Kaneto Shindô - Haha 1963 VO Subt. (Mother) Germán L Lombó English Italian

Kaneto Shindô - Haha 1963 VO Subt. (Mother)YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 5.4K views 51 likes 2 dislikes 02 Feb 2021

Germán L Lombó 679 subscribers Spain YouTube↗

Click to Play Video

In partnership with: Hiroshima Railways, Toyo Industry, Yamaha, Hitachi,

In associazione con: Hiroshima Railways, Toyo Industry, Yamaha, Hitachi,

Osaka Airlines, Toa Airlines

Osaka Airlines, Toa Airlines

Participant of XIX Art Festival

Partecipante al XIX Festival d'Arte.

Production of KINDAI-EIGA

Producci.n KINDAI-EIGA

Producers: Hisao Itoya, Setsuo Nota,

Studios di produzione Hisao Itoya, Setsuo Note,

Tamotsu Minato, Eisaku Matsuura

Tamotsu Minato, Eisaku Matsuura

Director of photography: Kiyomi Kuroda

Direttore della fotografia: Kiyomi Kuroda

Composer: Hikaru Hayashi

M.sica: Hikaru Hayashi

Calligraphy: Taro Okamoto

Caligraf.a: Taro Okamoto

Haruko Sugimura Taiji Tonoyama

Haruko Sugimura Taiji Tonoyama

Koji Takahashi, Yoshitaka Zushi, Seiji Miyaguchi, Kei Sato, Takeshi Kato

Koji Takahashi, Yoshitaka Zushi, Seiji Miyaguchi, Kei Sato, Takeshi Kato

Tejiji Takechi, Mayumi Ogawa, Kahoru Matsukawa,

Tejiji Takechi, Mayumi Ogawa, Kahoru Matsukawa,

Kakuko Matoyama, Yasuko Yokoyama

Kakuko Matoyama, Yasuko Yokoyama

Screenplay and director: KANETO SHINDO

Gui ny Direcci n: KANETO SHINDO

Does he drink a lot?

Very much! 2-3 glasses at once.

Molto! 2-3 bicchieri alla volta.

I see. Often goes to toilet?

Vedo. Di solito vai in bagno?

Yes, 5-6 times per night.

Sì, 5-6 volte a notte.

Non vedi niente?

Do you see this picture?

Hai visto quella foto?

And how long has he been like that?

Da quanto tempo sei così?

For two months now.

Adesso due mesi fa.

Hmm... Seems like a brain tumor.

Hmm ..... Sembra un tumore al cervello.

I'm almost sure.

Probably, it is accrementition inside brain.

Probabilmente un disturbo nel cervello.

We have to make a roentgenogram.

Dobbiamo fare una radiografia.

<i>Lights... many lights...</i>

Luci ... tante luci ...

<i>Why are there so many lights?</i>

Perché ci sono così tante luci?

<i>They are just glittering in front of me...</i>

Lampeggiano davanti a me ...

<i>Just like small fireflies...</i>

Come piccole lucciole ...

<i>...they just flash and disappear. Again and again.</i>

... lampeggia e scompare ancora e ancora.

Going to Okayama?

Where would you get money?

Dove prendi i soldi?

I'm not a magician who can make it appear in my palm.

Non sono un mago che può farlo apparire nella mia mano.

We need money by all means, it's the only way to save him.

Abbiamo bisogno di lui comunque, è l'unico modo per salvarlo.

At Okayama Medical College works the best doctor in all of Japan.

Il miglior dottore in Giappone lavora all'Okayama Medical College.

The doctor did a roentgenogram today.

Il dottore ha fatto una radiografia oggi.

He said that it is definitely a brain tumor.

Ha detto che è sicuramente un tumore al cervello.

The only way to save Toshio is to get to Okayama College.

L'unico modo per salvare Toshio è andare all'Okayama College.

Should it be a difficult case, no doctor can help.

Deve essere un caso difficile, nessun medico può aiutare.

It is the same as throwing money away.

