111 Carla & Susanne lezsoapia English German

111 Carla & SusanneYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 15.4K views 92 likes 1 dislikes 04 Mar 2019

lezsoapia 42.6K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

I'm sorry I took off on you this morning. I was just so angry that you forgot about our plans to get together.

Tut mir leid, dass ich heute Morgen abgehauen bin. Ich war einfach so sauer, dass du unsere Verabredung vergessen hast.

Susanne, I've been trying to explain it to you. But I haven't been able to reach you!

Susanne, ich wollte es dir schon die ganze Zeit erklären. Aber ich hab' dich ja nicht erreicht!

Maybe I wasn't being fair to you

Vielleicht habe ich dir Unrecht getan

Is it true then what Paul said? Your family is having big problems?

Stimmt es denn, was Paul gesagt hat? In eurer Familie gibt es große Probleme?

I can't talk about it

Ich kann nicht darüber reden

I'm sorry, I'm not allowed to

Es tut mir leid, ich darf es nicht

I hope it's nothing bad

Ich hoffe, es ist nichts Schlimmes

Hey... it's all right

Hey... schon gut

Hm? Look. Here... sunshine follows the rain.

Hm? Guck mal. Hier... nach Regen folgt Sonnenschein.

What are you doing?

Was soll denn das jetzt?

I'm sorry about that

Es tut mir leid

It just felt so wonderful in your arms

Es hat sich nur so schön angefühlt in deinen Armen

You are so egotistical!

Du bist so egoistisch!

First you say you want nothing from me!

Erst sagst du, dass du nichts von mir willst!

Then you want to be my friend! And... and now you kiss me?!

Dann möchtest du meine Freundin sein! Und... und jetzt küsst du mich?!

Tell me what the game is and I'll play along

Sag mir wie das Spiel heißt, dann spiele ich mit

Ich kann dir das erklären!

This flip-flopping is too much!

Dieses Hin- und Her reicht mir!

We'll leave things as they were, and not see each other anymore

Wir halten es wie gehabt und sehen uns nicht mehr

== So, when are you expanding your fleet? == Later perhaps, but right now my copter has cult status. People are digging it!

== Na? Wann erweiterst du deine Flotte? == Später vielleicht, aber jetzt hat mein Heli Kultstatus, die Leute stehen drauf

== Wow, congratulations! == Which is why I sadly have NO time to talk to you guys.

== Wow, gratuliere! == Deswegen habe ich leider auch gar keine Zeit, um mit euch zu plaudern.

== Got it. Take care. == Mwah!

== Alles klar. Mach's gut. == Mmwha!

== Ciao! == Bye.

== Ciao! == Tschüss.

Well, at least things are going well for somebody

Na, wenigstens einer bei dem es gut läuft

What did you expect, Carla? That Susanne would jump for joy because all of a sudden you kissed her?

Was erwartest du, Carla? Dass Susanne in Jubel ausbricht, weil du sie plötzlich küsst?

Oh!... I know it was naive. But I thought... that she would think it was nice, too.

Ach!... Ich weiß, es war naiv. Aber ich dachte,... dass sie es auch schön findet.

After first, you wanted nothing from her, then friendship, then nothing again, and then you kiss her?!

Nachdem du erst gar nichts von ihr willst, dann Freundschaft, dann wieder nicht, sie dann küsst?!

== Sorry, but I would have snapped too. == Yeah, well what should I have done then?

== Tut mir leid, da wäre ich genauso ausgerastet. == Ja, was hätte ich denn tun sollen?

Tell her why you stood her up

Ihr sagen, warum du sie versetzt hast

That the talk with your father was incredibly important. Instead of making a huge secret out of it.

Dass das Gespräch mit eurem Vater wirklich wichtig war, anstatt ein Riesengeheimnis daraus zu machen

== You know what's going on with my father? == Yeah, I just happened to overhear it.

== Du weißt, was mit meinem Vater ist? == Ja, das habe ich zufällig mitbekommen.

== Hello. == Evening, Bernd. I'd like to have a dry red wine.

== Hallo. == N' Abend, Bernd. Ich hätte gern einen trockenen Rotwein.

And I'd like to have the settlement. You do have my account number, right?

Und ich gerne die Abfindung. Meine Kontonummer hast du doch, oder?

No, really, we should finally start settling the finances!

Nein, wirklich, wir sollten mal langsam das Finanzielle regeln!

