THE MOMENT TO KILL [George Hilton] [Full Spaghetti Western Movie] - EnglishYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  84.5K views 686 likes 60 dislikes   16 Dec 2020
MOVIE MAX 573K subscribers Canada YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
BANDOLEIROS VIOLENTOS EM FÚRIA
Η ΣΤΙΓΜΗ ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ
Você é muito engraçado.
Έχεις πλάκα.
Bastante senso de humor para um filho da mãe! Ninguém jamais me chamou disso e sobreviveu para repetir...
Για κάθαρμα, έχεις την αίσθηση του χιούμορ! Κανείς δεν με αποκάλεσε ποτέ έτσι και επέζησε, για να το επαναλάβει...,
filho da mãe.
<i>...κάθαρμα.</i>
Você é muito engraçado, mas não me faça rir muito...
Είσαι πολύ αστείος, μην με κάνεις να γελάσω...
porque esta coisa pode disparar.
...επειδή αυτό το πράγμα μπορεί να "ξεράσει".
Sem brincadeiras com armas, Hurt.
Δεν παίζουν με τα όπλα, Χαρτ.
não banque o engraçadinho.
Μην κάνεις κάνα αστείο.
Obrigado.
Σ' ευχαριστώ.
Parem.
Περιμένετε.
você já esta querendo ser enterrado? Você não sabe quem são eles, são Lord e Bull.
Βιάζεσαι να σε θάψουν; Δεν ξέρεις ποιοι είναι. Είναι ο Λορντ ( Άρχοντας) και ο Μπουλ (Ταύρος).
E por onde passam, sempre podem haver mortes.
Και όπου κι αν πηγαίνουν, τους ακολουθεί ο θάνατος.
Espere um minuto.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ele não está lá.
Δεν είναι μέσα.
Juiz Warren? Eu não sei de nada, verdade.
Ο δικαστής Γουόρεν; Δεν ξέρω τίποτα, ειλικρινά.
Você é sempre nervoso?
Είσαι πάντα τόσο νευρικός;
Ou só quando te fazem perguntas?
Ή μόνο όταν σε κάνουν ερωτήσεις;
Não, não é verdade. Eu não sei nada.
Όχι, πραγματικά. Δεν ξέρω τίποτα.
Ninguém por aqui sabe.
Κανείς, εδώ, δεν ξέρει.
Sim, nunca estive numa cidade...
Ναι, δεν έχω πάει ποτέ σε πόλη...
onde todos tem a boca tão fechada.
...όπου όλοι έχουν τα χείλη τους σφραγισμένα.
Neste lugar ninguém sabe nada exceto o sr. Forester...
Σ' αυτό το μέρος κανείς δεν ξέρει τίποτα, εκτός από τον κ. Φόρεστερ...,
...mas ele não quer falar.
...αλλά δεν πρόκειται να μιλήσει.
Ei, o que você e seu amigo querem com o juiz Warren?
Έϊ, τι θέλεις εσύ και ο φίλος σου τον δικαστή Γουόρεν;
Pode guardar um segredo?
Μπορείς να κρατήσεις μυστικό;
Claro que posso!
Φυσικά και μπορώ!
E eu também.
Και εγώ, επίσης.
Você é um linguarudo, Smilty. E eu detesto gente linguaruda.
Έχεις μεγάλο στόμα, Σμίτι. Και μισώ αυτούς που έχουν μεγάλο στόμα.
Juro que não disse nada, sr. Forester.
Ορκίζομαι, δεν είπα τίποτα, κ. Φόρεστερ.
Ei, Smilty... O que acha deste poema?
Έϊ, Σμίτι, τι θα 'λεγες για ένα μικρό ποίημα;
Tão esperto quanto bonito.
<i>"Πόσο έξυπνος και όμορφος..."</i>
Assim é o nosso leal Smilty bovino.
"...είναι το πιστό μας βόδι Σμίτι."
Seja um bom menino.
Να 'σαι καλό αγόρι.
-Oh, Lord! -Como sabe meu nome?
- Ω, Λορντ! - Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Você está me deixando louca.
Με τρελαίνεις!
Meu marido.
Ο σύζυγός μου.
Você nunca bate na porta?
Ποτέ δεν χτυπάς την πόρτα;
E então?
Λοιπόν;
Eles estão procurando por nós.
Ας ψάξουμε για τον Φόρεστερ.
Sempre a mesma estória, Bull.
Πάντα η ίδια ιστορία, Μπουλ.
A mesma velha estória.
Η ίδια παλιά ιστορία.
Desculpe.
Συγγνώμη.
Desculpe querida, negócios antes do prazer.
Λυπάμαι γλύκα, προηγείται η δουλειά της ευχαρίστησης.
Você vai voltar?
Θα ξανάρθεις;
Você não me conhece, eu voltarei para você.
Γλύκα, δεν με ξέρεις καλά, θα ξαναγυρίσω για σένα.
Vamos nos conhecer melhor.
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθουμε πολύ κοντά.
POSTO TELEGRÁFICO
ΤΗΛΕΓΡΑΦΕΙΟ
Mande este telegrama imediatamente.
<i>Στείλε αυτό το τηλεγράφημα, αμέσως.</i>
O sr. Hurt foi ferido esta noite na cidade de Hang...
Ο κ. Χαρτ πιάστηκε αυτήν την νύχτα, στην πόλη Χανγκ...,
junto com sua turma de abutres.
<i>...μαζί με όλη την συμμορία του.</i>
Você não tem 50 centavos para o telegrama?
<i>Έχεις 50 λεπτά για το τηλεγράφημα;</i>
Então pague com sua pele.
Τότε πλήρωσε με το τομάρι σου.
Ei, por que não se decide?
Έϊ, γιατί δεν βάζεις το μυαλό σου να δουλέψει;
Todo mundo tem o direito de errar
Ο καθένας έχει το δικαίωμα να κάνει λάθη.
é uma pena que o seu erro tenha sido fatal.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι αυτό το λάθος του ήταν το μοιραίο.
Você não deveria ser tão barulhento, amigo.
Δεν πρέπει να είναι τόσο θορυβώδης, φίλε.
Eu disse para não fazer tanto barulho.
Σου είπα, μην είσαι τόσο θορυβώδης.
Você vai pelo teto!
Εσύ πάνω στην ταράτσα!
E você por trás!
Και συ από πίσω!
O corcunda subiu em um muro alto.
"Ο καμπούρης σκαρφαλώνει σε έναν ψηλό τοίχο."
0 corcunda teve uma grande queda!
"Ο καμπούρης είχε μια μεγάλη πτώση!"
Lord, onde está você?
Έϊ, Λορντ, πού είσαι;
Você gosta de esconde-esconde.
Σου αρέσει το κρυφτό;
Não consegue pensar em outra brincadeira?
Δεν μπορείς να σκεφτείς κάνα άλλο παιχνίδι;
Brincadeiras são para crianças.
<i>Τα παιχνίδια είναι για τα παιδιά.</i>
Ei, por aqui.
Έϊ, εδώ.
Está certo, sr. Hurt.
<i>Εντάξει, κύριε Χαρτ.</i>
Você tem um revolver descarregado e uma cabeça vazia.
Έχεις άδειο όπλο και άδειο κεφάλι.
Vamos, mãos para cima!
