189 Carla & SusanneYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  1.2K views 15 likes 0 dislikes   14 Sep 2020
lezsoapia 42.6K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
== Here you go. == Thanks. == Thank you, Charlie.
== So, ihr beiden. == Danke. == Danke, Charlie.
== And your wife is coming, as well? == She's on her way, yes.
== Und deine Gattin kommt auch noch? == Sie ist auf dem Weg, ja.
Is there an occasion? Uhm... did you agree on a name for the baby?
Gibt es denn einen Grund? Ähm... habt ihr euch auf einen Babynamen geeinigt?
== No. == No? Talk to you later.
== Nein! == Nein? Bis später.
Thank you for the invitation
Vielen Dank für die Einladung
I have things to atone for
Ich habe etwas gutzumachen
Good afternoon,... Carla
Guten Tag,... Carla
You can save your fake friendliness!
Sparen Sie sich Ihre falsche Freundlichkeit!
Carla!
Carla!
I had a very enlightening conversation with Lars Schneider
Ich hatte ein sehr erhellendes Gespräch mit Lars Schneider
Listen to me, I will not allow you to destroy my marriage, no matter how many times you attempt to set Lars up with Susanne!
Hören Sie, ich lasse nicht zu, dass Sie meine Ehe zerstören. Da können Sie noch so oft versuchen, Lars mit Susanne zu verkuppeln!
Carla, you must have misunderstood Lars!
Carla, du musst Lars missverstanden haben!
== I did try to set you up with Lars. Why don't you tell it like it is?! == You see? He's even admitting it.
== Ich wollte dich mit Lars verkuppeln, warum sagst du nicht, wie es ist?! == Siehst du, er gibt es sogar zu.
I've realized it was a ridiculous idea
Ich habe eingesehen, es war eine Schnapsidee
Lars and I didn't take that seriously! We even laughed ourselves to death... over it.
Lars und ich, wir haben das nicht ernst genommen! Wir haben uns sogar totgelacht da...rüber.
It is really VERY nice how you're coming to your father's defense, all of a sudden
Es ist wirklich SEHR nett, wie du deinen Vater plötzlich in Schutz nimmst
Do you have any idea how much it pains Susanne that you're constantly sticking your oar in our marriage?
Ist Ihnen eigentlich klar, wie sehr Susanne darunter leidet, dass Sie sich ständig in unsere Ehe einmischen?!
You should make up your mind which it is: first it's too little for you, and now it's too much.
Langsam sollten Sie sich aber mal entscheiden: Erst ist es Ihnen zu wenig, und jetzt zu viel.
You know very well what I mean. You accuse my father of destroying your marriage--
Sie wissen ganz genau, wie ich das meine. Sie werfen meinem Vater vor, er hätte Ihre Ehe zerstört--
Just a minute, just a minute! There is no 'accusing'. That is what happened!
Moment, Moment, Moment! Da ist nichts vorzuwerfen. Das war so!
And now you expect me to make nice with you, while you continue to try and torpedo our marriage!
Und jetzt erwarten Sie von mir, dass ich mich mit Ihnen versöhne, während Sie weiterhin versuchen, unsere Ehe zu torpedieren!
I said that was a mistake
Ich habe gesagt, dass es ein Fehler war
== Such hypocrisy makes me sick. == Carla!
== Bei solcher Heuchelei wird mir schlecht. == Carla!
Well, I can't bother getting involved in a conversation of this niveau.
Also auf ein Gespräch von solchem Niveau kann ich mich nicht einlassen.
I'm paying. Another time perhaps. If you'll excuse me.
Ich zahle. Ein andern Mal vielleicht. Entschuldigt mich.
And what else did Lars say?
Und was hat Lars noch gesagt?
Saying that your father fixed dinner for the two of you was sufficient. I wouldn't have expected he'd have such a sense of the romantic.
Dass dein Vater für euch Essen vorbereitet hat reicht ja wohl. So viel Sinn für Romantik hätte ich ihm gar nicht zugetraut.
I understand your anger! But that all happened three months ago. Please don't get so excited!
Ich verstehe ja deine Wut! Aber die Sache ist ein Vierteljahr her. Bitte reg dich nicht auf!
I'm NOT getting excited!
Ich rege mich auch nicht auf!
Angelo! Please bring my wife some tea.
Angelo! Bitte bringen Sie meiner Gattin Tee.
== What do I need with tea?! == It calms you down!
== Was soll ich denn bitte mit Tee?! == Der beruhigt dich!
== So, no tea? == Like I said!
== Also keinen Tee? == Sagte ich doch!
Ahem...
Ähem...
Ohh, the baby will be able to handle this little bit of excitement
Och, so ein bisschen Aufregung wird das Kleine schon vertragen
You need to take care of yourself
Du musst dich schonen
Nonetheless, I can't steer clear of everything that might be unpleasant
Ich kann mich aber trotzdem nicht von allem Unangenehmen fernhalten
So, why didn't you tell me about it sooner?
Also, warum hast du mir nicht schon früher davon erzählt?
Because it was insignificant to me
Weil es für mich eine Lappalie war
And my father really is serious about reconciling
Und mein Vater meint es wirklich ernst mit der Versöhnung
Unfortunately, I find that difficult to believe
