LGR - Atari ST Computer System ReviewYouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  551K views 7.6K likes 125 dislikes   25 Jul 2011
LGR 1.8M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
English optigrabber
UCw4L3sQIfXnVoQmz4CkMKLw
Click to Play Video Click to Play Video
[typing]
[Tecleando]
Let's travel back to the year 1985.
Viajemos hasta el año 1985.
Legendary electronics company Atari is about to release a new 16-bit computer,
La legendaria compañía Atari está a punto de lanzar un nuevo ordenador de 16 Bits,
right before legendary electronics company Commodore has released theirs.
antes de que la legendaria compañía Commodore lance el suyo.
It may have looked like simple capitalist competition to an outsider,
Puede parecer como una simple competición capitalista desde un extraño,
but it didn't take much digging to see that things had been chaotic between the two giants for years.
Pero no lleva mucho tiempo de escarbar para ver que las cosas habían sido caóticas entre estos dos gigantes durante años.
Previously, in 1983, Atari and Commodore were at each other's throats.
Anteriormente, en 1983, Atari y Commodore estaban en una pelea encarnizada.
Both had spectacular 8-bit machines,
Ambos tenían máquinas espectaculares de 8 Bits,
and the tension was growing between the companies daily.
y la tensión crecía entre las compañías día a día.
Jay Miner, as well as many other key hardware designers at Atari,
Jay Miner, así como muchos otros diseñadores clave de hardware de Atari,
had plans for a Motorola 68000-based computer to succeed the Atari 8-bit line.
tenía planes para un ordenador basado en un Motorola 68000 para suceder a la línea Atari de 8 bits.
But Atari had other plans, and rejected the idea,
Pero Atari tenía otros planes, y rechazaron la idea,
resulting in Miner and many others leaving to create the computer on their own,
resultando en que Miner y muchos otros se fueran para crear el ordenador que querían,
eventually dubbing it the Amiga.
eventualmente llamándolo el "Amiga".
The great video game crash of that same year was in full swing,
La crisis de los videojuegos de ese mismo año estaba en pleno apogeo,
and Atari was losing money fast,
y Atari estaba perdiendo dinero rápidamente,
and was soon up for sale.
e iba a estar pronto a la venta.
At the same time, Jack Tramiel of Commodore was having internal issues at his company,
Al mismo tiempo, Jack Tramiel de Commodore tenía problemas internos en su compañía,
while trying to develop their own next-gen 16-bit computer,
mientras intentaba desarrollar su propio ordenador de 16-bits de próxima generación,
and he was soon dismissed.
Y fue despedido pronto.
Seeing that Atari was up for sale,
Viendo que Atari estaba a la venta,
Tramiel purchased Atari,
Tramiel compró Atari,
and promptly fired pretty much everyone,
Y acto seguido despidió a casi todo el mundo,
and brought in his own people.
y trajo a su propia gente.
One of those was Shiraz Shivji,
Uno de estos era Shiraz Shivji,
who was well known for working on the Commodore 64,
Quien era bien conocido por trabajar en el Commodore 64,
and work quickly commenced on Atari's new 16-bit home computer.
y el trabajo en el nuevo ordenador de 16 Bits de Atari rápidamente comenzó.
The result came in June of 1985 with the Atari ST,
El resultado vino en 1985 con el Atari ST,
so-named for its Motorola 68000's CPU's 16-bit external bus,
así llamado por por el bus externo del procesador Motorola de 16 Bits,
and 32-bit internal bus.
y bus interno de 32 bit.
The Atari 520ST was the first model in the line of ST computers.
El Atari 520ST fue el primer modelo en la línea de ordenadores ST.
It featured no internal disk drive or power supply,
No disponía de unidad de disco o fuente de alimentación,
but the plus side to this was that its awesomely designed chassis was very lightweight.
Pero el lado positivo de esto es que su chasis maravillosamente diseñado era muy ligero.
Much like the recently released Macintosh, it had a graphical user interface,
Tenía un interfaz de usuario gráfico, similar al recientemente lanzado Macintosh,
known as The Operating System, or TOS.
conocido como The Operating System, o TOS.
In a story that is almost the exact opposite of the IBM PC,
En una historia que es casi lo contrario al IBM PC,
Microsoft's operating system, Windows, was turned down
El sistema operativo de Microsoft, Windows, fue desechado
in favor of one from Digital Research,
en favor de uno hecho por Digital Research,
dubbed by DR the Graphical Environment Manager,
llamado DR Graphical Enviroment Manager,
or GEM.
o GEM.
What became known as the Atari TOS
Lo que se acabó conociendo como el Atari TOS,
made file management, graphical manipulation
hizo el manejo de archivos, manipulación gráfica,
and configuring your computer a breeze,
y configurar tu ordenador una delicia,
very similarly to the much-lauded Apple Mac OS.