I can imagine that concerns you greatly

Ich kann mir vorstellen, dass dir das sehr am Herzen liegt

Tell me, what's up with your attorney, hm? I mean, can't we at least schedule a date with the judge?

Sag mal, was ist denn nun mit deinem Anwalt, hm? Ja, ich meine, können wir denn bald mal einen Termin vor dem Richter machen?

Call him up and ask him yourself. You bug him every day as it is! And now I'd like to have my wine! - You too?

Ruf ihn an und frag ihn selbst, du nervst ihn doch sowieso jeden Tag! Und jetzt hätte ich gern meinen Rotwein! - Du auch?

== Sure. == All right, okay. == Thank you.

== Ja. == Ja, ist ja gut. == Danke.

I have nothing to lose. I'll probably get the rebuff of my life, but...

Ich habe nichts zu verlieren. Ich hole mir wahrscheinlich die Abfuhr meines Lebens, aber...

... I can't leave things like this

... ich kann das so nicht stehen lassen

Could you please take one of the taxis up front?

Könnten Sie bitte vorne bei einem Kollegen einsteigen?

Carla, what do you want?

Carla, was willst du denn?

A ride to the moon, and then preferably no return trip. That's what you'd like, right?

Ein mal auf den Mond und am besten nicht mehr zurück. Das wäre dir doch am liebsten, oder?

Okay. A ride to the Holding. With lots of detours, please. I believe I have a great deal to explain.

Okay. Ein mal in die Holding. Bitte, mit ganz vielen Umwegen. Ich glaube, ich habe dir eine Menge zu erklären.

== Wrong. Things between us are already quite clear. == Things between us are a complete mess!

== Falsch. Zwischen uns ist alles geklärt. == Das zwischen uns ist doch völlig verfahren!

Right, and perhaps that's because one of us doesn't know what she wants?

Ja, vielleicht liegt es daran, dass eine von uns beiden nicht weiß, was sie will?

That's why I'm here. I want to apologize to you.

Deswegen bin ich ja hier. Ich will mich bei dir entschuldigen.

The way I behaved yesterday was totally out of line

Ich habe mich gestern total daneben benommen

== Just yesterday? == No, all along!

== Nur gestern? == Nein, die ganze Zeit!

It was hard enough to sort out my own feelings.

Es war schon schwer genug, mir über meine eigenen Gefühle klar zu werden.

But with you... I definitely don't get it.

Aber bei dir... steige ich definitiv nicht mehr durch.

== But now everything's very clear. == Well great! What are we talking about then?!

== Aber jetzt ist doch alles ganz klar. == Na super! Worüber reden wir dann?!

Susanne, please understand! Avoiding you isn't that simple for me!

Susanne, versteh mich doch! Ich kann dir nicht so einfach aus dem Weg gehen!

== And why not? == Because... I think I've fallen in love with you!

== Und wieso nicht? == Weil... Ich glaube, ich habe mich in dich verliebt!

I wasn't remotely prepared for the idea that someone might fall in love with me again. Or that I could get involved with another woman.

Ich war doch überhaupt nicht darauf eingestellt, dass sich wieder jemand in mich verlieben könnte. Oder, dass ich mich auf eine neue Frau einlasse.

== Because of Hanna. == Yes!

== Wegen Hanna. == Ja!

And then when you told me how you felt about me... I HAD to put on the brakes, I just wasn't ready for that yet!

Und als du mir dann gesagt hast, was du für mich fühlst,... da MUSSTE ich die Notbremse ziehen, ich war einfach noch nicht so weit!

Yeah, and now I'M putting them on. I can't deal with it, and besides, there's no point anyhow.

Ja, und jetzt ziehe ich sie. Ich komme damit nicht klar, außerdem bringt es sowieso nichts.

== Yes, there is! == No!!

== Doch! == Nein!!

You don't know what you want. That hasn't changed.

Du weißt nicht, was du willst, daran hat sich nichts geändert

You're wrong, a lot has changed

Doch, es hat sich sehr viel geändert

And I'm supposed to believe that?

Und das soll ich glauben?

I can only tell you what it is I'm feeling at this moment

Ich kann dir doch nur das sagen, was ich jetzt gerade im Moment fühle

But that isn't adequate for me. Do you actually love me, or do you just think you do?

Aber das reicht mir nicht. Liebst du mich nun, oder glaubst du es nur?

I can't explain that to you! "Since when, why?"

