Messiah BibleProject Esperanto Telugu

MessiahYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 3.3M views 71.1K likes 1.4K dislikes 30 Sep 2014 Show Contributors 26

BibleProject 5.4M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Indonesian Christian Tirtha

dnunkiy

iman jony

Saint

Vampriscilla

Korean Iris Lee

Arabic Marco I

MicAlfy

Turkish Samet Şahin

Italian Jeffrey Canada

Ukrainian Kraynebo Publishing

Czech 2013ladybird

Honza Procházka

Portuguese (Brazil) Amanda Oliveira Carvalho

Caio Oliveira

Finnish markustus

Norwegian Marie Harbo Øygard

Sigrid Flesjå Olsen

Serbian Ladislav Sirka

Marko Mladenovic

Albanian Fjala e Perëndisë Mbetet Përjetë

Spanish (Latin America) All for Jesus

English (Canada) Brian Gammill

Portuguese (Portugal) Sónia Santos

Esperanto BarbaraY

Persian (Iran) Shaahin Esmaeili

Jon: Ĉi tiu freneza rakonto ĉe la komenco de la Biblio ni havas Adam kaj Eva

బైబిల్ ప్రారంభంలో ఒక మంచి కథని చూస్తాం. ఆదాము, హవ్వలు

kaj ili tie estas en la Ĝardeno de Edeno.

ఏదేను తోటలో ఉన్నారు.

Tim: Kaj ĉio en la ĝardeno estas bonege precize, se ĝi devus esti krom

ఆ తోటలో ప్రతిదీ అద్భుతంగా ఉంది. ఏది ఎలా ఉండాలో ఆ విధంగా ఉన్నాయి ఒక్కటి తప్ప.

ĉi tiu arbo, kiun Dio diris al ili, ke ili ne manĝu, ĉar ĝi estas danĝera kaj ĝi mortigos ilin.

ఆ తోట మధ్యలో ఒక చెట్టు పండ్లు వారు తినకూడదనీ, అది చాల ప్రమాదకరం కాబట్టి దానిని తింటే వారు చనిపోతారు అనీ దేవుడు చెప్పాడు.

Jon: Do tio estas, simple eviti ĉi fruktarbon kaj ni bone?

అంటే మనం ఆ చెట్టు పండ్లు తినకూడదన్నమాట.

Tim: Ĝuste, ŝajnas sufiĉe simpla. Sed en ĉi tiu ĝardeno estas serpento

సరే, అది బాగానే ఉంది. కాని ఆ తోటలో ఒక సర్పం ఉంది.

komencas rakonti alian historion. Ĝi diras, ke se vi manĝos ĉi tiun arbon, ĝi ne mortigos vin

అది మాత్రం అదే విషయాన్ని ఇంకో రకంగా చెప్పడం మొదలెట్టింది. అదేం చెప్పిందంటే, "మీరు ఆ చెట్టు పండ్లు తింటే

fakte, ke ĝi fariĝos kiel Dio.

ఏమీ చనిపోరు, పైగా, అది మిమ్మల్ని దేవుడిలాగా అయ్యేలా చేస్తుంది."

Jon: Kaj Adam kaj Eva, ili kredas la serpenton kaj la frukton.

ఆదాము, హవ్వ ఆ సర్పం చెప్పిన మాటలు నమ్మి ఆ చెట్టు కాయలు తిన్నారు.

Tim: Kaj ĉar ĝi estas ĉi tio la boneco de la ĝardeno estas tragike perdita kaj la malbono kaj morto

విచారకరం ఏమంటే, దీనివలన ఆ తోట అందమంతా చెడిపోయింది.

eniras en la bonan mondon de Dio.

దేవుని ఈ మంచి లోకంలోకి పాపం, మరణం ప్రవేశించాయి.

Jon: Nu, kial estas parolanta serpento en la ĝardeno? Mi volas diri, ke afero estas problemo.