Muy similarmente al loado Mac OS de Apple.
In fact, it was so similar to the Mac
De hecho, era tan similar al Mac
that the Atari ST became known to many as the "Jackintosh,"
que el Atari ST comenzó a conocerse por muchos como el "Jackintosh",
for its relation to both the Macintosh and Jack Tremiel.
por su relación tanto con el Macintosh como con Jack Tramiel.
In 1986 came the 1040ST series of machines,
En 1986 vino la serie de ordenadores 1040ST
which included a built-in power supply,
que incluía una fuente de alimentación incorporada,
and was upgraded to 1MB of RAM
y era mejorado a 1 Mb de RAM
and sold for $1,000,
vendiéndose por 1000 dólares,
making it the first personal computer
haciéndolo el primer ordenador personal
to break the elusive $1,000 per MB price point.
en romper el huidizo límite de 1000 dólares por Mb.
It also came in variations like the STf,
También vino en variaciones como el STf,
which included a built-in floppy drive,
que incluía una disquetera floppy incorporada,
and the STfm,
y el STfm,
including both a floppy drive and an RF modulator
que incluía tanto una disquetera floppy incorporada como un modulador RF
to allow the machine to display on a TV.
que permitía a la máquina usar una TV.
There were also 1040ST Mega variations,
También hubieron mega variaciones del 1040ST,
which saw some popularity in Europe,
que tuvieron algo de popularidad en Europa,
and were geared toward the professional market with a new form factor,
y estaban orientadas al mercado profesional con un nuevo formato,
external keyboard and internal expansion bus.
teclado externo y bus interno de expansión.
Then in 1989 came the STE line of machines,
Entonces, en 1989 vino la línea STE de ordenadores,
an enhanced series of ST computers
una serie mejorada de ordenadores ST
with higher quality graphics and sound,
con gráficos y sonido de mejor calidad,
an updated operating system, among other things.
un sistema operativo actualizado, y otras cosas.
This unfortunately also brought along some compatibility issues
Por desgracia esto trajo algunos problemas de compatibilidad
with certain programs and games.
con ciertos programas y juegos.
Also in 1989 came a rather peculiar machine known as the Atari STacy.
También en 1989 apareció una máquina bastante peculiar llamada Atari STacy.
This was essentially a portable Atari 1040ST,
Esto era esencialmente un Atari 1040ST,
which ran on twelve standard C-cell alkaline batteries.
el cual funcionaba con doce baterías alcalínas de tipo C.
However, when it was discovered that all those batteries only lasted about fifteen minutes,
En cualquier caso, cuando se descubrió que todas esas baterías sólo duraban acerca de 15 minutos,
interest in the machine quickly faded.
el interés en esta máquina se desvaneció rápidamente.
Lastly, in 1990 and 1992 came the Atari TT and Falcon computers.
Por último, en 1990 y 1992 aparecieron los ordenadores Atari TT y Falcon.
Both of these had upgraded 32-bit 16 MHz 68030 CPUs,
Ambas tenían un procesador actualizado 68030 de 32 Bits y 16 mhz,
more RAM, better graphics, hard drive options,
más RAM, mejores gráficos, opciones para discos duros,
and a bunch of other awesome, expensive stuff.
y un montón de otras cosas alucinantes y caras.
And by 1993, it was all over,
Y por 1993, se había acabado todo,
and the final Atari computer left the assembly line
y Atari Computers dejaba la línea de ensamblaje
so Atari could focus on their new Jaguar console.
para que Atari pudiera centrarse en su nueva consola Jaguar.
I'm sure that was worth it.
Estoy seguro de que valió la pena.
Ha ha.
Ja-Ja [Risa sarcástica]
I got my Atari 1040STfm for the cost of shipping,
He conseguido mi Atari 1040 a cambio de los gastos de envío,
as it was generously donated by the totally awesome Borin81.
Fue donado generosamente por el totalmente alucinante Borin81.
This one comes from Sweden,
Este viene de Suecia,
and as such contains a Swedish-language operating system and keyboard layout.
y como tal contiene un sistema operativo en sueco y la distribución de las teclas.
I've never actually used an American or any other ST system,
Nunca he usado realmente un ordenador ST, americano o de otro sitio,
so I'm not sure if there are any other significant differences.
así que no estoy seguro de si hay alguna otra diferencia significativa.
Here in the US, you can expect to pay around $60-120
Aquí en los Estados Unidos, puedes esperar pagar entre 60 y 120 dólares
for a complete ST system,
por un sistema ST completo,
depending on the model, what it comes with, where you buy it, what time of year it is,
dependiendo del modelo, con lo que viene, dónde lo compras, qué momento del año es,
how big of a crap you took that morning, etc.
cuánta mierda te metiste esa mañana, etcétera.
On the outside, of course, you've got the keyboard,
En el exterior, por supuesto, tenemos el teclado,
