Brawlhalla - Dev Diary: Five Years and CountingYouTube↗  IA↗(long shot)
Gaming  2.6K views 153 likes 12 dislikes   16 Nov 2020
Ubisoft 4M subscribers France YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Een van mijn beste herinneringen is eigenlijk heel eenvoudig.
بصراحة أحد أقرب الذكريات لقلبي هي ذكرى بسيطة.
Op de eerste dag van het project
في يومي الأول بالعمل،
ging ik naar Matts huis
وصلت إلى منزل مات
en zijn toen vierjarige zoon, Hank, begroette
وابنه هانك الذي كان يبلغ الرابعة من عمره
me op mijn eerste dag.
كان هو من رحب بي في يومي الأول.
Hij was de 'portier'. En dat zal ik nooit vergeten
لذا كان هو البواب. ولن أنسى ذلك أبداً.
omdat ik door dat kleine moment
لأن هناك شيء حول تلك اللحظة
al heel snel een familiegevoel kreeg.
جعلني أشعر أني بالفعل جزء من شيء عائلي.
Dat was fijn. Dat maakte indruk op me.
وكان شعوراً جيداً. وترك لدي انطباعاً.
Mijn toen vierjarige zoon
ابني، الذي كان يبلغ الرابعة عندئذ،
dacht dat hij een producer was.
ظن أنه منتج
Hij kwam weleens naar beneden en zei dan:
وكان ينزل للطابق السفلي ويقول
'Hebben jullie Brawlhalla al af?'
"هل انتهيتم من صنع Brawlhalla بعد؟"
En dan zei ik: 'Nope, nog niet.'
وأنا أجيبه "لا، ليس بعد".
Hij dacht dat dat het werk van een producer was.
وكان يعتقد أن هذا ما يفعله المنتج.
Dat was leuk.
كان ذلك ممتعاً.
Dan nam hij een colaatje en ging ie weer.
ثم يحضر لنفسه شراباً غازياً ويغادر.
Dit is de tijd van de 'basement five'.
هذه كانت أيام القبو الخامس صحيح؟
Het souterrain was een upgrade
وكان القبو ترقية
want we begonnen in een nog kleinere ruimte
لأننا بدأنا في غرفة أصغر
met alleen maar een soort van raam-airco.
لا تحتوي سوى على نافذة للمكيف.
Er gebeurde grappige dingen in het souterrain.
كانت أموراً ممتعة، كان قبواً،
In een souterrain in een voorstad van Georgia kun
قبو في أحد ضواحي جورجيا
je wat insecten tegenkomen.
وهناك بعض الحشرات.
Er leefden dingen daar beneden.
كانت توجد حياة هناك بالأسفل.
Vooral spinduizendpoten en ook een
أبرزها حشرات أم أربع وأربعين، وكان هناك
kleine huisschorpioen.
عقرب صغير جداً.
Wat kan ik zeggen. Ik vond het gênant, want het was in mijn huis.
كنت أشعر بالحرج لأنه منزلي.
Ik hoorde Dolce 'AAH!' schreeuwen waarna
كنت أسمع دولتشي يصرخ فجأة
we allemaal om ons heen keken om te zien wie er had ingebroken.
فننظر جميعنا حولنا لنرى من اقتحم المكان.
Laat 'hij schreeuwde als een meisje' weg uit de video.
لا تضعوا تعليق أنه صرخ كفتاة في الفيديو.
Dit gebeurde tijdens het werk. Ik weet niet meer hoe we dat beest
وهو يعمل. ولا أتذكر تماماً
hebben overleefd, maar het is gelukt.
كيف أنقذنا الموقف جميعاً لكننا فعلنا.
We hebben als gekken om ons heen gestampt.
اجتمعنا كلنا حوله وبدأنا بدهسه
Alsof ons leven ervan afhing.
مثل الطابعة في Office Space أو ما شابه.
Die schorpioen was serieus de eerste
لقد كان هذا العقرب
schorpioen die ik ooit had gezien.
أول عقرب رأيته في حياتي.
Wat ik me heel goed herinner is
أحد الأشياء التي أتذكرها بوضوح
hoe we de naam 'Brawlhalla' kozen.
هو كيف اخترنا اسم Brawlhalla.