అసలు మాట్లాడే సర్పం ఆ తోటలో ఎందుకు ఉంది? దానివలన పెద్ద సమస్య వచ్చిందే!

Tim: Jes, ĝi estas tre stranga, kaj eĉ pli stranga estas la fakto, ke la Biblio ne diras kial

అవును. ఇది చిత్రంగానే ఉంది. ఇంకా విచిత్రం ఏమంటే, అసలు

aŭ kiel ĉi tiu afero eĉ alvenis tie. Ĝi simple prezentas la serpenton kiel ĉi tiu

ఆ సర్పం అక్కడికి ఎలా వచ్చిందో బైబిల్ చెప్పడం లేదు.

estaĵo, kiu ribelas kontraŭ Dio kaj volas

సర్పం అంటే దేవునికి వ్యతిరేకంగా పని చేసే ఒక జంతువు అని మాత్రమే మనకి తెలిసింది.

ke aliaj homoj dubu pri la boneco de Dio kaj konduki ilin sur vojon al morto.

అది మనుషులు దేవుని మంచితనాన్ని అనుమానించేలా చేసి, వారిని మరణానికి నడిపించాలని కోరుతుంది.

Kaj do, kia ajn ĉi tiu serpento estas,

కాబట్టి ఆ సర్పం ఎవరైనా గానీ,

tio estas la fonto de malbono, kiu trapasas nian mondon kaj niajn vivojn eĉ hodiaŭ

ఈ లోకంలోని దుష్టత్వం అంతటికీ అదే మూలం. అది మన లోకాన్ని, మన జీవితాలనీ ఈ రోజుక్కూడా ఆక్రమించడానికి ప్రయత్నిస్తూనే ఉంది.

Jon: Sed ekzistas espero ĉar ĉi tie en la rakonto Dio faras ĉi tre

కానీ, ఇక్కడ ఒక ఆశ కనిపిస్తూ ఉంది. అదేంటంటే, ఈ సంఘటన జరిగిన వెంటనే, దేవుడు,

interesan promeson al Adam kaj Eva.

ఆదాము, హవ్వలకి ఒక ఆసక్తికరమైన వాగ్దానం చేశాడు.

Tim: ke iu venos en la estontecon, filo de Eva,

హవ్వకి కుమారుడుగా భవిష్యత్తులో ఒక రోజున ఒకరు రాబోతున్నాడు.

kaj ĉi tiuj infanoj kutime mortos la kapon de la Serpento kaj detruos malbonon

ఆ వ్యక్తి వచ్చి ఆ సర్పం తలని చితగ్గొట్టి, దుష్టత్వాన్ని సమూలంగా నాశనం చేస్తాడు.

ĉe ĝia fonto. Tamen dum ĉi tiu batalo

అయితే ఈ పోరాటంలో

la serpento mordos ĉi tiun homon sanigi.

ఆ సర్పం ఆయన మడిమె మీద కాటు వేస్తుంది.

Jon: Do ĝi estas kiel mi estas reciproka detruo

అంటే, ఇది ఒకరినొకరు నాశనం చేసుకోవడం అన్నమాట.

Tim: Jes. Ĝi estas stranga kaj bela promeso kaj simple pendanta tie ĝis la venonta ŝlosila momento en la rakonto ...

అవును. అది విచిత్రంగానే అనిపించవచ్చు గానీ అది చాల అందమైన వాగ్దానం. ఇక అది చాల కాలం వరకు దాని ప్రసక్తి కనబడదు.

... kiam Dio senkulpigis ĉi tiun viron nomatan Abrahamo

చివరికి దేవుడు అబ్రాహాము అనే ఒక వ్యక్తిని ఎన్నుకొని

kaj diras, ke per sia familio boneco kaj beno

అతని సంతానం ద్వారా ఈ లోకంలోని అన్ని జాతుల ప్రజలూ

restariĝos al ĉiuj de la nacioj en la mondo

ఆశీర్వదించ బడతారని చెప్పాడు.

kaj kiel ni sekvas ĉi tiun familion, ni ricevas unu el la praavoj de Abraham, ĉi tiu knabo nomata Jehuda.