with a full numeric keypad, cursor keys,
con un keypad numérico, teclas de dirección,
and the highly unique-looking function keys in a row,
y las teclas altamente inusuales de función en una fila,
diagonally, above the other keyboard keys.
diagonalmente, por encima de las otras teclas del teclado.
There's also this cheese grater thing on the top,
Está también esta espedie de rallador de queso en la parte de arriba,
which allows the innards to cool
Que permite refrigerar a los componentes internos
and gives it an extra-funky aesthetic.
y le da una estética funky extra.
It does not grate cheese.
No ralla queso.
With all this slanting everywhere,
Con tanta cosa inclinada por todas partes,
I can't help but love the look of the Atari ST.
No puedo evitar amar el aspecto estético del Atari ST.
And I think it's neat Atari reintroduced the 8-bit line computers
Y creo que es genial que Atari reintrodujese la línea de ordenadores de 8 Bits
as the XE series to match up with the ST's look.
Como la serie XE para encajar visualmente con el aspecto del ST.
On the right side of the unit, you've got the integrated 3½-inch floppy drive,
A la derecha de la unidad, tienes la disquetera integrada de tres pulgadas y media,
which initially used single-sided 360K disks,
la cual inicialmente usaba discos de una cara y 360 Kb,
but on later models like this one use double-sided 720K disks.
pero que en modelos posteriores como este usa discos de doble cara y 720 Kb.
If you are a PC guy, then these numbers will probably sound familiar to you.
Si eres un tío de PC, entonces estos números probablemente te sonarán familiares.
Yes, you can in fact use IBM PC microfloppies on the Atari ST.
Sí, de hecho puedes usar discos de IBM PC en el Atari ST.
In fact, the double-sided drive can even read IBM-formatted floppies
De hecho, la unidad de doble cara puede incluso leer discos formateados en IBM
without any trouble at all,
sin ningun problema en absoluto,
which I'll cover in more detail later.
Lo cual cubriré luego en más detalle.
The downside to this built-in floppy drive
La parte negativa de esta unidad floppy incorporada
is the joystick ports had to be moved.
es que los puertos de joystick tenían que ser movidos de sitio.
But instead of putting them somewhere that makes sense,
Pero en vez de ponerlos en algún sitio que tuviera sentido,
Atari put them in what I consider to be the stupidest place possible:
Atari los colocó donde considero que es el lugar más estúpido posible:
underneath the computer.
Debajo del ordenador.
Why Atari did this, I will never understand,
Nunca entenderé por qué Atari hizo esto.
because it is quite possibly the most annoying joystick placement I have ever seen.
porque es muy posiblemente el sitio más irritante para enchufar un Joystick que nunca habré visto.
It's simply painful to insert a joystick into its port,
Es simplemente doloroso insertar un joystick en estos puertos,
and that's totally what she said.
Y eso es totalmente lo que dijo ella (hace un chiste)
It makes the cord stick out from the front of the machine in the most awkward way,
Hace que el cable sobresalga por delante en la forma más torpe posible,
It's even worse if you have to swap joystick ports to play a game,
Es incluso peor si tienes que cambiar los puertos de joystick para jugar a un juego,
which happens quite often,
lo cual sucede bastante a menudo,
because then you have all sorts of cords in the back of the machine
porque tienes toda clase de cables en la parte trasera de la máquina
that make it uncomfortable to lift it up and swap ports.
que hace incómodo levantarlo y cambiar los puertos.
And it's not just joysticks you have to worry about with these ports,
Y no es sólo de los Joysticks de lo que tienes que preocuparte acerca de estos puertos,
it's the Atari ST's mouse.
También está el ratón del Atari ST.
I mean, with a graphical user interface, it's pretty much a requirement,
Me refiero a que, con un interfaz de usuario gráfico, es casi un requisito,
so you can't just ignore plugging this thing in.
así que no puedes no enchufarlo.
No, you have to deal with those stupid joystick ports
No, tienes que tratar con estos estúpidos puertos de joystick
any time you want to use the mouse,
cada vez que quieras usar el ratón,
which is probably all the time.
Lo cual es probablemente todo el tiempo.
There's one other thing that really annoys me about these ports.
Hay otra cosa que realmente me irrita acerca de estos puertos.
Unlike pretty much every other machine that I've seen that uses DE-9 ports,
A diferencia de cualquier otra máquina que haya visto que use puertos DE-9,
you can't use controllers that *aren't* Atari controllers.
no puedes usar controles que no *sean* de Atari.
At least in my experience, controllers like the Sega Genesis just do not work at all.
Al menos desde mi experiencia, controles como los de la Sega Genesis (Mega Drive) no funcionan en absoluto.
