The Law BibleProject Thai Czech

The LawYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 2.4M views 55K likes 896 dislikes 12 Oct 2015 Show Contributors 18

BibleProject 5.4M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Portuguese All for Jesus

Cristina Santos

Waiting for Jesus

Indonesian Karl Darwin

Novanita

Japanese Ai Matsumiya

Korean Iris Lee

German Anna Nickel

Dutch Annemijn Besselink

Karien Besselink-Ike

Romanian Ulmeanu Florian

Hungarian Norbert Bereczki

Somogyi Viktória

Portuguese (Brazil) Hey Viv

Finnish Markus Finnilä

Norwegian Øivind Kringstad

Serbian Ladislav Sirka

Slovak Ondrej Olah

คุณน่าจะคุ้นเคยกับบัญญัติสิบประการในพระคัมภีร์ไบเบิ้ล

S největší pravděpodobností jste obeznámeni s Desaterem Přikázání z Bible,

และได้ยึดถือคำแนะนำดีๆ เช่น อย่าฆ่าคน อย่าลักทรัพย์ จงให้เกียรติบิดามารดา รวมถึงบัญญัติข้ออื่นๆ

které obecně bereme jako dobrou radu - nevraždit, nekrást, ctít rodiče... seznam pokračuje.

บัญญัติเหล่านั้นเป็นเพียงแค่สิบข้อแรกเท่านั้น แท้จริงแล้วมันมีด้วยกันทั้งหมด 613 ข้อ

A toto je jen prvních 10. Je jich celkem šest set a třináct příkazů,

ที่ได้มอบไว้ให้กับชนชาติอิสราเอล ดังที่ปรากฏในพระธรรม 5 เล่มแรกในพระคัมภีร์

které jsou všechny dána starověkému Izraeli, co se nachází v prvních pěti knihách Bible,

หรือที่ในภาษาฮีบรูเรียกว่า โทราห์

které jsou v hebrejštině zvané Tóra.

คำว่า โทราห์ ได้รับการแปลว่าบทบัญญัติ เพราะว่าได้บรรจุบัญญัติทั้งหมดเหล่านี้เอาไว้

Nyní je slovo Tóra obvykle přeloženo do češtiny jako Zákon, protože má v sobě všechny tyto zákony.

ในขณะที่คุณอ่าน คุณคงสงสัยว่า คุณควรจะเชื่อฟังบางส่วน หรือทั้งหมด

Jak se jimi budete pročítat, vyvstane otázka, zdá máme dodržovat některé z nich,

และเป้าหมายของบัญญัตินี้มีเพื่ออะไร ส่วนการตีความก็ค่อนข้างจะทำให้เราสับสน

nebo všechny z nich? A co je účel Zákona? No ten překlad je tedy trochu matoucí,

เพราะในขณะที่มีบทบัญญัติในโทราห์ แต่โดยพื้นฐานแล้วโทราห์เป็นการบอกเล่าเรื่องราว

protože přestože má Tóra v sobě zákony, kniha sama o sobě je v podstatě příběh

ถึงวิธีการที่พระเจ้าสร้างมนุษย์ขึ้นมาใหม่ ให้เป็นผู้ที่จะสามารถรักพระเจ้าและผู้อื่นได้อย่างเต็มที่

o tom, jak Bůh vytváří nové druhy lidí, kteří jsou plně schopní milovat Boha a milovat ostatní.

และเมื่อพระเยซูคริสต์ทรงสอนเกี่ยวกับโทราห์นั้น พระองค์ตรัสว่า พระองค์มาเพื่อทำให้บัญญัตินั้นสมบูรณ์

A když Ježíš učil o Tóře, říkal, že přináší ten příběh k svému naplnění.

ถ้าอย่างนั้นเรามาดูด้วยกันว่า บัญญัติจะสมบูรณ์ได้อย่างไร

Tak mě proveď skrz příběh a jak je naplněn.