Ich kann dir das nicht erklären! 'Seit wann, wieso?'

== It just simply is. == And I'm supposed to believe you?

== Es ist einfach so. == Und das soll ich dir glauben?

Yes! What more do you want to hear?

Ja! Was willst du noch hören?

What this really is - how serious you are!

Was wirklich Sache ist. Wie ernst es dir ist!

I can't promise you anything

Ich kann dir nichts versprechen

You can't make an unalterable commitment in love, like... like you're signing a contract!

Man kann sich in der Liebe doch nicht festlegen wie... wie bei einem Vertragsabschluss!

Nice comparison! So your bank deals are more dependable than your personal life?

Netter Vergleich! Deine Bankgeschäfte sind also sicherer als dein Privatleben?

All I know is that my feelings for you have changed

Alles, was ich weiß, ist dass sich meine Gefühle für dich verändert haben

But I have to reckon with the possibility that tomorrow they will be different?

Aber ich muss damit rechnen, dass es morgen wieder anders ist?

Do you seriously believe I'll go along with that?!

Glaubst du allen Ernstes, das mache ich mit?!

No! And that's not what I mean either!

Nein! Und das meine ich auch gar nicht!

You aren't doing well at the moment!? You feel all alone? Here I am - at just the right time!

Dir geht's zur Zeit nicht gut! Du fühlst dich alleine? Da komme ich gerade richtig!

The stupid, infatuated Susanne. A little comfort for your lonely hours.

Die blöde, verknallte Susanne. Als kleiner Trost für einsame Stunden.

Believe me, I'm certainly no commitment freak. But for me it would be my first relationship with a woman.

Glaub mir, ich bin bestimmt kein Sicherheitsfreak. Aber für mich wäre es die erste Beziehung mit einer Frau.

So I'll require a little bit more

Da verlange ich ein bisschen mehr

There's a reason why I'm not doing well right now

Es gibt einen Grund, warum es mir zur Zeit nicht gut geht

Then tell me, maybe then I'll understand!

Dann sag ihn mir, vielleicht verstehe ich dich ja dann!

Das kann ich nicht

We belong together, and... I'm not going to just let him go so easily

Wir gehören zusammen, und... ich werde ihn auch nicht einfach so gehen lassen

Mmmm, I like you this way a lot better

Mmmm, so gefällst du mir schon viel besser

Still, I'm scared it might be over

Trotzdem habe ich Angst, dass es vorbei ist

"The future has many names", Principessa

'Die Zukunft hat viele Namen', Principessa

"For the weak it means the unattainable, and for the courageous... it means opportunity"

'Für die Schwachen ist sie das Unerreichbare, und für die Mutigen... die Chance'

== Hi. == Hello.

== Hi. == Hallo.

== Excuse me, I didn't mean to interrupt. == No, stay right there.

== Entschuldigt, ich wollte euch nicht stören. ==Nein, bleib ruhig.

So... it is within your power

Also,... du hast es in der Hand

Reconcile with Andi

Versöhne dich wieder mit Andi

Be happy with him again

Werde wieder glücklich mit ihm

So... be courageous.

Also,... sei mutig.

What may I do for you, Countess?

Was kann ich für Sie tun, Gräfin?

It's already been taken care of

Hat sich schon erledigt

It's not bad, having such a well-read father

Es ist gar nicht so schlecht, einen so belesenen Vater zu haben

Carla...! Did I not make myself clear enough?

Carla...! Habe ich mich nicht deutlich genug ausgedrückt?

Susanne, I'm completely certain now!

Susanne, ich bin mir jetzt ganz sicher!

I've fallen in love with you. And...

Ich habe mich in dich verliebt. Und...

... I want to be with you

... ich will mit dir zusammen sein

Ahh! I'm never letting you go again!

Ahh! Ich lass dich nie wieder los!

== Me either! == I'm not going to the office, either. I'm just gonna stay here with you.

== Ich dich auch nicht! == Ich fahre jetzt auch nicht ins Büro, ich bleibe einfach hier bei dir.

And I'm going to skip my shift

Und ich lasse die Schicht sausen

== When do we see each other again? == Well... as soon as possible!

== Wann sehen wir uns wieder? == Na ja,... so schnell wie möglich!

Uh, forgive me, ahem,... Ms. Brandner

Ah, Verzeihung, ähem,... Frau Brandner

Count Lahnstein

If you have some time right now... could you please come to the library?