Sorry, I can't help but harp on this. I hate these joystick ports!
No puedo evitar rabiar sobre esto ¡Odio estos puertos de joystick!
Thankfully, the rest of the design makes sense.
Por fortuna, el resto del diseño tiene sentido.
On the back, you've got an RS-232c port for a modem,
Por detrás, tienes un puerto RS-232c para un módem,
Centronics printer port,
puerto Centronics para impresora,
ACSI port for hard drives and laser printers,
Puerto ACSI para discos duros e impresoras láser,
an external floppy drive port,
un puerto externo para otra disquetera externa,
RF video output,
Salida de vídeo RF,
RGB monitor output,
Salida a monitor RGB,
power switch,
Botón de encendido,
standard three-prong port for the power supply,
Puerto de tres entradas estándar para la fuente de alimentación,
and a reset button.
y un botón de reset.
And finally, on the left side, there's a couple of neat additions:
Y finalmente, en el lado izquierdo, hay un par de grandes añadidos:
the rarely used 40-pin cartridge port
el puerto de 40 pines para cartuchos, raramente usado
and MIDI input and output ports.
Y puertos MIDI de entrada y salida.
The cartridge port was meant to take 128K ROM expansions,
Se suponía que puerto de cartucho alojaría expansiones 128 Kb,
but I can't find many things that used it at all.
pero no he encontrado muchas cosas que usen este puerto para nada.
However, the MIDI port saw all kinds of usage back in the day,
En cualquier caso, los puertos MIDI vieron toda clase de usos en aquellos días,
and really put the Atari ST on the map
y realmente pusieron al Atari ST en los mapas
for amateur and professional musicians alike.
para músicos amateurs y profesionales.
In case you don't know, the Musical Instrument Digital Interface, or MIDI,
En caso de que no lo sepas, el interfaz musical de instrumentos digitales, o MIDI,
is a digital interface for musical instruments.
es un interfaz digital para instrumentos digitales.
It allows you to use any MIDI device together with other MIDI devices,
Permite usar cualquier aparato MIDI con otros aparatos MIDI,
like the Atari ST in this case.
como el Atari ST en este caso.
So you can hook up your piano, drum machine, sequencer, sampler device,
Así podías conectar tu piano, máquina de percusiones, secuenciador, sampleador,
or whatever else that uses MIDI,
o cualquier otra cosa que usase MIDI,
and use the Atari ST to both send and receive information.
Y usar el Atari ST para tanto enviar como recibir información.
So with its graphical user interface, powerful CPU and MIDI ports in every machine,
Así pues, con su interfaz gráfico, potente procesador y puertos MIDI en cada máquina,
the ST became a staple in recording studios the world over for years.
el ST se convirtió en un impresicindible en estudios de grabación durante años.
Well that's enough of the outside. Let's see the inside,
Bueno, esto es suficiente sobre el exterior. Veamos el interior,
where you've got the classic Motorola 68000 CPU running at 8 MHz.
donde tenemos el clásico procesador Motorola 68000 corriendo a 8 Mhz.
This was an extremely popular CPU back then,
Este era un procesador extremadamente popular por aquel entonces,
and is essentially the same processor used in contemporary machines
y es esencialmente el mismo procesador usado en máquinas contemporáneas
like the Macintosh and Amiga.
como el Macintosh y el Amiga.
Working with the CPU are the custom Atari chips–
Trabajando con el procesador están los chips propietarios de Atari-
Shifter, Glue, DMA, and MMU–
Shifter, Glue, DMA y MMU-
which control all sorts of things, like memory allocation and graphics.
los cuales controlan toda clase de cosas, como asignación de memoria y gráficos.
You also have 1MB of RAM in this particular machine,
También tienes 1 Mb de RAM en esta máquina en concreto,
as well as a 192KB ROM
así como 192 Kb de ROM
which contains The Operating System.
el cual contiene el sistema operativo (TOS)
Earlier machines only had a 32K ROM,
Las primeras máquinas sólo tenían 32 Kb de ROM,
since The Operating System was instead supplied on a floppy disk
Ya que en vez de ROM, el sistema operativo fue distribuido en discos floppy.
But since TOS is on a chip, you'll have to swap chips
Pero como TOS está en un chip, tendrás que cambiar los chips
if you want to upgrade the system software.
si quieres actualizar el software de sistema.
For instance, if I wanted an English- language UI instead of Swedish,
Por ejemplo, si quisiera el interfaz de usuario en inglés en vez de sueco,
I'd have to swap these for compatible English ICs.
tendría que cambiar estos por chips compatibles en inglés.
For sound, the Atari ST comes with a variation
Para el sonido, el Atari ST viene con una variación
of the classic General Instrument AY-3-8910 sound generator,
del clásico generador de sonido General Instrument AY-3-8910.
in this case the Yamaha YM2149.
