Zubeidaa: The Story Of A Princess 2001 {With Subtitles} Indian Superhit Biography Movie Dolby SR FHD Hindi & English Movies Channel International English Dutch

Zubeidaa: The Story Of A Princess 2001 {With Subtitles} Indian Superhit Biography Movie Dolby SR FHDYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 579.7K views 7K likes 476 dislikes 12 Dec 2020

Hindi & English Movies Channel International 130K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

The memories of my heart... have been lost in deep slumber...

De herinneringen aan mijn hart ... zijn in een diepe slaap verloren gegaan ...

Yet there is someone who awakens the memories of my heart...

Toch is er iemand die de herinneringen aan mijn hart doet ontwaken ...

Like puppet on string she breathes... with the strings are in her hand...

Als een pop aan een touwtje ademt ze ... met de touwtjes in haar hand ...

Grandma why are you weeping. - You weep when someone dies.

Oma, waarom huil je? - Je huilt als er iemand sterft.

Who died grandma?

Wie is oma overleden?

Someone your grandma loved.

Iemand waar je oma van hield.

This one is for a bear No, I don't want to eat.

Deze is voor een beer. Nee, ik wil niet eten.

Come on, a morsel for this elephant. - I'm not hungry.

Kom op, een hapje voor deze olifant. - Ik heb geen honger.

Have it. - I'm not hungry.

Heb het. - Ik heb geen honger.

Rizzu stop troubling Zainab bi and eat or I'll lock you in the bathroom

Rizzu stop met Zainab bi lastig te vallen en eet of ik sluit je op in de badkamer

I don't want to eat.

Ik wil niet eten.

Why are you after him. If he doesn't want to eat, leave him.

Waarom zit je achter hem aan? Als hij niet wil eten, verlaat hem dan.

Zainab bi take him away.

Zainab bi neemt hem mee.

I know how much you care for him.

Ik weet hoeveel je om hem geeft.

You made him perform the last rites instead of doing it yourself.

Je liet hem de laatste riten uitvoeren in plaats van het zelf te doen.

I couldn't bear to see the body, the coffin and the symmetry.

Ik kon het lichaam, de kist en de symmetrie niet aanzien.

When I could, why couldn't you? - No I couldn't.

Als ik het kon, waarom kon jij het dan niet? - Nee dat kan ik niet.

Our daughter is no more, she's dead.

Onze dochter is er niet meer, ze is dood.

She's dead now - forgive her.

Ze is nu dood - vergeef haar.

Wort you pardon her soul.

Vergeef haar ziel.

Rizzu, Rizzu, wait, hold my hand. Walk slowly.

Rizzu, Rizzu, wacht, houd mijn hand vast. Loop langzaam.

Rizzu why did you come, your mother expired.

Rizzu waarom ben je gekomen, je moeder is overleden.

My grandma is my mother.

Mijn oma is mijn moeder.

Your mother died in the air crash.

Je moeder is omgekomen bij het vliegtuigongeluk.

If you don't trust, ask my mummy.

Als je het niet vertrouwt, vraag het dan aan mijn moeder.

What're you doing?

Wat ben je aan het doen?

I shall never talk to you? - Don't.

Ik zal nooit met je praten? - Niet doen.

Rizzu. No. Don't fight with anybody. Come on let's go.

Rizzu. Nee. Vecht met niemand. Kom laten we gaan.

Why did you hit Rohan. Good children don't fight.

Waarom heb je Rohan geslagen? Goede kinderen vechten niet.

I'm not going to speak to Rohan. Why did he say that my mother's dead.

Ik ga niet met Rohan praten. Waarom zei hij dat mijn moeder dood is?

Do you know whom you buried yesterday? - No.

Weet je wie je gisteren begraven hebt? - Nee.

She was Rizzu baba's second mother.

Ze was de tweede moeder van Rizzu baba.

She was a fairy princess Her name was Zubeida.

Ze was een sprookjesprinses. Haar naam was Zubeida.

Her mother was Faiyazi Begum and her father Suleiman.

Haar moeder was Faiyazi Begum en haar vader Suleiman.

Like grandpa and grandma. - Yes.

Zoals opa en oma. - Ja.

They lived in a house near the sea.

Ze woonden in een huis aan zee.

Where she lived with her mummy daddy and her prince Rizzu.

Waar ze woonde met haar mama papa en haar prins Rizzu.

Just like this one. Know what happened one day?

Net als deze. Weet je wat er op een dag gebeurde?

When Rizzu was a baby his other mummy danced like a fairy...

Toen Rizzu een baby was, danste zijn andere mummie als een fee ...

When she danced... a handsome prince watched her dance.

Toen ze danste ... zag een knappe prins haar dansen.

He said, what a fairy princess she is.

Hij zei, wat een sprookjesprinses is ze.

I will make her my queen and keep her in my palace.

Ik zal haar mijn koningin maken en haar in mijn paleis houden.

So he took her away in his magic plane.

Dus nam hij haar mee in zijn magische vliegtuig.

Why didn't she take me in her magic plane.

Waarom nam ze me niet mee in haar magische vliegtuig?

She wanted to. She was coming back for her Rizzu baby...

Ze wilde. Ze kwam terug voor haar Rizzu-baby ...

but suddenly her plane fell down and broke...

maar plotseling viel haar vliegtuig neer en brak ...

and your second mummy vanished into the sky

en je tweede mummie verdween in de lucht

Now she is amongst those stars.

Nu is ze tussen die sterren.

When she dances through the night... the stars twinkle.

Als ze de hele nacht danst ... fonkelen de sterren.

I will also go there. - My dear.

Ik ga er ook heen. - Mijn beste.

Far away in a mango orchard... beneath the cool shadows...

Ver weg in een mangoboomgaard ... onder de koele schaduwen ...

there was a small pathway on this path was a lovely village...

er was een klein pad op dit pad was een mooi dorp ...

when it is past midnight and the entire village is asleep...

als het na middernacht is en het hele dorp slaapt ...

a little fairy descends from stars and enters the little boy's house...

een kleine fee daalt van de sterren af en komt het huis van de kleine jongen binnen ...

bringing sweet dreams for him...

zoete dromen voor hem brengen ...

Gently she kisses the dreams on the eyelids of the boy asleep...

Zachtjes kust ze de dromen op de oogleden van de slapende jongen ...

She comes to his pillow... She sings softly...

Ze komt naar zijn kussen ... Ze zingt zacht ...

Far away in a mango orchard...

Ver weg in een mangoboomgaard ...

What does world know about my tales... when heart does sing it frets...

Wat weet de wereld van mijn verhalen ... als het hart zingt, is het frets ...

It isn't that dance, which reel is this?

Het is niet die dans, welke haspel is dit?

Number four sir.

Nummer vier meneer.

That the gypsy dance is in the first reel.

Dat de zigeunerdans in de eerste rol is.

The 'Banjaran Ladki's' first reel is missing we never found it.

De eerste haspel van de 'Banjaran Ladki' ontbreekt, we hebben hem nooit gevonden.

I wanted to see it. There's a dance sequence with Zubeida.

Ik wilde het zien. Er is een danssequentie met Zubeida.

She was an actress of yesteryears She acted only in 'Banjaran Ladki'.

Ze was een actrice van weleer. Ze speelde alleen in 'Banjaran Ladki'.

Check it out with Jupiter Studios in Mumbai.

Bekijk het met Jupiter Studios in Mumbai.

It was their home production. This film was brought from there.

Het was hun thuisproductie. Deze film is van daaruit gehaald.

There were 7 to 8 movies. You might find it there.

Er waren 7 tot 8 films. Misschien vindt u het daar.

Fine, thank you. - Welcome sir

Goed, dank je. - Welkom meneer

Where's the office of Jupiter Movietone Studio?

Waar is het kantoor van Jupiter Movietone Studio?

Jupiter Movietone? - This studio's office.

Jupiter Movietone? - Het kantoor van deze studio.

The studio closed long ago. This is the builder's office.

De studio is lang geleden gesloten. Dit is het kantoor van de bouwer.

I'm the builder's watchman.

Ik ben de bewaker van de bouwer.

Does anyone know about this studio?

Kent iemand deze studio?

No one. - No one?

Niemand. - Niemand?

A dance master lives behind. He's old. Dance Master Hiralal.

Een dansmeester leeft achter. Hij verkocht. Dansmeester Hiralal.

Ga het hem vragen.

Who? - Hiralalji.

Wie? - Hiralalji.

Are you Hiralalji.

Ben jij Hiralalji.

Yes I'm Hiralal.

Ja, ik ben Hiralal.

I am Riyaz Masud, a film journalist.

Ik ben Riyaz Masud, een filmjournalist.

Mag ik binnen komen?

Yes please do. Be seated.

Ja graag. Gaat u zitten.

Did you know film actress Zubeida?

Kende je filmactrice Zubeida?

Who? - Miss Zubeida.

Wie? - Miss Zubeida.

Zubeida, Zubeida baby,

Zubeida, Zubeida baby,

How can I forget her.

Hoe kan ik haar vergeten?

Her father owned this studio. Suleiman Seth.

Haar vader was eigenaar van deze studio. Suleiman Seth.

He was very strict.

Hij was erg streng.

He had a wife at home and a wife at...

Hij had thuis een vrouw en een vrouw op ...

Zubeida used to come here after school...

Zubeida kwam hier vroeger na school ...

And her father used to drive her home in his car in the evenings.

En haar vader reed haar 's avonds in zijn auto naar huis.

What a car he had. A big black car. Beauty.

Wat een auto had hij. Een grote zwarte auto. Schoonheid.

Zubeida baby loved to dance.

Zubeida baby hield van dansen.

Well done... well done. Excellent. Come everyday for rehearsal.

Goed gedaan ... goed gedaan. Uitstekend. Kom elke dag repeteren.

You can become a top heroine of India someday.

Je kunt ooit een topheldin van India worden.

Zubeida, hello Rose. - Hello.

Zubeida, hallo Rose. - Hallo.

How's the dance rehearsal going?

Hoe gaat het met de dansrepetitie?

Hello. - Is everything fine masterji.

Hallo. - Is alles in orde, masterji.

Come let's go home my dear. - One minute.

Kom, laten we naar huis gaan, schat. - Een minuut.

Remember 7.30. - Okay.

Onthoud 7.30. - Oke.

She's no dedication - wants to be out at 7.30, so no rehearsals.

Ze is geen toewijding - wil om half acht weg zijn, dus geen repetities.

Suleiman Seth then sold the studio to Nandlal Seth.

Suleiman Seth verkocht de studio vervolgens aan Nandlal Seth.

Suleiman Seth was an arrogant man. Else Zubeida would've become a star.

Suleiman Seth was een arrogante man. Anders zou Zubeida een ster zijn geworden.

She had worked in a film too.

Ze had ook in een film gewerkt.

Suleiman seth created an uproar. Oh my God.

Suleiman Seth veroorzaakte opschudding. O mijn God.

It was like a film scene.

Het was als een filmscène.

You are romantic... you are naive...

Je bent romantisch ... je bent naïef ...

You are unusual...

Je bent ongebruikelijk ...

I am unusual but all alone I am a mystical too...

Ik ben ongebruikelijk, maar helemaal alleen ben ik ook een mystiek ...

Let wild winds take me everywhere... for I am a mystic to the winds too...

Laat wilde winden me overal naartoe brengen ... want ik ben ook een mysticus voor de wind ...

You are romantic... and you are crazy...

Je bent romantisch ... en je bent gek ...

Like a doe in the garden... a bud amongst blooms...

Als een hinde in de tuin ... een knop tussen bloemen ...

at times like the dew... or burning fire...

soms als dauw ... of brandend vuur ...

Like different hues of dawn and eve... I really don't know who I am...

Zoals verschillende tinten van dageraad en avond ... ik weet echt niet wie ik ben ...

You should have told Suleiman before signing her for your film.

Je had het Suleiman moeten vertellen voordat je haar signeerde voor je film.

Rose darling leave it to me.

Rose schat, laat het aan mij over.

Nobody would've bought the studio for the amount that I've paid.

Niemand zou de studio hebben gekocht voor het bedrag dat ik heb betaald.

I've done him a great favor.

Ik heb hem een grote dienst bewezen.

You are unusual yet all alone you are mystical too...

Je bent ongebruikelijk, maar helemaal alleen ben je ook mystiek ...

Restlessness is within my fate... I fear to tread wherever I go...

Rusteloosheid ligt binnen mijn lot ... ik ben bang om te treden waar ik ook ga ...

Restlessness is within my fate... I fear to tread wherever I go...

Rusteloosheid ligt binnen mijn lot ... ik ben bang om te treden waar ik ook ga ...

I'll go where restlessness leads me...

Ik ga waar rusteloosheid me leidt ...

because for a moment I'm here and next moment I'm there.

want even ben ik hier en het volgende moment ben ik daar.

You are naive and willful...

Je bent naïef en eigenzinnig ...

In a world of dreams... you have been living.

In een wereld van dromen ... je hebt geleefd.

I am unusual yet all alone... like a mystic I am...

Ik ben ongebruikelijk maar toch helemaal alleen ... als een mysticus ben ik ...

Bengali come here - Hello Suleiman Seth

Bengaals kom hier - Hallo Suleiman Seth

Call Nandlal outside. - He's amidst the shooting.

Bel Nandlal naar buiten. - Hij zit midden in de schietpartij.

To hell with the shoot. Tell him to come outside. Go.

Naar de hel met de shoot. Zeg hem dat hij naar buiten moet komen. Gaan.

Zubeida will become a star and Suleiman will be proud of her.

Zubeida wordt een ster en Suleiman zal trots op haar zijn.

Sir, Suleiman Seth is waiting for you in the car.

Sir, Suleiman Seth wacht op u in de auto.

Hello Suleiman Seth How are you?

Hallo Suleiman Seth Hoe gaat het?

Welcome Suleiman. You haven't come since you sold this place.

Welkom Suleiman. Je bent niet meer gekomen sinds je deze plek hebt verkocht.

I'm glad you've come.

Ik ben blij dat je bent gekomen.

Where is my daughter?

Waar is mijn dochter?

Your daughter is on the pinnacle of fame.

Je dochter staat op het toppunt van roem.

Today is the first day of her stardom...

Vandaag is de eerste dag van haar sterrendom ...

only your blessings were missing,

alleen je zegeningen ontbraken,

You bastard, I'll get you arrested for misguiding my daughter.

Jij klootzak, ik laat je arresteren voor het misleiden van mijn dochter.

She's still an adolescent.

Ze is nog een puber.

I haven't. She came on her own will to work in this film.

Ik niet. Ze kwam uit eigen wil om in deze film te werken.

Don't worry I'm making a clean film. Zubeida is like a daughter to me.

