard. Tu espérais que j'y reste. J'espérais que tu aurais renoncé.
Aqui estão $500. Ponha ali.
Mais je me suis trompée. C'est humain de se tromper.
- Mantive minha palavra. - Eu também.
On a pris au piège nos meilleurs tireurs.
Quanto ao outro assunto que diz respeito a Jane, - não estava falando sério quando... - Voce fechou um acordo. - Estava falando sério. - Papai! Por favor, não falemos disso! Contava que eu fosse morto?
Il a raconté n'importe quoi le poivrot!
Esperava que reconsiderasse, que estivesse brincando, mas estava enganada. Estava enganada.
Je suis là. Que se passe-t-il? Tu as l'air de pouvoir monter à che val.
- On file! - Pourquoi? lls sont gentils.
Esses rapazes eram os melhores atiradores da cidade. Mas sofreram uma emboscada.
Ils me soupçonnent et me regardent
Por que aquele bebado não nos falou sobre isso?
comme si ma manche était transparente. J'ai pas envie de payer pour Gordon. Ils savent que tu m'as sauvé. Ils doutent. On se tire!
Du calme! Gordon et sa bande me recherchent. Tout le monde veut ma tête! Le Mexique est proche. On y sera vite.
Le whisky t'a enivré! Tu crois vraiment que Gordon te cherche? II n'aura même pas remarqué ton absence! Mais si...
y a aucun doute là-dessus. Je sais qu'il s'en est aperçu, parbleu! Le mé decin a... Mes jambes ont besoin de se dégourdir.
J'y vais. Je vois que tu es occupé. Je t'ai acheté un che val et une arme. Il veut partir. Il a peut-être raison. On est ici depuis trop longtemps.
Il faut qu'on aille travailler.
Estou aqui, o que houve?
Que faites-vous? Whisky est chercheur d'or,
Se pode se sentar em uma cadeira pode se sentar em um cavalo.
et moi de têtes.
- O que me diz? Temos que ir! - Por que? Não há motivo para ir.
Quand je vois une bande, je la suis.
Estão suspeitando de mim, estão me olhando...
J'attends qu'elle fasse un méfait, puis je me présente aux victimes.
Vamos embora. Começo a achar que eles veem através das minhas roupas.
Je suis un "vengeur à louer". Pour 500 dollars?
Não quero que me coloquem a corda no pescoço por causa de Gordo. - Não vão suspeitar de quem me salvou. - Então faça alguma coisa! - Acalme-se! - Quando vou faze-lo entender? As pessoas querem me mandar para a forca e se não o fizerem, Gordo vai me pegar.
Pas seulement pour 500 dollars.
A fronteira com o México não está longe, dá para chegar com 5 ou 6 paradas. A bebida deve ter afetado seu cérebro. Acha que Gordo vai perder tempo te procurando? Acho que nem deu pela sua falta.
Ton vengeur a repris des forces? II voudra son solde de tout compte.
Quanto a isso, não se preocupe, ele sentiu minha falta.
Ah si j'étais à sa place!
Pode apostar.
C'est dégoûtant! On ne peut pas laisser faire ça!
- O médico disse... - Tenho que exercitar as pernas para pegá-la.
Jane est une femme, promise ou non.
Eu já vou.
- Tu permettrais que... - Pas encore.
Vejo que está ocupado.
Mais tu as cru en sa parole! - Il en va de notre honneur. - Réagis!
Se resolver sair, trouxe um cavalo novo e uma pistola.
Empêche-le. Qu'y a-t-il?
Uísque quer que eu vá com ele. Talvez tenha razão. Acho que já fiquei muito tempo aqui.
Je ne te conviens pas?
E não tenho ajudado, só fico sentado.