en este caso, el yamaha YM2149.
This provides three voices covering eight octaves
Esto ofrece tres voces que cubren ocho octavas
and a single noise channel,
y un único canal de ruido,
and is very similar to the sound chip used in machines like the Sinclair 128,
y es muy similar al chip de sonido usado en máquinas como el Sinclair 128,
Amstrad CPC and various MSX computers.
Amstrad CPC y varios ordenadores MSX.
Finally, you have the graphics system,
Finalmente, aquí tienes el sistema gráfico,
which outputs in a 640x400 monochrome mode,
El cual tiene una salida de 640x400 en modo monocromo,
and either a 640x200 or 320x200 resolution color graphics mode,
Y tanto 640x200 como 320x200 en modos a color,
with either four or 16 simultaneous colors
con tanto 4 o 16 colores simultáneos
out of a selection of 512, respectively.
de una selección de 512, respectivamente.
Of course, clever programmers could achieve more impressive variations of color and resolution
Desde luego, programadores inteligentes podían conseguir variaciones de color y resolución más impresionantes
through tweaks and tricks.
a través de trucos y ajustes.
One big hurdle you'll have to deal with is how to display...the display.
Un gran incordio con el que vas a lidiar es como mostrar... imagen en la pantalla.
Unless you see an "M" on the end of the computer's title,
A menos que veas una "M" al final del nombre del ordenador,
your only option out of the box is to hook the machine up to an Atari ST monitor.
tu única opción es conectar la máquina a un monitor de Atari ST.
The monitor connection sends both video and audio signals to an RGB monitor.
El monitor manda tanto señales de vídeo como de audio a un monitor RGB.
Which is nice, if you have one,
Lo cual es bonito, si tienes uno,
since you don't have to worry about PAL or NTSC video signals.
ya que no tienes que preocuparte acerca de señales de vídeo PAL o NTSC.
But if you don't have a monitor, like me,
Pero si no tienes un monitor, como yo,
you need to use the RF modulator output.
necesitas usar el modulador RF de salida.
Not only does the image quality suffer from this,
No sólo la calidad de la imagen se resiente como consecuencia de esto,
but you'll also have to make sure you have the equipment to handle the video signal.
sino que tendrás que asegurarte de que tienes el equipo para la señal de video.
Since this machine hails from Sweden, it outputs PAL video.
Ya que esta máquina procede de Suecia, su salida de vídeo es PAL.
So I use a USB capture device to display PAL RF video on my PC.
Así que eso una capturadora USB para mostrar video PAL RF en mi PC.
At least I will until I can get a proper ST monitor.
Al menos lo usaré hasta que encuentre un monitor ST decente.
The power supply on the 1040STfm is integrated into the unit itself,
La fuente de alimentación del 1040STfm está integrado en la unidad,
which makes the computer much heaver than it might normally be,
lo cual hace que el ordenador sea mucho más pesado de lo que normalmente sería,
but it also makes it much less of a cluttered mess when it's all hooked up.
pero también hace que sea mucho menos lioso cuando todo está conectado.
Just grab any three-prong cable like the kind you find on all PCs
Simplemente agarra cualquier cable de tres patillas como el que encontrarías en cualquier PC
and many other electronic devices nowadays.
y muchos otros aparatos electrónicos de hoy en día.
However, it's not a switching power supply,
en cualquier caso, no es una fuente de alimentación regulable,
so keep in mind that you'll need to convert your power to the proper voltage
así que ten en cuenta que podrías necesitar convertir tu voltaje al correcto
if you've got an imported machine.
si tienes una máquina importada.
As you should know by now, the Atari ST uses a variant of the GEM OS
Como ya deberíais saber, el Atari ST usa una variante del sistema operativo GEM
known as The Operating System.
conocido como The Operating System.
The version mine comes with is the Swedish localization of Version 2.06.
La versión con la que el mío viene es la variante sueca de la versión 2.06.
I don't speak Swedish,
No hablo sueco,
but I known enough to be able to read most of the user interface
pero sé suficiente para ser capaz de leer la mayoría del interfaz de usuario
and thankfully it's simple and intuitive enough that you can probably figure it out anyways.
y afortunadamente es suficientemente intuitivo para que lo vayas adivinando en cualquier caso.
It's got your standard GUI features like dropdown menus,
Tiene las típicas cosas de tu típico interfaz gráfico como menús desplegables,
drag-and-dropping, scrolling, icons, windows, selecting files, etc.
Arrastrar y soltar, scrolling, iconos, ventanas, seleccionar archivos, etc.
You also have the disk drive exploring and formatting options
También tienes las opciones de explorar discos y formatear