<i>Σήκωσε ψηλά τα χέρια!</i>
Isso mesmo.
<i>Έτσι μπράβο.</i>
Você não vai me enganar, desta vez.
Δεν θα με ξεγελάσεις αυτή τη φορά.
Magnífico!
Υπέροχα!
Tudo bem na fazenda? Viu o Forester?
Όλα εντάξει στη φάρμα; Είδες τον Φόρεστερ;
Ele não me recebeu.
Δεν με υποδέχτηκε.
Seus urubus atiram primeiro e depois perguntam.
Οι "γύπες" του πρώτα πυροβολούν και μετά ρωτούν.
Que tal?
Πόσοι περίπου;
Bem, bem.
Καλά, καλά.
Está cidade está cheia de covardes, patrão.
Η πόλη είναι γεμάτη από δειλούς, αφεντικό.
Enquanto Lord e Bull estiverem por aqui...
Ενώ ο Λορντ και ο Μπουλ κόβουν βόλτες τριγύρω...
todos ficarão escondidos em suas casas.
<i>...αυτοί μένουν κρυμμένοι στα σπίτια τους.</i>
Quantos homens estão em serviço no matadouro?
Πόσοι άνδρες απέμειναν στο σφαγείο;
Só restam dois guardas.
Μόνο δύο φύλακες απέμειναν.
Tony!
Τόνι!
Miguel!
Μιγκέλ!
Isso não me parece uma piada.
Δεν μου φαίνεται και πολύ αστείο.
Sr. Forester, acredito ter um amigo me dando cobertura.
Ο κ. Φόρεστερ, υποθέτω; Έχω ένα φίλο που με καλύπτει. Μπουλ!
Quando você quiser.
Όποτε είσαι έτοιμος.
Benvindos, senhores.
Καλώς ήλθατε, κύριοι.
Por aqui eles falam mais de vocês...
Ο κόσμος μιλάει περισσότερο για εσάς...
do que de Deus todo poderoso.
...παρά για τον Παντοδύναμο Θεό.
Espero que não o tenhamos ofendido.
Ελπίζω να μην σε έχουμε προσβάλει.
E nem Deus por esse motivo.
Ούτε και τον Θεό. Δεν είμαι εδώ να μιλήσω για τον Θεό...,
Não estou aqui para falar de Deus...
...αλλά για να σου κάνω μια ερώτηση.
mas para fazer uma pergunta. Estou interessado no juiz Warren.
Ενδιαφέρομαι για τον δικαστή Γουόρεν.
Não sei quais são seus interesses...
Δεν ξέρω ποια είναι τα συμφέροντα σου...
...faça uma pergunta objetiva.
...και αν έχεις το δικαίωμα να ρωτήσεις.
Você vai saber logo.
Θα μάθεις, σύντομα.
Já que todos aqui tem medo de falar...
Δεδομένου ότι ο καθένας εδώ φοβάται να μιλήσει...
fui forçado a vir falar com você.
...αναγκάστηκα να έρθω κατευθείαν σε σένα.
Por que pensa que eu seja a pessoa certa.
Γιατί νομίζεις ότι είμαι το κατάλληλο άτομο.
Ouvi dizer que é o chefão por aqui.
Άκουσα ότι είσαι το αφεντικό, εδώ γύρω.
Os chefes não tem razão para ter medo.
Τα αφεντικά δεν έχουν κανένα λόγο να φοβούνται.
Você está certo, mas não sei muito.
Έχεις δίκιο, αλλά δεν ξέρω πολλά.
Pode ser o suficiente.
Μπορεί να είναι ό,τι χρειάζομαι.
Nunca conheci uma pessoa tão persistente.
Ποτέ δεν συνάντησα κάποιον τόσο επίμονο.
Claro.
Φυσικά.
0 juiz Warren me paga muito bem.
0 δικαστής Γουόρεν με πληρώνει πολύ καλά.
Eu também ganho meu dinheiro.
Θα ήθελα να ξανακερδίσω χρήματά.
Não somos pistoleiros baratos.
<i>Δεν είμαστε φτηνιάρικοι πιστολάδες.</i>
Meu amigo e eu somos profissionais, entende?
Ο φίλος μου κι εγώ είμαστε επαγγελματίας, ξέρεις!
Eu ofereci 1.000 dólares por uma pista do juiz Warren.
Υποσχέθηκα να δώσω $ 1.000 για νέα του δικαστή Γουόρεν.
É uma pequena oferta, não é?
Είναι μικρή η προσφορά, έτσι δεν είναι;
Não faça piadas sobre meu amigo.
Μην αστειεύεσαι με τον φίλο μου.
Se é isso que oferece a um amigo...
Αν αυτή είναι η προσφορά για έναν φίλο...
..imagine aos inimigos.
...σκέψου για τους εχθρούς.
Deve ser perigoso ou você não pagaria tanto.
Πρέπει να είναι κάποιος επικίνδυνος, για να προσφέρεις περισσότερα.
Ninguém quer ser baleado por essa miserável quantia.
Κανείς δεν θέλει να πυροβοληθεί για ένα τόσο άθλιο ποσό.
Sr. Lord, eu lhe disse o preço que pago.
Κύριε Λορντ, σου είπα το τίμημα που πληρώνω.
Preço de profissionais.
Ποσό για επαγγελματίες.
Eu estou tentado pelo negócio...
Μπαίνω στον πειρασμό να κάνω συμφωνία...
...mas não quanto ao pagamento.
...αλλά όχι με αυτό το ποσό.
Até mais, Forester.
Τα λέμε αργότερα, Φόρεστερ.
Seus idiotas!
Ανόητοι!
Alô, papai.
Γεια σου, πατέρα.
Você não é melhor que eles, Jason.
Δεν είσαι καλύτερος από αυτούς, Τζέισον.
Você sabe usar o revolver mas não sabe pensar.
Ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς το όπλο αλλά δεν ξέρεις πώς να σκέφτεσαι.
Você deixou eles partirem com os $500.000 dólares...
Τους άφησες να φύγουν με $ 500.000...,
...bem embaixo do seu nariz e fala de mim.
...κάτω από τη μύτη σου και συ μιλάς για μένα.
Uma pistola resolve as coisas e não seu papo furado.
Ένα πιστόλι λύνει τα προβλήματα και όχι οι σαχλαμάρες σου.
-Jason. -Pai, eu estou certo!
- Τζέισον. - Πατέρα, έχω δίκιο!
Eu decido quando atirar, Jason.
Εγώ αποφασίζω πότε πυροβολώ, Τζέισον.
E você vai concordar que tenho bons motivos.
Και να ξέρεις, έχω καλούς λόγους.
Você tem que ter um pouco mais de paciência.
Πρέπει να έχεις λίγη υπομονή, τίποτα παραπάνω.
Pai, minha paciência, não durará mais um minuto.
Πατέρα, η υπομονή μου, δεν διαρκεί ούτε λεπτό.
Parece que chegamos tarde demais.
Φαίνεται πως αργήσαμε.
Não gosto quando meus amigos desaparecem.
Δεν μου αρέσει όταν οι φίλοι μου εξαφανίζονται.
Isso me deixa nervoso.
Αυτό με κάνει νευρικό.
Muito nervoso.
Πολύ νευρικό.