Het klinkt heel makkelijk: 'Het is gewoon een woordspeling.
يبدو الأمر بديهياً صحيح؟ إنه تلاعب بالكلام
Plak deze woorden aan elkaar.' In feite duurde het zo'n vijf
ضع كلمتين مع بعض وانتهى الأمر. لكن الأمر تطلب منا في الواقع
maanden tot we deze naam hadden.
ما يزيد عن 5 أشهر لتسمية هذه اللعبة.
En de weg ernaartoe was lang.
ولقد قمنا بعملية ضخمة
We kwamen allemaal met honderden namen
حيث وضع الجميع مئات الأسماء
die we vervolgens weer schrapten.
وقمنا بجولات إقصاء وكل شيء.
Een beetje zoals we nu toernooien
لقد كانت تشبه نوعاً ما كيف نجري بطولة الآن،
organiseren, maar dan voor namen. We hadden allemaal gekke namen.
لكن للأسماء فقط. كل ما يخطر بالبال من الأسماء المضحكة.
Sommige waren echt leuk.
بعضها كان مضحكاً حقاً.
Sommige waren echt... slecht.
وبعضها كان مروعاً.
*lacht* Ik herinner me dat mensen namen
أتذكر أن الناس كان يأتون بأسماء
suggereerden waarvan ze wisten dat ze slecht waren.
يأتون بأسماء كانوا يعرفون أنها سيئة.
Ze wisten dat het géén goede namen waren.
كانوا يعرفون أنها أسماء سيئة.
Maar ze dachten dat die namen beter waren
لكنهم كانوا يعتقدون أنها أفضل من
dan de slechte namen op onze lijst.
أي من الأسماء السيئة التي كانت لدينا على القائمة.
Ze bleven er maar mee doorgaan.
لذا كانوا يستمرون بجلب المزيد.
We hadden werkelijk van alles bedacht.
وكنا نضع كل الأسماء أمامنا.
En elke maandag drukten we de namen
وفي كل يوم أثنين من كل أسبوع
op kleine strookjes papier.
تتم طباعة هذه الأسماء على شرائط صغيرة من الورق.
We legden ze allemaal op een tafel
ونضعهم على الطاولة
waar we met het hele bedrijf aan zaten.
وتجتمع الشركة بأكملها حول
Een hele tafel vol met namen.
هذه الطاولة المستطيلة المليئة بالأسماء.
Zo stemden we verschillende namen weg.
ونقوم بتصويت للإقصاء.
En steeds als we van al die suggesties
ثم في كل مرة نستقر على اسم
één naam overhielden, waren we
أو نضع أحدها على القمة
nooit allemaal tevreden.
كنا دائماً ما نشعر أننا راضون جزئياً فحسب
Veel teamleden vonden die naam
ثم الكثير من الأعضاء يشعرون بعدم الرضا
dan eigenlijk niet echt leuk.
فيقولون "آه لم يعجبني هذا الاسم"
Iemand wilde de game 'Frackus' noemen.
أحدهم أراد تسمية اللعبة Frackus.
Dat is toch een vreselijke naam.
والذي إذا فكرت في الأمر هو اسم فظيع.
Alleen al omdat niemand zou weten hoe je 'm uitspreekt.
أقلّها لأن لا أحد سيعرف كيف يلفظها.
Zo gingen we wel vier rondes door.
ثم سنقوم بجولة ثانية وثالثة ورابعة.
We deden dit iedere maandag
ولا أمازحكم القول أننا قد نمضي ساعة
makkelijk een of twee uur.
أو اثنتين كل يوم أثنين نفعل ذلك.
Na verschillende weken en zelfs maanden
وقمنا بذلك لأسابيع وشهور
hadden we nog steeds geen naam.
ومع ذلك لم نتمكن من الاستقرار على أي شيء.
Die persoon had destijds gelijk.
في ذاك الوقت كان ذاك الشخص محقاً
'Frackus' was beter dan Rumble Rumble Ringout, Arena Blitz
ربما كان أفضل من Rumble Rumble Ringout
of een van onze andere belachelijke namen.
أو Arena Blitz أو أي من الأسماء الأخرى الحمقاء التي كانت لدينا.
Het is verbazingwekkend hoelang
من المدهش كم أمضينا
we hebben nagedacht