Est-ce si important?
Voce ja tem sua recompensa, pode ir quando melhorar. Eu não viria aqui só pelo dinheiro. Veio pela fama? Eu fiz tudo por voce.
A moi d'en décider. Je t'ai payé et on t'a soigné. Ne me demande pas plus. Vous venez offenser un homme sans défense.
Nous ne voulons pas t'offenser. Je ne veux pas que Jane... J'ai compris. Mais permets-moi de te dire
que je prends toujours ce qui m'est dû. Ne l'oublie jamais. - Attends! - Non Jane!
Logo ele recupera as forças e vai pedir o resto da recompensa. Gostaria de estar no lugar dele. É simples! Não podem ser considerados homens se permitirem! Jack tem razão. Jane é uma de nossas mulheres, não importa o acordo.
Reste où tu es. Cet homme doit partir.
- Vai permitir que sua filha... - Não permiti nada. - Jane deu sua palavra e voce permitiu. - Acho que vai depender dela. - Eu já acho que voce tem que decidir. - Sim, decida. O que houve?
Não gosta de mim, não é? Isso importa? Poderia. Recebeu seus $500 dólares e ainda não se curou. Não peça mais nada.
- Il est parti. - Mais il re viendra.
Trouxe os amigos para brigar com um homem que não pode se defender.
Ne jamais blesser un homme comme lui. Soit c'est un ami soit on le tue.
Não viemos aqui brigar com voce. Mas não vou deixá-lo se aproveitar de Jane. Mas vou dizer uma coisa, voltarei aqui para levar o que é meu.
Que le Ciel me pardonne!
- Aguarde. - Não, espere! Controle-se. Aquele homem precisa ir embora.
Re viens! Tu te trompes de chemin! Où allons-nous? Celle-là ira bien.
- Pour quoi faire? - Pour penser. Ça donne mal à la tête et c'est tout! Tu veux rester pour cette femme, Jane! Y en a des mieux par centaine au Mexique!
Tu ne réponds pas. Tu te tais. Tu parles d'un endroit pour se cacher! Au Mexique, on est mieux loti dans les églises abandonnées.
- Finalmente ele se foi. - Mas ele voltará. Homens assim tem o diabo no corpo. Só pode dete-los matando-os.
Celle-là me va très bien. Elle est bien pour nos funérailles! Ne crains rien, personne ne sait où nous sommes.
Perdoe-me, Senhor. Arizona, está indo no caminho errado. Para onde está indo? - Aquele lugar está bom. - Para que?
Para pensar. Pensar só vai te dar dor de cabeça, Arizona. Isso é fato.
Ne t'en fais pas! Attends!
Sei porque quis vir aqui, é por causa daquela mulher, Jane.
Donne-moi ça!
Lá no México tem tudo o que voce quer, até melhores do que ela. Tudo bem, não quer, não fala. Aposto que no México tem 100 igrejas. Até melhores do que essa. Alguma em uma vila perto de uma bela cantina.
Regarde. Regarde, hein? Non, c'est pas...
- Aqui está ótimo para mim. - Ótimo para o nosso velório.
Não se preocupe. Ninguém sabe que estamos aqui. Não se preocupe com isso, espere. Agora...
Dans le mille! Ça suffit à rafraîchir les mémoires! Vous qui êtes la crème de la ville,
Vamos. Observe. Não. Pobre pistola.
je vous salue bien bas. Vous m'avez pardonné? Mains en l'air! Pourquoi t'as peur? Je vous ferai rien. Je cherche une connaissance.
Na mosca!
Un gros poivrot nommé Whisky. Je suis sûr qu'il est là. Où est-il? T'as entendu? Où est-il?
II est parti avec Arizona. Arizona Colt! II a sept vies ce bâtard! Je l'aurai! Allez là-haut. Fouillez partout.