Falls du gleich etwas Zeit hast,... kommst du bitte in die Bibliothek?

== There are a couple of things to discuss. == Sure.

== Es gibt ein paar Sachen zu klären. == Ja.

So, have a nice day

Also, schönen Tag noch

== Goodbye. == See you in a minute.

== Auf Wiedersehen. == Bis gleich.

== Bye. == Bye.

== Tschüss. == Tschüss.

== Carla! How are you? == I'm about to explode!

== Carla! Wie geht's? == Ich explodiere gleich!

== Would you like some valerian? == That wouldn't help with my problem, guaranteed.

== Möchten Sie vielleicht etwas Baldrian? == Das hilft gegen mein Problem garantiert nicht.

Excuse me, please

Entschuldige bitte

Meanwhile, I will attempt to soothe our fair countess

Derweil werde ich versuchen, die holde Gräfin zu besänftigen

Come, Carla, eat a piece of apple cake, then you won't need to get yourself all worked up over Susanne.

Komm, Carla, jetzt iss erstmal ein Stück Apfelkuchen, dann musst du dich nicht über Susanne ärgern

I'm all worked up over Ansgar! I don't understand how you can get along with him so well!

Ich ärgere mich über Ansgar! Ich verstehe gar nicht, wie du so gut mit ihm auskommen kannst!

I'm not his sister! But what does Ansgar have to do with your date with Susanne?

Ich bin auch nicht seine Schwester! Aber was hat denn Ansgar jetzt mit deinem Date mit Susanne zu tun?

Nothing...!? And why are you suddenly looking like a teenager in love?

Nichts...!? Und wieso guckst du jetzt auf einmal so verliebt wie ein Teenager?

Because I AM like a teenager in love

Weil ich verliebt BIN, wie ein Teenager

You've talked it out with each other?

Ihr habt euch ausgesprochen?

We didn't do much talking. Just the essentials.

Geredet haben wir nicht viel. Nur das Wesentliche.

Congratulations!!

And you know what the most wonderful part is?

Und weißt du, was das Allerschönste ist?

That I don't have to hide anymore. No lies, no secret meetings. It is so wonderful.

Dass ich mich nicht mehr verstecken muss. Keine Lügen, keine heimlichen Treffs. Es ist so schön.

Yes, that really is wonderful

Ja, das ist wirklich schön

But now, I still don't understand why you just swept in here like a fury?

Aber jetzt verstehe ich immer noch nicht, warum du eben reingerauscht bist, wie so eine Furie?

I was upset about a decision my father made

Ich habe mich über eine Entscheidung meines Vaters geärgert

== So, here's your coffee. == Oh, I wanted a Coke.

== So, Ihr Kaffee, bitte. == Ähm, ich wollte eine Cola.

== It's way too cold. == Still, I ordered a Coke.

== Ist doch viel zu kalt. == Trotzdem, ich habe eine Cola bestellt.

== Hello. == Hello.

== Hallo. == Hallo.

I'd like to have a Coke. We'll be sitting at that table, thanks.

Ich hätte gern eine Cola. Wir sitzen an dem Tisch, danke.

Dear God, why am I not a woman?

Lieber Gott, warum bin ich keine Frau?

Why aren't we staying at the bar?

Warum bleiben wir nicht an der Bar?

Because I really don't want my dear husband around me right now

Weil ich meinen Göttergatten jetzt nicht wirklich um mich haben will

Ohh! ... Not here, please.

Ohh! ... Nicht hier bitte.

I don't want her to find out just yet. I... I want to prepare her for it.

Ich möchte nicht, dass sie es gleich erfährt, ich... ich will sie darauf vorbereiten

Well, regardless whether man or woman, I'm not the type to make out in public. Sorry.

Also, egal ob Mann oder Frau, ich bin nicht der Typ, der in der Öffentlichkeit knutscht. Tut mir leid.

Yeah, but you used to kiss Jens out in the open

Ja, aber Jens hast du doch auch in freier Wildbahn geküsst

First of all, that's not true, and secondly... he was just a stopgap

Erstens stimmt das nicht und zweitens... war er nur Lückenbüßer

Stopgap?... For what?

Lückenbüßer?... Für was denn?

I loved you even then, but I couldn't deal with it

Ich habe dich schon damals geliebt, aber ich bin damit nicht klargekommen

How long are you going to hide it from Lisa?

Wie lange willst du es Lisa noch verheimlichen?