من الوقت في محاولة معرفة
over een naam voor de game.
ماذا سنسمي تلك اللعبة.
En op een gegeven moment kreeg ik een bericht van Lincoln waarin hij
ثم في اللحظة الأخيرة، وصلتني رسالة نصية من لينكولن
schreef dat Matt een naam had bedacht.
وقال "مات لديه اسم،
'Wat vind je van de naam "Brawlhalla"?'
ما رأيك باسم Brawlhalla؟".
Ik weet nog dat ik stond te betalen
وأتذكر أني كنت أكمل إجراءاتي
in de Walmart en dat de naam 'Brawlhalla'
في أحد الـ Red Box في وول مارت
op mijn telefoon verscheen.
وظهرت كلمة "Brawlhalla".
Vanaf dat moment waren alle andere namen onzin.
وشعرت أن جميع الأسماء الأخرى كان كالهراء حتى تلك اللحظة.
Complete onzin. Het moest 'Brawlhalla' worden.
لم يعد لأي منها معنى. يجب أن يكون هذا الاسم،
Dat was 'm gewoon.
لقد كان ذلك هو الاسم المنشود.
Ik durf het nauwelijks te zeggen, maar mijn eerste
لا أحب الاعتراف بذلك، لكن رد فعلي الأول
reactie was niet zo positief.
كانت الرد عليه برسالة نصية
Ik gaf een impulsieve reactie en zei:
وقلت "لا أعرف" كنت مندفعاً
'Ik vind 'm niet zo goed.'
وقلت "لا أظن أنني أحب ذلك كثيراً".
Hij bleef heel geduldig en zei:
وكان صبوراً جداً معي وقال
'Denk er gewoon even over na. Zeg de naam een paar keer hardop.
"فكر بالأمر للحظة. وقلها بصوت عالٍ عدة مرات.
Zoek de stilte op, zeg de naam een paar keer
فقط اجلس بصمت وقلها بصوت عالٍ عدة مرات،
en vertel me wat je vindt'. Dus dat deed ik.
ثم كلمني". وفعلت ذلك بالضبط.
En toen dacht ik: 'Brawlhalla... Brawl... Brawl..
فبدأت أردد "برولهالا... برول... برول...
Brawlhalla Hmm. Brawlhalla Ja.'
برولهالا. هممم. Brawlhalla. نعم"
Ik stuurde hem terug: 'Weet je,
ثم راسلته وقلت" أتعلم شيئاً؟
je hebt gelijk. Dat is goed.
نعم أنت حق. إنه في الواقع جيد جداً.
Dat is echt hartstikke goed.'
إنه جيد جداً حقاً".
Dat weekend waren we eruit.
ووصلنا للنتيجة في عطلة نهاية الأسبوع تلك.
We hebben die naam geregistreerd en zijn ermee verder gegaan.
كان ذاك هو الاسم الذي سجلناه، وكان هو ما اعتمدناه.
En er volgde nog veel woordgrapjes.
وصرنا نستخدم التلاعب بالكلام منذ ذاك الحين.
Je moet weten hoe je iets viert
من المهم معرفة كيف تحتفل
en hoe je je mijlpalen viert. Je hebt grote mijlpalen
ويجب أن تحتفل بإنجازاتك. يمكن أن تكون إنجازات كبيرة
zoals een release op een nieuwe console.
مثل الإصدار على جهاز جديد،
Maar ook kleine, zoals een functie uitbrengen
ويمكن أن تكون صغيرة مثل إنهاء
waar je een week aan hebt gewerkt.
ميزة كنا نعمل عليها لأسبوع أو نحو ذلك،
Bij Blue Mammoth vieren we dingen
لكن طريقة القيام بذلك في Blue Mammoth تاريخياً
met Drumstick-ijs en cookiecake.
هو بإحضار كعكة الكوكيز والمثلجات.
Dat eten motiveerde me echt enorm.
وأصبح هذا دافعاً كبيراً بالنسبة إلي.
Heel stom, maar het maakte me zo enthousiast.
كانت شيئاً أحمقاً لكني كنت أتحمس لها طوال الوقت.
Dat is echt een ding van Nick.
لا أعرف أعتقد أن هذا يشرح الكثير حول نِك
Hij is een en al enthousiasme.
لأن نِك شخص حماسي.
Als er Drumstick-ijsjes zijn
في كل مرة نحصل على مثلجات
ben ik blij, omdat hij dan blij is. Snap je? Hij wordt daar helemaal vrolijk van en