È come buttare via i soldi.

So what, must I say to Toshio "just die already"?

Allora, dovrei dire a Toshio "morirai adesso"?

This is a child of Oomori family, let them handle it on their own.

Questo è un figlio della famiglia Oomori, lascia che se ne occupino da soli.

Why did you leave Fukuoka?

Perché hai lasciato Fukuoka?

In Oomori family all the other women help themselves.

Nella famiglia Oomori tutte le donne si aiutano a vicenda.

You are the only fool who can't.

Sei l'unico stupido.

In your situation you should be nicer to them.

Nella tua situazione dovresti essere più gentile con loro.

I don't want to make up to anyone, so I came back.

Non voglio fare pace con nessuno, ecco perché sono tornato.

You can't keep a baby - you shouldn't have become a mother!

Non puoi prenderti cura di un bambino ... non avresti dovuto essere una madre!

You had a defiant behaviour from the very beginning.

Hai avuto un atteggiamento di sfida sin dall'inizio.

And after Yoshiki's death, you agreed to marry Mitida.

E dopo la morte di Yoshiki, hai accettato di sposare Mitida.

Were you accepted into this house all Mitida's possessions would be yours.

In questa casa era accettato che tutto a Mitida sarebbe stato tuo.

Satisfied now that you left?

Soddisfatto ora che te ne sei andato?

All your misfortunes are from whims and bad temper!

Tutte le tue disgrazie derivano dai tuoi capricci e dal tuo cattivo umore!

Now Oomori don't trust you and are certain you had the baby with another man.

Ora gli Oomori non si fidano di te e credono che il bambino sia di un altro uomo.

But you've also left your father?

Ma hai lasciato anche tuo padre

I didn't leave your father. I cast the bastard out.

Non ho lasciato tuo padre. Ho buttato fuori il bastardo.

From such a woman any man would have ran away.

Da questo tipo di donna qualsiasi uomo scapperebbe.

Now I regret I haven't killed that bitch that time,

Adesso mi pento di non aver ucciso quella puttana

She cheated father.

ha tradito tuo padre.

When father left,

Quando il padre se ne andò

he left us more than 200,000 yen.

Ci ha lasciato più di 200.000 yen.

That was my money.

Erano i miei soldi.

And I got only 30,000 yen.

E ho ricevuto solo 30.000 yen.

You fool! This is my money, I paid for Haruo's education with it.

Idiota! Sono i miei soldi, con essi ho pagato l'istruzione di Haruo.

And now they are all gone.

E ora se ne sono andati tutti.

Why else would I leave a good house and move into this shack.

Perché se lascio loro una bella casa si trasferiscono in questa capanna?

Whom for did I watch every coin...

Chi stava guardando ogni moneta per ...?

Where were you all this time?

Dove sei stato così a lungo?

You never do anything useful! An idler just like his father.

Non fai mai niente di utile! Un barbone come tuo padre.

You can go to Okayama or anywhere else.

Puoi andare a Okayama o ovunque.

But get the money for the treatment on your own.

Ma ottengono i soldi da soli.

Maybe you should marry again and your husband would pay for you?

Forse potresti risposarti e tuo marito ti pagherebbe.

Sounds right, marry and he'll pay.

Suona bene, sposati e lui pagherà.

<i>Long-long time ago...</i>

Tanto tanto tempo fa...

<i>When Mother was still young...</i>

quando la mamma era ancora giovane ...

<i>It was a hot day... A part of here body was exposed...</i>

Era una giornata calda ... Una parte del suo corpo era esposta ...

<i>And so, she seemed like an animal seeking for life.</i>

E così, sembrava un animale in cerca di vita.

Hey! Come over here.

You are looking for me, right?

Mi stai cercando, vero?

<i>I have 3 children overall...</i>

Ho 3 figli in totale ...

<i>Elder Toshio for now is an engine driver assistant at Kasaoka station.</i>

Il maggiore, Toshio, è l'assistente di un macchinista alla stazione di Kasaoka.