É um ótimo motivo. Limpe direito, Bull.
- Αυτός είναι ένας καλός λόγος. - Καθάρισε καλά το τουφέκι, Μπουλ.
Pelo que vi o cemitério...
Από ό, τι είδα το νεκροταφείο...
...estará movimentado nos próximos dias.
...θα έχει πελατεία τις προσεχείς ημέρες.
Deve haver tantos que não caberão nos buracos.
<i>Είμαι βέβαιος ότι δεν θα υπάρχει χώρος για όλους.</i>
O jantar está servido.
Έτοιμο το δείπνο.
Entre!
Πέρασε!
Isto não é exatamente o que o sr. pediu..
Δεν είναι ακριβώς ό, τι ζητήσατε... ...αλλά δεν έχουμε τίποτα άλλο εκτός από φασόλια με χοιρινό.
Mas não temos nada além de feijão com porco.. ...ou porco com feijão se quer variar.
Ή χοιρινό με φασόλια, αν θέλετε ποικιλία.
Vocês estão com fome?
Πεινάτε, παίδες;
Isso é muito engraçado.
<i>Πολύ αστείο!</i>
Jason Forester tem um fino senso humor.
Ο Τζέισον Φόρεστερ, έχει λεπτή αίσθηση του χιούμορ.
Ele tem um humor que me faz rir.
Με κάτι τέτοια με κάνει να γελάω.
Os senhores, devem jantar rápido.
Κύριοι, βιαστείτε με το δείπνο.
O juiz Warren está esperando por vocês.
Ο δικαστής Γουόρεν σας περιμένει.
Vocês ouviram direito.
<i>Σωστά ακούσατε.</i>
Ele está num celeiro fora da cidade...
<i>Είναι σε έναν αχυρώνα,</i> έξω από την πόλη.
daqui a mais ou menos uma hora.
Μία ώρα από εδώ.
Obrigado.
Ευχαριστώ.
Não precisa agradecer. Eu tenho um péssimo hábito...
Μην με ευχαριστείς. Έχω μια κακή συνήθεια...,
...de meter o nariz onde não sou chamado.
...χώνω τη μύτη μου, εκεί που δεν με αφορά.
Olá juiz.
Γεια σου, δικαστή.
Por que demoraram tanto?
Γιατί σας πήρε τόσο καιρό;
Havia uma patrulha atrás de nós no México.
Μια περίπολος μας πήρε από πίσω, καθώς διασχίζαμε το Μεξικό.
Tive problemas com a turma dos Morados.
Κολλήσαμε και με κάτι συμμορίτες.
Você queria guerra, não é?
Ελπίζω να τους σκοτώσατε.
A guerra acabou há mais de um ano, juiz.
Ο πόλεμος τελείωσε άδω και ένα χρόνο, δικαστά.
Matar pessoas é crime.
Η δολοφονία ανθρώπων είναι έγκλημα.
Imagine, $500.000 dólares em ouro.
Φανταστείτε, $ 500.000 δολάρια σε χρυσό.
É toda a reserva da confederação.
<i>Είναι το απόθεμα των Νοτίων.</i>
E deve ser encontrada. Você deve encontrar.
Και πρέπει να βρεθεί. Εσείς πρέπει να το βρείτε.
Estou delegando a responsabilidade a você.
Είμαι υπεύθυνος για εσάς.
0 Sul poderia se levantar com esse ouro.
<i>0 Νότος θα μπορούσε να προοδεύσει μ' αυτόν το χρυσό.</i>
Nós dois somos sulistas.
Είμαστε και οι δύο Νότιοι.
Espero que uma pequena parte seja nossa.
Ελπίζω να πάρουμε το κατιτί μας.
$20.000 dólares, mas poderá custar sua cabeça.
$ 20.000, αλλά μπορεί να σας κοστίσει το κεφάλι σας.
Eles já tentaram me matar.
<i>Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.</i>
Tive que fugir como um rato.
<i>Έπρεπε να το βάλω στα πόδια, σαν αρουραίος.</i>
Fui forçado a sair da minha casa.
Αναγκάστηκα να φύγω από το σπίτι μου.
Já percebi isso, juiz.
Το παρατήρησα αυτό, δικαστά.
Juízes normalmente não vivem em celeiros como ratos.
Οι δικαστές, συνήθως, δεν ζουν σε αχυρώνες, σαν τους αρουραίους.
Espere um segundo.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Não quero me enganar.
Δεν θέλω να με κοροϊδεύεις...
Não estou sonhando?
...κάνοντας με να ονειρεύομαι.
Não, Lord. Este tesouro dos Confederados realmente existe.
Όχι, Λορντ. Ο θησαυρός των Νοτίων υπάρχει στην πραγματικότητα.
E está aqui nesta cidade.
<i>Και είναι εδώ, σ' αυτή την πόλη.</i>
Forester me contou pessoalmente.
<i>Ο συνταγματάρχης Φόρεστερ</i> μου το είπε προσωπικά.
Os sulistas procuraram por todos os lugares.
Οι Γιάνκηδες έψαξαν όπου μπορούσαν.
Incendiaram sua casa e ele foi morto.
Έκαψαν το σπίτι του και τον σκότωσαν.
Antes de morrer mencionou duas coisas, duas palavras.
Πριν πεθάνει ανέφερε δύο πράγματα, δύο λέξεις.
Regina e Camelot.
Ρετζίνα και Κάμελοτ.
O nome de sua filha e seu livro preferido.
Το όνομα της κόρης του <i>και το αγαπημένο του βιβλίο.</i>
Uma garota e um livro, onde está o livro?
Μια κοπέλα και ένα βιβλίο. Που είναι το βιβλίο;
Já procurei em todos os lugares, sem resultado.
Κοίταξα παντού, χωρίς αποτέλεσμα.
Desapareceu completamente. Agora Forester o levou.
Εξαφανίστηκε. Τώρα το έχει ο Φόρεστερ.
Está na biblioteca, na casa de Forester.
Είναι στη βιβλιοθήκη, στο σπίτι του Φόρεστερ.
Isso não é problema.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Nós podemos pegá-lo sem a permissão do Forester.
Μπορούμε να το πάρουμε χωρίς την άδεια του Φόρεστερ.
-Certo Bull? -Claro que podemos.
Σωστά, Μπουλ; Σίγουρα. Σίγουρα μπορούμε.
E Regina?
Και η Ρετζίνα;
Me escreveu uma carta. Dê uma olhada.
Μου έγραψε ένα γράμμα. Ρίξε μια ματιά.
Ela não mora aqui?
Εκείνη δεν ζει εδώ;
Não. Regina sofreu um acidente anos atrás e ficou paralítica.
Όχι, η Ρετζίνα είχε κάποιο ατύχημα, πριν χρόνια και έμεινε παράλυτη.
Os médicos daqui não puderam fazer nada.
Οι γιατροί, εδώ, δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.
Meu amigo o coronel, mandou-a para um hospital em Boston...
Έτσι ο φίλος μου, ο συνταγματάρχης, την έστειλε σε νοσοκομείο της Βοστώνης...,
já faz muito tempo.
...εδώ και πολύ καιρό.
Ela falou que voltaria. Onde está ela agora?
Λέει ότι θα επιστρέψει. Πού είναι τώρα;
Foi por isso que o chamei.