Maak je geen zorgen, ik maak een schone film. Zubeida is als een dochter voor mij.

Shut up - Yes, sir. Suleiman bhai.

Zwijg - Ja, meneer. Suleiman bhai.

Stop this nonsense and come home with me.

Stop met deze onzin en kom met mij mee naar huis.

Leave me. I will not come. - Come.

Verlaat me. Ik kom niet. - Komen.

Zubeida go home with your father now.

Zubeida gaat nu met je vader naar huis.

Zubeida go and sit in the car.

Zubeida ga in de auto zitten.

No, I've signed a contract that I'll complete this film.

Nee, ik heb een contract getekend om deze film af te maken.

Please calm down, sir - we will discuss this later

Kalmeer alstublieft, meneer - we zullen dit later bespreken

Suleiman what about my investments.

Suleiman hoe zit het met mijn investeringen.

Nandlal ask her to go and sit in the car.

Nandlal vraagt haar om in de auto te gaan zitten.

I'll be ruined if she leaves.

Ik zal geruïneerd zijn als ze vertrekt.

I don't care. Listen to me or you'll be sorry.

Kan me niet schelen. Luister naar me of je krijgt er spijt van.

Suli have you gone mad. - Nandlal...

Suli ben je gek geworden. - Nandlal ...

Zubeida give me my pistol. - I won't.

Zubeida gaf me mijn pistool. - Ik zal het niet doen.

Give it to me. - Promise you stop me from working

Geef het aan mij. - Beloof me dat je me ervan weerhoudt te werken

Wort you listen? Come with me.

Wort je luistert? Kom met mij mee.

Go home Zubeida baby this place is not meant for you.

Ga naar huis Zubeida schat, deze plek is niet voor jou bedoeld.

You're ruined. - Yes.

Je bent geruïneerd. - Ja.

Those were the days... really excellent days!

Dat waren de dagen ... werkelijk uitstekende dagen!

The people in the film industry were genuine not as of now.

De mensen in de filmindustrie waren vanaf nu niet echt.

I'm in search of the first reel of 'Banjaran Ladki'...

Ik ben op zoek naar de eerste rol van 'Banjaran Ladki' ...

in which there was a gypsy dance. - But why?

waarin er een zigeunerdans was. - Maar waarom?

I'm a film journalist. I want to write an article on it.

Ik ben een filmjournalist. Ik wil er een artikel over schrijven.

I've heard that it was a great dance.

Ik heb gehoord dat het een geweldige dans was.

Yes, I directed it. Hiralal, write Hiralal.

Ja, ik heb het geregisseerd. Hiralal, schrijf Hiralal.

There used to be good dances then - not as they do now...

Vroeger waren er goede dansen - niet zoals nu ...

they wear skimpy clothes and twenty boys and girls perform P. T...

ze dragen krappe kleding en twintig jongens en meisjes spelen PT ..

and they call this dance.

en ze noemen dit dans.

Where will I find the reel?

Waar vind ik de haspel?

How can you find it now? It's all finished. Gone or those days

Hoe kun je het nu vinden? Het is allemaal afgelopen. Voorbij of die dagen

I heard Zubeida eloped and was later murdered in a lover's tiff.

Ik hoorde dat Zubeida wegliep en later werd vermoord in een liefdesverdriet.

There's only one girl who can tell you. Rosy. Rose darling.

Er is maar één meisje dat het je kan vertellen. Rooskleurig. Rose lieverd.

Where were you?

You've been away from home for the last two days.

Je bent de afgelopen twee dagen niet thuis geweest.

I'd been to Pune. - Pune? What for?

Ik was in Pune geweest. - Pune? Waarvoor?

Someone told I'd find a print of 'Banjaran Ladki' at film archives.

Iemand zei dat ik een afdruk van 'Banjaran Ladki' zou vinden in filmarchieven.

'Banjaran Ladki', why are you after that stupid film.

'Banjaran Ladki', waarom ben je op zoek naar die stomme film.

Did you find it? Found it?

Heb je het gevonden? Gevonden?

Even if you had, would it help?

Zelfs als je dat had gedaan, zou het helpen?

At least I could have a glimpse of my mother.

Ik kon tenminste een glimp opvangen van mijn moeder.

Grandma! Do you know about any actress named Rose.

Oma! Kent u een actrice die Rose heet?

Who told you about that witch?

Wie heeft je over die heks verteld?

You're irked with her name itself.

Je bent geïrriteerd door haar naam zelf.

The wretch was the cause of all our misfortunes.

De stakker was de oorzaak van al onze tegenslagen.

Your mother and grandpa... she had cast a spell on them.

Je moeder en opa ... ze had ze betoverd.

You look ravishing as ever.

Je ziet er betoverend uit als altijd.

It's a grand party.

Het is een groot feest.

She is. After all she's my daughter.

Zij is. Ze is tenslotte mijn dochter.

I've got Nandlal alongwith me. I hope you've forgiven him.

Ik heb Nandlal bij me. Ik hoop dat je hem hebt vergeven.

I'll think about it. As long as he knows his limits.

Ik zal er over nadenken. Zolang hij zijn grenzen kent.

What're you saying sethji. I made a mistake once. Forgive me.

Wat zeg je, sethji. Ik heb een keer een fout gemaakt. Vergeef me.

What's the happy occasion for this party?

Wat is de gelukkige gelegenheid voor dit feest?

In the honor of my childhood friend Sajid Masud's return.

Ter ere van de terugkeer van mijn jeugdvriendin Sajid Masud.

Come, let me introduce.

Kom, laat me je voorstellen.

My childhood friend and his son Mehboob Alam.

Mijn jeugdvriend en zijn zoon Mehboob Alam.

Who's completed his M.R.C.P. From Edinburgh.

Wie heeft zijn MRCP uit Edinburgh voltooid.

Meet India's famous Cine dancer Miss Rose Davenport.

Maak kennis met India's beroemde Cine-danseres Miss Rose Davenport.

Yes, we know you.

Ja, we kennen je.

He always mentions you in his letters.

Hij noemt je altijd in zijn brieven.

Meet Mr. Nandlal. He's a filmmaker and an abductor of adolescent girls.

Ontmoet meneer Nandlal. Hij is een filmmaker en een ontvoerder van pubermeisjes.

I've heard a lot about you. I'm a great fan.

Ik heb veel over je gehoord. Ik ben een grote fan.

He doesn't drink... We consider it unethical...

Hij drinkt niet ... Wij vinden het onethisch ...

You will not change Suleiman. You're still associated with her.

U zult Suleiman niet veranderen. Je bent nog steeds met haar verbonden.

She'll ruin you someday. - I've already been ruined.

Ze zal je ooit ruïneren. - Ik ben al geruïneerd.

I heard you two are going to a finishing school in Switzerland.

Ik heb gehoord dat jullie twee naar een afbouwschool gaan in Zwitserland.

My dear friend Sajib Masud who had migrated to Pakistan...

Mijn beste vriend Sajib Masud die naar Pakistan was gemigreerd ...

has now returned to India so that he can straighten rouges like me.

is nu teruggekeerd naar India, zodat hij net als ik rouges recht kan trekken.

This party is in honor of his return.

Dit feest is ter ere van zijn terugkeer.

Cheers in the name of Morarji Desai who has put prohibition in drinking.

Proost in de naam van Morarji Desai die het drinken ervan heeft verboden.

Go back to your mother.

Ga terug naar je moeder.

Unmarried girls in our family don't dance.

Ongetrouwde meisjes in onze familie dansen niet.

Friends I'd like to give you some good news.

Vrienden, ik wil jullie graag goed nieuws vertellen.

Sajid bhai and I have decided to seal our friendship.

Sajid bhai en ik hebben besloten onze vriendschap te bezegelen.

So, I'm now announcing my daughter Zubeida's marriage...

Dus ik kondig nu het huwelijk van mijn dochter Zubeida aan ...

with his son Mehboob Alam. We need your blessings.

met zijn zoon Mehboob Alam. We hebben uw zegeningen nodig.

Why didn't daddy ask me how could he announce it.

Waarom vroeg papa me niet hoe hij het kon aankondigen.

Don't behave childishly. You know we've to do as he wishes.

Gedraag je niet kinderachtig. Je weet dat we moeten doen wat hij wil.

He's your father. When I got married my father never asked me.

Hij is je vader. Toen ik trouwde, heeft mijn vader me nooit gevraagd.

I don't want to be a milching cow like you who is pulled by her nose.

Ik wil geen melkkoe zijn zoals jij, die aan haar neus wordt getrokken.

Is it all my fault?

Is het allemaal mijn schuld?

Isn't it enough that he takes his ire on me.

Is het niet genoeg dat hij zijn woede op mij afneemt.

Now you too want to trouble me.

Nu wilt u mij ook lastig vallen.

Zubie don't torture me - I can't bear all this.

Zubie martelt me niet - ik kan dit allemaal niet verdragen.

For God's sake ask his forgiveness.

Vraag hem in godsnaam om vergeving.

Don't weep mummy. I'll ask for his forgiveness tomorrow -

Huil niet mama. Ik zal morgen om vergeving vragen -

voor je eigen best wil.

You disgraced me yesterday.

Je hebt me gisteren te schande gemaakt.

How will I face my friends now.

Hoe zal ik nu mijn vrienden onder ogen zien.

But I don't want to get married.

Maar ik wil niet trouwen.

I've given my word to Sajid Bhai for the marriage...

Ik heb mijn woord gegeven aan Sajid Bhai voor het huwelijk ...

you'll be married by the end of this month.

je gaat eind deze maand trouwen.

But you promised that you'll send me with Firoza to Switzerland.

Maar je hebt beloofd dat je me met Firoza naar Zwitserland zult sturen.

For finishing school.

Voor het afmaken van school.

Firoza's father will not find a good match for her...

Firoza's vader zal geen goede match voor haar vinden ...

She has neither beauty nor brains...

Ze heeft schoonheid noch hersens ...

God has blessed my daughter with everything...

God heeft mijn dochter met alles gezegend ...

Why do you need a finishing school.

Waarom heb je een afwerkingsschool nodig?

Your mother will teach you the household chores.

Je moeder leert je de huishoudelijke taken.

I don't want to learn the chores

Ik wil de klusjes niet leren

I'm sending money from the office - get her trousseau ready.

Ik stuur geld vanuit het kantoor - maak haar uitzet klaar.

Daddy don't get me married.

Papa laat me niet trouwen.

How can I marry someone whom I don't love.

Hoe kan ik trouwen met iemand van wie ik niet houd?

Love exists only in films and poetry. What has it got to do with marriage?

Liefde bestaat alleen in films en poëzie. Wat heeft het met het huwelijk te maken?

Mummy tell this cruel man that I'll not marry Mehboob.

Mama, zeg tegen deze wrede man dat ik niet met Mehboob zal trouwen.

You're cursing your father!

Je vervloekt je vader!

Once he makes a decision he will not change it.

Als hij eenmaal een beslissing heeft genomen, zal hij deze niet meer veranderen.

The henna has colored your palms red...

De henna heeft je handpalmen rood gekleurd ...

dear friends the buds will now bloom in her hands...

beste vrienden de knoppen zullen nu bloeien in haar handen ...

Your heart, your life will now be full of happiness...

Je hart, je leven zal nu vol geluk zijn ...

Your beloved will come to hold you in his arms...

Je geliefde zal je in zijn armen komen houden ...

the music will resound in the air all around...

de muziek zal overal in de lucht weerklinken ...

The henna has colored your palms red...

De henna heeft je handpalmen rood gekleurd ...

dear friends the buds will now bloom in your hands...

beste vrienden de knoppen zullen nu bloeien in je handen ...

and your heart your life will now be full of happiness...

en je hart, je leven zal nu vol geluk zijn ...

I don't want any henna on my hands. - Don't say that!

Ik wil geen henna op mijn handen. - Zeg dat niet!

Henna is an auspicious sign. How can you be a bride without it.

Henna is een veelbelovend teken. Hoe kun je een bruid zijn zonder dit?

I'm not a bride but a goat about to be sacrificed...

Ik ben geen bruid maar een geit die op het punt staat geofferd te worden ...

with which father can please his friends.

waarmee vader zijn vrienden kan plezieren.

Oh God! That's not the way you talk about him.

Oh God! Zo praat je niet over hem.

If daddy is burdened with me, why doesn't he sell me in the bazaar?

Als papa met me belast is, waarom verkoopt hij me dan niet op de bazaar?

Stop it. I won't hear a word. Mammo, help me with henna.

Hou op. Ik hoor geen woord. Mammo, help me met henna.

Come on. Put on the henna. - I don't want to.

Kom op. Doe de henna op. - Ik wil niet.

They sing for you with love, mother aunt and sisters around...

Ze zingen voor je met liefde, moeder tante en zussen in de buurt ...

Singing for you are your kith and kin...

Zingen voor jou zijn je vrienden en familie ...

and there's happiness all around. For beautiful bride...

en er is overal geluk. Voor mooie bruid ...

My God, what are you doing! - Leave me. I want to die...

Mijn God, wat ben je aan het doen! - Verlaat me. Ik wil sterven...

The buds will bloom in her hands...

De knoppen zullen bloeien in haar handen ...

Zubeida Khatoon daughter of Suleiman Hazrat Khan...

Zubeida Khatoon dochter van Suleiman Hazrat Khan ...

do you agree to marry Mehboob Alam son of Sajid Masud...

ga je ermee akkoord om te trouwen met Mehboob Alam, zoon van Sajid Masud ...

for a consideration of Rs. 1 lakh as Meher.

voor een vergoeding van Rs. 1 lakh als Meher.

Dear Zubeida, do you permit me to marry you to Mehboob Alam

Beste Zubeida, sta je me toe met je te trouwen met Mehboob Alam

for a consideration of Rs. 1 lakh as Meher.

voor een vergoeding van Rs. 1 lakh als Meher.

If you feel shy to say so, just nod your head.

Als je je verlegen voelt om dat te zeggen, knik dan gewoon met je hoofd.

Didrt you see her nod in assent

Zag je haar niet instemmend knikken?

May God bless the couple.

Moge God het paar zegenen.

He will see your adorned hands... and set his heart on you...

Hij zal uw versierde handen zien ... en zijn hart op u zetten ...

you'll now tread on the path of happiness.

je betreedt nu het pad van geluk.

Beautiful... The pair is like moon and sun.

Prachtig ... Het paar is als maan en zon.

The henna has brought a glow on her face...

De henna heeft een gloed op haar gezicht gebracht ...

there'll be lots of happiness...

er zal veel geluk zijn ...

the henna has colored her palms red...

de henna heeft haar handpalmen rood gekleurd ...

dear friends, the buds will now bloom in your hands...

beste vrienden, de knoppen bloeien nu in je handen ...