أشعر بالسعادة لأنه سعيد. حيث يصبح مشرقاً.
en dat maakt mijn dag helemaal goed. Dus steeds als we een mijlpaal bereiken
وهذا يجعل يومي سعيداً. لذا في كل مرة نحقق إنجازاً
denk ik 'DRUMSTICKS!'.
أصرخ "مثلجات" لكنني لا أفكر حقاً
Niet per se voor mij, maar voor Nick.
بتجربتي مع المثلجات.
Als je tegen Nick zegt dat iets een traditie is
لو أخبرت نِك أن شيئاً ما هو تقليد
dan hoef je dat geen twee keer te zeggen.
فسيأخذه ويعتنقه وسيقول
Dus als er iets te vieren is
"نعم أصبح هذا تقليداً الآن"
zegt hij 'waar is mijn cookiecake?'.
وفي المرة التالية سيقول "أين كعكة الكوكيز خاصتي؟"
Inmiddels kijk ik bij ieder klein dingetje
وصلنا إلى مرحلة أصبح فيها
naar Matt en zeg ik: 'cookiecake?'.
أي شيء صغير يحدث أنظر للأعلى وأقول "مات... كعكة كوكيز؟"
Al die prestaties van eerst
كل واحدة من تلك الإنجازات
waren echt groot en belangrijk. En dan aten we om de paar
في الفترة الأولى كانت أمراً جللاً. وكنا نحصل عليها
maanden een cookiecake.
تقريباً كل بضعة أشهر كنا نحصل على كعكة كوكيز.
Ik hou niet eens van cookiecake.
أنا لا أحب حتى كعكة الكوكيز.
Cookiecake is gewoon een groot koekje.
كعكة الكوكيز هي عبارة عن قطعة كوكيز كبيرة
IJs en cookiecake?
كعكة كوكيز ومثلجات.
De laatste keer dat ik dat had
آخر مرة تناولت هذا المزيج
zat ik op de middelbare school.
كنت في الإعدادية أو ما شابه.
Shhh. Ik ben niet zo'n fan van Drumsticks.
لا تخبروا أحداً، لا أهتم للمثلجات كثيراً
Cookiecake vind ik fantastisch. Fijne traditie.
كعكة الكوكيز رائعة، إنها رائعة، يسعدني أننا نقوم بذلك.
Zo'n 'cake' heeft niet eens de vorm van een koekje.
كوكيز بحجم الكعكة... حتى أن شكلها لا يشبه الكوكيز
Het is een heel groot koekje.
إنها مجرد قطعة كوكيز لكن كبيرة جداً
Het is eerder cookiepizza dan cookiecake.
إنها تشبه أكثر بيتزا كوكيز من كونها كعكة كوكيز.
Maar je moet niet sollen met tradities.
لكن لا يمكنك العبث بالتقاليد.
Cookiecake alsjeblieft!
كعكة كوكيز رجاءً!
We-komen-bijna-nooit-te-laat-cookiecake?
أنجزنا العمل قريباً من الموعد، كعكة كوكيز؟
En nu staan we hier.
لكن الآن ها نحن ذا!
Bij ieder groot succes
في كل مرة نحقق فيها إنجازاً كبيراً
pakken we uit met
نحتفل بهذه الطريقة، عليكم
Drumstick-ijsjes
أن تحضروا المثلجات
en cookiecake.
عليكم أن تحضروا كعكة الكوكيز.
Het is bijna een Pavlov-effect. Als ik een cookiecake zie
أصبحت ردة فعلة آلية عندما أرى كعكة كوكيز
word ik blij en móéten we wel iets goeds hebben gedaan.
أشعر بالسعادة، فلا بد من أننا فعلنا شيئاً جيداً.
Wij houden onszelf een cookiecake voor.
نعم إنها بمثابة الجزرة في نهاية العصا.
Of hoe die uitdrukking ook gaat.
أو أياً كان التعبير الذي يصف الأمر هنا.
Wij volgen een cookiecake.
بالنسبة لنا كانت كعكة الكوكيز.
Ik heb liever taart én koekjes.
لطالما كنت أتمنى لو كانت كعكة مع قطع كوكيز.
BMG wordt aangedreven door dat spul.
الشركة تتحفز من ذلك.
Door suiker.
مجرد سكر.
Het is zo gezellig.
إن الأمر ممتع دائماً.
Je moet een ijsje of de cookiecake nemen. Minstens een van beide.
يجب أن يكون هناك أحدها على الأقل. يجب أن يكون أحدها على الأقل.
Maar liever allebei.
ويفضل أن يكون هناك كلاهما.