Αυτός είναι ο λόγος που σας κάλεσα, εδώ.
Alguém deve ter descoberto antes de mim. Ela sumiu, não tenho pistas.
Κάποιος πρέπει να την βρει. Έφυγε και δεν έχω ιδέα που πήγε.
-Ela desapareceu. -Forester?
- Εξαφανίστηκε. - Ο Φόρεστερ;
Ele era o irmão caçula. Um mau rapaz.
Είναι ο νεότερος αδελφός. Κακός τύπος.
Ele e o cel. Forester não tinham nada em comum além do nome.
<i>Αυτός και ο συντ/ρχης Φόρεστερ δεν είχαν τίποτα κοινό, εκτός από το όνομα.</i>
Regina deveria ter chegado, mas nem sinal dela.
<i>Η Ρετζίνα θα έπρεπε να είχε φθάσει ήδη, αλλά δεν υπάρχει ίχνος της πουθενά.</i>
Mandei Trent...
Έστειλα τον Τρεντ...,
o único homem de minha confiança para procurá-la.
...τον μόνο άνθρωπο που εμπιστεύομαι, να την βρει.
Aquele animal derrubou o sujeito.
Αλλά, τον πρόλαβαν οι κακοποιοί.
Que espécie de animal, juiz?
Τι είδους κακοποιοί, δικαστά;
Animal contratado, sr. Lord.
Πληρωμένοι κακοποιοί, κύριε Λορντ.
Trent estava procurando o esconderijo dela.
Ο Τρεντ έψαξε για το λημέρι τους.
Ele achava que estavam escondendo Regina perto aqui.
Νομίζει ότι κρατάνε φυλακισμένη τη Ρετζίνα, κάπου εδώ κοντά.
-Foi um bom tiro. -Sim.
- Πολύ καλή βολή. - Ναι.
-Você deve ser Trent? -Certo.
Πρέπει να είσαι ο Τρεντ. Σωστά.
Não te ensinaram a bater antes de entrar?
Δεν σου έμαθαν να χτυπάς, προτού μπεις;
Me permite?
<i>Μου επιτρέπεις;</i>
Não vou demorar.
Δεν θα αργήσω.
MacGale. MacGale!
<i>Μιγκέλ!</i> Έϊ, Μιγκέλ!
Você não está dormindo em serviço, está?
Δεν κοιμάσαι εν ώρα καθήκοντος, έτσι δεν είναι;
Desculpe se não respondi. Mas meu nome não é MacGale.
Συγγνώμη, αν δεν σου απάντησα, αλλά το όνομά μου δεν είναι Μιγκέλ.
Lord, você sabe ler. É este o livro certo?
Ξέρεις να διαβάζεις. Είναι το σωστό βιβλίο;
Sim, não se preocupe.
Ναι, μην ανησυχείς.
Covardes, malditos covardes.
Δειλοί, αναθεματισμένοι δειλοί.
Invadiram nossa casa, derrubaram estes idiotas...
Εισέβαλαν στο σπίτι μας, κοπάνησαν τους ηλίθιους...
roubaram não sei o que, e os deixamos escapar.
...έκλεψαν ό,τι έκλεψαν, και τους αφήσαμε να ξεφύγουν.
Só Deus sabe como estou bravo.
Ο Θεός μόνο ξέρει πόσο θυμωμένος είμαι.
O que há pai? Todos estão com medo do Lord, aquele palerma.
Τι συμβαίνει πατέρα; Όλοι εδώ γύρω φοβούνται την "κότα", τον Λορντ.
Acalme-se, Jason. Deixe-me pensar.
Ηρέμησε, Τζέισον. Άσε με να σκεφτώ.
É claro que estavam atrás de algo importante.
Είναι σαφές ότι πρόκειται για κάτι σημαντικό.
Mas o que?
Αλλά τι;
Nós não precisamos saber, Forester.
Δεν χρειάζεται να ξέρουμε, Φόρεστερ.
O importante é que Lord conseguiu o que procurava.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι ο Λορντ πήρε αυτό που ήθελε.
Se ficarmos de olho, ele nos levará ao ouro.
Αν δεν τον χάσουμε από τα μάτια μας θα μας οδηγήσει στο χρυσό.
Creio que esteja certo. Entendeu, Jason?
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο. Το κατάλαβες, Τζέισον;
Não toque nele até eu mandar, entendeu?
Μην την αγγίξεις μέχρι να στο πω εγώ, το 'πιασες;
Como posso te levar a sério?
<i>Πώς μπορώ να σε πάρω στα σοβαρά;</i>
Estou acostumado a ser obedecido, Jason.
Έχω συνηθίσει να με υπακούνε, Τζέισον.
Então cale-se e ouça!
Έτσι, σκάσε και άκουσε!
Está bem, pai. Serei um bom menino.
<i>Εντάξει, πατέρα. Θα είμαι καλό παιδί.</i>
Lord.
Λορντ.
Vou continuar as buscas, sr. Lord.
<i>Θα συνεχίσω την έρευνα, κ. Λορντ.</i>
Está bem, Trent. Boa sorte!
Εντάξει, Τρεντ. Καλή τύχη!
Se ele não encontrar a garota a tempo...
Εάν δεν βρει το κορίτσι εγκαίρως...,
...poderá estar com problemas.
...μπορεί να βρει τον μπελά της.
Você já viu alguém matar a galinha dos ovos de ouro?
Έχεις ακούσει ποτέ κάποιον να σκότωσε την κότα που κάνει τα χρυσά αυγά;
Por que não disse que já tinha o livro?
Γιατί δεν του είπες ότι έχουμε το βιβλίο;
Porque não confio nele, e nem em ninguém.
Γιατί δεν εμπιστεύομαι ούτε αυτόν, ούτε οποιονδήποτε.
Com exceção de você, é claro.
Εκτός από εσένα, φυσικά.
Você é o meu anjo da guarda.
Είσαι ο φύλακας άγγελός μου.
O que acha que vai acontecer agora?
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί τώρα;
Não estou em posição de adivinhar.
Δεν είμαι σε θέση να μαντέψω.
Não importa o que seja, será duro para nós.
Ό, τι και αν συμβεί θα είναι σκούρα τα πράγματα για εμάς.
Que aconteceu, Tom? Está com medo?
<i>Τι συμβαίνει, Τομ; Φοβάσαι;</i>
Vamos lá covarde. Mais uma vez.
Έλα, δειλέ. Άλλη μια φορά.
Por favor sr. Jason. Não atire!
Σας παρακαλώ, κ. Τζέισον. Μην πυροβολήσετε!
-Mexa-se! -Mestre...
- Κουνήσου! - Όχι, αφέντη...
-Jason. -Por favor, sr. Jason.
- Τζέισον. - Σας παρακαλώ, κ. Τζέισον.
Jason.
Τζέισον.
Sim, pai.
Ναι, πατέρα.
Quero falar-lhe. Venha para dentro.
Θέλω να σου μιλήσω. Έλα μέσα.
Palavras! Você podia economizá-las e escrever um livro.
Λόγια, λόγια! Θα μπορούσες να γράψεις βιβλίο.
Vou explicar novamente. Temos que ser cuidadosos.
Θα σου το εξηγήσω ξανά. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Se Lorde e Bull vierem para cá...