Your heart, your life will now find contentment.

Je hart, je leven zal nu tevredenheid vinden.

To set up this factory I'll have to import machinery...

Om deze fabriek op te zetten zal ik machines moeten importeren ...

I haven't got the permission for the last ten months. Strange.

Ik heb de afgelopen tien maanden geen toestemming gekregen. Vreemd.

You'll get it, have patience. Government work takes time.

Je krijgt het, heb geduld. Overheidswerk kost tijd.

Do you know, people around here don't favor Muslims.

Weet je, de mensen hier in de buurt geven geen voorkeur aan moslims.

I'm a Muslim too. No one has come in may of my progress.

Ik ben ook een moslim. Niemand is binnengekomen van mijn vorderingen.

I think I made a mistake by coming back.

Ik denk dat ik een fout heb gemaakt door terug te komen.

What're you saying. This is your town, your own house.

Wat bedoel je? Dit is jouw stad, je eigen huis.

How long can I burden you.

Hoe lang kan ik je belasten.

Hello uncle. - Hello.

Hallo oom. - Hallo.

I've got the confirmation letter from Nayar hospital.

Ik heb de bevestigingsbrief van het ziekenhuis van Nayar.

Good news. Will they provide you with quarters?

Goed nieuws. Zullen ze je voorzien van kwartieren?

You want to throw the children out of this house.

Je wilt de kinderen uit dit huis gooien.

I was just inquiring. What if they want to be independent...

Ik was net aan het informeren. Wat als ze onafhankelijk willen zijn ...

They're not going far away.

Ze gaan niet ver weg.

What is the need to go elsewhere especially when she is pregnant.

Wat is de noodzaak om ergens anders heen te gaan, vooral als ze zwanger is.

That's wonderful. I'm going to become a grandpa and no one told me.

Dat is geweldig. Ik ga opa worden en niemand heeft het me verteld.

I just came to know about it.

Ik kwam er net iets van te weten.

Then we've got to leave for Karachi immediately.

Dan moeten we onmiddellijk naar Karachi vertrekken.

I will hit you if you mention Karachi again.

Ik zal je slaan als je Karachi nog een keer noemt.

If daddy knew your Karachi plans, he wouldn't have got us married.

Als papa je plannen voor Karachi kende, had hij ons niet laten trouwen.

If my father wants to go we'll have to accompany him.

Als mijn vader wil gaan, moeten we hem vergezellen.

You want to accompany your father and expect me to leave my parents.

Je wilt je vader vergezellen en verwacht dat ik mijn ouders verlaat.

He doesn't appreciate my living here.

Hij stelt het niet op prijs dat ik hier woon.

You've got a good job. We can settle happily in another house.

Je hebt een goede baan. We kunnen ons met plezier in een ander huis vestigen.

But my father is adamant and is bent on going back to Karachi.

Maar mijn vader is onvermurwbaar en wil graag terug naar Karachi.

If you convince him he'll stay back.

Als je hem overtuigt, blijft hij achter.

Alright. Wait till the baby is born. I'll tell him later.

Oké. Wacht tot de baby is geboren. Ik vertel het hem later wel.

Why can't you tell him. Why are you scared.

Waarom vertel je het hem niet? Waarom ben je bang.

Be calm. Be brave my dear.

Wees kalm. Wees moedig mijn liefste.

Oh God, you're merciful. Relieve her of pains of pregnancy.

Oh God, je bent genadig. Verlicht haar van zwangerschapspijnen.

We're lucky the baby is arriving on time...

We hebben geluk dat de baby op tijd arriveert ...

else I'd have to cancel my steamer bookings.

anders zou ik mijn stoombootboekingen moeten annuleren.

Steamer bookings? You've booked tickets and didn't inform me.

Steamer boekingen? Je hebt tickets geboekt en hebt mij niet geïnformeerd.

Had I told you - you would have made it difficult

Als ik het je had verteld, zou je het moeilijk hebben gemaakt

Why to increase my blood pressure. - You're selfish Sajid.

Waarom mijn bloeddruk verhogen. - Je bent egoïstisch Sajid.

There's limit to ungratefulness.

Er is een limiet aan ondankbaarheid.

I've been trying to help you and you're leaving without informing me.

Ik heb geprobeerd je te helpen en je vertrekt zonder mij op de hoogte te stellen.

With great difficulty I got a permanent job for Mehboob...

Met veel moeite kreeg ik een vaste baan bij Mehboob ...

You know how suspicious they are of Muslims here.

U weet hoe wantrouwend ze zijn tegenover moslims hier.

Exactly, I made a mistake by listening to you.

Precies, ik heb een fout gemaakt door naar je te luisteren.

We do not belong here.

Wij horen hier niet thuis.

Keep quiet. This is no time for quarrels.

Wees stil. Dit is geen tijd voor ruzie.

Why don't you convince him.

Waarom overtuig je hem niet?

We've no choice but to go back to Pakistan.

We hebben geen andere keus dan terug te gaan naar Pakistan.

There's no way out. We've no one here.

Er is geen uitweg. We hebben hier niemand.

You're not wanted there. You're treated as refugees there.

Je bent daar niet gewenst. Je wordt daar als vluchtelingen behandeld.

Shut up. What do you know about it.

Hou je mond. Wat weet jij er van.

You want my son to stay with you and expect me to dance around you.

Je wilt dat mijn zoon bij je blijft en verwacht dat ik om je heen dans.

The truth is that you're a failure both here and there. You're useless.

De waarheid is dat je zowel hier als daar een mislukkeling bent. Je bent nutteloos.

What have you achieved here?

Wat heb je hier bereikt?

By earning from a few stunt movies you call yourself successful.

Door te verdienen aan een paar stuntfilms noem je jezelf succesvol.

You've become respectful.

Je bent respectvol geworden.

Ungrateful man. I welcomed you, gave you a house, my daughter...

Ondankbare man. Ik verwelkomde je, gaf je een huis, mijn dochter ...

I ran around on your errands - and what do I get in return?

Ik rende rond tijdens je boodschappen - en wat krijg ik ervoor terug?

Don't I have any self-respect.

Heb ik geen zelfrespect.

I'm leaving and so are my daughter-in-law and grandchild.

Ik ga weg en mijn schoondochter en kleinkind ook.

I will not forgive you for this. Go anywhere you like...

Ik zal je dit niet vergeven. Ga waar je maar wilt ...

But neither my daughter nor will her child will leave.

Maar noch mijn dochter, noch zal haar kind vertrekken.

But uncle my wife and child...

Maar oom mijn vrouw en kind ...

Come son we have no relations with them henceforth.

Kom zoon, we hebben vanaf nu geen relatie meer met hen.

Congratulations, it's a baby boy.

Gefeliciteerd, het is een jongetje.

Henna has colored her palms red...

Henna heeft haar handpalmen rood gekleurd ...

Dear friends, the buds will now bloom in your hands...

Beste vrienden, de knoppen bloeien nu in je handen ...

Your heart and life will now be full of happiness.

Je hart en leven zullen nu vol geluk zijn.

The Meher f one lakh rupees was decided before the marriage.

De Meher f een lakh roepies werd beslist voor het huwelijk.

It must be paid before the divorce.

Het moet vóór de scheiding worden betaald.

The girl has agreed to forgo it.

Het meisje heeft ermee ingestemd ervan af te zien.

In that case divorce can take place immediately. Say it.

Dan kan de scheiding direct plaatsvinden. Zeg het.

I Mehboob Alam in proper senses wish to free my wife Zubeida Khatoon.

Ik wil Mehboob Alam in de juiste zin mijn vrouw Zubeida Khatoon bevrijden.

I hereby divorce you...

Hierbij scheid ik van je ...

I hereby divorce you...

Hierbij scheid ik van je ...

I hereby divorce you...

Hierbij scheid ik van je ...

She's like a breathing puppet on a string...

Ze is als een ademende pop aan een touwtje ...

With somebody holding her strings...

Met iemand die haar touwtjes vasthoudt ...

the tranquility has been drenched in tears...

de rust is doordrenkt van tranen ...

the memories of my heart have been lost in slumber...

de herinneringen aan mijn hart zijn in slaap verloren gegaan ...

Oh My God. What's happening? They're wedding photographs.

O mijn God. Wat is er gaande? Het zijn trouwfoto's.

What happened? Who's burning them?

Wat is er gebeurd? Wie verbrandt ze?

What are you doing. Don't burn the wedding dress.

Wat ben je aan het doen. Verbrand de trouwjurk niet.

She has been divorced! Oh God. It had to happen.

Ze is gescheiden! Oh God. Het moest gebeuren.

Husband is always a husband. Whatever you might think.

Echtgenoot is altijd een echtgenoot. Wat je maar denkt.

You need a real man.

Je hebt een echte man nodig.

Like your dad. - Come in Zubie. Come dear.

Net als je vader. - Kom binnen, Zubie. Kom schat.

How did Daddy leave us. Didrt he worry about us.

Hoe heeft papa ons verlaten? Maakte hij zich geen zorgen om ons.

Don't mention him. Had he any concern he'd he come to see you...

Noem hem niet. Als hij zich zorgen maakte dat hij je zou komen opzoeken ...

In thirty years he never wrote a letter.

In dertig jaar heeft hij nooit een brief geschreven.

Grandma how were Rose and mummy related.

Oma, hoe waren Rose en mama verwant.

If not for Rose your mother would've been alive.

Als Rose er niet was geweest, had je moeder geleefd.

She'd be with us.

Ze zou bij ons zijn.

Why? What did she do?

Waarom? Wat heeft ze gedaan?

Wort you tell me?

Wort je me dat vertellen?

If you don't want to tell I'll ask her.

Als je het niet wilt vertellen, zal ik het haar vragen.

I don't need whatever you're selling. Go.

Ik heb niets nodig wat je verkoopt. Gaan.

I've not come to sell.

Ik ben niet gekomen om te verkopen.

I'm Riaz Masood. Zubeida's son.

Ik ben Riaz Masood. Zubeida's zoon.

Zubeida, who Zubeida.

Zubeida, die Zubeida.

My grandpa was - Suleiman Seth...

Mijn opa was - Suleiman Seth ...

These are for you.

Deze zijn voor jou.

So, you're Zubeida's son.

Dus jij bent de zoon van Zubeida.

Come on. Have a seat. What do you want from auntie Rose.

Kom op. Ga zitten. Wat wil je van tante Rose.

Can you tell me anything about my mommy.

Kun je me iets over mijn moeder vertellen?

Your mommy! Poor Zubeida!

Je mama! Arme Zubeida!

She liked me very much.

Ze vond me erg leuk.

But your grandma didn't like it.

Maar je oma vond het niet leuk.

But grandma says you introduced mommy to Raja Sahib.

Maar oma zei dat je mama aan Raja Sahib hebt voorgesteld.

Yes. I introduced them.

Ja. Ik heb ze voorgesteld.

A prince! A princess.

Een prins! Een prinses.

Riding on the horse. Like it happens in a fairytale.

Rijden op het paard. Zoals het gebeurt in een sprookje.

Okay. I'll have a cold drink.

Oke. Ik neem een koud drankje.

I was asking about the real stuff.

Ik vroeg naar de echte dingen.

I don't drink during the day.

Ik drink overdag niet.

Really! Thin today drink for auntie Rose.

Werkelijk! Dun drankje vandaag voor tante Rose.

Go. Pick up Rum from cupboard.

Gaan. Pak Rum uit de kast.

That girl was really strong.

Dat meisje was erg sterk.

She wasrt like your weak, fearful, Fiyazi Begum.

Ze leek niet op jouw zwakke, angstige Fiyazi Begum.

What are you saying... She is my grandma, please.

Wat bedoel je ... Ze is mijn oma, alsjeblieft.

If Fiyazi was little strong - she'd have stopped Suleiman.

Als Fiyazi een beetje sterk was geweest, zou ze Suleiman hebben tegengehouden.

And your mommy's life would not have been destroyed.

En het leven van je moeder zou niet vernietigd zijn.

But grandma says that you're responsible for all misfortune.

Maar oma zegt dat jij verantwoordelijk bent voor alle tegenslagen.

That's what she will say.

Dat is wat ze zal zeggen.

Who likes the truth?

Wie houdt er van de waarheid?

Your mommy Zubeida, and her father - both were of the same kind.

Je moeder Zubeida en haar vader - beiden waren van dezelfde soort.

Beautiful, bold and strong willed.

Mooi, gedurfd en wilskrachtig.

I only tried to bring little happiness in her life.

Ik probeerde alleen maar weinig geluk in haar leven te brengen.

By living in this ghost house you too will become a ghost.

Door in dit spookhuis te wonen, word jij ook een spook.

Will you keep talking with the walls all your life?

Blijf je je hele leven met de muren praten?

I've to look after Rizu.

Ik moet voor Rizu zorgen.

Leave Rizu with his grandma for a few hours.

Laat Rizu een paar uur bij zijn oma.

And my papa? - I'll handle your papa.

En mijn papa? - Ik zorg voor je papa.

Come on, get ready quickly.

Kom op, maak je snel klaar.

Where are you going?

Waar ga je heen?

I'm kidnapping your daughter.

Ik ontvoer je dochter.

We are going to Raj Bhawan to see a flower show.

We gaan naar Raj Bhawan om een bloemenshow te zien.

Open air and flowers will bring color to her cheeks.

Open lucht en bloemen brengen kleur op haar wangen.

It's a beautiful Saree - when did you buy it?

Het is een mooie Saree - wanneer heb je hem gekocht?

You bought it for me.

Je hebt het voor mij gekocht.

Okay. Come back before dark. Baby won't sleep without you.

Oke. Kom voor donker terug. Baby slaapt niet zonder jou.

This isn't the right way. Raj Bhawan is on other side.

Dit is niet de juiste manier. Raj Bhawan is aan de andere kant.

Will I take you to show cauliflower, eggplants and marigold flowers?

Zal ik je meenemen om bloemkool, aubergines en goudsbloembloemen te laten zien?

I said all that for your papa.

Ik zei dat allemaal voor je vader.

You frightened us Victor

Je hebt ons bang gemaakt Victor

You're an excellent rider, how did you slip suddenly.

Je bent een uitstekende rijder, hoe ben je plotseling uitgegleden.

Two twinkling eyes cast a spell on me for a moment.

Twee twinkelende ogen betoverden me even.

I hope you've not fractured yourself.

Ik hoop dat je jezelf niet hebt gebroken.

Who's the doe-eyed beauty.

Wie is de schoonheid met de doe-ogen.

Will you introduce me to her or shall I do it myself.

Stel je me voor aan haar of zal ik het zelf doen.

Hello, I'm Victor. And you?

Hallo, ik ben Victor. En jij?

For charming ladies, I'm just Victor. You can call me Victor.