<i>Younger brother Haruo works in a big architecture bureau.</i>

Il prossimo, Haruo, lavora nello studio di un grande architetto.

<i>And since my husband joined Fukuyama police,</i>

E da quando mio marito è diventato un poliziotto a Fukuyama

<i>we gave our house in Hiroshima for state office.</i>

abbiamo una casa per uffici statali a Hiroshima.

<i>In a school she was good in volleyball,</i>

A scuola era brava a pallavolo,

<i>she used to be a class monitor.</i>

ed era un monitor.

<i>His grades were never less than "A".</i>

Almeno i suoi voti erano "A".

<i>She was magnificent with calligraphy.</i>

Era magnifico in calligrafia.

<i>Tamiko's works still are presented in the school.</i>

Le opere di Tamiko sono ancora esposte nella scuola.

<i>I'm not hiding anything. It's her first husband.</i>

Non sto nascondendo nulla. È il suo primo marito.

<i>He's our far relative from Inoshima landlords family.</i>

È un nostro lontano parente, di una famiglia di proprietari terrieri di Inoshima ...

<i>He was a junior lieutenant on the navy and during the last year of the war...</i>

Era un giovane tenente di marina nell'ultimo anno di guerra ...

<i>...his ship was sunk by an American submarine.</i>

... la tua nave è stata affondata da un sottomarino americano.

<i>If only he was alive...</i>

Fiduciosamente! era vivo ...

<i>There, all Tamiko's misfortunes started.</i>

È lì che sono iniziate le disgrazie di Tamiko ...

<i>This is her second husband.</i>

Questo è il suo secondo marito.

<i>He is a civil engineer and now he works somewhere in Fukuoka.</i>

È un ingegnere civile e ora lavora vicino a Fukuoka.

<i>He had a boy from the first marriage...</i>

Ha avuto un figlio dal suo primo matrimonio ...

<i>When he went to the second grade of high school she left the Mitida family.</i>

Quando è andato al 2 ° anno di liceo ha lasciato la famiglia Mitida.

<i>And though she decided not to marry ever again,</i>

E anche se ha deciso di non sposarsi mai più,

<i>it is almost impossible for a young woman to live on her own.</i>

è quasi impossibile per una giovane donna vivere da sola.

<i>Because the woman's happiness lies within a man.</i>

Perché la felicità femminile dipende da un uomo.

<i>I've also been through a lot.</i>

Anch'io ho passato il mio.

To join Oomori family for me seemed like a miracle.

Unire la famiglia Oomori mi sembra un miracolo.

I gladly agreed on this proposal,

Accetto questo scopo,

but now I understand that the first impression can be wrong.

ma ora capisco che la prima impressione sarebbe sbagliata.

He was a heartless man.

Era un uomo senza cuore.

He drank a lot and spent money on races.

Beveva molto e spendeva i suoi soldi correndo.

He was very hot-tempered and often used his fists.

Era molto irascibile e usava molto i pugni.

He swung even on children.

Anche contro i bambini.

Oh, please drink what you want. It is so hot today.

Oh, per favore bevi quello che vuoi ... oggi fa molto caldo

Tamiko! Wait, we need to talk.

Tamiko! Aspetta, dobbiamo parlare.

Wait. Listen to me.

Aspettare. Ascoltami

Come on. Wait for me.

Andiamo. Aspettami.

He said that if you marry him he pays for the treatment.

Ha detto che se lo avessi sposato, avrebbe pagato per le cure.

Everything would be OK in time.

Tutto sarebbe stato risolto.

You will be OK...

Starai bene ...

I don't care if he is good or not!

Non preoccuparti se va bene o no!

Besides he already has a child.

Inoltre, ha già un figlio.

Yes, a girl. She is in 3rd elementary grade. So what?

Sì, una ragazza. È in terza elementare. E allora?

Oh, come on... You'll get used.

Oh andiamo ...! Ti ci abituerai.

I'll run away from him anyway.