Αν ο Λορντ και ο Μπουλ έρθουν εδώ...
...nem mesmo você poderá dar conta.
...ούτε καν θα το καταλάβεις.
Por favor, ouça-me por um segundo.
Σε παρακαλώ, άκουσε με για ένα δευτερόλεπτο.
Ser-ou-não ser, eis a...
Να ζει κανείς ή να μη ζει, αυτό είναι το...
Ora vamos, eles nunca a encontrarão.
Έλα, δεν θα τον βρουν ποτέ.
Desculpe.
Συγγνώμη.
Eles não me deixaram entrar.
Δεν με άφηνε να περάσω.
Estou incomodando vocês?
Ενοχλώ;
Veja quem está aqui, nosso amigo sr. Lord.
Κοίτα ποιος είναι εδώ, ο φίλος μας, ο κ. Λορντ.
Que coisa lamentável. Ele perdeu seu cão de guarda.
Τι λυπηρό. Έχασε το "μαντρόσκυλο" του.
Tenha cuidado senhor. As vezes cachorros velhos mordem.
Να είσαι προσεκτικός, κύριε. Μερικές φορές τα γέρικα σκυλιά δαγκώνουν.
Acho que foi um erro ter te oferecido um trabalho honesto.
Έχω ένα παράξενο συναίσθημα πως έκανα λάθος να σας προσφέρω μια τίμια δουλειά.
Eu sou uma pessoa que não gosta de intrusos.
Είμαι άτομο που δεν του αρέσουν οι εισβολείς.
Aceita um charuto?
Θέλεις πούρο;
Não se importa? Muito gentil de sua parte.
Δεν πειράζει, ε; Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Não, ele não fuma.
Όχι, δεν καπνίζει.
Só tem um vício. Atirar em coiotes.
Έχει μόνο ένα εθισμό. Πυροβολεί κογιότ.
Já me disseram o quanto esperto você é.
Μου έχουν πει το πόσο έξυπνοι είστε.
Agora estou vendo porque!
Τώρα βλέπω γιατί!
Concordo não sou um símbolo de honestidade.
Συμφωνώ. Δεν είμαι και πρότυπο ειλικρίνειας.
Mas como você chama pessoas que sequestram garotas?
Αλλά, πως αποκαλείτε εκείνους που απαγάγουν κορίτσια;
O que disse?
Τι είπες;
Uma outra piada?
Άλλο ένα αστείο;
Quero dizer... uma proposta.
Εννοώ..., έχω πρόταση.
Tenho algo que o juiz Warren me entregou...
Έχω κάτι που ο δικαστής Γουόρεν μου έδωσε...
...e você tem a garota.
...και συ έχεις το κορίτσι.
Talvez eu possa ajudá-los a encontrá-la.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω να την βρεις.
Qual o acordo?
<i>Ποια είναι η συμφωνία;</i>
Simples.
Απλή.
Nós juntamos as duas coisas e elas nos levarão ao ouro.
Βάζουμε και τα δύο μαζί και θα μας οδηγήσουν στο χρυσό.
Mas eu...
Αλλά εγώ...
Sr. Bull e eu ficaremos satisfeitos com a metade.
Ο κ. Μπουλ κι εγώ και θα είμαστε ικανοποιημένοι με τα μισά.
Estou preparado para aceitar.
Είμαι διατεθειμένος να αποδεχθώ τη συμφωνία.
Talvez queiram jantar conosco hoje?
Θέλετε να δειπνήσετε μαζί μας, σήμερα;
Por favor, não quero atrapalhar.
Παρακαλώ, δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε.
Existe um estábulo abandonado no fim da rua.
Υπάρχει ένας εγκαταλελειμμένος στάβλος στο δρόμο.
Encontro vocês lá ás sete!
Θα συναντηθούμε εκεί, στις επτά!
-Estaremos lá! -Bom.
- Θα σε δω εκεί! - Ωραία.
-Que diabos aconteceu com você? -Espere e verá!
- Τι στο διάολο έπαθες; - Περίμενε και θα δεις!
Vamos! Atire, Jason.
Άντε! Πυροβόλησε, Τζέισον.
Obedeça seu pai, Jason. Venha para fora.
Υπάκουσε στον πατέρα σου, Τζέισον. Έλα έξω.
Você escolheu este jogo, Forester.
Εσύ επέλεξες αυτό το παιχνίδι, Φόρεστερ.
Pegamos você no seu quintal. Desculpe.
Ξεκάναμε τους φρουρούς σου. Συγνώμη.
Não se preocupe.
Μην ανησυχείς.
Não tenho o costume de pisar em um homem indefeso.
Δεν συνηθίζω να σκοτώνω ανυπεράσπιστο άνθρωπο.
-Bull? -Vamos, mexa-se!
- Μπουλ; - Έλα, κουνήσου!
Esta é a segunda vez que você me engana, Lord.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που με ξεγέλασες, Λορντ.
Mas não será a última oportunidade.
Αλλά θα είναι και η τελευταία.
Na próxima será a minha vez.
Τη επόμενη φορά θα είναι η σειρά μου.
Talvez não haja uma terceira vez.
Ίσως δεν υπάρξει επόμενη φορά.
Por que não desiste?
Γιατί δεν τα παρατάς;
Desta vez não funcionou, não é Forester?
Αυτή τη φορά δεν λειτούργησε, ε, Φόρεστερ;
Naturalmente, você não pensou que eu seria idiota...
Φυσικά, δεν σκέφτηκες ότι θα ήμουν ηλίθιος...
em trazer o livro comigo, pensou?
...αν έφερνα το βιβλίο μαζί μου, έτσι δεν είναι;
Levaremos seu filho até o fim da cidade.
Θα πάρουμε τον γιο σου, μέχρι το τέλος της πόλης.
Me sinto mais seguro com ele. Entende Forester?
Αισθάνομαι πιο ασφαλής μ' αυτόν. Κατάλαβες, Φόρεστερ;
Até breve, Forester.
<i>Θα σε δούμε σύντομα, Φόρεστερ.</i>
Olhe! É Jason Forester!
Κοίτα! Είναι ο Τζέισον Φόρεστερ!
Cuide do meu cavalo.
Φρόντισε το άλογό μου.
E então prima, já recuperou sua memória?
Λοιπόν, ξαδέλφη, επανήλθε η μνήμη σου;
Onde está o ouro?
<i>Πού είναι ο χρυσός;</i>
Pelo amor de Deus, Jasen. Eu não sei.
Για όνομα του Θεού, Τζέισον. Δεν γνωρίζω.
Juro que não sei.
Ορκίζομαι, δεν ξέρω.
Não me machuque, por favor. Eu lhe imploro.
Μην μου κάνεις κακό. Σε ικετεύω.
Você me trouxe aqui, assim que voltei de Boston.
Με έφερες εδώ, καθώς επέστρεφα από τη Βοστώνη.
Não sei do que você está falando, Jasen. Não sei nada.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, Τζέισον. Δεν ξέρω τίποτα, ειλικρινά.
Não sabe! O pior Regina, é que você sabe e não quer falar.
Ξέρεις! Το χειρότερο είναι, Ρετζίνα, πως ξέρεις και δεν θέλεις να μιλήσεις.
Mas, tudo ao seu tempo.
Αλλά, κάθε πράγμα στον καιρό του.