Leider fällt es mir schwer, das zu glauben
I tried to call you earlier. Unfortunately, all I got was your voicemail.
Ich habe vorhin versucht, dich anzurufen. War aber leider nur die Mailbox dran.
My life was so wonderful and uncomplicated. And then you came along.
Mein Leben war so schön und unkompliziert. Und dann bist du gekommen.
So that's how it is now! Who was it who wanted me so badly as father for your child?!
So ist das jetzt! Wer wollte mich denn unbedingt als Vater für euer Kind haben?!
Carla and Arno were on the verge of reconciling. And you had nothing better to do than tell her about Arno's matchmaking?!
Carla und Arno standen kurz vor der Versöhnung. Und du hast nichts besseres zu tun, als ihr von Arnos Kuppelei zu erzählen?!
First of all, at the time, you yourself were hugely upset about that. And secondly, I had to tell Carla SOMETHING.
Erstens hat dich das damals selbst maßlos aufgeregt. Und zweitens musste ich Carla irgendetwas sagen.
She has the feeling you're keeping something from her
Sie hat nämlich das Gefühl, dass du ihr irgendetwas verschweigst
I mean,... would you rather I'd talked to her about you and me?!
Ich meine,... wäre es dir lieber gewesen, ich hätte über dich und mich geredet?!
There IS nothing to talk about!
Da gibt es nichts zu reden!
Carla SENSES that there's something between us!
Carla SPÜRT doch, dass zwischen uns irgendetwas ist!
Between us there WAS nothing, IS nothing, and never will BE anything!
Zwischen uns war nichts, ist nichts, und wird auch nie was sein!
Do we understand each other?!
Haben wir uns verstanden?!
== Hello. == Hello.
== Hallo. == Hallo.
== You fixed yourself something to eat? == Just a fried egg.
== Du hast dir was zu Essen gemacht? == Nur ein Spiegelei.
I'm sorry our meal didn't work out earlier. Carla's behavior was outrageous.
Es tut mir leid, dass aus unserem Essen vorhin nichts geworden ist. Carla hat sich unmöglich benommen.
I've been thinking. Carla's right.
Ich habe nachgedacht. Carla hat recht.
Right? About what?
Recht? Womit?
I'm not one bit better than her father
Ich bin keinen Deut besser als ihr Vater
He tampered with a marriage, and now I'm doing exactly the same thing
Er hat sich in eine Ehe eingemischt, und ich tue genau das Gleiche
== But you can't compare those! == For all intents and purposes I can.
== Aber das kannst du doch nicht vergleichen! == Doch, im Grunde schon.
True, I didn't steal Carla from you. Hah, how could I? But...
Ich habe dir Carla zwar nicht ausgespannt, ha, wie denn auch, aber...
... I did try to break you up, by attempting to set you up with Lars
... ich habe versucht, euch auseinander zu bringen, indem ich Lars mit dir verkuppeln wollte
Oh, I am so sorry! I am so sorry!
Oh, es tut mir so leid! Es tut mir so leid!
I know how much you suffer from my pig-headedness, but... I'm going to change, you'll see!
Ich weiß, wie sehr du unter meinem Starrsinn leidest, aber... ich werde mich ändern, du wirst es sehen!
It isn't on account of that, though
Daran liegt es doch gar nicht
Whatever you do, whoever you're married to, whoever you have children with - you are, and remain, my daughter
Ja was immer du tust, mit wem du verheiratet bist, mit wem du Kinder hast – du bist und bleibst meine Tochter
And I will accept the relationship between you and Carla
Und ich werde die Verbindung zwischen Carla und dir akzeptieren
I know that! It's all because you were mad at Johannes.
Das weiß ich doch! Du warst doch nur sauer auf Johannes.
Carla can't help the fact she's his daughter
Carla kann nichts dafür, dass sie seine Tochter ist
Susanne, I've comprehend how much you love her. And from now on, the two of you have my blessing.
Susanne, ich habe begriffen, wie sehr du sie liebst. Und ab jetzt habt ihr meinen Segen.
And once the baby has come into this world, I will place myself unconditionally as grandparent and au-pair-ent at your disposal
Und wenn das Kind erst auf der Welt ist, stelle ich mich bedingungslos als Opa und Au-pair zur Verfügung.
Oh, I only want for you to be happy
Och, ich will doch nur, dass es dir gut geht
Yeah
Ja
For me the rollmops, please, although with sauerkraut. And then a piece of custard pie.
Für mich bitte die Rollmöpse, allerdings mit Sauerkraut, dann ein Stück Sahnetorte.
Following that, the scrambled eggs with grilled tomato, and a chocolate croissant.
Danach die Rühreier mit Grilltomate und ein Schokoladencroissant.
That's it?
Das war alles?
== And a water. == And a water.
== Und ein Wasser. == Und ein Wasser.
Thank you
Danke
Your father! Did you tell him we were here?
Dein Vater! Hast du ihm gesagt, dass wir hier sind?
Yes. We had a long talk last night. He's recognized his mistake.
Ja. Wir haben uns gestern Abend ausgesprochen. Er hat seinen Fehler eingesehen.