Lo scapperò comunque.

You could have all you want with him.

Con lui potresti avere tutto.

Think, you've been married two times already.

Pensa, sei già stato sposato due volte.

And you have your hands full with a baby.

E porti un bambino.

You can't say when you'll get such a chance.

Non sai quando avrai un'altra possibilità.

I feel like trash being thrown out in a paper bag.

Mi sento come spazzatura gettata in un sacchetto di carta.

His paper bag are not for trash. They are for sweets and other goods.

La tua borsa non è per la spazzatura. È per dolci e leccornie.

It could be a small business, but it brings money.

Sarebbe una piccola impresa che porterebbe denaro.

<i>This baby is a burden for you.</i>

Questo bambino è un peso per te.

Tamiko, it is all for the child.

Tamiko, è tutto per il ragazzo.

<i>And if you got kicked in the stomach? Or fall from a staircase?</i>

E se ti fa male lo stomaco o cadi dalle scale?

He said he'll pay for the treatment.

Ha detto che pagherà per il trattamento.

<i>I should have killed them.</i>

Dovrei ucciderli.

You'll learn the true value of this man.

Imparerai ad apprezzarlo.

It is a mistake to miss such a chance.

È un errore perdere questa opportunità.

Yes, his face isn't very attractive but he has a kind heart.

Sì, il suo viso non è molto attraente ma ha un grande cuore.

Mother, enough of this!

Mamma, abbastanza è abbastanza!

I understand why father left you.

Capisco che mio padre ti abbia lasciato.

You'll waste two more years,

Perderai altri due anni

you hormones will surge up,

i tuoi ormoni tremeranno

and you'll finish with hysteria.

e finirai per diventare storico.

<i>When this baby just appeared in my stomach...</i>

Non appena questo bambino è apparso nel mio intestino ...

<i>I wanted to get rid of him already.</i>

Volevo sbarazzarmi di lui.

<i>I didn't want to bear Oomori's child.</i>

Non vorrei avere figli da Oomori.

That would take a month in a hospital to cure.

Ciò significherebbe un mese in ospedale.

Essere d'accordo.

Than we shall do it like this.

Allora lo faremo in questo modo.

<i>Again, lights, lights.</i>

Di nuovo, le luci, le luci

<i>You are loosing your mind.</i>

Stai impazzendo.

<i>All because you have no man.</i>

Tutto per non avere un uomo.

Hold on, Toshio!

Aguanta, Toshio!

- Hello! - Hello.

- Ciao! - Ciao.

Why have you left the school?

Perché hai abbandonato la scuola?

I can't afford it anymore.

Non posso più permettermelo.

But you have only a year left.

Ma ti resta solo un anno.

I have no money.

So what are you gonna do?

To earn money...

Guadagnare soldi...

I want to start my own business.

Voglio avviare la mia attività.

And I work part-time at the airport.

Lavoro part-time in aeroporto.

And what kind of work is this?

E che tipo di lavoro è questo?

At a warehouse.

In un magazzino.

Should be interesting.

Può essere interessante.

Yeah, quite so. You should drop in some day.

Sì, abbastanza. Dovresti venire un po 'di tempo.

Should be great to watch the earth from above.

Sarebbe bello guardare la terra dall'alto.

I haven't flown yet.

Non ho ancora volato.

When you die you can see the people from the skies.

Quando morirai potrai vedere le persone dal cielo.

People look the same both from skies and from earth.

Le persone hanno lo stesso aspetto dal cielo e dalla terra.

Passion... thoughts... targets... dreams... - all in plain sight.

Passione ..., pensieri ..., obiettivi ..., sogni ..., ... tutto in vista.

Should be really great to watch people's world.

Sarebbe davvero bello guardare il mondo delle persone.

Who are you parents?

Chi sono i tuoi genitori?

The are just farmers, they live in the mountains near Hiroshima.

Sono solo contadini, vivono sulle montagne di Hiroshima.

You have Mom and Dad?

Hai una madre e un padre?