Voor charmante dames, ik ben gewoon Victor. Noem me Victor.

Zubeida, what a lovely name.

Zubeida, wat een mooie naam.

It's meaning too would be equally beautiful.

Het betekent ook dat het even mooi zou zijn.

It was an aunt's name and she was not beautiful.

Het was de naam van een tante en ze was niet mooi.

How did this lovely Zubeida like the Polo match.

Hoe vond deze mooie Zubeida de Polo-wedstrijd leuk.

The horses were good.

De paarden waren goed.

Alleen paarden?

Didrt you see above the horses - riders on the horses.

Zag je boven de paarden - ruiters op de paarden.

I'm hosting a dinner at Taj this evening for both the teams...

Ik organiseer vanavond een diner in Taj voor beide teams ...

please do come. Bring her along. She will light up our evening.

kom alsjeblieft. Breng haar mee. Ze zal onze avond verlichten.

No. I don't think it's possible. She's not free, she's important work.

Nee. Ik denk niet dat het mogelijk is. Ze is niet vrij, ze is belangrijk werk.

No, I will not hear of it. I will pick her up at eight.

Nee, ik zal er niets van horen. Ik haal haar om acht uur op.

Careful Victor. Zubeida has been pampered by her parents.

Voorzichtig Victor. Zubeida is in de watten gelegd door haar ouders.

She's not permitted to go out alone.

Ze mag niet alleen naar buiten.

Oh! I'll come to you to pick you up both.

Oh! Ik kom jullie beiden ophalen.

At eight sharp.

Stipt om acht uur.

Am I looking good?

Zie ik er goed uit?

You know this saree-blouse were made for my first film.

Je weet dat deze saree-blouse gemaakt is voor mijn eerste film.

Even hundred moons will not shine as beautifully as you...

Zelfs honderd manen zullen niet zo mooi schijnen als jij ...

Your presence alone will make this night beautiful.

Alleen uw aanwezigheid zal deze nacht mooi maken.

You're frightening the poor girl. Control your heart.

Je maakt het arme meisje bang. Beheers uw hart.

When beauty stands in grace I can only sing songs to her.

Als schoonheid in gratie staat, kan ik alleen liedjes voor haar zingen.

You handle every situation so well.

Je kunt elke situatie zo goed aan.

I can't take this.

Ik kan er niet tegen.

Don't take it if you can't but put it on for sometime.

Neem het niet als u het niet kunt, maar trek het een tijdje aan.

You go with Victor. I'll follow you in that car.

Jij gaat met Victor mee. Ik volg je in die auto.

I don't know how to.

Ik weet niet hoe.

Watch me and try it.

Bekijk me en probeer het.

I haven't seen a more beautiful woman than you.

Ik heb geen mooiere vrouw gezien dan jij.

Let this face remain in my gaze forever.

Laat dit gezicht voor altijd in mijn ogen blijven.

I'd like to spend the rest of my life with you.

Ik zou graag de rest van mijn leven bij jou willen zijn.

Will you become the queen of my heart and my palace?

Zult u de koningin van mijn hart en mijn paleis worden?

I'm feeling dizzy. May I sit down.

Ik voel me duizelig. Mag ik gaan zitten.

Zubeida, you can't go leave me like this.

Zubeida, je kunt me zo niet achterlaten.

We'll have to meet again. When do we meet. Tomorrow?

We zullen elkaar weer moeten ontmoeten. Wanneer ontmoeten we elkaar. Morgen?

We'll have to or I'll wait at your door unless you come out.

We zullen moeten of ik wacht aan je deur, tenzij je naar buiten komt.

Why don't you say something.

Waarom zeg je niets?

What is this madness? Why is it happening?

Wat is dit voor waanzin? Waarom gebeurt het?

Love is strange my dear. It makes no sense to ask why?

Liefde is vreemd mijn liefste. Het heeft geen zin om te vragen waarom?

I can't meet him again.

Ik kan hem niet meer ontmoeten.

Even if you can't, you will.

Zelfs als u het niet kunt, zult u het doen.

Where are you going?

Waar ga je heen?

To the movies. Auntie asked daddy to get the tickets.

Naar de film. Tante vroeg papa om de kaartjes.

Which picture are we going to?

Naar welke foto gaan we?

You won't see any picture. You've met your prince charming.

Je zult geen foto zien. Je hebt je charmante prins ontmoet.

Like this I arranged many meetings between them.

Op deze manier heb ik veel ontmoetingen tussen hen georganiseerd.

After a week Victor left with her to Fatehpur in his plane.

Na een week vertrok Victor met haar in zijn vliegtuig naar Fatehpur.

And left me all by myself.

En liet me helemaal alleen achter.

Not alone. She left you with your grandma.

Niet alleen. Ze heeft je bij je oma achtergelaten.

She'd never got another chance.

Ze had nooit meer een kans gekregen.

Where shall I put them?

Waar zal ik ze neerzetten?

Who sent the flowers?

Wie heeft de bloemen gestuurd?

This is for Zubeida Begum from his highness Vijayendra Singh.

Dit is voor Zubeida Begum van Zijne Hoogheid Vijayendra Singh.

Are they for me Girivar Singh. - Yes Madam.

Zijn ze voor mij Girivar Singh. - Ja mevrouw.

Gorgeous. Did you select them.

Prachtig. Heb je ze uitgekozen?

No, His Highness has chosen each and every flower for you.

Nee, Zijne Hoogheid heeft elke bloem voor u uitgekozen.

And there is a letter too.

En er is ook een brief.

My beloved, these flowers are a in memory of our first eight days...

Mijn geliefden, deze bloemen zijn een herinnering aan onze eerste acht dagen ...

With all my love for you. Your slave, Victor.

Met al mijn liefde voor jou. Je slaaf, Victor.

Who is this Victor?

Wie is deze Victor?

Maharaja of Fatehpur. Victor is his pet name.

Maharaja van Fatehpur. Victor is zijn koosnaam.

How did you meet him. - Auntie Rose introduced me.

Hoe heb je hem ontmoet. - Tante Rose heeft me voorgesteld.

If your father comes to know he'll create hell.

Als je vader het te weten komt, zal hij een hel creëren.

He wants to marry me and make me the Queen of Fatehpur.

Hij wil met me trouwen en me de koningin van Fatehpur maken.

These Maharajas are expert in flirting, and misleading women.

Deze maharadja's zijn expert in flirten en misleidende vrouwen.

He says he's never been in love like this before.

Hij zegt dat hij nog nooit zo verliefd is geweest.

Huh! Love indeed!

Huh! Liefde inderdaad!

How can he marry you. He's a Hindu.

Hoe kan hij met je trouwen? Hij is een hindoe.

God knows how many wives he has in his harem.

God weet hoeveel vrouwen hij in zijn harem heeft.

You'll just be another one.

Je zult gewoon een andere zijn.

Why don't you like that I should marry again?

Waarom vind je het niet leuk dat ik opnieuw zou trouwen?

Your father is arranging a very good match...

Je vader regelt een heel goede match ...

The boy is studying in America. Comes from a good family.

De jongen studeert in Amerika. Komt uit een goede familie.

I'll marry the one I love.

Ik zal trouwen met degene van wie ik hou.

All this love! Perhaps you forget that you're a mother of a child.

Al deze liefde! Misschien vergeet u dat u moeder bent van een kind.

He's not going to separate me from Rizzu.

Hij gaat me niet scheiden van Rizzu.

He's a wonderful man. Meet him once.

Hij is een geweldige man. Ontmoet hem een keer.

I don't want to.

Please mummy. Only once.

Alsjeblieft mama. Slechts één keer.

Fulfill my wish. Please mummy.

Vervul mijn wens. Alsjeblieft mama.

Namesake Begum sahiba.

Naamgenoot Begum sahiba.

Really. You're more beautiful than your daughter

Werkelijk. Je bent mooier dan je dochter

You flatter me unreasonably.

Je vleit me onredelijk.

It's obvious my you've won my daughter's heart by such charms.

Het is duidelijk dat je het hart van mijn dochter hebt gewonnen met zulke charmes.

Don't be under the wrong impression...

Wees niet onder de verkeerde indruk ...

Her father has already arranged a match for her...

Haar vader heeft al een wedstrijd voor haar geregeld ...

and it's more suitable for our standing and our religion.

en het is meer geschikt voor onze status en onze religie.

Don't you feel one should follow the dictates of the heart.

Vind je niet dat iemand de dictaten van het hart moet volgen.

Do you want to trample on her happiness.

Wil je haar geluk vertrappelen.

Will she be your only wife?

Zal ze je enige vrouw zijn?

No, I was married at the age of 12 to the princess of Chandrapur.

Nee, ik was op 12-jarige leeftijd getrouwd met de prinses van Chandrapur.

Her name is Mandira Devi.

Haar naam is Mandira Devi.

And Children? - Two, a boy and a girl.

En kinderen? - Twee, een jongen en een meisje.

My daughter's children will have no rights.

De kinderen van mijn dochter hebben geen rechten.

They'll have all rights as the children of the junior queen.

Ze hebben alle rechten als kinderen van de junior koningin.

And what about Riyaz.

En hoe zit het met Riyaz.

I'm ready to adopt him.

Ik ben klaar om hem te adopteren.

God forbid. I will not allow my grandson to become a Hindu.

God verhoede. Ik sta niet toe dat mijn kleinzoon hindoe wordt.

Begum sahiba, I've no objection to his being brought up as a Muslim.

Begum sahiba, ik heb er geen bezwaar tegen dat hij als moslim wordt opgevoed.

Do we have your blessings?

Hebben we uw zegeningen?

Mummy please agree. Grant me my wish.

Mammie, alsjeblieft. Geef me mijn wens.

On one condition.

Op een voorwaarde.

You'll have to leave Rizzu with us.

Je moet Rizzu bij ons achterlaten.

How can I live without him? I'm his mother.

Hoe kan ik zonder hem leven? Ik ben zijn moeder.

I'm a mother too. Only he can carry forward our name.

Ik ben ook een moeder. Alleen hij kan onze naam overdragen.

We cannot leave Rizzu.

We kunnen Rizzu niet verlaten.

You're ruining your child's life for a few days of happiness.

Je verpest het leven van je kind voor een paar dagen geluk.

It's King's temporary craze that he'll forget after a short while.

Het is King's tijdelijke rage die hij na korte tijd zal vergeten.

No, he loves me truly.

Nee, hij houdt echt van me.

But how can I leave Rizzu.

Maar hoe kan ik Rizzu verlaten.

My child. Who means more to me than my life.

Mijn kind. Wie betekent meer voor mij dan mijn leven.

Why is everything so difficult.

Waarom is alles zo moeilijk?

Mommy. Let me take Rizzu with me.

Mama. Laat me Rizzu meenemen.

Do what you may. I'm taking him.

Doe wat je mag. Ik neem hem mee.

Once again life is on a new turn.

Het leven is weer in een nieuwe wending.

Where will this step take me

Waar zal deze stap mij brengen?

He is the co-walker of my destination.

Hij is de medewandelaar van mijn bestemming.

Where are fleeting shadows in my heart...

Waar zijn vluchtige schaduwen in mijn hart ...

Mommy is not to be blamed. You didn't let her take me.

Mama valt niets te verwijten. Je hebt haar me niet laten meenemen.

Thank God that I kept you with me.

Godzijdank dat ik je bij me heb gehouden.

Who knows what they'd have done to you?

Wie weet wat ze je zouden hebben aangedaan?

Grandma what happened to my mother in Fatehpur.

Oma, wat is er met mijn moeder gebeurd in Fatehpur.

Ik weet het niet

You do, but you don't want to reveal.

U doet het, maar u wilt het niet onthullen.

I think she must have kept a dairy there. Where is it?

Ik denk dat ze daar een zuivelfabriek moet hebben gehouden. Waar is het?

I burnt the dairies. I burnt them all.

Ik heb de zuivelfabrieken verbrand. Ik heb ze allemaal verbrand.

You're lying. You've preserved everything.

Je liegt. Je hebt alles bewaard.

You've surely kept them. Give them to me.

Je hebt ze zeker bewaard. Geef ze aan mij.

Why are you tormenting me. You're all after me.

Waarom kwel je me? Jullie zitten allemaal achter mij aan.

First your grandpa, then your mother and now you.

Eerst je opa, dan je moeder en nu jij.

Me, I was looking for something.

What're you searching.

I was... You won't let me live in peace.

Ik was ... Je laat me niet in vrede leven.

Hier, neem het.

Whatever happened today - Was it a dream?

Wat er vandaag ook is gebeurd - was het een droom?

Do such things really happen?

Gebeuren zulke dingen echt?

My face and his glances... speaking volumes in silence...

Mijn gezicht en zijn blikken ... in stilte boekdelen spreken ...

He sketched verses as if my face was a poem...

Hij schetste verzen alsof mijn gezicht een gedicht was ...

desire was the message of his beating heart.

verlangen was de boodschap van zijn kloppend hart.

I hum softly, I sing slowly for you my beloved...

Ik neurie zachtjes, ik zing langzaam voor jou mijn geliefde ...

I hum softly, I sing slowly for you my love...

Ik neurie zachtjes, ik zing langzaam voor jou mijn liefste ...

As I hum the tune so will my anklets tinkle...

Terwijl ik het deuntje neurie, zullen mijn enkelbanden rinkelen ...

as my heart sings Love for you just for you.

terwijl mijn hart Liefde voor jou zingt, alleen voor jou.

The fragrance of the blossoms as I go away...

De geur van de bloesems als ik wegga ...

My body burn for you dear...

Mijn lichaam brandt voor jou lieve ...

The mind is restless as it craves for your love...

De geest is rusteloos en hunkert naar jouw liefde ...

as I hum this song so will my anklets tinkle...

terwijl ik dit lied neurie, zullen mijn enkelbanden rinkelen ...

and my heart sings love for you, just for you.

en mijn hart zingt liefde voor jou, alleen voor jou.

When you came into my life like the shadows in sunlight...

Toen je in mijn leven kwam als de schaduwen in het zonlicht ...

My luck changed... and everything said

Mijn geluk veranderde ... en alles zei

the dust has turned to gold... by coming close to you...

het stof is in goud veranderd ... door dicht bij je te komen ...

as you touch me... my face glowed...

terwijl je me aanraakt ... mijn gezicht gloeide ...

what more can I say love...

wat kan ik nog meer zeggen liefde ...

I'm in your glance and in your arms...

Ik ben in je blik en in je armen ...

you are in the path of my dreams...

je bent op het pad van mijn dromen ...

Love oh my love...

Liefs, oh mijn liefje ...

As my heart sings and my anklets tinkle...