మనం అతని వంశంలో చూసుకుంటూ వస్తే అబ్రాహాము మునిమనుమడైన యూదా అనే వ్యక్తి దగ్గరికి వస్తాం.

kaj li ricevas ĉi tiun promeson, ke reĝo venos de sia linio

అతని సంతానం నుండి ఒక రాజు జన్మిస్తాడని దేవుడు వాగ్దానం చేశాడు.

kaj ke la tuta mondo sekvos ĉi tiun reĝon, kaj li alportos

ఈ లోకమంతా ఆ రాజుని వెంబడిస్తుంది. ఆయన గొప్ప

pacon kaj harmonion kaj estos multe da

నెమ్మదినీ, శాంతినీ స్తాపిస్తాడు. ఆయన రాజ్యంలో కావలసినంత

manĝaĵo kaj vino kaj lakto en vinberĝardeno kaj tio estos bonega.

ఆహారం, ద్రాక్షరసం, పాలు, ఫలాలు విస్తారంగా లభిస్తాయి. ఆహా, అది చాల అద్భుతంగా ఉండబోతుందిలే!

Jon: La unua reĝo, kiun ni renkontas el la linio de Judujo, estas knabo nomata Reĝo David

ఈ యూదా వంశంలో మనకి కనిపించే మొదటి రాజు పేరు దావీదు.

kaj li estas heroo eble li estas la Serpento Crusher

అతడు ఒక పెద్ద హీరో. బహుశా అతడేనేమో ఆ సర్పాన్ని నాశనం చేసేవాడు...

Tim: Sed rezultas, ke David estas infektita de la sama malbono

కానీ చూస్తే దావీదు కూడా మిగిలిన మానవాళి లాగానే పాపంలో పడిపోయాడు.

kiel la resto de la homaro. Li neniam frakasas la serpenton

ఇక అతడు ఆ సర్పాన్ని నలిపివేయడం సాధ్యం కాదు.

kontraŭe. Tamen Dio promesas David, ke ĉi tiu reĝo

అయితే అతని వంశం లోనుండి వచ్చే వ్యక్తి ఆ సర్పాన్ని అణచి వేస్తాడు అని దేవుడు వాగ్దానం చేశాడు.

iutempe venos de sia linio. Sed dum vi trairas la historion

కానీ మనం గమనిస్తే అతని వంశంలో వచ్చిన వారంతా,

unu post unu ĉiun generacion de siaj filoj, ili estas

ఒకరి తరువాత మరొకరు, అందరూ ఆ సర్పానికి లొంగిపోయి,

bufono, ili cedas al la serpento, ili elektas malbonon,

నిరుత్సాహపరచిన వారే. వారంతా చెడు మార్గాన్ని ఎన్నుకొని

kiun ili post mono kaj sekso kaj potenco elektas kaj sekvante aliajn diojn.

డబ్బు, స్త్రీ వ్యామోహం, అధికార దాహం, ఇతర దేవతలని పూజించడం వంటి పాపాల్లో మునిగిపోయారు.

Jon: Aferoj estas tiel malbonaj, ke ili kuras la nacion de Israelo

పరిస్థితి మరింత పాడైపోయింది. వారు ఇశ్రాయేలు దేశాన్ని పూర్తిగా దిగజార్చారు.

en la teron kaj la granda malbona Imperio de Babilono nur forprenas ilin.

బబులోను అనే ఒక దుర్మార్గమైన, గొప్ప సామ్రాజ్యం దానిని లోబరచుకుని నేలమట్టం చేసింది.

Tim: Do nun ne plu ekzistas Reĝoj eĉ por plenumi ĉi tiun promeson.