Yes, they both are alive though quite old.

Sì, vivono entrambi anche se sono piuttosto vecchi.

People need their relatives.

Le persone hanno bisogno della famiglia.

And what about you?

How did the operation with your nephew go?

Com'è andata l'operazione di tuo nipote?

How do you know?

Come fai a sapere?

You told me yourself.

Me l'hai detto tu stesso.

He has a brain tumor. He can't be healed.

Ha un tumore al cervello. Non può essere curato.

I would never agree to such an operation.

Non acconsentirei a un'operazione del genere.

What a hit for your sister...

Che colpo a tua sorella ...

Sono in debito con lei.

<i>That morning we left home in a hurry, as we were late for the school.</i>

Quella mattina siamo usciti di casa in fretta, perché eravamo in ritardo per la scuola.

<i>So I was in a bad mood.</i>

Quindi ero di cattivo umore.

Why did I do that...?

Perché l'ho fatto ...?

It seemed like I took revenge on her due to being late.

Sembrava che mi stessi vendicando di lei perché era tardi.

<i>My sister always loved me.</i>

Mia sorella mi ha sempre amato.

<i>We have always played together.</i>

Abbiamo sempre suonato insieme.

And I kept abusing her love.

E stavo abusando del suo amore.

When I think about my poor sister.

Quando penso alla mia povera sorella.

I think it all started that morning. And my heart is bleeding.

Penso che tutto sia iniziato quella mattina. E il mio cuore sanguina.

Sono in debito.

We see tangible improvement, and now I'm less worried about the operation.

Vediamo miglioramenti tangibili e ora sono meno interessato all'operazione.

Thank you very much.

Operations on the brain are very dangerous.

Le operazioni cerebrali sono molto pericolose.

It is very difficult to predict an outcome.

È difficile prevedere un risultato.

Next month we have a conference.

Il mese prossimo avremo una riunione.

I would like to present Toshio's case there.

Vorrei presentare il caso di Toshio.

There I'm going to show the radiographs.

Là mostrerà i raggi X.

They show that the tumor is of ping-pong ball size.

Si vedrà che il tumore ha le dimensioni di una pallina da ping-pong.

It weighed on the eye nerve and thus blurred the vision.

Preme sul nervo oculare, offuscando la vista.

That's why his eyesight got worse?

È per questo che la tua vista è peggiorata?

Yes, exactly. Yes, I think there shouldn't be a recurrence.

Si, esattamente. Sì, penso che non ci saranno ricadute.

I'm so grateful for your help!

Sono così grato per il tuo aiuto!

He should be OK in a month.

Dovrebbe andare bene tra un mese.

Do you see a mommy?

It'll be better tomorrow.

Starai meglio domani.

You took it fine.

Andavi d'accordo.

I got anesthesia, and it didn't hurt at all.

Mi hanno anestetizzato e non mi ha fatto male.

I heard nothing. Just like I was dead.

Non ho sentito niente. Proprio come se fosse morto.

It is good that everything is all right.

È un bene che vada tutto bene.

<i>I must give pleasure to this man.</i>

Devo dare piacere a quest'uomo.

<i>Last night I was with him.</i>

La scorsa notte ero con lui.

<i>Don't know why but there was no pleasure.</i>

Non so perché ma non c'era piacere.

<i>Well, just like with all other men.</i>

Bene, proprio come con tutti gli uomini.

<i>I felt no pleasure.</i>

Non provo piacere.

<i>Maybe I'm too tired.</i>

Forse sono molto stanco.

<i>I slept with Mitida and with Oomori and it was all the same.</i>

Ho dormito con Mitida e Oomori ed è stato tutto uguale.

No, I have to cook the meals.

No, devo iniziare a cucinare.

Toshio, you must be hungry?

Toshio, devi essere affamato.

I'll get something quickly.

Preparerò qualcosa di veloce.

I want to go to school.

Voglio andare a scuola.

You'll stay here for a bit more and certainly go.

Starai qui ancora un po 'e poi te ne andrai.