Já chega! Só queremos que se lembrem.
Impossible avec ce que je lui avais mis, et abandonné là où il était! Quelqu'un le cache dans sa maison. Je ne vais pas me laisser berner!
Tu te trompes. Ils sont partis.
Bom dia.
La prochaine fois,
Aqui está a nata na sociedade de Blackstone Hill. Estou fazendo outra visita. Espero que não haja ressentimento. Mãos ao alto! Por que está nervoso? Não quero fazer mal a ninguém.
tu te tairas quand on t'interrogera. Si vous vous taisez, tant pis pour vous. Je n'aurai aucune pitié!
Vim aqui procurar um homem, voces o conhecem. O bebado chamado Uísque.
Sei que ele está na cidade.
lls sont planqués quelque part!
Onde está ele? Responda, estou falando com voce! - Não está aqui, ele partiu com Arizona Colt. - Arizona Colt? Ele deve ter nove vidas, mas não vou deixá-lo escapar.
Allez les chercher!
Olhem lá em cima, em toda parte! Vamos! Fico imaginando... Quando o deixei estava quase morto. Ele não iria embora do único lugar onde teria ajuda.
Amusez-vous bien!
Acho que ele está na casa de um de voces. Não vou embora, estão mentindo! Ninguém está mentindo, eles partiram. Talvez da próxima vez aprenda.
Só falar quando lhe for dirigida a palavra. Não vão me dizer onde estão? Pior para voces. Vou matá-los todos! Tem que acabar com eles. Quero os dois cachorros aqui! Vamos!
Aie pitié de ses péchés!
Garotos, divirtam-se.
Faites-les parler! Où sont-ils? Parle! Où est Whisky? Où est-il?
Perdoe-me, senhor.
S'ils se taisent, amenez-les-moi. Je vais m'en occuper. Qui va là? Parle si tu veux vivre! C'est moi, Jane.
Bom!
Tu es seule? Oui, je dois voir Arizona. Les "Exterminateurs" veulent nous tuer. Entre.
Arizona... Tiens donc... Gordon va nous massacrer. Il croit qu'on vous cache.
Je de vrais donc aller me rendre? Non, mais tu ne peux pas ne rien faire. Je ne peux pas? Tu dois nous aider.
Aider ceux qui m'ont chassé en profitant de ça?
Façam-nos falar!
C'est vrai, tu as raison. Mais ils tueront les femmes, les enfants!
Onde estão Uísque e Colt?
Même si je voulais, qu'y puis-je? Je n'en sais rien. Mais, aide-nous!
Não vai falar?
J'ai dé jà accepté de vous aider une fois.
Fale!
Vous avez promis
Fale! Não querem falar? Tragam-nos para mim, eu abro a garganta.
mais pas tenu parole. Je suis là si tu veux. Non, j'ai pas envie. Jane, comme ça, tu n'auras rien.
- Quem está aí? Fale se quer sair vivo! - Sou eu, Jane!
Toi qui le connais mieux, parle-lui. Essaie de le convaincre. Il n'y a qu'une façon avec lui. Voilà pourquoi Gordon te cherche!
- Está só? - Sim, preciso falar com Arizona. Os bandidos voltaram e vão matar todos!
A mon âge, on pense à la retraite. C'est l'argent pris à la banque et à ceux de la Vallée.
Tudo bem.
Tu en auras la moitié si tu viens avec moi.
Arizona.
Je dois y réfléchir.
Boa tarde.
Moi qui étais presque amoureuse!
Gordo quer matar todos nós, ele acha que alguém está te escondendo. Jane, veio aqui para me entregar? Não, mas... não pode ficar aí sem fazer nada. Por que não?
Tu es un lâche!
- Não vai nos ajudar? - Foram as pessoas que me expulsaram.
Tu es plus malin que moi, mon ami.
- Porque eu não podia me defender. - Tem razão.