a trash can for file deletion,
una papelera de reciclaje,
and various customization options for the user interface itself.
Y varias opciones de personalización para el propio interfaz de usuario.
One thing that really bothers me is the fact
Una cosa que realmente me molesta es el hecho
that the default color scheme is white and lime green.
de que el esquema de color por defecto es blanco y verde lima.
This is probably one of the single most displeasing pairing of colors I've seen on a computer screen.
Este es probablemente uno de los más singularmente desagradables esquemas de color que he visto en una pantalla de ordenador.
Thankfully, you can change the color,
Por fortuna, puedes cambiar el color,
and even choose from various patterns,
e incluso elegir entre varios patrones,
much like the Macintosh OS of the time.
Muy como los Sistemas operativos de Macintosh de la época.
Running games on the ST couldn't be easier.
Hacer funcionar juegos en el ST no podría ser más fácil.
Just insert a disk, turn the machine on
Simplemente inserta un disco, enciende la máquina
and it'll probably start up.
y probablemente se pondrá en marcha.
If not, you might need to browse the disk contents in TOS
Si no, tendrás que explorar los contenidos del disco en TOS
and choose a program file to open the game.
y elegir el programa para abrir el juego.
And as for the games themselves,
Y por lo que respecta a los juegos mismos,
you've got a giant crapload to choose from.
tienes una gigantesco montón para elegir.
Just like any other popular computer back in the mid-to-late '80s,
Simplemente como cualquier otro ordenador popular de mitad de los años 80,
you have games from all over the world in every genre imaginable.
tienes juegos de cualquier parte del mundo en cualquier género imaginable.
I am simply unable to adequately show the massive variety of Atari ST games in this video,
Soy simplemente incapaz de mostrar adecuadamente la masiva variedad de juegos de Atari ST en este vídeo,
so here are just a few of my favorites.
así que aquí simplemente están algunos de mis favoritos.
[male voice] Sector 1
[voz masculina] Sector 1
As for acquiring these games, it really depends on where you live.
En lo referente a adquirir estos juegos, depende realmente de dónde vivas.
The Atari ST was really popular in places like Germany, Sweden, the UK and Canada,
El Atari ST era realmente popular en lugares como Alemania, Suecia, Reino unido y Canadá,
but not so much in the USA.
pero no tanto en los Estados Unidos.
So if you are in America, the largest selection of games are going to have to be imported.
Así que si vives en America, la mayor selección de juegos van a tener que ser importados.
This means most of the games are probably going to be designed with a PAL machine in mind.
Esto significa que la mayoría de estos juegos van probablemente a estar diseñados con una máquina PAL en mente.
And although I'm not aware of any major PAL-to-NTSC compatibility problems,
Y aunque no estoy al tanto de de grandes problemas de compatibilidad entre PAL y NTSC,
just keep in mind that there may be some issues if you're mixing territories around.
Simplemente ten en cuenta que pueden haber algunos problemas si mezclas los territorios.
Thankfully, if you happen to get your hands on any disk images,
Afortunadamente, si sucede que echas tus manos en algunas imágenes de disco,
it's stupidly easy to write them if you have a PC with a 3½-inch floppy drive.
es estúpidamente fácil escribirlos si tienes un PC con una unidad floppy de 3½.
Yep. Writing Atari ST disks on an IBM PC really is as simple as dragging and dropping.
Sip, escribir discos en un IBM PC es tan simple como arrastrar y soltar.
All you need is a 720K double-sided floppy disk,
Todo lo que necesitas es un disquete de 720 Kb y doble densidad,
and the eloquently named "Floppy Imaging and File Transfer" program.
y el programa elocuentemente llamado "Floppy Imaging and File Transfer"
Just insert your disk, choose the image file,
Simplemente inserta tu disco, elige el archivo de imagen,
write it to the disk and you're good to go.
escríbelo al disco y ya está listo para funcionar.
And as always, emulation is an option
Y como siempre, la emulación es una opción
for those of you who don't mind going impure with your vintage computer usage.
para aquellos a quien no les importa ser impuros con su uso de ordenadores antiguos.
The excellent Steam Engine is my emulator of choice,
El excelente Steam Engine es mi emulador de elección,
and it very accurately emulates the breadth of the Atari ST computer line
Y emula de forma bastante fiel el grueso de la línea de ordenadores Atari ST
with grace and finesse.
con gracia y salero.
But really, this is like looking at adult entertainment instead of having a real girl,
Pero realmente, esto es como mirar entretenimiento adulto en vez de tener una chica de verdad,