เรื่องราวต่างๆ เริ่มต้นที่พระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ซึ่งต่อมากบฏ และพระองค์ก็ได้เลือกอับราฮัมเพื่อให้เป็นพร แก่บรรดาประชาชาติผ่านเชื้อสายของเขา ซึ่งจบลงที่การไปเป็นทาสที่อียิปต์ และพระเจ้าได้ทรงช่วยกู้พวกเขา และที่ภูเขาซีนาย พระเจ้าทรงประทานพันธสัญญา แก่ชนชาติอิสราเอลเหมือนเป็นข้อตกลง

Tak příběh začíná jak Bůh vytváří lidstvo, které se bouří, a Bůh vybírá Abrahama, aby požehnal všem národům skrze jeho rodinu, která skončí v otroctví v Egyptě, a tak je Bůh zachrání, a pak na Hoře Sinaj Bůh ustanovuje smlouvu s Izraelem

และบัญญัติทั้งหมดที่โมเสสมอบให้แก่ชนชาติอิสราเอล ก็คือขอบเขตของข้อตกลงนั้นๆ

jako dohodu, a všechny zákony, které Mojžíš dává Izraeli jsou podmínky této dohody.

มันก็คล้ายๆกับรัฐธรรมนูญนั่นแหล่ะ บทบัญญัติบางส่วนก็เกี่ยวกับพิธีกรรม และประเพณี

Jsou jako ústavy. Takže některé ze zákonů jsou o rituálech a zvycích

ซึ่งได้แยกชนชาติอิสราเอลออกจากบรรดาประชาชาติ บัญญัติต่อมาเกี่ยวกับความยุติธรรมในสังคมหรือศีลธรรม

které oddělují Izrael od ostatních národů, další zákony jsou o sociální spravedlnosti nebo

และโดยการปฏิบัติตามบัญญัติเหล่านั้น อิสราเอลก็จะได้สำแดงต่อชนชาติต่างๆว่าพระเจ้าเป็นเช่นไร

morálce a kdyby Izrael následoval, ukázal by ostatním národům jaký Bůh je.

แล้วบทบัญญัติที่เหลือก็เป็นการทำให้บัญญัติ ที่โมเสสมอบให้อิสราเอลครบถ้วนสมบูรณ์อย่างนั้นหรือ?

Dobře, takže zbytek Tóry je jen kompletní seznam zákonů, které Mojžíš dává Izraeli?

ไม่ใช่ ส่วนที่เหลือของโทราห์ก็แค่บอกเล่าเรื่องราวต่างๆ ต่อ

No, zbytek Tóry jen pokračuje v příběhu,

และบทบัญญัติทั้ง 613 ข้อก็เป็นเพียงแค่ส่วนหนึ่งของธรรมนูญต้นแบบ

a šest set třináct příkazů jsou jen výběrem z té originální

และถึงแม้ว่าบทบัญญัตินี้จะถูกละเมิด แต่ก็ได้ถูกจัดวางเอาไว้ในเรื่องราวอย่างมีชั้นเชิง ตั้งใจฟังให้ดี เพราะคุณจะได้เห็นรูปแบบที่ชัดเจน

ústavy a i tyto byly rozbity a umístěny do strategických point v rámci příběhu. Nyní věnuj pozornost, protože uvidíte opravdu jasný vzor.

โมเสสมอบบัญญัติแรกแก่ชนชาติอิสราเอล "อย่ามีพระเจ้าอื่นใด และอย่าสร้างรูปเคารพสำหรับตน"

Mojžíš dává první zákony Izraeli: Neuctívejte jiné bohy a nedělejte si modly.

และหลังจากนั้น ก็เป็นเรื่องราวที่อิสราเอลฝ่าฝืนบัญญัติ เหล่านั้นในทันทีทันใด พวกเขากราบไหว้วัวทองคำ โมเสสจึงมอบบัญญัติให้กับพวกเขาเพิ่มเติม และเราก็ได้อ่านเรื่องการกบฏเพิ่มขึ้นอีก บทบัญญัติเพิ่ม แล้วก็กบฏซ้ำอีก ยิ่งบัญญัติเพิ่มเท่าไหร่ การกบฏก็มากขึ้นเท่านั้น

A hned potom následuje příběh, jak Izrael porušuje ty samé zákony. Ano, uctívají zlaté tele. Tak Mojžíš dává nějaké další zákony, a potom tu máš více příběhů vzpoury... nějaké další zákony... znovu vzpoura... více zákonů...