Primeiro você vai escrever uma carta.
Πρώτα θα γράψεις μια επιστολή.
Se não obedecer vou lhe entregarmos aos meus homens.
Εάν δεν υπακούσεις θα σε δώσω στους άντρες μου.
Eles não sentem o cheiro de uma mulher há muito tempo.
Δεν αισθάνθηκαν την μυρωδιά γυναίκας, εδώ και αρκετό καιρό.
Então é melhor me obedecer, prima.
Γι' αυτό καλύτερα να υπακούσεις.
Escreva!
Γράψε!
Eu disse, escreva!
Είπα, γράψε!
Sr. Lord...
"Κύριε, Λορντ...,"
...devolva a Jason Forester...
"...στείλε στον Τζέισον Φόρεστερ...,"
...o que roubou da casa dele imediatamente...
<i>"...ό,τι έκλεψες από το σπίτι του, αμέσως...,"</i>
...caso contrário...
"...αλλιώς..."
...serei morta.
"...θα είμαι νεκρή."
Caso contrário, serei morta.
"Αλλιώς, θα είμαι νεκρή."
Seu prazo é até hoje a noite.
"Έχεις μέχρι απόψε."
Regina.
"Ρετζίνα."
Está vendo? E como eu disse, Jason é impulsivo.
Είδες; Όπως σου είπα, ο Τζέισον είναι παρορμητικός.
Nós conseguimos deixá-lo zangado...
Τον αφήνουμε να θυμώσει...
...e agora ele nos manda o endereço de Regina.
...και τώρα μας στέλνει τη διεύθυνση της Ρετζίνα.
Quem trouxe isto?
Ποιος το έφερε;
Bem, ele não bateu na porta.
Λοιπόν, δεν χτύπησε την πόρτα.
Você acredita no que dizem na carta?
Πιστεύεις ό,τι λέει στην επιστολή;
Acredito.
Φοβάμαι ότι το εννοεί.
Jason pode ser bem rude para matar sua doce prima.
Ο Τζέισον είναι αρκετά αγενής για να σκοτώσει τη γλυκιά του ξαδερφούλα.
Mas não vamos dar tempo a ele, Bull.
Αλλά ας μην του δώσουμε το χρόνο, Μπουλ.
Teve outra ideia?
Έχεις καμιά ιδέα;
A mesma estória de sempre.
Η ίδια ιστορία, όπως πάντα.
Oh não, tudo de novo?
Ω, όχι, πάλι από την αρχή;
Está bem, ouça-me!
<i>Εντάξει, ακούστε με!</i>
O chefe não ficou satisfeito conosco no outro dia.
<i>Το αφεντικό δεν είναι ικανοποιημένο, για ό,τι έγινε εκείνη την νύχτα.</i>
Ele mandou que descobríssemos o que foi roubado...
<i>Διέταξε να βρούμε ό, τι κλάπηκε...</i>
e tomar de volta mais rápido possível.
...και να το πάρουμε πίσω, από τον Λορντ και τον Μπουλ.
Do modo que quisermos. Desde que...
Το σίγουρο είναι ότι μπορούμε και πρέπει, διαφορετικά...
Então vamos.
Άντε, πάμε.
É um prazer encontrá-la aqui.
Βρε, καλώς την!
Onde você pensa que vai?
Πού νομίζεις ότι πας;
É uma pena você estar aleijada.
Είναι κρίμα που είσαι ανάπηρη.
Deve ser duro não poder correr.
Πρέπει να είναι δυσάρεστο που δεν μπορείς να τρέξεις.
A não ser por isso, você não parece feia.
Εκτός απ 'αυτό, δεν είσαι και άσχημη.
Cheirosa.
Μυρίζεις ωραία.
Aposto que você nunca conheceu um homem.
Στοίχημα ότι ποτέ δεν είχες άνδρα.
Experimente-me.
<i>Δοκίμασε εμένα.</i>
Não! Deixe-me em paz!
Όχι! Άστε με ήσυχη!
Oh, Deus!
<i>Ω, Θεέ μου!</i>
Eu estou esperando. Vamos!
Σε περιμένω. Έλα!
Não faça isso!
Μην το κάνετε!
Estou interrompendo sua festa?
<i>Διακόπτω το πάρτι σας;</i>
A brincadeira acabou. Tirem seus cintos!
Το παιχνίδι τελείωσε. Βγάλτε τις ζώνες σας!
Srta. Regina, não tenha medo.
Δεσποινίς. Ρετζίνα, μην φοβάσαι.
Sou Trent, não se lembra? Seu amigo fiel.
Είμαι ο Τρεντ, δεν με θυμάμαι; Ο πιστός σου Τρεντ.
Trent?
Ο Τρεντ;
Leve a Srta. para fora, Trent.
Πάρε την δεσποινίδα έξω, Τρεντ.
Joguem seus cinturões no barril.
Ρίξτε κάτω τις ζώνες σας, από την κάννη.
Ouviram o que ele disse?
Ακούσατε τι είπε;
Segure!
Πιάσε!
Certo. Obrigado!
Ευχαριστώ!
Um minuto, Senhorita, estamos quase terminando.
<i>Ένα λεπτό, κυρία, σχεδόν τελειώσαμε.</i>
Por favor, Trent. Leve-me para casa.
Σε παρακαλώ, Τρεντ. Πήγαινέ με σπίτι.
Vamos para dentro. Vai ajudar a se lembrar.
Ας πάμε μέσα. Θα σε βοηθήσει να θυμηθείς.
Seu pai.
Ο πατέρας σου.
Ele ainda está aqui, Regina.
Είναι ακόμα εδώ, Ρετζίνα.
Papai.
Πατέρα.
Ele está aqui cuidando da casa que tanto gostava.
Είναι ακόμα εδώ, φροντίζοντας το σπίτι που τόσο αγαπούσε.
Lembra-se? Este é o seu quarto.
Θυμάσαι; Αυτό είναι το δωμάτιό σου.
Era aqui que ele costumava ler poemas para você.
Ήταν εδώ που συνήθιζε να σου διαβάζει ποιήματα.
E você gostava do ouvir.
Και απολάμβανες να τον ακούς.
O som de sua voz, suave e confiante.
<i>Ο ήχος της φωνής του, σταθερή και με αυτοπεποίθηση.</i>
Meu quarto.
<i>Το δωμάτιό μου.</i>
O leve perfume das rosas, atinge minha alma...
" Το αμυδρό άρωμα των τριαντάφυλλων διαπερνά την ψυχή μου..."
...como um tesouro que só eu e você podemos encontrar.
"... σαν κρυμμένος θησαυρός που μόνο εσύ κι εγώ μπορούμε να βρούμε."
Que só eu e você podemos encontrar.
"Μόνο εσύ κι εγώ μπορούμε να βρούμε."
Você e eu como amantes...
"Εσύ κι εγώ, ως άλλοι εραστές..."
...até a lembrança durar. Não consigo me lembrar.
"...μέχρι την τελευταία ανάμνηση." Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Eu preciso, eu preciso me lembrar.
Πρέπει, πρέπει να θυμηθώ.
Eu tenho que...
Πρέπει...
Bem, nós temos companhia!
Λοιπόν, έχουμε παρέα!
Seu desgraçado.
Κάθαρμα.