Terwijl mijn hart zingt en mijn enkelbanden rinkelt ...

my heart sings for you my love...

mijn hart zingt voor jou mijn liefste ...

the happiness that I found has cast spring around...

het geluk dat ik vond, heeft de lente geworpen ...

let it not change my beloved

laat het niet veranderen mijn geliefde

when I bow to you... let it not break my heart...

als ik voor je buig ... laat het mijn hart niet breken ...

you've told me tales so beautiful...

je hebt me zo mooie verhalen verteld ...

I've been lost in slumber...

Ik ben verdwaald in slaap ...

when the glow worms flicker... there'll be stars in my eyes...

wanneer de glimwormen flikkeren ... zullen er sterren in mijn ogen zijn ...

the wounds of sorrow have been wiped...

de wonden van verdriet zijn weggevaagd ...

Love oh my love...

Liefs, oh mijn liefje ...

Let me hum a song as my anklets tinkle...

Laat me een lied neuriën terwijl mijn enkelbanden rinkelen ...

let me sing again Love Oh love.

laat me weer zingen Liefde Oh liefde.

Your breakfast is getting cold.

Je ontbijt wordt koud.

Hear this grandma, I feel I'm being whisked away on a magic carpet...

Hoor deze oma, ik voel dat ik weggevoerd word op een vliegend tapijt ...

to an exciting new world.

naar een opwindende nieuwe wereld.

Is this a dream or Fatehpur palace?

Is dit een droom of een Fatehpur-paleis?

Grandma I want to go to Fatehpur.

Oma, ik wil naar Fatehpur.

Victor says I love him too much Is love so repressive?

Victor zegt dat ik teveel van hem hou Is liefde zo repressief?

Does it bind you and make you a prisoner?

Bindt het u en maakt u een gevangene?

I never felt I'd be so free - like I had wings.

Ik heb nooit het gevoel gehad dat ik zo vrij zou zijn - alsof ik vleugels had.

If he had asked me to jump out I'd done without second thoughts.

Als hij me had gevraagd om eruit te springen, had ik het gedaan zonder na te denken.

What are you looking at?

Waar kijk je naar?

Your eyes. They're sharp like a tiger's.

Jouw ogen. Ze zijn zo scherp als die van een tijger.

Are you afraid that I'll eat away this doe-eyed girl?

Ben je bang dat ik dit meisje met de reetogen zal opeten?

Yes. People with close-set eyes are very cruel.

Ja. Mensen met gesloten ogen zijn erg wreed.

Is that so. - Yes.

Is dat zo. - Ja.

If you don't stop tickling me immediately this doe-eyed bride

Als je me niet meteen kietelt, deze bruid met grote ogen

will be locked soon after our honeymoon

wordt kort na onze huwelijksreis op slot gedaan

with spiders, rats and scorpions.

met spinnen, ratten en schorpioenen.

Your first wife will probably poison me before that.

Je eerste vrouw zal me waarschijnlijk eerder vergiftigen.

Mandira Devi, she's a decent Rajput wife.

Mandira Devi, ze is een fatsoenlijke Rajput-vrouw.

She knows that for good crop Rajput's have to take a new wife every year.

Ze weet dat Rajput's voor een goede oogst elk jaar een nieuwe vrouw moeten nemen.

Fatehpur has been dry for many days.

Fatehpur heeft vele dagen droog gestaan.

Let there be drought. But this Rajput won't marry again. Or else...

Laat er droogte zijn. Maar deze Rajput zal niet opnieuw trouwen. Of anders...

Else, what? - Else...

Anders, wat? - Anders ...

Promise me that you'll love anyone except me.

Beloof me dat je van iemand zult houden behalve van mij.

You mean that I can't glance at anyone.

Je bedoelt dat ik niet naar iemand kan kijken.

Never, I won't let you look at others.

Nooit, ik laat je niet naar anderen kijken.

That's cruel. I'll become cock-eyed trying to steal glances.

Dat is gemeen. Ik krijg een cock-eyed en probeer blikken te stelen.

Don't do this. Alright. I accept your conditions.

Doe dit niet. Oké. Ik accepteer uw voorwaarden.

It's not as expensive as the ring you've given me...

Het is niet zo duur als de ring die je me hebt gegeven ...

but it has been made with love.

maar het is met liefde gemaakt.

So you too know the meaning of those four letters.

Dus jij kent ook de betekenis van die vier letters.

Now you're mine. Only mine.

Nu ben je van mij. Alleen van mij.

It's all so beautiful. Is it a dream or really a palace.

Het is allemaal zo mooi. Is het een droom of echt een paleis.

Welcome princess Meenakshi Devi, welcome to your new home.

Welkom prinses Meenakshi Devi, welkom in je nieuwe huis.

You've forgotten Zubi. - No, absolutely not.

Je bent Zubi vergeten. - Nee, absoluut niet.

Did you call me, sir.

Heeft u mij gebeld, meneer.

Has the queen given an appointment to meet the junior queen.

Heeft de koningin een afspraak gemaakt om de junior koningin te ontmoeten?

Why don't you invite her here. We'll set another chair for her.

Waarom nodig je haar hier niet uit? We zetten een andere stoel voor haar.

Girivar, the Junior queen will go to meet Mandira Devi...

Girivar, de Junior koningin zal Mandira Devi ontmoeten ...

At eleven clock. Go and inform her.

Om elf uur. Ga haar informeren.

Why this formality. She's of this family - she isn't Queen of England.

Waarom deze formaliteit. Ze is van deze familie - ze is geen koningin van Engeland.

There are certain formalities of the palace which can't be ignored.

Er zijn bepaalde formaliteiten van het paleis die niet kunnen worden genegeerd.

Soon you too will become habituated to all these things.

Binnenkort zult u ook aan al deze dingen gewend raken.

What is she like. Your queen Mandira Devi.

Hoe is zij. Je koningin Mandira Devi.

You've seen her.

Je hebt haar gezien.

Yes. I mean by nature. Will she make me nervous?

Ja. Ik bedoel van nature. Zal ze me zenuwachtig maken?

She's very cruel woman.

Ze is een erg wrede vrouw.

She'll gobble women like you and won't even burp.

Ze zal vrouwen zoals jij opslokken en zal niet eens boeren.

She'll scrutinize you to see whether you've draped a wrong colored saree...

Ze zal je onderzoeken om te zien of je een verkeerd gekleurde sari hebt gedrapeerd ...

Is your hair out of place. How's your makeup.

Zit je haar niet op zijn plaats? Hoe is je make-up?

If anything is wrong you've had it.

Als er iets mis is, heb je het gehad.

She sounds like the mother-in-law in Hindi films. Oh my God.

Ze klinkt als de schoonmoeder in Hindi-films. O mijn God.

Touch her feet. - God bless you.

Raak haar voeten aan. - God zegene u.

What's his name. - Digvijay.

Wat is zijn naam. - Digvijay.

How old is he. Four? - Three and a half.

Hoe oud is hij. Vier? - Drie en een half.

I don't see the girl? - She's sleeping.

Ik zie het meisje niet? - Ze is aan het slapen.

Do you like your palace? Hope you had no problems.

Vind je je paleis leuk? Ik hoop dat je geen problemen hebt gehad.

No, thank you your Highness.

Nee, dank u, uwe Hoogheid.

Call me Mandira or Mandy as H.H. Does.

Noem me Mandira of Mandy zoals HH doet.

Can I call you Mandy didi.

Mag ik je Mandy Didi noemen?

Carry on with your girlish chatter. I would like to leave.

Ga door met je meisjesachtige geklets. Ik zou graag weg willen.

What do I call you? Meenakshi, Meenu or Meena.

Hoe noem ik jou? Meenakshi, Meenu of Meena.

Or something else? - As you please.

Of iets anders? - Zoals u wilt.

Hoe zit het met 'M'.

I call my sisters by their initials M. S. T and R.

Ik noem mijn zussen bij hun initialen MS T en R.

You're different from what I had imagined.

Je bent anders dan ik me had voorgesteld.

Different? - Nothing, Mandira Devi.

Anders? - Niets, Mandira Devi.

Mandy. - Mandy didi.

Mandy. - Mandy Didi.

'EM' remember one thing, else people will say that you've no manners.

'EM' onthoud één ding, anders zullen mensen zeggen dat je geen manieren hebt.

In private we can call each other by any name...

Privé kunnen we elkaar met elke naam bellen ...

but before others you'll be Her Highness.

maar vóór anderen zult u Hare Hoogheid zijn.

Don't let anyone become too familiar.

Laat niemand te vertrouwd raken.

Doesrt all this look boring to you.

Vind je dit allemaal niet saai.

Don't wear sleeveless blouses and keep your head covered.

Draag geen mouwloze blouses en houd uw hoofd bedekt.

And we'll have to do something with your make-up.

En we zullen iets met je make-up moeten doen.

Oh my God. I can't dress as I want, I can't talk freely...

O mijn God. Ik kan me niet kleden zoals ik wil, ik kan niet vrijuit praten ...

I'll suffocate.

Ik zal stikken.

You've to pay a price for everything.

Je moet voor alles een prijs betalen.

I think I'll have to train you. You've no experience.

Ik denk dat ik je moet trainen. Je hebt geen ervaring.

I'll send the tailor for your new blouses.

Ik stuur de kleermaker voor je nieuwe blouses.

But Victor likes this. - Never call him by name.

Maar Victor vindt dit leuk. - Noem hem nooit bij zijn naam.

The path is strewn with fragrant air your eyes full of quivering looks...

Het pad is bezaaid met geurige lucht, je ogen vol trillende blikken ...

ensconced in your arms I feel secure...

genesteld in je armen voel ik me veilig ...

Sing to the tunes of my heart a song so new...

Zing op de melodieën van mijn hart een lied zo nieuw ...

that I've never ever heard before...

dat ik nog nooit eerder heb gehoord ...

Weaving dreams in my eyes you create magic in my life...

Door dromen in mijn ogen te weven, creëer je magie in mijn leven ...

With desires burning in my heart...

Met verlangens die in mijn hart branden ...

the path is strewn with fragrant air the eyes full of quivering looks.

het pad is bezaaid met geurige lucht de ogen vol trillende blikken.

It's good afternoon for us but morning for you.

Het is goedemiddag voor ons, maar ochtend voor jou.

You'd have just woken up.

Je zou net wakker zijn geworden.

I won't get pastries if I wake up early.

Ik krijg geen gebak als ik vroeg opsta.

Wort you wish your Bhabhi?

Wort u wenst uw Bhabhi?

Forgive me my junior queen.

Vergeef me mijn junior koningin.

Your charming presence has left me speechless.

Je charmante aanwezigheid heeft me sprakeloos gemaakt.

I kept wondering if it is a fairy or sun has landed on the earth.

Ik bleef me afvragen of het een fee is of dat de zon op aarde is geland.

My well wishes to you.

Mijn beste wensen aan jou.

Maybe you'll make some time to visit her.

Misschien maak je wat tijd vrij om haar te bezoeken.

Her looks have wounded my heart.

Haar uiterlijk heeft mijn hart gekwetst.

If you permit, I'll be in her feet morning to night.

Als u het toestaat, sta ik 's ochtends en' s avonds in haar voeten.

I'll start my job today.

Ik begin vandaag met mijn baan.

Don't overdo it. You may go now.

Overdrijf het niet. Je mag nu gaan.

Allow me, Goodbye to King and queen of hearts from your servant.

Sta mij toe, tot ziens aan koning en koningin van harten van uw dienaar.

Does he always behave like this?

Gedraagt hij zich altijd zo?

Naughty, he's a spoilt child.

Ondeugend, hij is een verwend kind.

Why are you so pensive? Are you missing Mumbai?

Waarom ben je zo peinzend? Mis je Mumbai?

Don't you like it here?

Vind je het hier niet leuk?

I'm missing Rizzu.

God willing, you'll be able to see him someday.

Als God het wil, zult u hem op een dag kunnen zien.

What's this? - I want to show you something.

Wat is dit? - Ik wil je iets laten zien.

It's beautiful. How did you know that I yearned for it.

Het is mooi. Hoe wist je dat ik er naar hunkerde?

It's not for you. It's a present from both of us to Mandy.

Het is niet voor jou. Het is een cadeau van ons beiden aan Mandy.

Why present from us to Mandy?

Waarom van ons aan Mandy presenteren?

Her birthday falls on Friday. How is it?

Haar verjaardag valt op vrijdag. Hoe gaat het?

You never get anything so beautiful for me.

Je krijgt nooit zoiets moois voor mij.

You are in my heart. Shall I tear it to show you?

Je bent in mijn hart. Zal ik het scheuren om het je te laten zien?

Take care of your heart. I want a necklace exactly like this.

Zorg goed voor je hart. Ik wil precies zo een ketting.

It suits you. Doesrt it Meenakshi?

Het staat je. Is het niet Meenakshi?

It's beautiful. You look like a princess.

Het is mooi. Je ziet eruit als een prinses.

My dear she looks what she actually is.

Mijn lieve ze ziet eruit zoals ze werkelijk is.

Yes she is. Is the princess allowed to cut cake?

Ja, dat is ze. Mag de prinses cake snijden?

Or do we appoint an ADC to do that.

Of stellen we een ADC aan om dat te doen.

Do you remember what day it is? - Friday.

Weet je nog welke dag het is? - Vrijdag.

You've forgotten. We met on this day six months ago.

Je bent het vergeten. We hebben elkaar op deze dag zes maanden geleden ontmoet.

Why didn't you remind me. Now how to get a present.

Waarom heb je me er niet aan herinnerd? Nu hoe je een cadeau kunt krijgen.

Tell me what do you want?

Vertel me wat wil je?

A necklace like Mandy Didi's.

Een ketting zoals die van Mandy Didi.

What if I give you something more precious?

Wat als ik je iets kostbaars geef?

What? - Come with me.

Wat? - Kom met mij mee.

Mummy. - Zubi my dear.

Mama. - Zubi mijn liefste.

Rizzu. How are you. Do you remember your mommy?

Rizzu. Hoe is het met je. Herinner je je mama nog?

He cried for days after you left...

Hij huilde dagenlang nadat je wegging ...

But now he regards grandma as his mother.

Maar nu beschouwt hij oma als zijn moeder.

Children get used to affection.

Kinderen wennen aan genegenheid.

Why are you and daddy punishing me?

Waarom straffen jij en papa mij?

How's he? Does he miss me?

Hoe zij? Mist hij mij?

No. For him you... God forbid... you are dead...

Nee. Voor hem ben je ... God verhoede ... je bent dood ...

He doesn't know I'm here.

Hij weet niet dat ik hier ben.

I told him Anwari was sick in Delhi.

Ik vertelde hem dat Anwari ziek was in Delhi.

You lied to papa for me?

Loog je voor mij tegen papa?

When I could accept this relation I could also tell lies.