I have to find the appropriate time for Lisa

Ich muss den passenden Zeitpunkt finden für Lisa

== Don't worry, no one saw us. == Not true, your ex.

== Keine Sorge, uns hat keiner gesehen. == Oh doch, dein Ex.

He's just jealous of you

Der ist nur neidisch auf dich

After Hanna's death, I came to the decision I was never going to hide again

Ich habe mir nach Hannas Tod vorgenommen, mich nie wieder zu verstecken

That's so easy to say

Das sagt sich so leicht

You'll have to own up to us sometime. Otherwise, you're just going to make things harder for yourself.

Du musst irgendwann zu uns stehen. Sonst machst du es dir nur noch schwerer.

Ich weiß ja, aber...

I'd like to pay

Ich würde gern zahlen

Similar videos:

188 Carla & Susanne
lezsoapia
1.2K views 18 likes 0 dislikes 07 Sep 2020100% match

189 Carla & Susanne
lezsoapia
1.2K views 15 likes 0 dislikes 14 Sep 2020100% match

201 Carla & Susanne
lezsoapia
20.6K views 118 likes 12 dislikes 07 Dec 2020100% match

206 Carla & Susanne
lezsoapia
13.4K views 71 likes 5 dislikes 08 Feb 2021100% match

205 Carla & Susanne
lezsoapia
18.1K views 98 likes 14 dislikes 01 Feb 2021100% match

186 Carla & Susanne
lezsoapia
1K views 12 likes 0 dislikes 24 Aug 2020100% match

185 Carla & Susanne
lezsoapia
1.3K views 10 likes 0 dislikes 17 Aug 2020100% match

202 Carla & Susanne
lezsoapia
21.8K views 120 likes 7 dislikes 11 Jan 2021100% match

210 Carla & Susanne
lezsoapia
15.6K views 100 likes 5 dislikes 08 Mar 2021100% match

179 Carla & Susanne
lezsoapia
1.5K views 14 likes 1 dislikes 06 Jul 2020100% match

196 Carla & Susanne
lezsoapia
8.3K views 51 likes 2 dislikes 02 Nov 2020100% match

204 Carla & Susanne
lezsoapia
15.5K views 83 likes 8 dislikes 25 Jan 2021100% match

198 Carla & Susanne
lezsoapia
5.6K views 50 likes 3 dislikes 16 Nov 2020100% match

183 Carla & Susanne
lezsoapia
1.3K views 20 likes 4 dislikes 03 Aug 2020100% match

207 Carla & Susanne
lezsoapia
16.4K views 100 likes 11 dislikes 15 Feb 2021100% match

203 Carla & Susanne
lezsoapia
18.5K views 93 likes 8 dislikes 18 Jan 2021100% match

193 Carla & Susanne
lezsoapia
26.7K views 141 likes 6 dislikes 12 Oct 2020100% match

209 Carla & Susanne
lezsoapia
25.9K views 124 likes 8 dislikes 01 Mar 2021100% match

184 Carla & Susanne
lezsoapia
1.4K views 20 likes 0 dislikes 10 Aug 2020100% match

192 Carla & Susanne
lezsoapia
6.1K views 37 likes 3 dislikes 05 Oct 2020100% match

194 Carla & Susanne
lezsoapia
7.7K views 53 likes 1 dislikes 19 Oct 2020100% match

195 Carla & Susanne
lezsoapia
5.8K views 35 likes 4 dislikes 26 Oct 2020100% match

199 Carla & Susanne
lezsoapia
19.6K views 117 likes 10 dislikes 23 Nov 2020100% match

190 Carla & Susanne
lezsoapia
3.2K views 18 likes 0 dislikes 21 Sep 2020100% match

212 Carla & Susanne
lezsoapia
16.2K views 93 likes 7 dislikes 22 Mar 2021100% match

191 Carla & Susanne
lezsoapia
10.7K views 56 likes 6 dislikes 28 Sep 2020100% match

211 Carla & Susanne
lezsoapia
16.3K views 109 likes 9 dislikes 15 Mar 2021100% match

182 Carla & Susanne
lezsoapia
1.1K views 16 likes 0 dislikes 27 Jul 2020100% match

197 Carla & Susanne
lezsoapia
9.2K views 79 likes 1 dislikes 09 Nov 2020100% match

200 Carla & Susanne
lezsoapia
12.1K views 90 likes 7 dislikes 30 Nov 2020100% match

Settings Privacy About Contact Donate