అంటే ఆ వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చడానికి ఇంకా రాజులు ఎవరూ లేరన్న మాట.

Jon: Do ŝajnas, ke la tuta plano perdiĝas.

ఇంక దేవుని ప్రణాళిక అంతా పాడైపోయినట్టేనా?

Tim: Sed dum ĉi tiuj mallumaj tagoj estas ĉi tiu freneza grupo de infanoj nomataj Profetoj

కానీ ఈ చీకటి సమయంలో ప్రవక్తలు అనే ఆసక్తికరమైన వ్యక్తులు ఉన్నారు.

kaj ili parolis pri ĉi tiu venonta Reĝo kaj memorigante nin pri la

వారు, ఈ రాబోతున్న రాజు గురించి మాట్లాడుతూ ఆయన వచ్చి

la promeso, ke li venos, ke li venkos malbonon

పాపాన్ని జయిస్తాడన్న వాగ్దానాన్ని గుర్తు చేస్తూనే ఉన్నారు.

kaj restarigi la ĝardenon. Nun unu specifa profito Jesaja -

ఆయన ఆ ఏదేను తోటని పునరుద్ధరిస్తాడు. ఈ రాజు ఎందుకు సర్పం కాటుకు గురయ్యాడు

li rakontas al ni pli pri kial ĉi tiu Reĝo estas mordita

అనే విషయాన్ని యెషయా అనే ప్రవక్త సవివరంగా ప్రకటించాడు.

Jesaja diras, ke la promesita Reĝo ricevas ĉi tiun vundon

వాగ్దానం చేసిన ఈ రాజు మానవ పాపాల వలన ఆ గాయాన్ని పొందుతాడనీ,

pro la malbona homaro, kaj ke ĝi mortigas lin.

దాని కారణంగా ఆయన చనిపోతాడనీ అతడు చెప్పాడు.

Sed tiam subite li revenas kaj Jesaja diras, ke li suferis ĉi tiun vundon,

ఆ వెంటనే అతడు మళ్ళీ మాట్లాడుతూ ఆయన శ్రమలు పొందడం వల్లనే ఆయన

ke li nun povas esti fonto de resanigo al aliaj homoj.

ఇతర అనేకమంది మనుషులకు స్వస్థత కలిగిస్తాడని చెప్పాడు.

Jon: Sed la Malnova Testamento finiĝas kaj la serpento disbatanta Reĝon, kiun ĉiuj

ఆ తర్వాత పాత నిబంధన ముగిసిపోయింది. కానీ అందరూ

parolis pri, neniam aperas.

మాట్లాడుతూ వచ్చిన సర్పాన్ని అణచి వేసే రాజు మాత్రం రానేలేదు.

Tim: Kaj jen estas, kiam la Nova Testamento komencas, ke ĝi prezentas nin al

అందుకే కొత్త నిబంధన ప్రారంభంలోనే

Jesuo, la Nazareto,

నజరేయుడైన యేసును పరిచయం చేసినప్పుడు,

ne kiel iu hazarda homo, sed kiel iu, kiu plenumas ĉi tiujn specifajn antikvan promesojn.

ఆయన ఎవరో, అందరిలాటి వాడు కాదనీ, అనాదిగా ఉన్న వాగ్దానాలను నెరవేర్చడానికి వచ్చిన ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి ఈయనే అని చెప్పింది.

Jon: Jes, ni lernas, ke li estas el la linio de David, Jehuda kaj Abraham.

ఆయన దావీదు, యూదా. అబ్రాహాము వంశంలో నుండి వచ్చినవాడని మనం తెలుసుకుంటాం.

Tim: Kaj li iras ĉirkaŭ Israelon anoncante,

ఆయన ఇశ్రాయేలు దేశమంతా తిరుగుతూ

ke la boneco de la regno de Dio estas ĉi tie nun kaj li komencas

దేవుని రాజ్యం ఇక్కడే, ఇప్పుడే వచ్చిందని ప్రకటించాడు.

alfronti la efikojn de malbono al homoj per resanigo de ili per pardonado de iliaj pekoj kaj malbono.