Als ik deze relatie kon aanvaarden, kon ik ook leugens vertellen.

You're my child... How can I forget that.

Je bent mijn kind ... Hoe kan ik dat vergeten?

Rizzu do you want to see tigers.

Rizzu wil je tijgers zien.

Will you ever forgive your mother.

Zal je je moeder ooit vergeven?

Do you have a booking in the name of Riyaz Masud.

Heeft u een boeking op naam van Riyaz Masud.

Fill this form, sir.

Vul dit formulier in, meneer.

Did you get the signature? - Yes sir.

Heb je de handtekening gekregen? - Ja meneer.

You're Mr. Riyaz Masud. - Yes.

U bent meneer Riyaz Masud. - Ja.

Journalist. - Yes.

Journalist. - Ja.

If you had informed us we'd have made arrangements.

Als u ons had geïnformeerd, hadden we afspraken gemaakt.

What kind of room do you like?

Wat voor soort kamer vind je leuk?

Could I get a room in Basanti Palace.

Kan ik een kamer krijgen in Basanti Palace.

Why not. You're our special guest. Your luggage?

Waarom niet. Je bent onze speciale gast. Je bagage?

Over there. - Mathuradas... take his luggage.

Ginder. - Mathuradas ... neem zijn bagage.

Is this your first trip to Fatehpur. - Yes.

Is dit je eerste reis naar Fatehpur. - Ja.

How do you like it? - It's a grand place.

Wat vindt u er van? - Het is een geweldige plek.

This is nothing. Come. - Thank you.

Dit is niets. Komen. - Dank je.

He's our Highness Vijayendra Singhji.

Hij is onze Hoogheid Vijayendra Singhji.

You should have seen it when he was alive.

Je had het moeten zien toen hij nog leefde.

Thanks to Indian Government...

Dankzij de Indiase regering ...

the Maharaja's have turned their palaces into hotels.

de Maharaja's hebben hun paleizen in hotels veranderd.

What else can they do. How do they maintain it.

Wat kunnen ze nog meer doen? Hoe houden ze het in stand?

He's the younger brother of His Highness - Raja Uday Singh.

Hij is de jongere broer van Zijne Hoogheid - Raja Uday Singh.

Don't sit near him when he is at the bar - or you'll regret.

Ga niet bij hem zitten als hij aan de bar is - anders krijg je spijt.

Uncle of His Highness. And I'm over there with HH.

Oom van Zijne Hoogheid. En ik ben daarginds met HH.

This is Basanti Mahal.

Dit is Basanti Mahal.

And this our Highness in 1942 - when he won a trophy.

En dit onze Hoogheid in 1942 - toen hij een trofee won.

He was a keen sportsman.

Hij was een fervent sportman.

You know Raja Virendra Singh.

Je kent Raja Virendra Singh.

Yes I did. I was his A.D.C. His special man.

Ja heb ik gedaan. Ik was zijn ADC Zijn speciale man.

There are no photographs of the younger queen.

Er zijn geen foto's van de jongere koningin.

Who told you about her?

Wie heeft je over haar verteld?

A tourist guide mentioned.

Een toeristische gids genoemd.

Don't ever mention her. She was an ordinary actress...

Noem haar nooit. Ze was een gewone actrice ...

And our highness was bewitched by her. He lost his life.

En onze Hoogheid was door haar betoverd. Hij verloor zijn leven.

Forgive me, she was not a decent woman.

Vergeef me, ze was geen fatsoenlijke vrouw.

Because she didn't belong to a Royal family?

Omdat ze niet tot een koninklijke familie behoorde?

She was a nautch girl. Her mother swindled some business man...

Ze was een onnozel meisje. Haar moeder heeft een zakenman opgelicht ...

and the daughter swindled our Highness.

en de dochter bedroog onze Hoogheid.

The Rajput name was ruined because of her.

De naam Rajput is vanwege haar verpest.

Origins do count you know.

Oorsprong telt, weet je.

Did you know her family?

Kende je haar familie?

Yes, very well. Let's forget it. It's none of our business.

Ja erg goed. Laten we het vergeten. Het zijn onze zaken niet.

Don't ever mention her in the papers.

Noem haar nooit in de kranten.

I've an appointment with Rajmata. Inform her that I've arrived.

Ik heb een afspraak met Rajmata. Zeg haar dat ik ben aangekomen.

Rajmata lives over there. Please come.

Rajmata woont daar. Kom alsjeblieft.

She doesn't meet anyone but she's given you special permission.

Ze ontmoet niemand, maar ze heeft je speciale toestemming gegeven.

Pranaam. - May you live long.

Pranaam. - Moge je lang leven.

Please come, have a seat.

Kom alsjeblieft zitten.

You resemble her a little.

Je lijkt een beetje op haar.

Why do you wear such clothes. Perhaps these in fashion.

Waarom draag je zulke kleren? Misschien zijn deze in de mode.

How was your journey?

Hoe was je reis?

Fine. I came by road from Delhi It took me some time.

Prima. Ik kwam over de weg vanuit Delhi. Het kostte me wat tijd.

The roads these days are bad, but so is everything else nowadays.

De wegen zijn tegenwoordig slecht, maar tegenwoordig ook al het andere.

Your mother expired 28 years ago and you've remembered her now.

Je moeder is 28 jaar geleden overleden en je herinnert je haar nu.

I wrote to you...

Ik heb je geschreven...

I've found some old albums with our photographs.

Ik heb een paar oude albums gevonden met onze foto's.

I called her 'EM' and she called me Mandy didi.

Ik noemde haar 'EM' en zij noemde me Mandy Didi.

Yes I know. I've read a lot about you in her dairy.

Ja dat weet ik. Ik heb veel over je gelezen in haar dagboek.

Hope nothing bad about me.

Ik hoop dat er niets slechts aan mij is.

If it was would I ever come to meet you?

Als het dat was, zou ik je ooit komen ontmoeten?

I've mentioned about her for the first time after the accident.

Ik heb het voor het eerst over haar gehad na het ongeluk.

You never forgave my mother.

Je hebt mijn moeder nooit vergeven.

I cursed her then because I believe she made me a widow.

Ik vervloekte haar toen omdat ik geloof dat ze me weduwe maakte.

It took 25 years to recover.

Het duurde 25 jaar om te herstellen.

Everyone here blames her for it. No one mentions her.

Iedereen hier geeft haar de schuld. Niemand noemt haar.

Did Vijayendra Singh care for her?

Heeft Vijayendra Singh voor haar gezorgd?

He was madly in love.

Hij was smoorverliefd.

You didn't mind?

Vind je het niet erg?

'EM' too had asked the same question.

Ook 'EM' had dezelfde vraag gesteld.

Oh Mandy didi you aren't playing seriously.

Oh Mandy didi, je speelt niet serieus.

I'm tired. Let's take a ten minute break.

Ik ben moe. Laten we tien minuten pauze nemen.

Given up so easily.

Zo gemakkelijk opgegeven.

Come on Em I can't compete with you.

Kom op Em, ik kan niet tegen je op.

Why not. You need practice. Come on let's play.

Waarom niet. Je hebt oefening nodig. Kom op, laten we spelen.

I'm not talking about the game. - But I'm talking about the game...

Ik heb het niet over het spel. - Maar ik heb het over het spel ...

Life is not a game of badminton.

Het leven is geen spelletje badminton.

Are you jealous of me?

Ben je jaloers op mij?

If I was in your place I'd tear your eyes out.

Als ik in jouw plaats was, zou ik je ogen eruit trekken.

No, I'm not. But I envy you for what you are.

Nee ik ben niet. Maar ik benijd je om wat je bent.

A free spirit, irresistible to any man. But not easy to tie down.

Een vrije geest, onweerstaanbaar voor ieder mens. Maar niet gemakkelijk vast te binden.

And you know how much I'm jealous of you?

En weet je hoeveel ik jaloers op je ben?

There is a fascinating closeness between you and Victor.

Er is een fascinerende band tussen jou en Victor.

I am an outsider here.

Ik ben hier een buitenstaander.

There is difference between loving someone and belonging to him.

Er is verschil tussen van iemand houden en bij hem horen.

You've made him love you

Je hebt hem van je laten houden

Maybe he didn't love me enough to feel hurt.

Misschien hield hij niet genoeg van me om zich gekwetst te voelen.

Maharaja...!! He loves you a lot!!

Maharadja...!! Hij houdt veel van je !!

What do you think?

You do. Love exists only when you care or it won't last.

Je doet. Liefde bestaat alleen als je erom geeft, anders duurt het niet lang.

I will, as long as I live.

Ik zal, zolang ik leef.

The ladies of the palace have gathered for the Gangaur Puja.

De dames van het paleis hebben zich verzameld voor de Gangaur Puja.

I'll be there in half an hour. - Yes Madam.

Ik ben er over een half uur. - Ja mevrouw.

Wear your red garment and join me. - Why red?

Draag je rode kleed en sluit je aan bij mij. - Waarom rood?

It represents marriage. Isn't he dear to you?

Het vertegenwoordigt het huwelijk. Is hij je niet dierbaar?

You should follow traditions 'EM' Why did you dance with the outsiders?

Je moet de tradities 'EM' volgen. Waarom danste je met de buitenstaanders?

And why did you fret and run away like that.

En waarom maakte je je zorgen en rende je zo weg?

I'm tired of these customs. Don't do this and don't do that.

Ik ben deze gebruiken beu. Doe dit niet en doe dat ook niet.

I will do as I please.

Ik zal doen wat ik wil.

Do you know what you're saying? Admit your mistake.

Weet je wat je zegt? Geef uw fout toe.

I don't want to live like a prisoner here.

Ik wil hier niet als een gevangene leven.

You'll have to bear it. There are two sides in our lives.

U zult het moeten verdragen. Er zijn twee kanten in ons leven.

One is of our rights and the other of our duties.

Het ene is van onze rechten en het andere van onze plichten.

You can't have one without the other.

Je kunt het een niet hebben zonder het ander.

You perform the duties. I cant.

U voert de taken uit. Ik kan het niet.

What's the matter? Zubi why aren't you ready?

Wat is er aan de hand? Zubi, waarom ben je er niet klaar voor?

Don't you want to ride today.

Wil je vandaag niet rijden.

You look happy. Must have slept well last night.

Je ziet er gelukkig uit. Moet vannacht goed geslapen hebben.

I always sleep well.

Ik slaap altijd goed.

You're in love with me but spend the nights there.

Je bent verliefd op me, maar breng de nachten daar door.

I can't ignore Mandy.

Ik kan Mandy niet negeren.

And don't you care for me? - I do.

En geef je niet om mij? - Ik doe.

Why should I be like others? I've my own identity.

Waarom zou ik zijn zoals anderen? Ik heb mijn eigen identiteit.

Why was I treated like an untouchable at the Gangaur ceremony.

Waarom werd ik behandeld als een onaantastbare tijdens de Gangaur-ceremonie?

The customs are part of our culture.

De gebruiken zijn onderdeel van onze cultuur.

We've got to follow them. Ignore these small matters.

We moeten ze volgen. Negeer deze kleine zaken.

It's not a small matter.

Het is geen kleinigheid.

In fact nobody is ready to accept me.

In feite is niemand bereid mij te accepteren.

And the stupid customs.

En de stomme gebruiken.

Zubi. They're a part of our culture. Like nails embedded in our flesh.

Zubi. Ze maken deel uit van onze cultuur. Als spijkers ingebed in ons vlees.

A part of it is dead but the rest is still alive.

Een deel ervan is dood, maar de rest leeft nog.

Mandy felt hurt. You shouldn't be angry with her.

Mandy voelde zich gekwetst. Je moet niet boos op haar zijn.

Go and console her for my sake.

Ga haar troosten voor mij.

You will, won't you.

U zult, niet u.

Voor je eigen best wil.

I feel like locking you up and never letting you go.

Ik heb zin om je op te sluiten en je nooit meer te laten gaan.

If you like this place I will gift it to you. It's yours.

Als je deze plek leuk vindt, zal ik het je cadeau doen. Het is van jou.

Whenever I need to be alone, I'll come here. Only you and me.

Als ik alleen moet zijn, kom ik hier. Alleen jij en ik.

Maharaj! I'm sorry to interrupt.

Maharaj! Sorry dat ik stoor.

You are busy here but the congress leaders have been waiting for two hours.

Je hebt het hier druk maar de congresleiders wachten al twee uur.

What are you doing. Go and meet them.

Wat ben je aan het doen. Ga ze ontmoeten.

You know how touchy Mata Prasadji is about these things.

Je weet hoe lichtgeraakt Mata Prasadji over deze dingen is.

I'll be back soon.

Ik ben zo terug.

Is it necessary to go? - Yes.

Is het nodig om te gaan? - Ja.

Uday. Entertain her with your silly jokes. She may regain her mood.

Uday. Vermaak haar met je gekke grappen. Misschien krijgt ze haar humeur terug.

One who is crazy about your tears has already left.

Iemand die gek is op je tranen is al vertrokken.

So turn off your taps and smile at me. I'm standing before you.

Dus draai je kraan dicht en lach naar me. Ik sta voor je.

The rain has vanished and there's sunshine everywhere.

De regen is verdwenen en overal is zonneschijn.

But these tears on cheeks don't become you.

Maar deze tranen op de wangen worden jou niet.

Shall I kiss them away.

Zal ik ze weg kussen?

Ben je dronken?

You eyes are pools of wine which make me drunk.

Je ogen zijn plassen wijn die me dronken maken.

This collar is not set right and nor are these buttonoles.

Deze kraag is niet goed gezet en deze knoopsgaten ook niet.

This won't do. Buy some new cloth and make a new one.

Dit is niet voldoende. Koop een nieuwe doek en maak een nieuwe.

How do you manage everything so well?

Hoe regel je alles zo goed?

But I couldn't manage you.

Maar ik kon je niet beheren.

The other day on Gangaur ceremony... - Forget it. Past is past.

Laatst tijdens de Gangaur-ceremonie ... - Vergeet het maar. Het verleden is voorbij.

I don't know how to treat the family members.

Ik weet niet hoe ik de gezinsleden moet behandelen.

Anyone in particular?

Iemand in het bijzonder?

Yes, Raja Uday Chandra Singh.

Ja, Raja Uday Chandra Singh.

Did he say anything?

Heeft hij iets gezegd?

Sometimes I feel he's joking and yet at times I feel he means more.

Soms heb ik het gevoel dat hij een grapje maakt en toch heb ik soms het gevoel dat hij meer bedoelt.

Don't give him an opportunity he'll leave you alone.

Geef hem geen kans, hij laat je met rust.

What if Victor comes to know?

Wat als Victor het te weten komt?

If you don't tell him, how will he?

Als je het hem niet vertelt, hoe zal hij dan?