En het is nog leuker als
ويكون من الأفضل أن تتأكد
de cookiecake lekker is
أن تكون مزينة ومجهزة مسبقاً وأنت جاهز لها،
en je er iets moois op maakt.
وعندما تضع شيئاً مميزاً فوق كعكة الكوكيز،
Dat is de beste cookiecake.
يكون هذا الأفضل.
Hoe ik ons bedrijf zie over vijf jaar? Oef.
أين أرى شركتنا بعد خمس سنوات من الآن؟
Wat kan ik zeggen?
لا أعرف كيف أجيب على ذلك
Ik denk dat we gaan knallen.
أشعر أننا سننطلق للفضاء
Waarschijnlijk hebben we een kantoor op Mars.
سيكون لدينا على الأرجح مكتب على المريخ.
Dan nemen we de wereld over.
سنسيطر على العالم في غضون 5 سنوات.
Dan ligt de wereld aan onze voeten.
ربما نهيمن على العالم أو ما شابه.
Snap je? Dat dus.
ونستمر بذلك.
Een maanbasis. Ja, een maanbasis.
إنها قاعدة على القمر. إنها قاعدة على القمر.
Daar zijn we dan.
هناك حيث سنكون.
Sommigen zitten in de buurt.
بعض الناس قريبون من الإجابة الصحيحة،
Ze zitten in de goede richting.
بعض الناس قريبون من الاتجاه الصحيح.
Ja, we zijn dan op een maanbasis.
لكن نعم سنكون على قاعدة على القمر.
Tien jaar voor Mars, vijf jaar voor de maan.
خطة 10 سنوات هي المريخ، وخطة 5 سنوات قاعدة على القمر.
Volgens mij is er niemand die de maan bewaakt.
لا أعتقد أن هناك أحد يحمي القمر.
Je kunt waarschijnlijk zoveel maan claimen als je wilt
يمكنك على الأرجح اختيار أي جزء من القمر تريده
als je genoeg geld hebt om er te komen.
مع ما يكفي من الاستثمار للوصول إلى هناك.
En nog belangrijker...
والأهم من ذلك
we gaan door met Brawlhalla
سنفعل نفس الأشياء التي كنا نفعلها
zoals we sinds het begin hebben gedaan.
مع Brawlhalla من البداية
Luisteren naar de community
وهي الاستماع إلى المجتمع،
en ons werk voortzetten
والبناء فوق ذلك عاماً بعد عام،
zodat de game ieder jaar beter en groter wordt.
وكل عام يصبح أفضل وأكبر وأفضل من العام الذي سبقه.
We gaan hiermee door zolang de community er is
وسنفعل نفس الأشياء
en de community geniet van Brawlhalla.
طالما أن المجتمع موجود ويستمتع بلعبة Brawlhalla
Samen maken we Brawlhalla
وإلى جانبنا في رحلتنا الجنونية.
alsmaar beter.
ستصبح الأمور أفضل أكثر فأكثر.
We blijven patches ontwikkelen om de game
سنقوم دائماً بإصدار تحديثات للعبة
groter en beter te maken. We zijn niet van plan om te stoppen.
ونجعلها أكبر وأفضل. لا خطط لدينا للتوقف.
De community is de levensader van wat we doen.
المجتمع هو شريان الحياة الذي يغذينا جميعاً
We gaan ermee door tot het bittere einde.
سنستمر بالتطوير حتى تسقط العجلات،
We gaan door met nieuwe dingen
وسنستمر بإنتاج المزيد،
waar de community plezier aan beleeft.
المزيد من الأشياء ليستمتع بها المجتمع.
Veel van wat we nu doen, had ik van tevoren niet kunnen bedenken.
الكثير من الأشياء التي نقوم بها الآن لم أكن لأتوقعها.
Ik wil gewoon zien dat Brawlhalla
أريد فقط أن أرى Brawlhalla مزدهرة.
het zo goed blijft doen. Dat de game op z'n best is.
أريدها أن تكون الأفضل، أريد أن أراها تصبح الأفضل.
We hebben altijd geluisterd naar
لطالما استمعنا إلى المجتمع،
de community en naar onszelf.
ولطالما استمعنا لأنفسنا، لطالما...
Ik vertrouw ons bedrijf. Ik vertrouw onze mensen.