Mamma, anche lei ...

she also wants you to go to school.

vuole che tu vada a scuola.

Main rule now - is to be careful.

Ora la regola principale è stare attenti.

I had a dream recently.

Di recente ho fatto un sogno.

White horsey galloped upside down.

Cavalli bianchi al galoppo a testa in giù.

It means you are getting better.

Significa che stai meglio.

Toshio wants to run fast all by himself just like a horsey,

Toshio vuole correre veloce come un cavallo,

that's why you see such dreams.

ecco perché hai quei sogni.

Just upside down.

A testa in giù.

I'm cooking now, soon we'll be eating.

Sto cucinando, mangeremo presto.

I drew on a big sheet so they allowed me to take it home.

Ho disegnato su un grande foglio così me lo hanno lasciato portare a casa.

- There is a whole castle here. - It's only a sketch.

- Ecco un castello completo. - È solo uno schizzo.

- Show me, too. - Look.

- Insegnami. - Guarda.

So? Isn't it nice?

Che cosa? Non è carino?

I'll leave for a while.

Lo lascio per un po '.

Dinner is ready.

La cena è pronta.

I'll be just a moment.

Sarà solo un momento.

Here is all the delicacies - one plate for all.

Ecco tutte le prelibatezze. Un piatto per tutti.

Mother, won't you join us?

Madre, non ti unisci a noi?

I'll eat later, when Dad is back.

Mangerò più tardi quando torna papà.

There is a telegram from Kyushyu.

C'è un telegramma di Kyushyu.

The woman wrote that father is in critical condition.

La donna ha scritto che il padre è in condizioni critiche.

Father is dying?

Il padre sta morendo?

He deserved it!

Se l'è meritato!

Let him end his days in an empty field on the edge of the world.

Possano i tuoi giorni finire alla fine del mondo.

Mother, stop this!

Mamma, mettila giù!

No, I won't! Let everyone know!

No, non voglio! Fallo sapere a tutti!

Mother, we have to go.

Madre, dobbiamo andare.

Tamiko, your father dropped us!

Tamiko, tuo padre ci ha lasciato!

We don't want to know him.

Non vogliamo incontrarla.

Dead or alive - it's not our concern.

Vivi o morti, non ci riguarda.

Mother, Dad is dying.

Mamma, papà sta morendo.

We got a telegram.

Abbiamo un telegramma.

THIS is what matters now.

Questo è ciò che conta adesso.

Dobbiamo andare.

You don't understand.

Of course I do, Mother.

Certo che lo sono, mamma.

Probably they've sent it on purpose.

Probabilmente l'hanno mandato apposta.

She is so cunning.

È così furba.

Wants to drop all the troubles on my shoulders.

Vuole mettermi tutti i problemi sulle spalle.

To go on the edge of the country,

Per andare alla fine del mondo

to show off my humiliation. Great idea...

per mostrare la mia umiliazione. Grande idea...

It is a punishment for them both! God has punished them!

È una punizione per entrambi! Dio li ha puniti!

Mommy, if you won't go than I'll go with Haruo.

Mamma, se non vai, io vado con Haruo.

Haruo goes nowhere.

Great, so I'll go by myself.

Fantastico, quindi andrò da solo.

No one goes there.

Nessuno andrà.

If he dies - how could we live without saying goodbye to him.

Se muore, come potremmo vivere, senza averlo licenziato.

Father wanted to be with the ones he loves.

Mio padre voleva stare con coloro che amava.

To do what you love - that's the way to rest in peace.

Fare ciò che ami ... è il modo per riposare in pace.

But for us and Mom

Ma per noi e la mamma

it has only brought more troubles.

ha solo portato guai.

Father tried to get rid of all this family involvement.

Mio padre ha cercato di sbarazzarsi di ogni coinvolgimento familiare.

He ran away and didn't think of what sorrow would it bring us.

È scappato e non ho pensato al dolore che ci avrebbe causato.

Have you forgiven us?