Tension already exists between them...

Er bestaat al een spanning tussen hen ...

and if you say something it will add fuel to fire.

en als je iets zegt, zal het brandstof aan het vuur toevoegen.

Sometimes it's better to keep quiet.

Soms is het beter om te zwijgen.

You're late again today.

Je bent weer te laat vandaag.

What can I do darling. We are facing difficulty...

Wat kan ik doen schat. We worden geconfronteerd met moeilijkheden ...

Pandit Nehru and his men are pressurizing us.

Pandit Nehru en zijn mannen zetten ons onder druk.

It means Nehru is more important than me.

Het betekent dat Nehru belangrijker is dan ik.

Not at this moment.

Niet op dit moment.

What will you do if someone flirts with me?

Wat ga je doen als iemand met me flirt?

I'll shoot him.

Ik schiet hem neer.

Your brother too.

Who? Uday? Don't take him seriously.

Wie? Uday? Neem hem niet serieus.

He must be trying to cheer you since you've been morose lately.

Hij moet je proberen op te vrolijken, aangezien je de laatste tijd somber bent.

You mean you've noticed.

Je bedoelt dat je het hebt opgemerkt.

I'm not as blind as you think.

Ik ben niet zo blind als je denkt.

I know I haven't spoken to you lately

Ik weet dat ik je de laatste tijd niet heb gesproken

So you'll talk to Uday.

Dus je praat met Uday.

It's your imagination Zubi. It's nothing...

Het is jouw verbeelding Zubi. Het is niets...

Don't I know my brother.

Ik ken mijn broer niet.

Tomorrow, I'll finish my work soon and come straight to you.

Morgen zal ik mijn werk binnenkort afmaken en rechtstreeks naar jou toe komen.

Dear dairy, I'm so happy today...

Beste zuivel, ik ben zo blij vandaag ...

I've never been so happy and content as of now.

Ik ben nog nooit zo gelukkig en tevreden geweest.

I wait here for Victor everyday.

Ik wacht hier elke dag op Victor.

I arrange flowers and cook for him.

Ik regel bloemen en kook voor hem.

He has lunch here everyday.

Hij luncht hier elke dag.

He arrives at sharp one and leaves late.

Hij komt precies om één uur aan en vertrekt laat.

So this is your cozy hideout.

Dus dit is je gezellige schuilplaats.

Victor's present to me. It's my little paradise.

Victor is voor mij aanwezig. Het is mijn kleine paradijs.

Is sinner like me allowed to visit?

Mag een zondaar zoals ik hem bezoeken?

Absolutely not.

You may leave. Victor will not like it. He'll be here any moment.

Je mag vertrekken. Victor zal er niet van houden. Hij kan elk moment hier zijn.

He won't come so soon.

Hij zal niet zo snel komen.

He's busy in discussion with our dear Chief Minister Mata Prasad.

Hij is druk in gesprek met onze dierbare Chief Minister Mata Prasad.

But he comes at 1 PM sharp.

Maar hij komt precies om 13.00 uur.

So what. Let's make the most of it before his arrival.

En dan. Laten we er het beste van maken voordat hij arriveert.

That's not funny.

Dat is niet grappig.

I'm not joking. You have no idea about my feelings for you.

Ik maak geen grap. Je hebt geen idee van mijn gevoelens voor jou.

Is that so? How many women have you said that since morning...

Is dat zo? Hoeveel vrouwen heb je dat gezegd sinds de ochtend ...

Gardener's wife, the priest's wife, and now your brother's wife.

De vrouw van de tuinman, de vrouw van de priester, en nu de vrouw van je broer.

Don't make fun of me. I know your feelings for me.

Maak me niet belachelijk. Ik ken je gevoelens voor mij.

Go away, leave now.

Ga weg, vertrek nu.

You really think Victor loves you. That he loves you very much!

Je denkt echt dat Victor van je houdt. Dat hij heel veel van je houdt!

You're yet another precious acquisition.

Je bent alweer een kostbare aanwinst.

Only I love you, Zubeida.

Alleen ik hou van jou, Zubeida.

And what I can give you no Victor will be able to.

En wat ik je kan geven, zal Victor niet kunnen.

Oh Victor. I thought you'd never come.

Oh Victor. Ik dacht dat je nooit zou komen.

You weep because I'm late. You're too much Zubi.

Je huilt omdat ik te laat ben. Je bent te veel Zubi.

Is it true that you've transferred this place in name of this woman?

Is het waar dat je deze plek hebt overgedragen in naam van deze vrouw?

Uday Singh what's the meaning of this disrespect?

Uday Singh wat is de betekenis van dit gebrek aan respect?

Meenakshi Devi is any woman - she is your sister-in-law.

Meenakshi Devi is elke vrouw - ze is je schoonzus.

My sister-in-law is waiting at her palace for you.

Mijn schoonzus wacht op je in haar paleis.

And this property is ancestral...

En deze eigenschap is voorouderlijk ...

You can't just gift it to strangers without our consent.

Je kunt het niet zomaar aan vreemden schenken zonder onze toestemming.

We can discuss this later.

We kunnen dit later bespreken.

I've come to warn you...

Ik kom je waarschuwen ...

Entire town believes that you're so blinded by love of your beloved...

De hele stad gelooft dat je zo verblind bent door de liefde voor je geliefde ...

that you can't think rationally.

dat je niet rationeel kunt denken.

You're so infatuated that you don't even know that...

Je bent zo verliefd dat je dat niet eens weet ...

Mata Prasad is striking a deal with the Kisan Sabha.

Mata Prasad sluit een deal met de Kisan Sabha.

Shut up. I've just met him. - He's fooling you.

Hou je mond. Ik heb hem net ontmoet. - Hij houdt je voor de gek.

So you came here to tell me this.

Dus je kwam hier om me dit te vertellen.

No he's lying. Ask him what he said behind your back.

Nee, hij liegt. Vraag hem wat hij achter je rug heeft gezegd.

I don't want to hear. Uday Singh go. Just leave.

Ik wil het niet horen. Uday Singh gaan. Ga gewoon weg.

Why are you so late.

Waarom ben je zo laat.

I was planning a fresh strategy for elections.

Ik was een nieuwe strategie voor verkiezingen aan het plannen.

What elections?

Welke verkiezingen?

Don't bother. Your job is to look pretty and entertain me.

Doe geen moeite. Het is jouw taak om er mooi uit te zien en me te vermaken.

Is that all I am. Is this how you regard me.

Is dat alles wat ik ben. Is dit hoe je naar mij kijkt?

What's the matter? You're so immersed in your book.

Wat is er aan de hand? Je bent zo ondergedompeld in je boek.

Sorry I didn't see you.

Sorry dat ik je niet zag.

You've hardly eaten. Didrt you like the food.

Je hebt nauwelijks gegeten. Vond je het eten niet lekker?

No. It isn't that.

Nee. Dat is het niet.

Was the meeting with the Maharani successful?

Was de ontmoeting met de Maharani geslaagd?

Yes, I got a lot of material.

Ja, ik heb veel materiaal.

So you've got all the information you needed.

Dus je hebt alle informatie die je nodig hebt.

You promised that you'll publish my photograph.

Je hebt beloofd dat je mijn foto publiceert.

Sure I will. But I need some information from you too.

Zal ik zeker doen. Maar ik heb ook wat informatie van jou nodig.

After the merger this palace joined hands with the Indian Union.

Na de fusie sloeg dit paleis de handen ineen met de Indian Union.

How did Raja Vijayendra Singh react?

Hoe reageerde Raja Vijayendra Singh?

Merger, don't mention it. It ruined us.

Fusie, zeg het maar niet. Het heeft ons verpest.

His Highness lost his powers and was no more than an ordinary farmer.

Zijne Hoogheid verloor zijn krachten en was niet meer dan een gewone boer.

In New India there was no place for feudalism.

In Nieuw-India was geen plaats voor feodalisme.

Maharaja was impressed by new era and was ready to contest elections.

Maharaja was onder de indruk van het nieuwe tijdperk en was klaar voor verkiezingen.

But the other states were not ready for it.

Maar de andere staten waren er niet klaar voor.

They tried to compromise our King against the Union Government.

Ze probeerden een compromis te sluiten tussen onze koning en de regering van de Unie.

It was well planned.

Het was goed gepland.

A hunt and a dance show was organized in the forest as a cover...

Als dekmantel werd in het bos een jacht- en dansshow georganiseerd ...

And for the conclave of Raja's all made a planning.

En voor het conclaaf van Raja's maakten ze allemaal een planning.

Listen to me my love... the world is watching us...

Luister naar me mijn liefste ... de wereld kijkt naar ons ...

Come dear leave my hands.

Kom schat, verlaat mijn handen.

So what have you decided Vijayendra Singh.

Dus wat heb je besloten Vijayendra Singh.

Will you help us save the prestige of Rajputs?

Help je ons het prestige van Rajputs te redden?

I beg to differ, I don't agree.

Ik wil verschillen, ik ben het er niet mee eens.

Our handful kingdoms can't fight against the Indian State.

Onze handjevol koninkrijken kunnen niet vechten tegen de Indiase staat.

Do you know when we reminded the Union Government that...

Weet je wanneer we de regering van de Unie eraan herinnerden dat ...

Sardar Patel had promised independence for the States...

Sardar Patel had onafhankelijkheid voor de Verenigde Staten beloofd ...

they called me anti-national.

ze noemden me anti-nationaal.

And now they're conspiring to de-thrown us.

En nu zijn ze aan het samenzweren om ons uit de weg te ruimen.

Shall we allow Indian Government to take away our remaining privileges?

Zullen we toestaan dat de Indiase regering onze resterende privileges wegneemt?

And do nothing to defend them. That is cowardice.

En doe niets om ze te verdedigen. Dat is lafheid.

We should not. But what you're planning is treason.

We zouden niet. Maar wat u van plan bent, is verraad.

Treason against whom. Arert we legitimate rulers.

Verraad tegen wie. Arert zijn wij legitieme heersers.

Our clans have ruled for thousands of years...

Onze clans hebben duizenden jaren geregeerd ...

How can they call me a traitor.

Hoe kunnen ze me een verrader noemen?

We will form an alliance of martial races of India...

We zullen een alliantie vormen van krijgshaftige rassen van India ...

and vindicate our Rajput valor.

en rechtvaardig onze Rajput-moed.

Het zal niet werken.

Why not. I've heard from reliable sources that...

Waarom niet. Ik heb van betrouwbare bronnen gehoord dat ...

the British are willing to recognize our confederation.

de Britten zijn bereid onze confederatie te erkennen.

The people of our state will not accept further division.

De mensen van onze staat zullen geen verdere verdeeldheid accepteren.

There is only one way to help our country...

Er is maar één manier om ons land te helpen ...

We should form our own party and contest elections.

We zouden onze eigen partij moeten vormen en verkiezingen moeten betwisten.

Excuse me. This isn't solution. This is cowardice.

Pardon. Dit is geen oplossing. Dit is lafheid.

By contesting elections we will let Delhi plunder our rights.

Door verkiezingen te betwisten, laten we Delhi onze rechten plunderen.

We won't let it happen.

We laten het niet gebeuren.

I and people of my state will not participate in conspiracy.

Ik en de mensen van mijn staat zullen niet deelnemen aan samenzwering.

People want us to rule, not the bureaucrats of Delhi.

Mensen willen dat wij regeren, niet de bureaucraten van Delhi.

If that is so, they'll surely elect us.

Als dat zo is, zullen ze ons zeker kiezen.

God forbid, if you lose you'll only humiliate yourself.

God verhoede dat als je verliest, je jezelf alleen maar vernedert.

I trust my people.

Ik vertrouw mijn mensen.

If I put a stone as my candidate - they will vote it success.

Als ik een steen leg als mijn kandidaat, zullen ze het als een succes kiezen.

I was your Maharaja but now I am one of you...

Ik was je Maharaja maar nu ben ik een van jullie ...

Even today, your joys and your sorrows are mine.

Zelfs vandaag zijn uw vreugde en uw verdriet van mij.

The Government of Delhi has threatened that...

De regering van Delhi heeft gedreigd dat ...

if I dare to stand on your behalf they'll take away my Privy Purse...

als ik voor je durf te staan, nemen ze mijn Privy Purse weg ...

and seize my property.

en beslag leggen op mijn eigendom.

I told them. Take away my Privy Purse. Seize my property.

Ik heb het ze verteld. Neem mijn Privy Purse weg. Grijp mijn eigendom.

My property are my people - and love of their hearts.

Mijn eigendom is mijn volk - en liefde voor hun hart.

Hail Maharani!! Hail Maharajai!!

Gegroet Maharani !! Gegroet Maharajai !!

Your Maharani will say a few words to her sisters.

Je Maharani zal een paar woorden tegen haar zussen zeggen.

I have only on request to my dear sisters...

Ik heb alleen op verzoek aan mijn lieve zusters ...

Don't sit in your home on the election day...

Blijf niet bij u thuis zitten op de verkiezingsdag ...

And don't let your husbands sit in homes...

En laat uw echtgenoten niet in huizen zitten ...

Vote for your Raja.

Stem op je Raja.

If you vote for him he will represent you in Delhi.

Als je op hem stemt, zal hij je in Delhi vertegenwoordigen.

Victory to Maharani. Victory to Maharaja.

Overwinning voor Maharani. Overwinning voor Maharaja.

The wretched election spoilt everything.

De ellendige verkiezing bedierf alles.

I am all alone now I have no one here.

Ik ben helemaal alleen, nu heb ik hier niemand.

Victor was right. My job was to only entertain him.

Victor had gelijk. Het was mijn taak hem alleen te vermaken.

When he really needs someone he turns to Mandy,

Als hij echt iemand nodig heeft, wendt hij zich tot Mandy,

But Mandy too hasn't done right with me.

Maar ook Mandy heeft het niet goed met mij gedaan.

I was like the dew - that fell on his palms and vanished.

Ik was als de dauw - die op zijn handpalmen viel en verdween.

I was a star - that adorned his clothes.

Ik was een ster - dat sierde zijn kleren.

How is the food? - Fine.

Hoe is het eten? - Goed.

I cooked it myself. - Yes.

Ik heb het zelf gekookt. - Ja.

Did you send a card for Rizzu's birthday.

Heb je een kaart gestuurd voor Rizzu's verjaardag?

I wish I could have gone to deliver. I long to meet him.

Ik wou dat ik had kunnen bezorgen. Ik verlang ernaar hem te ontmoeten.

It's two years since I've seen him. - Why don't you go.

Het is twee jaar geleden dat ik hem heb gezien. - Waarom ga je niet?

Planning to get rid of me?

Ben je van plan om van me af te komen?

You want me to go?

Je wil dat ik ga?