== I was looking forward to a relaxing breakfast! == Give him another chance, please!
== Ich habe mich auf ein entspanntes Frühstück gefreut! == Gib ihm noch eine Chance, bitte!
== Hello, Papa. == Good morning, you two. == Hello.
== Hallo, Papa. == Guten Morgen zusammen. == Hallo.
So, rather than beat about the bush, I'd like to put it in a nutshell:
Also, bevor ich lange um den heißen Brei rede, mache ich es lieber kurz:
My behavior towards you has been obnoxious lately
Ich habe mich in der letzten Zeit Ihnen gegenüber unmöglich benommen
The question is how that might be different in the future...
Die Frage ist, wie das wohl in Zukunft so sein wird...
It's no secret that the break up with Elisabeth really did a number on me
Es ist kein Geheimnis, dass mir die Trennung von Elisabeth sehr an die Nieren ging.
I was flailing blindly about, not wanting to recognize...
Ich habe blind um mich geschlagen, nicht einsehen wollen,...
... that you aren't responsible for your father. I'd like to apologize to you for that.
... dass Sie für Ihren Vater nicht verantwortlich sind. Dafür möchte ich mich entschuldigen.
And I'd like to reach out to you, in order to once again - and this time definitively - welcome you into our family as... my daughter-in-law
Und ich möchte Ihnen die Hand reichen, um Sie noch einmal – und diesmal endgültig – zu begrüßen in unserer Familie... als Schwiegertochter
And that means that from now on you'll accept our marriage - no ifs or buts?
Und das heißt, dass Sie unsere Ehe ab jetzt akzeptieren, ohne wenn und aber?
Under one condition
Unter einer Bedingung
That from now on we finally address each other by first name
Dass wir uns von jetzt an endlich Du sagen
Agreed
Einverstanden
== I can't eat any more. == Ah, then give it to me, hm?
== Ich kann nicht mehr. == Ach, dann gib's mir, hm?
== Thank you. == Mine was exactly the right amount.
== Danke. == Also für mich war es gerade richtig.
Where do you guys put it all?
Wo steckt ihr das alles hin?
Here
Hier
== Well, YOU just eat everything indiscriminately. == One should eat what one's hungry for.
== Na und du isst noch alles durcheinander. == Man soll essen, auf was man Hunger hat.
I'm going to be needing plenty of calories, once all the stress begins: house construction, moving, giving birth...
Ich werde schon noch genug Kalorien verbrauchen, wenn der ganze Stress erst mal los geht: Hausbau, Umzug, Geburt...
== How far along are you with the house? == In the planning phase, but things are progressing.
== Wie weit seid ihr denn mit dem Haus? == In der Planungsphase, aber es geht voran.
== We can start building soon. == I'd love to be moving in today.
== Wir können bald bauen. == Am liebsten würde ich heute schon einziehen!
You have to be patient a bit longer!
Ein bisschen musst du dich schon noch gedulden!
== How much longer? == I'd say, six months... Or? What does the expert think?
== Wie lange denn? == Ich würde mal sagen, ein halbes Jahr... Oder? Was meint der Profi?
Yes, that could happen
Ja, das könnte gehen
Framing and foundation take the most time. But installation of water, sewer, and electrical could also present a few surprises.
Rohbau, Fundament brauchen die meiste Zeit, aber auch Installationen wie Wasser, Abwasser, Strom könnten für Überraschungen sorgen
Mhmm, I can see - this is your topic
Mhmm, ich sehe schon, es ist dein Thema
Carla, what would you think about Arno building our house?
Carla, was hältst du davon, wenn Arno uns das Haus baut?
Sure
Ja
== Did you guys make progress? == Yes, I think so.
== Seid ihr gut vorangekommen? == Ja, ich denke schon.
Considering that Ansgar and I have always refused to work with each other...
Dafür, dass Ansgar und ich uns immer geweigert haben, zusammenzuarbeiten...
Yeah, well, I'd say Carla still needs a little assistance here and there, but...
Naja, ich würde sagen hier und da braucht Carla noch eine kleine Unterstützung, aber...
I am firmly convinced that together we will return the Lahnstein Holding to the fore
Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass wir die Lahnstein Holding gemeinsam wieder nach vorne bringen werden
For which I have primarily my children to thank
Das habe ich hauptsächlich meinen Kindern zu verdanken
Oh, I'd love to have that in writing
Oh, das hätte ich gern schriftlich
I mean that seriously, Ansgar! As long as we stick together, no one can harm us.
Ich meine das ernst, Ansgar! Solange wir zusammenhalten, kann uns niemand etwas anhaben.
And that goes not only for Carla and you, but I'm counting Constantin as well
Und das betrifft nicht nur Carla und dich, dazu zähle ich auch Constantin
My God, am I happy that he gradually seems to be accepting our relationship
Mein Gott, bin ich froh, dass er unsere Beziehung allmählich zu akzeptieren scheint
I hope so anyway
Das hoffe ich zumindest