Tome conta dela.
Ανάλαβε την.
Lord, eles estão fugindo.
<i>Λορντ, το σκάνε.</i>
Eles só sabem matar, Regina.
Ξέρουν μόνο να σκοτώνουν, Ρετζίνα.
São todos iguais.
Όλοι ίδιοι είναι.
A paz estraga o apetite deles.
Η γαλήνη χαλάει την όρεξή τους.
Eles são almas malditas.
Είναι καταραμένες ψυχές.
Um leve perfume de rosas...
"Το αμυδρό άρωμα των τριαντάφυλλων..."
...como um tesouro escondido...
"... σαν κρυμμένος θησαυρός..."
...como um tesouro escondido...
"... σαν κρυμμένος θησαυρός..."
...rosas.
Τριαντάφυλλα.
Este é o tesouro escondido, não é Trent?
Εκεί είναι κρυμμένος ο θησαυρός, έτσι δεν είναι Τρεντ;
Sim.
Ναι.
Estou lhe dizendo isto pelo seu próprio bem.
<i>Σου το λέω για το καλό σου.</i>
Você não deve ter um coração mole.
<i>Δεν πρέπει να έχεις ευαίσθητη καρδιά.</i>
Lord e Bull não são diferentes dos outros, Regina.
Ο Λορντ και ο Μπουλ δεν είναι διαφορετικοί από τους άλλους, Ρετζίνα.
Eles não podem saber onde o ouro está escondido.
Δεν πρέπει να μάθουν που είναι ο χρυσός κρυμμένος.
Você viu aquele maldito?
Είδες τα καθάρματα προς τα που το έβαλαν στα πόδια;
Ele é tão rápido que foi em direção aos meus tiros.
Κατευθείαν πάνω στις σφαίρες μου.
Você fez tudo certo, Bull.
<i>Έκανες τα πάντα σωστά, Μπουλ.</i>
Você não vai deixar nenhum homem vivo...
<i>Δεν θα αφήσεις κανέναν φουκαριάρη ζωντανό...</i>
...para proteger Forester e seu filho, vai?
<i>...για να προστατεύει τον Φόρεστερ και τον γιο του.</i>
Obrigada.
Σας ευχαριστώ.
O livro Regina. Onde está ele?
Το βιβλίο Ρετζίνα. Πού είναι;
Está satisfeito, sr. Forester?
<i>Είσαι ικανοποιημένος, κύριε. Φόρεστερ;</i>
Estava na parede do matadouro.
Είναι εκεί, στο πηγάδι του σφαγείου.
Imagine, era tão fácil.
Φαντάσου, ήταν τόσο εύκολο!
Porque não pensei nisso antes?
<i>Πως και δεν το σκέφτηκα πιο πριν;</i>
Guarda sua arma! Está louco?
Κατέβασε το όπλο σου! Είσαι τρελός;
Não, Forester. Você pensou que era negócio seu.
Όχι, Φόρεστερ. Νόμιζες ότι ήταν δική σου συμφωνία.
Mas esse ouro é meu, só meu.
Αλλά αυτός ο χρυσός είναι δικός μου, όλος δικός μου.
Não, Trent! Não!
Όχι, Τρεντ! Όχι!
As rosas, Lord.
Στα τριαντάφυλλα, Λορντ.
Agora entendo o que meu pai queria dizer.
<i>Τώρα καταλαβαίνω τι εννοούσε ο πατέρας μου.</i>
O leve perfume das rosas como um tesouro escondido.
"Το αμυδρό άρωμα των τριαντάφυλλων σαν κρυμμένος θησαυρός."
Há muitos anos havia um jardim...
<i>Πριν από πολλά χρόνια υπήρχε ένας κήπος...</i>
...onde hoje é o matadouro.
<i>...εκεί όπου τώρα είναι το σφαγείο.</i>
E as rosas ali cresciam.
Και τα τριαντάφυλλα φύτρωσαν στο πηγάδι.
Você é muito esperto, Trent! Realmente esperto!
Είσαι πολύ έξυπνος, Τρεντ! Πραγματικά είσαι!
Eles cairão como dois coelhos na armadilha.
Θα πέσουν, Τζέισον, σαν δύο κουνέλια στην παγίδα.
-Meu pai, o que pensa? -Ele não disse nada.
- Τι σκέφτηκε ο πατέρας μου; - Δεν είπε λέξη.
Aí vem eles. Vá para o outro lado.
Έρχονται. Πήγαινε από την άλλη πλευρά.
E então, amigo? Tudo em paz.
- Λοιπόν, φίλε; - Τα πάντα είναι ήσυχα.
-Parece que os abutres estão satisfeitos. -Pode ser.
- Δεν υπάρχει ψυχή από τους "γύπες". - Μπορεί.
Mas um abutre morto é melhor que vivo.
Αλλά καλύτερα ένας νεκρός "γύπας" παρά ζωντανός.
Bem, vou indo.
Λοιπόν, πηγαίνω.
Bull, não se esqueça de que é meu anjo da guarda.
Μπουλ, μην ξεχνάς, είσαι ο φύλακας άγγελός μου.
Com duas lindas asas.
Με δύο όμορφα φτερά.
Posso ir com você, Lord?
Μπορώ να έρθω μαζί σου, Λορντ;
Isso é negócio nosso, Trent.
Είναι δικιά μας δουλειά, Τρεντ.
Você protege a Regina.
Εσύ, θα προστατεύσεις την Ρετζίνα.
Esta é a primeira vez que bato em um anjo da guarda.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που θα χτυπήσω ένα φύλακα άγγελο.
Acabe logo direito e rápido...
Τελείωσε τον, σωστά και γρήγορα...
...ou vai perder o melhor da festa.
...ή θα χάσεις τα καλύτερα.
Pode apostar.
Βάλε στοίχημα.
Eu posso bater mais forte. Quer uma demonstração?
Μπορώ να σε χτυπήσω σκληρότερα. Θέλεις μια επίδειξη;
Será que o touro está fraquejando?
<i>Ο Μπουλ εξασθενίζει;</i>
Bem vindo, sr. Lord.
Καλώς ήρθες, κύριε Λορντ.
-O que está procurando sr. Lord? -Pedras.
- Τι ψάχνεις κ. Λορντ; - Πέτρες.
Somente um monte de pedras. Pode acreditar.
Μόνο ένα σωρό από πέτρες. Πίστεψε με.
Venha ver, se não acredita.
Έλα να δεις, αν δεν πιστεύεις.
Eu tenho muito tempo, sr. Lord.
Έχω άπλετο χρόνο, κ. Λορντ.
Não tanto quanto pensa, Jason.
Όχι όσο νομίζεις, Τζέισον.
Sim.
Ναι, ε;
Bem, se está esperando por Bull, sr. Lord...
Λοιπόν, εάν περιμένεις τον Μπουλ, κ. Λορντ...
...está perdendo seu tempo.
<i>...χάνεις το χρόνο σου.</i>
Estamos cuidando do seu anjo da guarda.
<i>Αναλάβαμε τη φροντίδα του φύλακα αγγέλλου σου.</i>
Está ficando cansado?
Έχεις κουραστεί;
Ande! Encontre-o!
Πηγαίνετε! Βρείτε τον!
Está satisfeito, não é? Mas eu não estou.