และเราก็จะเริ่มเห็นแล้วว่า

více vzpoury, a začneš vidět tu pointu.

ไม่ว่าจะมีบทบัญญัติมากน้อยเท่าใด พวกเขาก็จะทำการกบฏตลอดอยู่ดี

Ano, nezáleží kolik je zákonů, oni prostě budou pokračovat v rebelii.

ในตอนจบของเรื่องราวในโทราห์ โมเสสได้มอบคำพูดสุดท้าย ให้กับอิสราเอลให้พวกเขาเตรียมตัวเข้าสู่บ้านหลังใหม่

Takže v závěru příběhu Tóry, Mojžíš dává tento závěrečný projev k Izraeli, když se chystali jít do jejich nového domova

และยังบอกพวกเขาว่า "ข้าพเจ้ารู้ว่า ท่านจะไม่ปฏิบัติตามกฏเกณฑ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า

a řekne jim: Vy lidi, já vím, že nebudete dodržovat všechny Boží zákony.

พวกท่านได้สำแดงให้ข้าพเจ้าเห็นชัดเจน แล้วว่าพวกท่านไม่มีกำลังที่จะทำได้"

Prokázali jste mi, že jste toho neschopní.

โมเสสได้กล่าวว่า ปัญหาอยู่ที่ใจของพวกเขาแข็งกระด้าง

A Mojžíš říká, že problém je v tom, že jejich srdce jsou tvrdá

ดังนั้น พวกเขาจึงจำเป็นต้องได้รับการเปลี่ยนแปลงจิตใจ เพื่อจะสามารถดำเนินตามบัญญัติของพระเจ้าได้อย่างแท้จริง

a že budou potřebovat nová, transformovaná srdce, pokud vůbec někdy budou skutečně následovat Boží Zákon.

และโมเสสพูดถูก เพราะอิสราเอลล้มเหลว อย่างสิ้นเชิงในการทำตามบัญญัติ

A on měl pravdu. Ten příběh pokračuje vylíčením totálního selhání Izraele.

พวกเขาเข้าไปในดินแดนพันธสัญญา พวกเขาฝ่าฝืนบทบัญญัติทั้งหมด ถูกต้อง ต่อจากธรรมเนียมของของพวกยิว ก็เป็นเรื่องราวของผู้เผยพระวจนะ 15 เล่ม และพวกเขาก็ได้สะท้อนเรื่องราวเหล่านี้กลับมา

Jdou do zaslíbené země, lámou všechny zákony. Pravda, teď další část knih v židovské tradici je patnáct knih proroků a ti zpětně přemýšlí nad příběhem,

เช่น เอเสเคียลกล่าวว่าการที่อิสราเอลจะเชื่อฟังบัญญัติได้นั้น

například Ezechiel řekl, že pokud Izrael někdy bude dodržovat Zákon,

จะต้องให้พระวิญญาณของพระเจ้าเข้ามาเปลี่ยนใจหินให้เป็นใจเนื้อ

Duch Boží by musel transformovat jejich tvrdá srdce na měkká srdce a

และเยเรมีย์ได้กล่าวว่า เมื่อการเชื่อฟังพระเจ้า ไม่ได้รู้สึกเหมือนการทำตามหน้าที่

Jeremiáš řekl, že jen tehdy nebude poslušnost Božím příkazům cítěna jako povinnost,

เมื่อนั้นบัญญัติเหล่านั้นจะถูกจารึกไว้ที่ส่วนลึกในจิตใจแล้ว

ale že budou napsány hluboko v jejich srdcích.

และอิสยาห์ก็ได้ให้สัญญาถึงผู้นำของชนชาติอิสราเอล พระเมสสิยาห์ที่จะมาในอนาคตว่า

A Izaiáš přislíbil budoucího vůdce, izraelského Mesiáše,

พระองค์จะนำให้ผู้คนทั้งสิ้นได้เชื่อฟังธรรมบัญญัติ

který povede všechny lidi v poslušnosti Zákona.