I had the feeling, earlier, that he was happy to be back together with his family again.
Ich hatte vorhin schon das Gefühl, dass er sich freut, wieder mit seiner Familie zusammen zu sein.
He knows where he belongs
Er weiß, wo er hingehört
But there must be SOME option
Aber irgendeine Möglichkeit muss es doch geben
What about satellite photos of the area along the Rhine, at the time he disappeared?
Wie wäre es denn mit Satellitenfotos vom Rheinufer zum Zeitpunkt des Verschwindens?
What do you mean, "no access"?! I don't care if you have to bribe the CIA, NASA, or somebody else. I want to know where my son is!
Ja was, 'kein Zugriff'?! Ja dann, es interessiert mich nicht, ob Sie die CIA, oder die NASA oder sonst wen bestechen müssen, ich will wissen, wo mein Sohn ist!
Yes
Ja
Great. Then let me know. Thanks.
Schön. Also, Sie melden sich. Danke.
I won't give up that easily, kiddo
So leicht gebe ich nicht auf, Kleiner
Yes, can't you just...! Oh, it's you.
Ja können Sie nicht noch...! Ach, du bist's.
I'm just bringing these documents back to you. I should be current on things again now.
Ich bringe dir nur diese Unterlagen zurück. Ich müsste jetzt über die aktuellen Vorgänge wieder auf dem neuesten Stand sein.
Well, I can't for the life of me imagine why you're doing this to yourself. Father and I make out just fine on our own.
Ja ich verstehe ja beim besten Willen nicht, warum du dir das antust. Vater und ich kommen bestens allein zurecht.
Ah, you think so? Degenhardt has snatched three important jobs in a row away from the Holding.
Ach, findest du? Degenhardt hat der Holding nacheinander drei wichtige Aufträge weggeschnappt.
Right. Which you, of course, would easily have prevented.
Ja. Was du natürlich mit Leichtigkeit verhindert hättest.
Ansgar, I just wanna help you guys. Sometimes three sets of eyes see better than two.
Ansgar, ich will euch nur helfen. Manchmal sehen sechs Augen eben mehr als vier.
You know what? My eyesight has actually always been just great.
Ach weißt du, in der Vergangenheit war es um meine Sehkraft eigentlich immer ausgezeichnet bestellt
Are those the documents for OmniRemaca? I've been looking for those.
Sind das die Unterlagen von OmniRemaca? Die habe ich schon gesucht.
You'll certainly have no objection if I make myself a copy?
Du hast doch nichts dagegen, wenn ich mir davon eine Kopie mache?
Then again, Carla, I mean, by the time you've gotten up to speed on that, you'll be on maternity leave
Andererseits Carla, ich meine, bis du dich da eingearbeitet hast, bist du doch längst im Mutterschutz
MY eyes are in great shape, as well. It won't take me that long.
Auch meinen Augen geht es bestens. Dafür werde ich nicht so lange brauchen.
Don't you think it would be more reasonable for you to focus on your pregnancy a bit more? I'm sure that's exhausting enough.
Findest du nicht, es wäre angemessener, wenn du dich ein bisschen um deine Schwangerschaft kümmerst? Ist doch bestimmt auch aufreibend genug.
Ansgar, firstly, a baby develops all on its own. And secondly, my pregnancy doesn't impede my ability to think.
Ansgar, erstens wächst so ein Baby von ganz allein. Und zweitens hindert mich meine Schwangerschaft nicht am Denken.
So, can I make a copy of this now or not?!?
Also kann ich mir jetzt davon eine Kopie machen, oder nicht?!?
== Hello. == Hello.
== Hallo. == Hallo.
Carla, I really hate to interrupt you, but...
Carla, ich will dich wirklich nicht stören, aber...
Yes?
Ja?
Nathalie, what's wrong? Come here.
Nathalie, was ist los? Komm her.
Is it about Hannes?
Ist es wegen Hannes?
No, it's just... I'm so worried about Ansgar.
Nein, es ist nur... Ich mache mir solche Sorgen um Ansgar.
He's hardly slept for days and he's working like he's possessed
Er hat seit Tagen kaum geschlafen und er arbeitet wie ein Besessener
== Maybe that's how he's best able to distract himself. == Yes, I know. But he won't hold up like this much longer.
== Vielleicht kann er sich so am besten ablenken. == Ja, ich weiß. Aber lang hält er das nicht mehr durch.
I know your relationship is still pretty strained, but... can't you maybe try talking to him?!?
Ich weiß, euer Verhältnis ist immer noch ziemlich angespannt, aber... kannst du vielleicht mal mit ihm reden?!?
He won't listen to me!
Auf mich hört er einfach nicht!
Nathalie, I hardly think I'm the right one to do that
Nathalie, ich glaube kaum, dass ich dafür die Richtige bin
He isn't particularly thrilled that I'm back working at the firm again and...
Er ist nicht besonders begeistert, dass ich wieder in die Firma eingestiegen bin und...
... if I butt into his personal life now, too...
... wenn ich mich jetzt auch noch in sein Privatleben einmische...
Carla, I really don't want to pester you, but... I would so much like to support him, you understand?...
Carla, ich will dich wirklich nicht bedrängen, aber... Ich würde ihm so gerne beistehen, verstehst du?