I didn't mean that, you'll feel lonely as we both we'll be away.

Dat bedoelde ik niet, je zult je eenzaam voelen, want we zijn allebei weg.

Where are you going?

Waar ga je heen?

Mandy and I will be away for a month campaigning for the elections.

Mandy en ik zullen een maand weg zijn om campagne te voeren voor de verkiezingen.

Why didn't you tell me. I'd like to come.

Waarom heb je het me niet verteld? Ik zou graag komen.

Politics is a tricky game and the moment the cards are in our favor.

Politiek is een lastig spel en op het moment dat de kaarten in ons voordeel zijn.

We have all the Rajput votes.

We hebben alle Rajput-stemmen.

If you come along Zubi the game will be ruined.

Als je langs Zubi komt, wordt het spel verpest.

So, I've become a burden for you.

Dus ik ben een last voor je geworden.

You find it hard to accept me. As people will know I'm a Muslim.

Je vindt het moeilijk om mij te accepteren. Zoals mensen zullen weten, ben ik een moslim.

What's wrong with you there's no question of Hindu-Muslim here.

Wat is er mis met jou, er is hier geen sprake van een hindoe-moslim.

In politics we shouldn't show our weak cards to the opposition.

In de politiek mogen we onze zwakke kaarten niet aan de oppositie laten zien.

So I'm a card that you've played enough. So you don't want to take me.

Dus ik ben een kaart die je genoeg hebt gespeeld. Dus je wilt me niet meenemen.

I'm trying to explain. It's just that...

Ik probeer het uit te leggen. Het is gewoon dat...

What good is it. Don't I know the truth?

Wat heb je eraan. Ken ik de waarheid niet?

You don't love me anymore. You're tired of this toy.

Je houdt niet meer van me. Je bent dit speeltje beu.

I'm just a dumb doll whom you want to discard.

Ik ben maar een domme pop die je wilt weggooien.

Why don't you say clearly - you're fed up with me.

Waarom zeg je niet duidelijk - je bent me zat.

Zubi, listen to me.

Zubi, luister naar me.

What is this madness?

Wat is dit voor waanzin?

I don't have time to explain. - Leave me alone...

Ik heb geen tijd om het uit te leggen. - Laat me alleen...

What're you doing here?

Wat doe je hier?

Why are you so shocked. It's no other than me.

Waarom ben je zo geschokt? Het is niemand anders dan ik.

With whose permission did you come in.

Met wiens toestemming ben je binnengekomen.

Leave immediately, else... - Else, what?

Vertrek onmiddellijk, anders ... - Anders, wat?

How long will you suppress your feelings?

Hoe lang blijf je je gevoelens onderdrukken?

Leave me. - How long?

Verlaat me. - Hoe lang?

You too love me very much...

Jij houdt ook heel veel van me ...

I know that. - Please go away from here.

Ik weet dat. - Ga alsjeblieft weg.

Now you will know how much I really love you.

Nu zul je weten hoeveel ik echt van je hou.

Congratulations Majaraj. Congratulations dada. Hello Bhabi.

Gefeliciteerd Majaraj. Gefeliciteerd dada. Hallo Bhabi.

How many seats have we won?

Hoeveel zetels hebben we gewonnen?

We contested 45 seats and won 40 out of them.

We hebben 45 zetels betwist en er 40 gewonnen.

Mata Prasad kept us dangling till the last minute...

Mata Prasad hield ons tot de laatste minuut aan het bengelen ...

Otherwise we'd have contested all the seats and won a majority.

Anders hadden we alle zetels betwist en een meerderheid behaald.

Mata Prasad will have to unite with us.

Mata Prasad zal zich met ons moeten verenigen.

Rafi Ahmed Kidwai Sahib has asked us to come to Delhi...

Rafi Ahmed Kidwai Sahib heeft ons gevraagd om naar Delhi te komen ...

to meet the Congress High Command.

om het opperbevel van het congres te ontmoeten.

Your Bhabi will join me.

Je Bhabi zal me vergezellen.

How long will I ignore the truth How dreams can give consolation...

Hoe lang zal ik de waarheid negeren Hoe dromen troost kunnen geven ...

My beloved tell me where are you...

Mijn geliefde, vertel me waar ben je ...

The memories of my heart have been lost in deep slumber...

De herinneringen aan mijn hart zijn in een diepe slaap verloren gegaan ...

Zubeida what are you doing here.

Zubeida, wat doe jij hier.

I'm coming to Delhi with you.

Ik ga met je mee naar Delhi.

We will be busy with meetings. What will you do there?

We zullen het druk hebben met vergaderingen. Wat ga je daar doen?

Return home with the children.

Ga met de kinderen naar huis.

So what, I want to come. I will not stay here. Never.

Dus wat, ik wil komen. Ik blijf hier niet. Nooit.

This plane can hold only two people. Mandy is coming with me.

Dit vliegtuig kan slechts twee mensen bevatten. Mandy gaat met mij mee.

Mandy didi, I will be going this time, not you.

Mandy Didi, ik ga deze keer, jij niet.

Zubeida don't make things difficult for me.

Zubeida maakt het me niet moeilijk.

I don't want to listen. I want to come. Let's go.

Ik wil niet luisteren. Ik wil komen. Laten we gaan.

What is he drinking. - Old Monk sir.

Wat drinkt hij? - Oude monnik, meneer.

Old Monk Rum. - Yes sir.

Old Monk Rum. - Ja meneer.

That's no drink for a man. Whisky is a mars drink.

Dat is geen drank voor een man. Whisky is een marsdrank.

Two black labels large. - A small for me.

Twee zwarte labels groot. - Een kleintje voor mij.

I'm Raja Uday Chandra. - I'm Riyaz Masud.

Ik ben Raja Uday Chandra. - Ik ben Riyaz Masud.

Tell me. What brings you here.

Vertel het me. Wat brengt jou hier.

I'm a journalist, I've come in search of a story.

Ik ben journalist, ik ben op zoek naar een verhaal.

Write good things about our Hotel, our family and me.

Schrijf goede dingen over ons hotel, onze familie en mij.

Sure. Can you clear a doubt?

Zeker. Kunt u een twijfel wegnemen?

Raja Vijayendra Singh and his junior queen died in a mysterious accident.

Raja Vijayendra Singh en zijn junior koningin kwamen om bij een mysterieus ongeluk.

Nothing mysterious. He lost control after the plane took off and crashed.

Niets mysterieus. Hij verloor de controle nadat het vliegtuig was vertrokken en neerstortte.

He was all alone. There was no one with him.

Hij was helemaal alleen. Er was niemand bij hem.

You mean junior queen didn't travel with him to Delhi.

Je bedoelt dat de junior queen niet met hem naar Delhi reisde.

Junior queen? There was no junior queen.

Junior koningin? Er was geen junior koningin.

My brother had only one queen Rajmata Mandira Devi.

Mijn broer had slechts één koningin Rajmata Mandira Devi.

There were a couple of concubines but I don't remember them.

Er waren een paar concubines, maar ik kan ze me niet herinneren.

Didrt I warn you to be careful about Raja Sahib.

Ik waarschuw je niet om voorzichtig te zijn met Raja Sahib.

Rajmata has sent this specially for you.

Rajmata heeft deze speciaal voor jou opgestuurd.

And wished you best of luck.

En ik wens je veel succes.

Please do come again I'll feel happy.

Kom alsjeblieft nog een keer, ik voel me gelukkig.

I want to hold on to paradise...

Ik wil vasthouden aan het paradijs ...

I know nothing is permanent...

Ik weet dat niets permanent is ...

Yet I will never let Victor change...

Toch zal ik Victor nooit laten veranderen ...

If he changed will I be able to bear...

Als hij veranderde, zal ik het kunnen verdragen ...

Perhaps our happiness lies in our death...

Misschien ligt ons geluk in onze dood ...

If we separate now, perhaps we will only in dreams...

Als we nu uit elkaar gaan, zullen we dat misschien alleen in dromen doen ...

Like dry flowers in a book.

Als droge bloemen in een boek.

The memories of my heart have been lost in slumber...

De herinneringen aan mijn hart zijn in slaap verloren gegaan ...

'Zigeunermeisje'.

Grandma. I've not yet been able to understand what mummy really wanted.

Oma. Ik heb nog niet kunnen begrijpen wat mama echt wilde.

Did she deliberately brought down the plane.

Heeft ze het vliegtuig met opzet neergehaald?

God forbid. My Zubeida would never take her life.

God verhoede. Mijn Zubeida zou haar nooit van het leven beroven.

She knew it would be sin. It was a plot of Raja's enemies.

Ze wist dat het zonde zou zijn. Het was een complot van Raja's vijanden.

It was in the papers too.

Het stond ook in de kranten.

I will always remember her as a fairy princess.

Ik zal haar altijd herinneren als een sprookjesprinses.

She was a fairy princess.

Ze was een sprookjesprinses.

Shall I start the reel. - Yes.

Zal ik de haspel starten. - Ja.

You are romantic... you are naive...

Je bent romantisch ... je bent naïef ...

You are unusual...

Je bent ongebruikelijk ...

I am unusual but all alone I am a mystical too...

Ik ben ongebruikelijk, maar helemaal alleen ben ik ook een mystiek ...

Let the wild winds take me everywhere for I am a mystic to the winds too...

Laat de woeste winden me overal heen voeren, want ik ben ook een mysticus voor de wind ...

You are romantic... and you are crazy...

Je bent romantisch ... en je bent gek ...

at times like the dew... or burning fire...

soms als dauw ... of brandend vuur ...

Like different hues of dawn and eve... I really don't know who I am...

Zoals verschillende tinten van dageraad en avond ... ik weet echt niet wie ik ben ...

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202682% match

🎬 Assassin's Creed Fate of Atlantis 🎬 Game Movie HD Story Cutscenes - Ep 1 [ 4k 2160p 60 FRPS ]
SkeXx
166 views 0 likes 0 dislikes 24 Apr 202079% match

The Great Gildersleeve: Craig's Birthday Party / Peavey Goes Missing / Teacher Problems

56.8K views 49 likes 57 dislikes 27 Sep 201277% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202676% match

HOW DOES ISLAM SEE BLACK MAGIC, EVIL EYE, FORTUNE-TELLING, JINN? / Mufti Menk
تلفزيون السلام ISLAM TV
56.2K views 152 likes 28 dislikes 03 Nov 201876% match

Suspense: Mortmain / Quiet Desperation / Smiley

152.6K views 189 likes 68 dislikes 06 Mar 201376% match

Narendra Modi Ji & Akshay Kumar (Closed captions English) 24-Apr-2019. Use AUTO TRANSLATE for OTHER!
Venkatesh Madurai Subramanian
2.3K views 0 likes 0 dislikes 25 Apr 201976% match

The Great Gildersleeve: Leila Leaves Town / Gildy Investigates Retirement / Gildy Needs a Raise

86.7K views 55 likes 41 dislikes 26 Sep 201276% match

The Great Gildersleeve: Dancing School / Marjorie's Hotrod Boyfriend / Magazine Salesman

56.2K views 58 likes 31 dislikes 26 Sep 201276% match

Suspense: Tree of Life / The Will to Power / Overture in Two Keys

597.2K views 676 likes 349 dislikes 06 Mar 201376% match

The Great Gildersleeve: Gildy Drives a Mercedes / Gildy Is Fired / Mystery Baby

85.9K views 56 likes 59 dislikes 04 Oct 201275% match

Abhay: The Fearless 2001 (Extended) (Hindi Dubbed) {With Subtitles} Indian Action Movie Dolby SR FHD

25.4K views 329 likes 19 dislikes 25 Oct 202075% match

Sai Baba's Devotee Speaks - An Account of Baba's Miracles and Grace
Sai Baba's Devotee Speaks
95.5K views 1.1K likes 40 dislikes 28 Aug 201675% match

The Great Gildersleeve: Improving Leroy's Studies / Takes a Vacation / Jolly Boys Sponsor an Orphan

142.4K views 103 likes 71 dislikes 26 Sep 201275% match

The Great Gildersleeve: Gildy's New Car / Leroy Has the Flu / Gildy Needs a Hobby

151.4K views 109 likes 54 dislikes 25 Sep 201275% match

The Great Gildersleeve: Gildy Gives Up Cigars / Income Tax Audit / Gildy the Rat

90.6K views 114 likes 71 dislikes 27 Sep 201275% match

Words at War: Apartment in Athens / They Left the Back Door Open / Brave Men

135.5K views 91 likes 76 dislikes 14 Sep 201275% match

My Friend Irma: Memoirs / Cub Scout Speech / The Burglar

480.8K views 285 likes 180 dislikes 06 Sep 201275% match

Suspense: My Dear Niece / The Lucky Lady (East Coast and West Coast)

162.9K views 169 likes 82 dislikes 23 Feb 201375% match

Suspense: 'Til the Day I Die / Statement of Employee Henry Wilson / Three Times Murder

186.5K views 221 likes 113 dislikes 06 Mar 201375% match

Young Love: Audition Show / Engagement Ceremony / Visit by Janet's Mom and Jimmy's Dad

110.5K views 116 likes 57 dislikes 15 Oct 201275% match

The Great Gildersleeve: A Date with Miss Del Rey / Breach of Promise / Dodging a Process Server

113.3K views 72 likes 67 dislikes 23 Sep 201275% match

Our Miss Brooks: Easter Egg Dye / Tape Recorder / School Band

57.9K views 72 likes 50 dislikes 27 Oct 201275% match

The Great Gildersleeve: Engaged to Two Women / The Helicopter Ride / Leroy Sells Papers

76.3K views 78 likes 52 dislikes 05 Oct 201275% match

Suspense: Dead Ernest / Last Letter of Doctor Bronson / The Great Horrell

88.7K views 107 likes 72 dislikes 04 Mar 201375% match

The Great Gildersleeve: Bronco and Marjorie Engaged / Hayride / Engagement Announcement

73.5K views 54 likes 44 dislikes 07 Oct 201275% match

The Great Gildersleeve: Marshall Bullard's Party / Labor Day at Grass Lake / Leroy's New Teacher

74.1K views 62 likes 54 dislikes 24 Sep 201275% match

The Great Gildersleeve: Gildy Gets Eyeglasses / Adeline Fairchild Arrives / Be Kind to Birdie

118.3K views 66 likes 60 dislikes 01 Oct 201275% match

The Great Gildersleeve: Gildy's Radio Broadcast / Gildy's New Secretary / Anniversary Dinner

112.6K views 124 likes 65 dislikes 02 Oct 201275% match

The Great Gildersleeve: Gildy Turns Off the Water / Leila Engaged / Leila's Wedding Invitation

105.6K views 60 likes 69 dislikes 26 Sep 201275% match

Settings Privacy About Contact Donate