ఆయన వారిని స్వస్థపరుస్తూ, వారి పాపాలను, దుర్మార్గాన్ని క్షమిస్తూ పాపం వలన మానవులలో కలిగిన దుష్ఫలితాలను లయం చేశాడు.

Jon: Multaj homoj nun kredas, ke ĉi tio estas fakte la promesita Reĝo

ఈయనే నిజమైన వాగ్దానం చేయబడిన రాజు అని చాల మంది నమ్ముతూ ఉన్నారు.

Tim: Bito Jesuo komencis rakonti siajn plej proksimajn sekvantojn,

అయితే యేసు మాత్రం తన శిష్యులతో

ke li fariĝos reĝo kaj alportos pacon

తాను మానవాళి పాప ఫలితాన్నంతా తనపై వేసుకోవడం ద్వారా మాత్రమే తాను రాజై,

per plena efekto, se la homaro malbona en si mem.

శాంతిని నెలకొల్పుతానని చెప్పడం ప్రారంభించాడు.

Jon: Tiu fatala serpento mordas vundon.

సర్పపు కాటు వలన కలిగిన మరణకరమైన గాయం.

Tim: Do ŝajnas, ke la serpento venkas

అవును, సరిగ్గా అదే! ఇంకేముంది, సర్పమే గెలిచినట్టుగా ఉంది.

kaj ĉi tiu rakonto efektive estus tragedio krom tio, kio okazas poste.

ఆ తర్వాత జరిగిన పని లేకపోతే ఈ కథ అంతా ఒక విషాదగాథ అయి ఉండేది

Jesuo leviĝas el la mortintoj.

యేసు మరణం నుండి తిరిగి లేచాడు!

Jon: Nun Jesuo havas la povon super malbono kaj morto por si mem.

ఇప్పుడు యేసు పాపం పైనా, మరణం పైనా పూర్తిగా ఆధిపత్యం సాధించాడు.

Tim: Do la ripozo en la Nova Testamento tiam faras ĉi tiun aserton, ke

మిగిలిన కొత్త నిబంధన అంతా

la potenco de Jesuo pri malbono kaj morto jam estas havebla

పాపం పైనా, మరణం పైనా యేసు కలిగి ఉన్న శక్తి ఇప్పుడు మనకి అందుబాటులో ఉన్నదని ప్రకటించడం,

l ni por komenci alfronti la efikojn malbonajn en niaj propraj vivoj.

మన జీవితాల్లో పాపం యొక్క ఫలితాలను ఎదిరించి కొనసాగడం కనిపిస్తుంది.

Jon: Sed eĉ, morto kaj malbono estas vera problemo en nia mondo ĉirkaŭ ni.

అయితే, ఇప్పటికీ పాపం, మరణం అనేవి మన చుట్టూ ఉన్న లోకంలో వాస్తవికమైన సమస్యగా ఉంది.

Tim: Do la historio de la Biblio finas

కాబట్టి, బైబిల్ కథ చివరికి

priskribante ĉi tiun estontan tagon, kiam Jesuo revenos

యేసు మళ్ళీ భవిష్యత్తులో తిరిగి వచ్చి

kaj finas la laboron. Li detruas la serpenton unufoje por ĉiuj, kaj li restarigas

తన పనిని సంపూర్తి చేస్తాడు అన్న వర్ణనతో ముగిసింది. అప్పుడు ఆయన ఆ సర్పాన్ని పూర్తిగా నాశనం చేసి

la bonon ĉe la ĝardeno ĉi tie sur la tero

ఆ సుందరమైన ఏదేను తోటని ఈ భూమిపై తిరిగి నెలకొల్పుతాడు.