== Yes. == ... Share his worries. People can give strength to each other.
== Ja. == Seinen Kummer teilen. Mann kann sich doch gegenseitig Kraft geben.
But as soon as I bring up Hannes, he blocks me out
Aber sobald ich von Hannes anfange, blockt er ab
He won't let me near him anymore, and I... I just don't know what I should do
Er lässt mich einfach nicht mehr an sich ran, und ich... ich weiß einfach nicht mehr, was ich tun soll
Carla, are you sure you can't try talking to him?!?
Carla, kannst du nicht doch vielleicht mit ihm reden?!?
== Do either of you know why Ansgar wasn't at breakfast this morning? == I'm assuming he left early.
== Wisst ihr, warum Ansgar heute Morgen nicht beim Frühstück war? == Du, ich nehme an, er ist schon früher gefahren.
Or he might have also taken a day off. That would do him a world of good.
Vielleicht hat er sich aber auch mal einen Tag freigenommen, das würde ihm sehr gut tun
== Oh yes, I agree-- == I think...
== Oh ja, das finde ich-- == Also ich denke...
Ansgar!
Ansgar!
Oh, oh God. I must have nodded off.
Oh, oh Gott. Ich muss wohl eingenickt sein.
== Tell me you didn't spend the night here?! == What? It's already morning?!?
== Du hast doch hier nicht übernachtet?! == Was, ist schon morgens?!?
All right, all right, I'm just gonna freshen up real quick and then,... then I'll be fine
Ja ja, ich mache mich nur kurz frisch, und dann,... dann geht’s wieder
That's absolutely out of the question! You're going home and finally getting a good rest!
Das kommt überhaupt nicht in Frage! Du fährst jetzt nach Hause und schläfst dich endlich mal richtig aus!
Ach, nonsense! I just need a shave and coffee and then I'll be back in business.
Ach, Blödsinn! Ich brauche nur eine Rasur und Kaffee, und dann ist alles wieder in Ordnung.
Ahh, damn! Ach!
Ah, Mist! Ach!
Ansgar! It can't go on like this. You're completely overworked.
Ansgar! So geht das nicht weiter. Du bist völlig überarbeitet.
Ach, nonsense, I'm just not really awake yet!
Ach, Blödsinn, ich bin einfach noch nicht richtig wach!
THIS could be very interesting
DAS könnte noch ganz interessant sein
== Aha. Look here. == Yes, there.
== Aha. Schau mal hier. == Ja, da.
So, I'm ready, let's get started
So, von mir aus kann's los gehen
Nothing doing, Ansgar! You're going home and going to bed!
Nichts da, Ansgar! Du fährst jetzt nach Hause und legst dich ins Bett!
In fact, I'm going to have the receptionist call a car for you now
Also ich werde jetzt am Empfang einen Wagen für dich bestellen
Ach, nonsense, I'm perfectly fit
Ach, Blödsinn, ich bin wirklich fit
Ansgar, don't you think you really ought to allow yourself a little rest?
Ansgar, glaubst du nicht, dass du dir wirklich ein bisschen Ruhe gönnen solltest?
All right, fine, tonight I'll leave early. Fine by me.
Also schön, ich mache heute Abend eher Schluss, von mir aus.
But I really can't right now. I have an appointment in an hour with that OmniRemaca bozo.
Aber jetzt geht es wirklich nicht. Ich habe in einer Stunde den Termin mit diesem OmniRemaca-Fritzen.
Why do you think I spent the whole night going through these files?
Was glaubt ihr denn, warum ich die ganze Nacht diese Akte durchgearbeitet habe?
Listen, I could take that appointment, though
Du, den Termin könnte ich auch übernehmen
== Oh, and then who would take your appointment in London? Do you wanna scrub that?!? == Oh, right. Well, but maybe... if...
== Ach, und wer übernimmt dann deinen Termin in London? Willst du den sausen lassen?!? == Ach, ja natürlich. Ja, aber vielleicht... wenn...
I could fly to London
Ich könnte ja nach London fliegen
I could familiarize myself with the account on the plane, and then you could do OmniRemaca and Ansgar would be able to go home
Ich kann mich doch im Flieger in den Vorgang einarbeiten, und dann könntest du zu OmniRemaca und Ansgar könnte doch nach Hause
What is this? Musical chairs? I'm the only one who's familiar with these financial statements,...
Was soll das denn werden? Die Reise nach Jerusalem? Ich bin der Einzige, der sich mit diesen Bilanzen auskennt,...
... so I'm the one going to the appointment. And now end of discussion.
... also gehe ich auch zu dem Termin. Und jetzt Ende der Diskussion.
I reviewed the files yesterday
Ich habe mir die Akte gestern vorgenommen
So, if you brief me quickly and tell me what I should focus on in the meeting, then I could take it over
Also wenn du mich kurz briefst und mir sagst, auf was ich bei dem Termin achten soll, dann kann ich das auch übernehmen
I'd be genuinely happy to do it
Ich würde das wirklich gerne tun
So. What do you say to Carla's suggestion?
Also, was sagst du zu Carlas Vorschlag?
== I think it's very sensible. == Yeah, sorry, I disagree.
== Ich finde ihn sehr vernünftig. == Ja tut mir leid, ich sehe das anders.