أنا أثق بشركتنا. أنا أثق بالأشخاص الذين يعملون هنا.
Iedereen heeft genoeg passie. Soms maken we fouten maar daar
الجميع لديهم شغف بما فيه الكفاية.
leren we eigenlijk het meest van.
دائماً ما نتعلم الأشياء بالطريقة الصعبة.
Uiteindelijk bereiken we precies wat we willen
لكن ينتهي بنا المطاف حيث يجب أن نكون
en krijgen we de klus voor elkaar.
ودائماً ما ننجز المهمة.
Ik weet zeker dat we zo door blijven gaan
وليس لدي أدنى شك أننا سنواصل...
en dat we nog betere en grotere dingen gaan maken.
سنواصل تحقيق أشياء أكبر وأفضل وأعظم.
Wat voor dingen? Geen idee.
ما هي هذه الأشياء؟ ليست لدي فكرة،
Maar dat gaan we absoluut ontdekken.
لكنني بالتأكيد سأكون موجوداً لمعرفة ذلك.
Ik denk dat we over vijf jaar al wat meer
أرى أنه في غضون خمس سنوات أتصور أننا سنكون
een 'generatiespel' zijn. Snap je?
أقرب بكثير للعبة أجيال.
Ik wil dit spel, waar ik van hou, kunnen
أريد أن أكون قادرة على أخذ هذه اللعبة التي أحبها
blijven spelen en delen met de
وأتمكن من الاستمرار بمشاركتها مع
mensen waar ik van hou.
الناس الذين أحبهم وأهتم لأمرهم
Nog jarenlang.
لسنوات طويلة قادمة.
We willen dat Brawlhalla een game is waar
نريد أن تكون Brawlhalla هي اللعبة
spelers steeds weer naar terugkomen
التي يعود إليها الناس مراراً وتكراراً
door hun onvergetelijke spelervaring.
لأنهم يتذكرونها بمحبة
Een spel dat je misschien vroeger speelde
لعبة اعتدت أن تلعبها
toen je jonger was, maar nu je ouder bent
والآن مرت 5 سنوات وأصبحت أكبر سناً قليلاً
nog steeds leuk is om te delen met
ويمكنك مشاركة هذه اللعبة التي تحب
een jongere speler omdat de game
التي تجعلك تشعر بالحنين
nostalgische gevoelens oproept.
لشخص لربما أصغر سناً قليلاً.
Ja, ik... denk dat onze ideeën tegen die tijd
نعم، أرى أن كل أفكارنا
meer zijn doorgedrongen in de gamecultuur.
مترسخة أكثر بثقافة الألعاب.
Wat ik bedoel te zeggen...
أعتقد أن ما أحاول قوله هو
Ik wil natuurlijk dat Brawlhalla het zo goed blijft doen
أنني أريد وآمل أن تكون Brawlhalla
maar ik hoop ook dat spelers het spel onthouden en koesteren.
لا زالت مزدهرة بالطبع لكنها تعيش في قلوب وعقول لاعبيها.
Het is lastig te zeggen wie we allemaal moeten bedanken.
لا أعرف من أين أبدأ بشكر الناس
Alles is zo bijzonder verlopen.
لأن الأمر كان استثنائياً.
Iedereen van BMG wil jullie bedanken.
جميعنا هنا في شركة BMG نريد أن نشكركم.
Jullie: de mensen die vanuit huis meekijken
أنتم، الأشخاص الذين يشاهدون في المنزل،
de spelers van Brawlhalla, de mensen die ons steunen
الذين يلعبون Brawlhalla، الذين يدعموننا،
en degenen die Brawlhalla delen met anderen.
الذين يشاركون وينشرون Brawlhalla وكل تلك الأشياء.
Bedankt.
شكراً لكم.
Bedankt, Brawlhalla-community.
شكرا لمجتمع Brawlhalla.
We zijn allemaal onderdeel van een waanzinnig verhaal
إن هذه الرحلة التي نتشاركها لجنونية
dat voorlopig nog niet is afgelopen.
وهي لن تتوقف في أي وقت قريب.
Zonder jullie had dat verhaal niet bestaan.
ولم يكن ليحدث أي منها لولاكم.
Ik wil al onze fans, iedereen waarmee we
شكراً لكل معجبينا.
hebben samengewerkt voor e-sports
لكل من عمل معنا في الرياضات الإلكترونية،