Vraiment plus!
Eu sei que não foram justos. Mas estão matando mulheres e crianças. Mesmo que quisesse, o que podia fazer? Achei que talvez... Arizona, voce não vai? Lembro que já te ajudei uma vez.
Car j'y vais et Gordon va me tuer. Toi, tu attends au chaud le magot: adieu panier, vendanges sont faites! Bravo! C'est bien réfléchi!
Voce fez uma promessa. Mas não cumpriu, Jane. Cumprirei agora, se quiser. Agora não me importo mais.
Jane, não vai resolver nada assim. Voce disse que era meu amigo. Por favor, tente convence-lo. Ele só entende uma coisa. Então é por isso que Gordo está atrás de voce.
Tenho que fazer meu pé de meia. Esse foi o dinheiro que Gordo roubou do banco e dos vaqueiros em Clear Springs. Metade é seu se for comigo até Blackstone Hill. Vou pensar.
Pour la dernière fois, où sont-ils?
E eu achei que podia ser homem para mim. É pior do que um sanguessuga! Mais esperto que uma raposa no galinheiro.
Silence de mort! Je vais vous y envoyer! Toi, de vant! Trois pas en avant! Vous aussi, monsieur. Si vous voulez bien. Toi aussi, le barbu! Et toi, papy!
Isso é fato. Vou voltar para ser morto em Blackstone Hill.
Je vous tue cinq par cinq, ce sera plus long.
Mas voce vai ficar como um passarinho no poleiro, esperando com esse dinheiro. Tem vários caminhos a serem tomados. Deve ser confortável pensar assim.
Le cinquième, ce sera toi! Oui, toi! Hé, Gordon! Excuse-moi, j'ai oublié l'argent. Mais j'ai pris mon whisky. Tu l'aimes?
Salaud! Tu vas me le payer! Montre-toi! A terre! Tous à terre!
Gordon! Gordon Watch! On m'a dit que tu étais ici et me voilà. Si tu as le temps, je voudrais te parler.
Pela última vez, onde estão escondendo Arizona e Uísque? Por que não falam? Vão chegar bem rápido do outro lado! Voce! Venha a frente! E voce, por favor venha a frente.
J'ai une autre proposition.
E voce também, compadre. E voce, velho.
Matarei 5 de cada vez para aproveitar mais tempo.
Comme ça tombe bien! On m'a juré que tu étais parti. Dommage, j'ai dit.
Voce de blusa vermelha será o quinto.
J'aurais bien tapé le bout de gras
Vamos!
avec ce charmant jeune homme! Tu as quoi aux mains? Elles sont bandées! Tu tiens pas non plus sur tes jambes. Mais comme tu vas mourir...
La mort est ta spécialité, Gordon Watch.
Gordo! Não peguei seu dinheiro.
Et quand viendra ton heure, tu seras ravi.
Mas trouxe meu melhor Uísque. Quer provar?
Tu veux savoir ma proposition? Je vais parler en premier.
Cachorro! Vou te mandar para o inferno! Vamos! - Vou matá-lo! - Cuidado!
Arrêtez! Maintenant, c'est moi qui parle. On avait un compte à régler.
Gordo! Gordo! Estava aqui perto e vim ve-lo. Gostaria de falar com voce.
Réglons-le comme je le souhaite.
Tenho outra proposta para voce. Isso é o que chamo de coincidencia, não é? Há pouco tempo atrás eu perguntava por voce, mas diziam que tinha ido embora. Achei uma pena pois seria um prazer conversar com alguém simpático como voce.
Amigo, o que houve com suas mãos? Machucou? E as pernas, não está mexendo as pernas. Mas no caixão não vai precisar andar. Ainda vou usar essas pernas um bocado. Se não tiver nada contra, Gordo Wacht.