Maybe it would be better if you guys left us alone for a minute
Vielleicht lasst ihr uns besser kurz allein
All right, if you say so
Ja, wie du meinst
Well then, make it short, I'm a very busy man
Tja, dann fass dich kurz, ich bin ein vielbeschäftigter Mann
Ansgar, we've never had the best relationship and I'm certain it will never become true love, but...
Ansgar, wir hatten nie das beste Verhältnis und wahre Liebe wird das jetzt mit Sicherheit auch nicht, aber...
... you're going through a difficult time right now. I simply want to help you.
...du machst gerade eine schwere Zeit durch, da will ich dir einfach helfen
By taking away my work?
Indem du mir meine Arbeit wegnimmst?
For example. Before you fall asleep on your feet.
Zum Beispiel. Bevor du im Stehen einschläfst...
Oh please, Carla. This attempt is really pretty crude.
Ich bitte dich, Carla. Dieser Versuch ist doch wirklich ein bisschen plump.
You want my job! You've always wanted it. But I'm not letting you, sis, not me.
Du willst meinen Job! Den wolltest du schon immer. Aber nicht mit mir, Schwesterchen, nicht mit mir.
Please tell me who I've ever screwed over?!
Wen habe ich denn bitte jemals über den Tisch gezogen?!
Perhaps you didn't succeed, but only for one reason: you aren't good enough
Es ist dir vielleicht nicht gelungen, aber nur aus einem einzigen Grund: du bist nicht gut genug
Yes, it's the truth
Ja, so ist es doch
And with that we come to Point 2 of your competence shortfall: You CAN'T replace me.
Und damit kommen wir auch schon zu Punkt Zwei deiner fehlenden Kompetenz: Du kannst mich gar nicht ersetzen.
Now we get megalomania on top of everything else!
Jetzt kommt auch noch Größenwahn dazu!
Mhmm, let's just ask Father. Why did he demote you that time?! Hm? And now if you'll excuse me please.
Mhmm, fragen wir doch Vater. Warum hat er dich wohl damals degradiert?! Hm? Und jetzt entschuldige mich bitte.
Mr. Brück?! Yes, great, I was going to call you.
Herr Brück? Ja schön, ich wollte Sie auch schon anrufen.
So, you two did NOT come to an agreement?
Ihr seid euch also nicht einig geworden?
Sadly, no
Leider nein
Yes, sure. Wonderful. Great, we'll talk later.
Ja, gerne, wunderbar. Gut, bis später.
Yeah, that's how you do business!
Ja, so macht man Geschäfte!
== What about? == I've found a buyer for OmniRemaca.
== Worum geht es? == Ich habe einen Käufer für OmniRemaca gefunden.
You know good and well I'm against the sale!
Du weißt doch ganz genau, dass ich gegen diesen Verkauf bin!
Father, for years they've been pouring vast sums into research! They haven't brought one single medicine to market. That bush-league outfit will never be a success!
Vater, die stecken seit Jahren Unsummen in die Forschung! Die haben noch kein einziges Medikament auf den Markt gebracht! Diese Klitsche wird nie ein Erfolg!
And here we have somebody who will pay a lot of money for it
Und hier haben wir jemanden, der viel Geld dafür bezahlt
How much?
Wie viel?
At any rate, enough to pay off the huge loan. It's coming due next month.
Immerhin genug, um den großen Kredit abzuzahlen. Der ist nächsten Monat fällig.
Yes, I know, I know!
Ja, ich weiß, ich weiß!
Father, this sale is a big opportunity! Or do you have a better idea?
Vater, dieser Verkauf ist DIE Chance! Oder hast du eine bessere Idee?
== Right away. == Thank you. == So you're actually gonna go through with this?!
== Sofort. == Danke. == Du willst das also wirklich durchziehen?!
== Father gave his go-ahead, Carla. == Under duress!
== Vater hat sein Go gegeben, Carla. == Notgedrungen!
== Och, envy looks ugly on you, sis. == Oh please!
== Och, Neid macht hässlich, Schwesterchen. == Oh bitte!
I fully understand it! Once again, you naturally would've loved to be the one with the saving idea. And unfortunately that was me again!
Ich verstehe das ja vollkommen! Du wolltest natürlich auch ganz gern mal diejenige sein, die die rettende Idee hat. Und leider war ich es mal wieder!
If all this company does is run up losses, then why is somebody paying so much money for it?!
Wenn diese Firma wirklich nur Verluste macht, warum zahlt dann jemand so viel Geld dafür?!
Obviously there are other terrible business people besides you
Offensichtlich gibt es außer dir auch noch andere schlechte Geschäftsleute
And maybe somebody's also trying to hoodwink you
Vielleicht versucht dich aber auch jemand reinzulegen
Yeah, wouldn't you love that
Na das könnte dir doch nur recht sein
Ansgar, this is about our family business! And I don't mean you any harm!
Ansgar, es geht hier um unseren Familienbesitz! Und ich will dir auch nichts Böses!
All right, if it will comfort you any: I examined OmniRemaca's data quite thoroughly. I spent the entire night at it.
Also schön, wenn es dich beruhigt: Ich habe die Firmendaten von OmniRemaca genau geprüft. Ich habe die ganze Nacht dran gesessen.