ในวัฒนธรรมของชาวยิว พวกเขาเรียกหนังสือเหล่านี้โดยรวมว่า เหล่าผู้เผยพระวจนะเทียบเท่ากับหนังสือทางประวัติศาสตร์

Nyní v židovské tradici všechny těchto knihy jsou dohromady nazývány Proroci, včetně historických knih,

เพราะเรื่องราวเหล่านี้ถูกเล่าต่อเนื่องมาในมุมมองของผู้เผยพระวจนะ

protože pokračují příběh, co je vyprávěn z perspektivy proroků.

ตอนนี้เรามีบทบัญญัติและผู้เผยพระวจนะที่กำลังเล่าเรื่องราวเรื่องเดียวกัน เกี่ยวกับความปรารถนาของพระเจ้าที่ต้องการจะอวยพรโลกนี้ ผ่านทางชนชาติอิสราเอลและปรากฏว่าพวกเขาต้องได้รับหัวใจใหม่

Ok, takže máme Zákon a Proroky, co říkají jeden propojený příběh o Boží touze požehnat celému světu prostřednictvím lidí Izraele, kteří, jak se ukáže, potřebují nové srdce.

ถูกต้อง และพระเยซูได้มองพระองค์เองว่าเป็นผู้ดำเนินเรื่องต่อจากนั้น

Ano a Ježíš viděl sám sebe jako pokračování tohoto příběhu.

พระองค์เห็นด้วยกับบทบัญญัติและบรรดาผู้เผยพระวจนะ

Takže souhlasil se Zákonem a proroky, když učil,

พระองค์สอนว่าสิ่งที่ออกมาจากใจมนุษย์นั้น เป็นส่วนที่น่าเกลียดที่สุดในธรรมชาติของมนุษย์

že právě z lidského srdce vycházejí ty ošklivé části lidské přirozenosti.

เหมือนหัวใจของเราถูกตั้งค่าเริ่มต้นเอาไว้ ให้ต่อต้านบทบัญญัติของพระเจ้า

Je to jako výchozí nastavení našeho srdce je v rozporu s Božím zákonem.

แต่พระองค์ก็ยังบอกอีกว่า พระองค์มาเพื่อ แก้ปัญหานั้น พระองค์ตรัสว่าเพื่อเติมเต็มธรรมบัญญัติ

Ale Ježíš také řekl, že přišel tento problém vyřešit a podle jeho slov: Naplnit Zákon.

หมายความว่าอย่างไร "เพื่อเติมเต็มธรรมบัญญัติ?"

Takže co tím tady myslí, že naplní Zákon? No, nejprve řekl,

อย่างแรกเลย พระองค์กล่าวว่าบัญญัติทั้งสิ้นในโทราห์นั้น สามารถเติมเต็มได้ด้วยสิ่งที่พระองค์เรียกว่า พระมหาบัญญัติ คือ รักพระเจ้าและรักผู้อื่น

že nároky všech zákonů Tóry mohou být naplněny tím, co On nazýval Velkým přikázáním, že máme milovat Boha a milovat ostatní.

มันดูเป็นเรื่องง่ายๆ ผมว่าเราทุกคนต้องการที่จะรัก เราคิดว่าเราต้องการจะรัก แต่พระเยซูได้แสดงให้เราเห็นว่า ความรักนั้นไปไกลยิ่งกว่าบทบัญญัติ เกินกว่าที่เราเข้าใจ

Takže to se zdá být vcelku lehké, myslím tím, že všichni chceme milovat. No, si myslíme, že chceme milovat, ale Ježíš ukázal jak je láska daleko víc náročná, než si uvědomujeme.

พระองค์ยกบทบัญญัติข้อที่ว่า "อย่าฆ่าคน" และพระองค์บอกว่า การไม่ฆ่าคนก็เป็นสิ่งที่ดีมากๆ

Tak cituje zákon: Nezabíjet a říká: Ano, nezabíjení někoho je velmi milující čin,

แต่พระองค์ยังกล่าวเพิ่มเติมอีกว่า การปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไม่ให้เกียรติ

ale pak také říká, že když jednáš s někým neúctou,

หรือปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความโกรธเคือง คุณก็ได้ละเมิดหลักธรรมของพระเจ้าแล้ว

nebo když chováš proti nim nesnášenlivost, tak také porušuješ Boží morální ideál,

เพราะคุณไม่ได้ปฎิบัติต่อเขาด้วยความรัก

protože nejednáš s tím člověkem v lásce.