and that's rather silly if you have the option.
Y es bastante tonto si tienes la opción
So that brings us to the final question:
Lo cual nos trae la pregunta final:
Is the Atari ST worth buying or not?
¿Merece la pena comprar el Atari ST o no?
Well the Atari 1040STfm, which is all I can really speak for,
Bueno, el Atari 1040STfm, el cual es realmente por el que puedo hablar,
is definitely worth considering.
merece la pena considerarlo.
It's got a ton of great games.
Tiene una tonelada de grandes juegos.
Many obscure ones,
Muchos de ellos oscuros,
many not-so-obscure ones,
Muchos de ellos no tan oscuros,
arcade classics, lots of Atari conversions and such.
clásicos arcade, montones de conversiones Atari y demás.
Lots of homebrew.
Montones de homebrew (programas caseros)
And there's also a really easy way to get them onto the computer,
Y también hay una forma realmente fácil de usarlos en el ordenador,
which I mentioned earlier, and that's making your own floppies on a PC.
lo cual mencioné antes, y es hacer tus propios discos en un PC.
So it doesn't get much easier than that.
Así que no puede ser mucho más fácil que esto.
And then there's also the MIDI,
Y está también el MIDI
which it's got built in, if you like to mess with MIDI
El cual está incorporado, por si quieres trastear con el MIDI
or you like old school MIDI...stuff,
o si te gusta las cosas... MIDI de la vieja escuela,
and think this is interesting, then that might be a selling point to you.
y creo que es interesante, y podría ser una razón para que lo compres.
But there are some downsides, and I cannot ignore those.
Pero hay desventajas, y no puedo ignorarlas.
The first being that the graphics aren't exactly the most spectacular.
El primero consiste en que los gráficos no son exactamente lo más espectacular.
They're okay.
Están bien.
But compared to some other systems that were out at this time,
Pero comparados con otros sistemas que estaban por esa época,
you're not always getting the best ports of games available,
No siempre conseguías los mejores ports de los juegos disponibles,
as far as graphical fidelity goes.
en lo referente a fidelidad gráfica.
The same goes for the audio.
Lo mismo pasa con el audio.
It's okay. It's decent enough.
Está bien. Es lo suficientemente decente.
It works.
Funciona.
But it's nowhere near up to par of something like the Amiga.
Pero no está ni remotamente cerca a algo como el Amiga.
And that's just unfortunate,
Y eso es simplemente desafortunado,
because, for whatever reason, when I'm playing a game on here,
porque, por cualquier razón, cuando estoy jugando un juego en el,
sometimes I know there's a better conversion available.
a veces sé que hay una mejor conversión disponible.
I'm like, "well, why am I not playing it on *that* machine?"
y estoy en plan "¿Por qué no estoy jugando esto en esa máquina?"
The only other thing that really bothers me, of course, is the stupid joystick ports.
La otra cosa que realmente me molesta, por supuesto, son los estúpidos puertos de joystick.
I friggin' hate them.
Los odio, maldición.
And then, it's not a problem on mine,
Y además, no es un problema mío,
but it you have a system that doesn't have an "M" on the badge,
pero si tienes un sistema que no tenga una M en el nombre,
that means that you *have* to use an Atari monitor.
eso significa que *tienes* que usarlo en un monitor Atari.
There's no way to hook it up to a TV,
No hay manera de enchufarlo a una TV,
so that adds some expense.
así que eso resulta en más gastos.
There's also some more expense if you're in America
Hay más gastos además si vives en America
because the games weren't as popular here.
porque estos juegos no eran tan populares aquí.
The computer wasn't as popular here, so you're probably going to have to be importing them.
El ordenador no era tan popular aquí, así que probablemente vas a tener que importarlos.
And, um...
Y, um...
Yeah, that's pretty much it. I mean...
Sí, mayormente esto es todo. Digo...
some of those are nit-picky, like the graphics and stuff.
algunos de ellos son cosas de quisquilloso, como los gráficos y demás.
Okay, maybe I can get over that. But it's mainly
Ok, probablemente pueda superarlo. Pero es principalmente
the availability of the games, the availability
la disponibilidad de juegos, la disponibilidad
of other hardware peripherals and things here in the US.
de otros periféricos de hardware y cosas aquí en Estados Unidos.
If you're in Europe, this might not be much of a problem.
Si vives en Europa, esto no debería ser un gran problema.
Either way, I would still give the Atari ST a look,
De todas formas, aún le echaría un ojo al Atari ST,
if you're into 16-bit vintage machines.
Si estás dentro de máquinas clásicas de 16 Bits.
But I also might shop around a little bit before making your final decision.
Pero también miraría por ahí un poco antes de tomar la decisión final.
Similar videos:

LGR - Atari 600XL 8-bit Computer System Review
LGR
286.8K views 3.7K likes 68 dislikes 04 Sep 200971% match

LGR - Commodore 64 Computer System Review
LGR
512.4K views 6.6K likes 110 dislikes 16 Oct 200967% match

LGR - MSX 2 Computer System Review
LGR
436.3K views 8.5K likes 105 dislikes 06 Mar 201567% match

LGR - Commodore PET Computer System Review
LGR
399.4K views 8.7K likes 76 dislikes 13 Mar 201557% match

LGR - Amiga 500 Computer System Review
LGR
539.1K views 7.8K likes 115 dislikes 10 Oct 201057% match

LGR - Amstrad CPC 464 Computer System Review
LGR
487.6K views 8.5K likes 118 dislikes 13 Mar 201432% match

LGR - Apple IIGS - Vintage Computer System Review
LGR
603.3K views 8.6K likes 142 dislikes 24 Aug 201232% match

A palmtop computer with integrated game controller - GPD gamepad digital
The 8-Bit Guy
551.5K views 13.3K likes 1.3K dislikes 17 Mar 201726% match

LGR - Hunting For Duck Hunt PC Games
LGR
370K views 10.9K likes 136 dislikes 14 Aug 201724% match

LGR - History of DRM & Copy Protection in Computer Games
LGR
1.4M views 27.7K likes 354 dislikes 26 Oct 201223% match

LGR - Sega PC Games: A Retrospective
LGR
998.4K views 19.1K likes 319 dislikes 18 Sep 201722% match

LGR - Ripper - DOS PC Game Review
LGR
434.5K views 5.7K likes 79 dislikes 29 Jun 201222% match

LGR - The Sims 1: A Retrospective Review
LGR
1.6M views 32.1K likes 376 dislikes 19 Feb 201522% match

LGR - Doom 2016 Review [PC]
LGR
582.7K views 12.6K likes 349 dislikes 18 May 201622% match

LGR Oddware - ICONtroller Input Device
LGR
609.9K views 9.4K likes 187 dislikes 26 Feb 201522% match

LGR - Theme Hospital - DOS PC Game Review
LGR
718.2K views 10K likes 114 dislikes 08 Sep 201122% match

LGR - Choosing a Retro Gaming PC: What to Look For
LGR
637.3K views 19.5K likes 228 dislikes 24 Nov 201721% match

LGR - After Dark Screensaver Review
LGR
427.3K views 8.3K likes 96 dislikes 24 May 201321% match

LGR - Afterlife - PC Game Review
LGR
540.1K views 9.2K likes 140 dislikes 08 Aug 201421% match

LGR Tech Tales - How Dell Dominated PCs
LGR
576.6K views 11.9K likes 83 dislikes 29 May 201521% match

LGR Oddware - The Nintendo 3D1 PC Joystick
LGR
482.4K views 13.6K likes 194 dislikes 08 Sep 201721% match

LGR - Jazz Jackrabbit History and Review
LGR
446.1K views 7.3K likes 92 dislikes 26 Sep 201121% match

LGR - Tongue of the Fatman - DOS PC Game Review
LGR
411.9K views 5.8K likes 108 dislikes 21 Sep 201221% match

The LGR Doom Eternal Review
LGR
681.1K views 26.6K likes -1 dislikes 17 Mar 202021% match

LGR - Descent To Undermountain - DOS PC Game Review
LGR
430.3K views 7.4K likes 69 dislikes 27 Nov 201421% match

SimEarth: Tragedy of the Bird People - An LGR Review
LGR
683.3K views 16.1K likes 261 dislikes 23 Sep 201620% match

LGR - Age of Empires - PC Game Review
LGR
665.6K views 14.3K likes 148 dislikes 06 Feb 201520% match

LGR Tech Tales - eMachines: Never Obsolete?
LGR
919.3K views 20.7K likes 192 dislikes 18 Feb 201620% match

LGR - Re-Volt - PC Game Review
LGR
1.1M views 16K likes 371 dislikes 09 Feb 201220% match


Settings Privacy About Contact Donate