Αρκετές έφαγες, έτσι δεν είναι; Αλλά, εγώ, δεν τελείωσα.
Estou só no começo.
Είμαι μόνο στην αρχή.
Espero que esteja gostando.
Ελπίζω να το απολαμβάνεις.
Agora vou acabar com você.
Τώρα θα σε αποτελειώσω.
Agora, sr. Lord...
Τώρα, κ. Λορντ...
...é a minha vez.
...είναι η σειρά μου.
Desculpe. Cheguei tarde demais.
Συγγνώμη. Έφτασα πολύ αργά.
É uma pena termos causado tantas mortes.
Κρίμα που αφήσαμε τόσους πολλούς νεκρούς πίσω μας.
Mas os homens gananciosos recebem o que merecem.
Αλλά πήραν οι άπληστοι ό,τι τους άξιζε.
Eu lhe devo muito, mas infelizmente.
Σας χρωστάω πολλά, αλλά δυστυχώς, εγώ...
Sei que estava desconfiada porque não havia...
Ξέρω, ότι ήσουν υποψιασμένη πως δεν υπήρχε...
...nenhum ouro escondido.
...κανένας κρυμμένος χρυσός.
Mas não sou louco por ouro...
Δεν τρελαίνομαι κιόλας για το χρυσό...
...como alguns que não quero mencionar.
...όπως μερικοί που δεν θέλω να αναφέρω.
Obrigado, sr. Lord.
Σ' ευχαριστώ, κύριε Λορντ.
Eu também lhe devo muito por salvar Regina.
Σου χρωστάω πολλά που έσωσες τη Ρετζίνα.
O prazer foi todo meu. Eu lhe garanto.
Η χαρά ήταν όλη δική μου. Σου το διαβεβαιώνω.
Adeus Trent!
Αντίο, Τρεντ!
Deixo Regina em suas mãos...
<i>Αφήνω τη Ρετζίνα στα χέρια σου.</i>
...sei que com você ela estará segura como sempre.
<i>Ξέρω ότι θα είναι ασφαλής, όσο ποτέ.</i>
$500.000 dólares.
$ 500.000.
Conseguimos.
Τα καταφέραμε.
Nós ganhamos de todos eles, Regina.
Κερδίσαμε όλα αυτά, Ρετζίνα.
Agora nós dois estamos ricos.
Τώρα είμαστε και οι δύο πλούσιοι.
Fui eu quem assumiu todos os riscos.
Εγώ ήμουν αυτός που πήρε όλα τα ρίσκα.
Eu quero todo esse ouro para mim.
Θέλω όλο το χρυσό.
Se alguém não achar justo.
Ο καθένας θα αισθανόταν, τώρα, δικαιωμένος.
Uma pobre aleijada não saberia o que fazer com ele.
Μια απελπισμένη ανάπηρη, όπως εσύ, δεν ξέρει τι να τον κάνει έτσι κι αλλιώς.
Você ficaria melhor morta!
Θα ήταν καλύτερα εάν ήσουν νεκρή!
Pobre e fiel Trent.
Ο φτωχός και πιστός Τρεντ.
Regina nunca te mataria, não é?
<i>Η Ρετζίνα ποτέ δεν θα σε σκότωνε, έτσι δεν είναι;</i>
Mas eu não sou Regina Forester.
Αλλά εγώ δεν είμαι η Ρετζίνα Φόρεστερ.
Ela confiava em mim.
Με εμπιστεύτηκε.
Todos aqueles anos que cuidei dela no Hospital...
<i>Όλα αυτά τα χρόνια ανέλαβα τη φροντίδα της στο νοσοκομείο.</i>
...ela me contou tudo antes de morrer.
Μου τα είπε όλα, πριν πεθάνει.
Morrer... Assim como você vai morrer.
Πέθανε. Όπως θα πεθάνεις κι εσύ.
Fiel Trent.
Πιστέ, Τρεντ.
Caso contrário eu serei morta.
<i>"...αλλιώς, θα είμαι νεκρή."</i>
Tenho somente até hoje a noite, Regina.
<i>Έχεις μόνο μέχρι απόψε. Ρετζίνα."</i>
Você escreveu isto, lembra-se?
<i>Εσύ το έγραψες αυτό, θυμάσαι;</i>
É diferente da letra de Regina.
Διαφέρει από την επιστολή της Ρετζίνα.
Você tem uma letra de quem sabe o que quer.
Έχεις ένα γράμμα από κάποιον που ξέρει τι θέλει.
Como é mesmo o seu nome?
Αλήθεια, ποιο είναι το όνομά σου;
Não importa.
Δεν έχει σημασία;
O que faria uma pessoa sem nome com todo esse ouro?
Τι θα κάνει ένα άτομο, με χωρίς όνομα, μ' όλο αυτό το χρυσό;
Alguém que nem existe.
Κάποιος που ούτε καν υπάρχει.
Não, o ouro é meu!
Όχι, ο χρυσός είναι δικός μου!
Vocês não podem tirá-lo de mim.
Δεν μπορείτε να μου τον πάρετε.
Não, vocês não podem tirá-lo de mim.
Όχι, δεν μπορείτε να τον πάρετε από μένα.
Ele é todo meu.
Είναι όλος δικός μου. ΤΕΛΟΣ
Similar videos:



82.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
71.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202647% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202643% match
78.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202642% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202640% match
168.6K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202637% match
53.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202637% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202637% match
102.2K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202636% match
83.4K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202635% match

The Dirty Outlaws | SPAGHETTI WESTERN | Wild West | Full Length Movie | English
Grjngo - Western Movies
1.7M views 6.1K likes -1 dislikes 21 Feb 202134% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202634% match
57.7K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202634% match
104.9K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202633% match
213.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202633% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202632% match
107.1K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202632% match
207.1K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202632% match
42.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202632% match

【MULTISUB】镇魂 02 | Guardian 02（主演：朱一龙，白宇）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
3.3K views 50 likes -1 dislikes 12 Mar 202131% match

Quando Me Apaixono | capítulo 88 - 18/11/20, completo

3.7K views 142 likes 2 dislikes 18 Nov 202031% match

猎狐 28 | Hunting 28（王凯、王鸥、邓家佳、胡军 领衔主演）
中剧独播
323.8K views 273 likes 48 dislikes 28 Apr 202031% match

Adını Sen Koy Legendado em Português ep19

21.6K views 597 likes 8 dislikes 26 Dec 202031% match
69.6K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202631% match

Jardim do Pecado | GARY COOPER | Melhor Faroeste | Filme antigos | Velho Oeste | Português
Grjngo - Filmes de Faroeste
2.6M views 17.9K likes -1 dislikes 28 Oct 202031% match

猎狐 30 | Hunting 30（王凯、王鸥、邓家佳、胡军 领衔主演）
中剧独播
330.1K views 273 likes 0 dislikes 29 Apr 202030% match

Adini Sen KoyLegendado Português EP 2 Completo

33.1K views 735 likes 20 dislikes 25 Oct 202030% match

猎狐 27 | Hunting 27（王凯、王鸥、邓家佳、胡军 领衔主演）
中剧独播
326K views 283 likes 0 dislikes 28 Apr 202030% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202630% match


Settings Privacy About Contact Donate