Until you fell asleep
Bis du eingeschlafen bist
All right, fine. You know what?
Also schön. Weißt du was?
Examine it yourself! Have fun.
Prüf doch selbst! Viel Spaß.
Piece of cake, thank you
Mache ich glatt, danke
Yeah, then at least you'll be busy and I'll have my peace
Ja dann bist du wenigstens beschäftigt, und ich habe meine Ruhe
Wouldn't you rather finish that tomorrow?
Willst du nicht morgen weitermachen?
It'll be too late then
Dann ist es zu spät
Have you found anything?
Hast du was gefunden?
Maybe Ansgar is right about things, but... I'm gonna do my due diligence, anyway
Vielleicht hat Ansgar ja den richtigen Riecher, aber... ich gehe das trotzdem bis zum Schluss durch
Isn't that double the work?
Ist das nicht doppelte Arbeit?
I mean, when I asked you to help Ansgar, that... wasn't the intention
Ich meine, als ich dich gebeten habe, Ansgar zu unterstützen, das war... anders gedacht
But perhaps Ansgar is making a huge mistake
Aber vielleicht macht Ansgar gerade einen riesengroßen Fehler
Yeah, but... it isn't looking that way
Ja aber... es sieht nicht so aus
And you should take care of yourself
Und du solltest dich schonen
This isn't some high-performance sport here, Nathalie. And we both know that Ansgar is pretty shaken up right now.
Ich betreibe hier keinen Leistungssport, Nathalie. Und wir wissen beide, dass Ansgar momentan ziemlich durch den Wind ist.
== So, just to be doubly sure. == Thank you.
== Also, sicher ist sicher. == Danke.
And maybe this way he'll also realize I'm not trying to oust him
Und vielleicht merkt er ja auch so, dass ich ihn nicht ausbooten will
Your offer isn't lavish, but it is fair
Ihr Angebot ist nicht üppig, aber fair
You won't get a better one. And you know that quite well.
Ein besseres werden Sie nicht kriegen. Und das wissen Sie genau.
Let's just say I like quick decisions. Which is why I'd also like to sign today.
Sagen wir mal, ich mag schnelle Entscheidungen. Deswegen würde ich auch gerne heute noch unterschreiben.
That's exactly what I was hoping for
Das ist ganz in meinem Sinne
Wait a minute!
Warte mal!
Is something wrong?
Stimmt was nicht?
They're in the middle of developing a new medication! It's supposed to work wonders against allergies!
Die entwickeln da gerade ein neues Medikament! Gegen Allergien soll das Wunder wirken!
That would be a virtual license to print money
Das wäre ja quasi eine Lizenz zum Gelddrucken
Yes, it just has to be approved
Ja, sie muss nur noch genehmigt werden
And Ansgar is in the middle of selling the company
Und Ansgar verkauft die Firma gerade
Ohh, why isn't anybody at the Holding answering?!
Oh, warum geht denn in der Holding keiner ran?!
What now?! Carla, please, you have to do something!
Und jetzt?! Carla, bitte, du musst was tun!
Hoh, this can't be happening!
Oh, das darf doch nicht wahr sein!
Lahnstein Holding, Olivia Schneider. How may I help you?
Lahnstein Holding, Olivia Schneider. Wie kann ich Ihnen helfen?
This is Carla von Lahnstein again. You will give me my brother immediately please!
Hier ist nochmal Carla von Lahnstein. Sie geben mir jetzt bitte sofort meinen Bruder!
I already told you - he doesn't want to be disturbed
Ich habe Ihnen doch schon gesagt, dass er nicht gestört werden will
But it is URGENT!
Es ist aber DRINGEND!
If I go in there, I'll be fired!
Wenn ich da reingehe, werde ich gefeuert!
If you don't put my brother on the phone right this instant, then you're gonna be ANYWAY!
Wenn Sie meinen Bruder nicht SOFORT ans Telefon holen, DANN SIND SIE ES SOWIESO!
<i>I'm really sorry. I'm only following instructions.</i>
<i>Es tut mir wirklich leid. Ich halte mich nur an die Anweisungen.</i>
Ohh, idiot bitch!
Ohh, dämliches Stück!
Could you please speed things up a little?! I'm in a hurry!
Können Sie sich vielleicht mal ein bisschen beeilen?! Ich habe es eilig!
So, now you
So, jetzt Sie
== With the greatest pleasure. == Ansgar, wait!
== Mit dem allergrößten Vergnügen. == Ansgar, warte!
== I couldn't stop her! == Yeah yeah, all right, you can leave. - And you, too, please, Carla.
== Ich konnte sie nicht aufhalten! == Ja ja, schon gut, gehen Sie. - Und du bitte auch, Carla.
Ansgar, you can't sell!
Ansgar, du darfst nicht verkaufen!
Carla, what's the meaning of this drama?!
Carla, was soll dieses Theater?!
== The company is in actuality worth a great deal. == Ah, and you ascertained that after I overlooked it?
== Die Firma ist in Wahrheit sehr viel wert. == Ach, und das hast du herausgefunden, nachdem ich es übersehen habe?
Yes! And the sale would be a huge mistake!
Ja! Und der Verkauf wäre ein riesen Fehler!
Oh please! A mistake would most likely be listening to you. But I don't make mistakes.
Ich bitte dich! Ein Fehler wäre es wahrscheinlich, auf dich zu hören. Aber ich mache eben keine Fehler.
Similar videos:

103 Carla & Susanne
lezsoapia
11.4K views 82 likes 4 dislikes 07 Jan 2019100% match

201 Carla & Susanne
lezsoapia
20.6K views 118 likes 12 dislikes 07 Dec 2020100% match

111 Carla & Susanne
lezsoapia
15.4K views 92 likes 1 dislikes 04 Mar 2019100% match

206 Carla & Susanne
lezsoapia
13.4K views 71 likes 5 dislikes 08 Feb 2021100% match

205 Carla & Susanne
lezsoapia
18.1K views 98 likes 14 dislikes 01 Feb 2021100% match

202 Carla & Susanne
lezsoapia
21.8K views 120 likes 7 dislikes 11 Jan 2021100% match

210 Carla & Susanne
lezsoapia
15.6K views 100 likes 5 dislikes 08 Mar 2021100% match

108 Carla & Susanne
lezsoapia
10.4K views 67 likes 3 dislikes 11 Feb 2019100% match

110 Carla & Susanne
lezsoapia
10.8K views 65 likes 4 dislikes 25 Feb 2019100% match

196 Carla & Susanne
lezsoapia
8.3K views 51 likes 2 dislikes 02 Nov 2020100% match

113 Carla & Susanne
lezsoapia
12.1K views 73 likes 2 dislikes 18 Mar 2019100% match

204 Carla & Susanne
lezsoapia
15.5K views 83 likes 8 dislikes 25 Jan 2021100% match

198 Carla & Susanne
lezsoapia
5.6K views 50 likes 3 dislikes 16 Nov 2020100% match

207 Carla & Susanne
lezsoapia
16.4K views 100 likes 11 dislikes 15 Feb 2021100% match

203 Carla & Susanne
lezsoapia
18.5K views 93 likes 8 dislikes 18 Jan 2021100% match

209 Carla & Susanne
lezsoapia
25.9K views 124 likes 8 dislikes 01 Mar 2021100% match

112 Carla & Susanne
lezsoapia
10.8K views 58 likes 3 dislikes 11 Mar 2019100% match

199 Carla & Susanne
lezsoapia
19.6K views 117 likes 10 dislikes 23 Nov 2020100% match

212 Carla & Susanne
lezsoapia
16.2K views 93 likes 7 dislikes 22 Mar 2021100% match

211 Carla & Susanne
lezsoapia
16.3K views 109 likes 9 dislikes 15 Mar 2021100% match

197 Carla & Susanne
lezsoapia
9.2K views 79 likes 1 dislikes 09 Nov 2020100% match

200 Carla & Susanne
lezsoapia
12.1K views 90 likes 7 dislikes 30 Nov 2020100% match

208 Carla & Susanne
lezsoapia
16.8K views 94 likes 12 dislikes 22 Feb 202187% match

16 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
16.4K views 24 likes 1 dislikes 08 Jan 201467% match

17 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
19.3K views 25 likes 2 dislikes 08 Jan 201467% match

65. 2 Carla u Susanne
Mittag1234100
35.6K views 78 likes 12 dislikes 05 Sep 201467% match

77 Carla u Susanne
Mittag1234100
28.2K views 77 likes 10 dislikes 07 Dec 201567% match

57 Carla u Susanne
Mittag1234100
19.3K views 20 likes 3 dislikes 23 Oct 201367% match

78 Carla u Susanne
Mittag1234100
18.1K views 56 likes 6 dislikes 28 Jan 201667% match

76 Carla u Susanne
Mittag1234100
143.7K views 264 likes 62 dislikes 27 Oct 201567% match


Settings Privacy About Contact Donate