Quer ouvir o que tenho a dizer? Se não se importa, eu falo primeiro. Agora quero tratar de negócios. Nós temos algo para acertar.
Incomoda-me não ter as coisas esclarecidas entre nós.
Je vais t'aider, Gordon. Je suis là-haut. Tu entends? Ton heure a sonné!
Ça t'ennuie si j'allume? J'aime pas tirer dans le noir. Tu sais, pour l'affaire, il faudra rendre l'argent volé.
Gordo! Eu estou aqui!
Même si ça m'embête! Je peux t'en donner si c'est que ça! Ça t'aidera. Penses-y. J'y ai dé jà pensé.
Seu relógio está anunciando sua morte, Gordo.
Double fond en zinc. Dommage, hein? Non! Ne fais pas ça! Ne me tue pas comme un chien. Ne tire pas! Je ne peux pas me défendre.
Se importa se eu acender a vela? Meu pai disse para não brincar no escuro. Veja, acho que estou ficando fraco, vou devolver o dinheiro do banco e dos garotos de Clear Springs.
Tu me dois juste 2 balles dans les jambes. Les gens d'ici te règleront ton compte.
Mas a tentação para ficar com ele foi forte. Arizona, se é dinheiro o que quer, posso lhe dar tudo o que precisa. Ficaria bem por toda a vida. Pense nisso, amigo. Já pensei.
Œil pour œil, dent pour dent. Main pour main, jambe pour jambe! Amen.
Emmenez-le. Et j'insiste, service de première classe. Ce lit entrera dans l'Histoire. Comment ça va Whisky?
A vrai dire, je me sens mieux qu'avant. Une belle brûlure bien grande, hein? Sur tout le bras et qui attaque l'os! Une merveille! La seule façon de cacher...
car c'était pire que le machin... Tu pouvais aussi te le faire amputer!
Esse tem dupla cobertura de aço. Que pena. Não pode fazer isso, não! Arizona, não me mate como um cachorro! Minha mão!
Non, j'ai besoin des deux mains. Santé!
Por favor, não me mate, Arizona. Posso mudar, fazer tudo o que quiser e pedir! Vou atirar nos lugares onde atirou em mim. É pelas pessoas de Blackstone Hill. Espere, não atire!
Tu t'en vas? Nous avons un compte à régler. Je te serai rede vable toute ma vie.
Reste ici, pour toujours. Pour toujours? Je dois y réfléchir.
Suas pernas e braços não parecem bem, Gordo, mas como disse: Quando se está dentro do caixão não importa. Amém!
Tirem-no daqui. Mas lembrem-se que ele deve ter o melhor enterro da região. Essa cama está muito requisitada. Como está se sentindo, Uísque?
Devo admitir que melhor do que antes. Aquela bomba que joguei, queimou meu braço, Toda a pele queimou e apareceu até os ossos. Foi uma queimadura horrível, mas era a única forma de me livrar daquela...
Voce sabe, meu braço sempre me incomodou. - O doutor vai demorar a resolver isso? - Tomara que não! Logo precisarei dele para beber. Adeus.
Acredito que voce ainda me deve algo. Quando quiser, sinta-se a vontade para me cobrar. Quer ficar aqui? Fica?
Para sempre? Vou pensar nisso. (musica de encerramento) Ninguém sabia de onde ele vinha.
Ninguém sabia para onde ele ia. Era ele um homem sem coração? Um homem com coração de pedra.
A lua na montanha, o céu estrelado, E um jovem e cansado estrangeiro viajava. Ninguém sabia de onde ele vinha.
Ninguém sabia para onde ele ia. Ele vinha de um lugar desconhecido. Um homem com uma arma e completamente sozinho.
Um homem com uma arma e completamente sozinho. " ARIZONA COLT "
Similar videos:

**Aleluia para Django - A Grande Rapina do West (1967) Versão DVDRip 1080p/ Áudio bem sincronizado**

6.1K views 135 likes 3 dislikes 03 Jan 202038% match

El Cisco (Western, Free Movie, English, Full Length, Spaghetti Western) free movies on youtube
Grjngo - Western Movies
1.2M views 3.8K likes -1 dislikes 06 Mar 201937% match

Poucos Dólares Para Django (1966) Agora na resolução 1080P e Dublado

41.9K views 605 likes 23 dislikes 17 Jul 201936% match

A Face Oculta | Marlon Brando | FAROESTE DUBLADO | Velho Oeste | Melhor Faroeste | Clássico
Grjngo - Filmes de Faroeste
1.9M views 10.8K likes -1 dislikes 25 Aug 202036% match

*Viva Sabata (1970) 1080p-HD*Dublado/ Com Anthony Steffen, Peter Lee Lawrence, Eduardo Fajardo*

8.6K views 149 likes 5 dislikes 09 Nov 201936% match

El rostro impenetrable | PELÍCULA DEL OESTE | Vaqueros | Cine Occidental | Película completa
Grjngo - Películas Del Oeste
7.2M views 12.5K likes -1 dislikes 11 Aug 202036% match

A LEI DOS BRUTOS (1956) - Faroeste completo legendado com John Ireland

8.5K views 118 likes 3 dislikes 17 Mar 202035% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202635% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202634% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202634% match

La ley de la fuerza | PELÍCULA DEL OESTE | Película de acción | Romance | Vaqueros | Cine Occidental
Grjngo - Películas Del Oeste
1.7M views 4.8K likes -1 dislikes 07 Jun 202034% match

On m'appelle Alleluia (Guns for Dollars) - Full Movie avec sous-titres Français by Film&Clips
Film&Clips
10.5K views 83 likes 12 dislikes 25 Jun 202033% match
166.7K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202633% match

The Stranger 1946 - Good Quality - Crime/Drama/Film-Noir: With Subtitles
BeforeiSleepFilms
698 views 6 likes 1 dislikes 05 Nov 201833% match


СВАДЬБЫ и РАЗВОДЫ - Серия 7 / Мелодрама
EPIC MEDIA
834.4K views 1.9K likes -1 dislikes 06 Jun 201933% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202633% match

СВАДЬБЫ и РАЗВОДЫ - Серия 9 / Мелодрама
EPIC MEDIA
825.5K views 1.8K likes -1 dislikes 10 Jun 201933% match

СВАДЬБЫ и РАЗВОДЫ - Серия 10 / Мелодрама
EPIC MEDIA
773.5K views 1.8K likes -1 dislikes 10 Jun 201933% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202633% match


СВАДЬБЫ и РАЗВОДЫ - Серия 4 / Мелодрама
EPIC MEDIA
814.5K views 1.7K likes -1 dislikes 04 Jun 201933% match

СВАДЬБЫ и РАЗВОДЫ - Серия 1 / Мелодрама
EPIC MEDIA
1.9M views 5.4K likes -1 dislikes 03 Jun 201933% match

United - Filme Legendado [Português - BR]
Farley Franca
52K views 704 likes 34 dislikes 03 Apr 201633% match

They Call Me Hallelujah | 1971 - FREE MOVIE! Good Quality - Comedy/Western: With Subtitles
BeforeiSleepFilms
655 views 5 likes 1 dislikes 22 Aug 201833% match
43.1K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202633% match

WEDDINGS and DIVORCES - Episode 1 | Romance | english subtitles
Epic Media Español
871 views 19 likes 0 dislikes 22 Jun 202033% match

Gaslight 1940
Facada x
51K views 835 likes 22 dislikes 10 Jul 201633% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202633% match

СВАДЬБЫ и РАЗВОДЫ - Серия 12 / Мелодрама
EPIC MEDIA
887.6K views 2.9K likes -1 dislikes 13 Jun 201933% match

Death In Buenos Aires | Película premiada | Crimen | Misterio
Bigtime - Películas Gratis
1.6K views 20 likes 2 dislikes 28 Aug 202032% match

СВАДЬБЫ и РАЗВОДЫ - Серия 2 / Мелодрама
EPIC MEDIA
943K views 1.9K likes -1 dislikes 03 Jun 201932% match


Settings Privacy About Contact Donate