และพระเยซูก็ได้กล่าวอีกว่าความรักที่แท้จริงนั้น ควรจะต้องมีเผื่อแผ่ไปยังศัตรูของเราด้วย

Tak Ježíš řekl že pravá láska by měla sahat i na naše vlastní nepřátele,

ถึงแม้ว่าบัญญัติข้อนี้จะดูเหมือนจะง่ายๆ แต่พระเยซู ก็ได้สำแดงให้เราเห็นว่าหัวใจของเราไม่พร้อม แม้กระทั่งจะทำตามบัญญัติพื้นฐานนี้ที่ให้รักผู้อื่นได้เลย

takže i když se tento příkaz zdá docela jednoduchý, Ježíš ukázal, jak nejsou naše srdce současně vybavené na to, aby naplnily ani tento základní příkaz Boha, abychom milovali ostatní.

มันค่อนข้างจะหดหู่นะ และในการล้มเหลวของชนชาติอิสราเอลนั้น พระเยซูก็ได้นำเรื่องราวเข้ามาสู่การเติมเต็ม

A to je trochu znepokojující. Ale kde Izrael selhala, Ježíš přivedl příběh ke svému naplnění.

ในฐานะพระเมสสิยาห์ของอิสราเอล พระองค์ทรงรักพระเจ้าและผู้อื่น และพระองค์ได้แสดงให้ชนทุกชาติเห็นว่าพระเจ้าเป็นเช่นไร พระองค์สำแดงสิ่งนี้ด้วยการกระทำแห่งความรัก และเมตตาอันไม่สิ้นสุดด้วยการรักศัตรูของพระองค์ แม้จนกระทั่งทรงสิ้นพระชนม์

Jako izraelský Mesiáš, on plně miloval Boha a ostatní a ukázal všem národům jaký Bůh skutečně je. On to udělal prostřednictvím svých činů soucitu a slitování a konec konců milováním svých nepřátel až do smrti.

และหลังการฟื้นพระชนม์ พระองค์ได้บอกเหล่าสาวกว่า

A po jeho vzkříšení řekl svým následovníkům, že

พระองค์จะส่งพระวิญญาณของพระเจ้า ให้เข้ามาเปลี่ยนแปลงจิตใจของพวกเขา

pošle Božího Ducha, aby transformoval jejich srdce, aby ho mohli následovat

เพื่อที่ทุกคนจะได้ติดตามพระองค์ และเติมเต็มวัตถุประสงค์ ของบทบัญญัติด้วยการรักพระเจ้าและรักเพื่อนบ้านของตน

a naplnit účel zákona -- milování Boha a milování svých bližních.

และสิ่งนี้ก็ได้เติมเต็มบทบัญญัติ และหนังสือของผู้เผยพระวจนะให้สมบูรณ์ หรือดังที่ปรากฏในหนังสือของอัครทูตเปาโลว่า

Tak to naplňuje příběh Zákona a Proroků. Nebo ve slovech Apoštola Pavla:

"ผู้ที่รักคนอื่น ก็ได้ปฏิบัติตามธรรมบัญญัติครบถ้วนแล้ว" (โรม 13:8)

Ten, kdo miluje naplňuje Zákon.

บรรยายไทยโดย Christian Thai Subtitle

Toto video bylo umožněno více než 1300 lidmi, kdo přispěli a většina z nich jsou měsíční dárci BibleProject. Děkuji vám lidi moc! Děláme spoustu videí jako je tento trasovací biblické téma od začátku až do Konec Písma. Také děláme

Videa o každé knize Bible, který Vám pomůže dozvědět se o její konstrukci a celkovém poselství. Jsme odhodláni dávat tyto videa zdarma a jsme chopni to dělat díky Vaší podpoře. Pokud Chcete-li vidět více videí a další zdroje, najdete je na: www.jointhebibleproject.com