en mijn collega's bedanken.
وجميع زملائي في العمل.
Iedereen die het spel heeft uitgeprobeerd
نعم لكل شخص جرب اللعبة،
iedereen die een recensie heeft achtergelaten.
لكل شخص أمضى وقتاً في ترك مراجعة،
Zelfs de schrijvers van negatieve recensies. Die zijn nuttig. Erg zinvol.
حتى المراجعات السلبية. إنها تساعدنا. إنها رائعة.
Bedankt als je de tijd hebt genomen voor ons spel of een skin hebt gekocht.
كل شخص أخذ وقتاً. أو حتى اشترى زياً. شكراً لك.
Bedankt, Brawlhalla Twitch-community.
شكر كبير لمجتمع Brawlhalla على تويتش.
De interactie met jullie was zo goed
فهو أحد الأماكن التي أعتقد أننا حصلنا
en jullie hebben ons vanaf
على الكثير من التفاعل الجيد معه
het begin geholpen om uit te groeien
وكان جزءاً هاماً من نمونا منذ البداية
tot waar we nu staan.
وإلى حيث وصلنا الآن.
We willen sowieso de spelers bedanken
من السهل أن أقول شكراً للاعبين،
want zij hebben ons echt geholpen. Dank jullie wel.
لأنه نابع من الحقيقة. نحن نشكركم حقاً.
Dit geldt vooral voor de allereerste spelers.
خاصة الأشخاص الذين كانوا هنا مبكراً.
De spelers die dingen deden met de game
اللاعبون الذين قاموا بأشياء مع اللعبة
waarvan ik niet wist dat het mogelijk was.
لم أكن أعتقد أنها ممكنة وقامت بإذهالي.
Daardoor wist ik dat we iets bijzonders hadden neergezet.
جعلني ذلك أدرك أننا صنعنا شيئاً مميزاً.
Zonder jullie zouden we hier nu niet staan.
لما كنا هنا اليوم لولاكم جميعاً.
Dus ontzettend bedankt voor jullie
لذا شكراً جزيلاً لكم على دعمنا.
continue steun.
وعلى استمراركم في دعمنا.
We zijn jullie allemaal hartstikke dankbaar.
نحن نقدر كل فرد منكم كثيراً.
Ik wil iedereen bedanken die fanart heeft gemaakt.
لأنني أريد حقاً أن أشكر كل المعجبين الفنانين
Dat mensen geïnspireerd worden om te tekenen
الذين صنعوا فنون معجبين، مجرد حقيقة أن أولئك الأشخاص
door iets wat wij maken, geeft me oprecht
قد استلهموا للرسم بسبب شيء صنعناه
oneindig veel voldoening.
هو بصراحة الجزء الأكثر إرضاءً في حياتي كلها.
Ik wil Matt en Becky Woomer bedanken omdat we
أشكر مات وبيكي وومر اللذان فتحا منزلهما
in hun huis mochten werken. Het werd de plek van
ولم يجعلوه فقط منزلاً للعائلة،
de makers en de plek waar Brawlhalla tot leven kwam.
بل أيضاً منزلاً لولادة كل هذا.
Dat was heel genereus en bijzonder.
وكان هذا كرماً كبيراً وأمراً مميزاً جداً.
Iedereen die heeft bijgedragen aan het succes van Brawlhalla, bedankt.
شكراً لكل شخص ساهم في نجاح Brawlhalla.
Mijn dank is groot.
إن هذا يعني الكثير.
Ja... Vijf jaar...
نعم. 5 سنوات أخرى.
Ik ben gewoon benieuwd wat er gaat gebeuren.
بصراحة، أريد فقط أن أرى ما سيحدث في نهاية المطاف.
We kunnen niet wachten om dit avontuur
لا نطيق انتظار استمرار مرافقتكم لنا
samen verder te gaan.
عبر هذه الرحلة التي نقوم بها.
Iedereen die thuis meekijkt, bedankt voor jullie steun.
لذا شكراً لكل من يجلس بالمنزل لمشاهدتنا، وعلى دعمنا.
Verheug je op meer toffe dingen
وتطلعوا قدماً للمزيد من الأشياء الرائعة
voor Brawlhalla en BMG. Bedankt allemaal.
للعبة Brawlhalla وشركة BMG. شكراً لكم جميعاً.
Similar videos:

Brawlhalla: Five Years and Counting
Brawlhalla
30.4K views 4.1K likes 14 dislikes 16 Nov 202067% match

Izzy Paskowitz - Californian Surf Legend
Peter Hackmair
749 views 15 likes 1 dislikes 13 Aug 201735% match
35.1K views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202634% match

SO ERREICHST DU DEINE ZIELE!
Chibo
13.1K views 820 likes 31 dislikes 09 Jan 201934% match

Looney Tunes World of Mayhem | Podcast of Mayhem Vol. 2
Looney Tunes World of Mayhem
50K views 591 likes 35 dislikes 08 Nov 201934% match

Jon and Son Jesse Live IG
Carolline Friend's
17.9K views 798 likes 6 dislikes 25 Nov 202034% match

A new time | Ep. 42
Jonna Jinton
1.8M views 81.5K likes -1 dislikes 04 Jun 202033% match

Interview: Tinie Tempah über "Demonstration", seine Hits und Dizzee Rascal (16BARS.TV)
16BARS
9K views 124 likes 7 dislikes 30 Oct 201333% match

Autor und Vortragsredner Marc Wallert | NDR Talk Show | NDR
ARD
4.9K views 22 likes 1 dislikes 08 Nov 202033% match

Max and Harvey DATING FANS & how to CONVINCE them on MEET&GREETS!
nimm-s
34.3K views 1.7K likes 9 dislikes 01 Mar 201933% match

Keine Zeit für Zeitverschwendung (1) – Joyce Meyer – Mit Jesus den Alltag meistern
Joyce Meyer Deutschland
13.8K views 426 likes 10 dislikes 11 Jun 201933% match

Story Time: Meine Zeit in Asien. Wie es ist wenn zwei Deutsche in Asien wohnen. (Japan und Taiwan)
Lydia Pikálov
1.2K views 92 likes 1 dislikes 30 Sep 202033% match

Documentary Miniseries "Start-up" - Episode 3 of 3: The Real Life of Deep Tech Entrepreneurs
Manuel Stagars
787 views 8 likes 0 dislikes 16 Jul 202033% match

Why I Got Bangs + Hanging Out At Home | September Vlog
Jenn Im
384.6K views 12.4K likes 159 dislikes 19 Sep 201733% match

HOW MEXICO'S WEALTHIEST LIVE
Tangerine Travels
131.9K views 4.9K likes 119 dislikes 21 Nov 202033% match


Keine Zeit für Zeitverschwendung (1) – Joyce Meyer – Mit Jesus den Alltag meistern
Joyce Meyer Deutschland
8.3K views 94 likes 9 dislikes 06 Apr 201533% match

CRICUT JOY Machine Introduction SUBTITLED
Scrapbooking as a way of life
2K views 0 likes 0 dislikes 01 Mar 202033% match

Wywiad z Julianem Guptą - 16. splash! Festival
Concerts That Make Me Woah
2.2K views 5 likes 1 dislikes 12 May 201333% match

Das ist NICHT New Work - Warum viele Unternehmen neue Arbeit falsch verstehen (Deutsche Keynote)
Christoph Magnussen
18K views 168 likes 4 dislikes 12 Apr 201933% match

KAYLA LOVES SPOOKY CRAFTS | WHAT DO THE BOYS BRING HOME? | We Are The Davises
We Are The Davises
189.7K views 1.6K likes 48 dislikes 18 Oct 201633% match


Wie startet man eine Lego Stadt? ☆ Lego City 55
Bricks go WILD
14.7K views 505 likes 31 dislikes 28 Nov 202032% match

SPICY KOREAN KIMCHI PORK BLOW TORCH Sandwich MUKBANG + 5 FLAVOR BERRY SPARKLING DRINK + DESSERT
nomnomsammieboy
11.6K views 388 likes 39 dislikes 03 Sep 201932% match




Pillow Talk with Chris & Clay
Christopher Rice-Thomson
7.9K views 656 likes 5 dislikes 22 Jan 202132% match

Harald Glööckler über Corona, Ballermann und nackte Männer | PMKS 580
Der Pierre M. Krause Kanal
190.6K views 2.1K likes 388 dislikes 05 Mar 202032% match

AQUARIUM Q AND A - VIEWERS' VOICE - FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Green Aqua
27.1K views 1.2K likes 14 dislikes 22 Aug 201932% match







The Future of Evernote with Steve Dotto
Tool Finder
16.2K views 347 likes 24 dislikes 03 Oct 201832% match


One half gas station ☆ LEGO Gas Station City 60257
Bricks go WILD
1.4K views 61 likes 3 dislikes 23 Mar 202032% match

20 Jahre Bingewatching - Meine Lieblingsserien + 8K TV Gewinnspiel
Hey Aaron!!!
102.4K views 4.3K likes 186 dislikes 19 Sep 201932% match

Essstörung durch DETOX Kur?
Nicole Don
455.8K views 18.2K likes 767 dislikes 05 Jan 201832% match

Carplounge Interview Taska's Garry Heapes and Alex about RT4 Baitboat, news and History [DE SUB]
Carplounge Tackle
859 views 5 likes 3 dislikes 05 May 201732% match


Settings Privacy About Contact Donate