Ci hai perdonato?

Yes, in our forties we need more love...

Sì, a quarant'anni abbiamo bisogno di più amore ...

Frankly speaking, I think it was quite an act of courage of him.

Penso che sia stato coraggioso.

<i>At 19.30 from the 2 track dispatches</i>

Dalle 19:30 due avvisi

<i>express train to Kagoshima.</i>

per il treno espresso per Kagoshima.

We've got another telegram. Father is dead.

Abbiamo un altro telegramma. Mio padre è morto.

He had larynx cancer.

Aveva un cancro alla laringe.

This spring he got worse.

Questa primavera è peggiorata.

He was in Beppu municipal hospital.

Era all'ospedale municipale di Beppu.

That woman in the hospital stayed with him all the time.

Quella donna è stata con lui in ospedale per tutto il tempo.

During his last days she often asked him to write to his relatives.

Alla fine gli disse che avrebbe scritto ai suoi parenti.

But he said: "Don't tell anyone".

Ma lui ha detto: "Non dire niente".

We'll never learn the actual truth.

Non sapremo mai la verità.

Has she organised the funeral?

Ha organizzato il funerale?

Yes. There was a great ceremony in their garden.

Sì. È stata una grande cerimonia nel suo giardino.

That's how it is. Good then.

Così è come si fa. Bene allora.

So what kind of person is she?

E che tipo di persona è lei?

She is from a family of farmers that live not far from Beppu.

Proviene da una famiglia di contadini che vive non lontano da Beppu.

They still have a large farm there.

Hanno ancora una grande fattoria lì.

They say she went back to her parents.

Dicono che tornerà dai suoi genitori.

I saw her for the first time but she seemed to me a good person.

L'ho vista solo una volta, ma sembrava una brava persona.

She knows how to pretend.

Sa come fingere.

Father was a good man.

Mio padre era un brav'uomo.

And now he's gone.

E ora non c'è più.

I have to be in time for the 1PM train.

Devo prendere il treno delle 13:00.

Brother, come to visit me.

Fratello, vieni a trovarmi.

I'll make it some day.

Lo farò un giorno o l'altro.

Is your son healthy now?

Tuo figlio sta bene adesso?

He is better, but he underwent such a difficult operation...

Sta meglio, ma ha avuto un'operazione difficile ...

So, how is your life in a third marriage?

E come stai in questo terzo matrimonio?

How can you ask about such things?

Come puoi chiedere cose del genere?

And why did your father leave home?

E perché tuo padre è uscito di casa?

What was so special about that woman?

Cosa c'era di speciale in quella donna?

She has a small cafe in Fukuyama.

Ha un piccolo caffè a Fukuyama.

And her father died in the war.

E suo padre è morto in guerra.

Must be a beauty?

Sarò una bellezza

Yes, all the men kept admiring.

Sì, tutti gli uomini la ammirano.

If he left family and police for her...

Se avessi lasciato la famiglia e la polizia per lei ...

...it's real love.

... è il vero amore.

I think that it was.

Penso che fosse.

They didn't suit each other with your mom.

Non sono d'accordo con tua madre.

If not so, that woman would not have been able to take him away.

Se non fosse stato, quella donna non lo avrebbe preso.

Compared to mom she's an angel.

Rispetto alla mamma è un angelo.

Our house is small, we have to find a bigger one.

La nostra casa è piccola, dobbiamo trovarne una più grande.

We can't spend all our life in one place.

Non possiamo trascorrere l'intera vita in un unico posto.

We have a workshop nearby and it's convenient.

Abbiamo l'officina nelle vicinanze e ci si addice.

Will YOU be able to spend your life with me?

Riuscirai a passare tutta la tua vita con me?

Don't leave me.

Di cosa si tratta?

Proprio adesso...

<i>This man is my husband.</i>

Quest'uomo è mio marito.

Where did Mother go?

Dov'è andata la mamma?

Well, what's wrong?

Ebbene, cosa succede?

I've fallen into a ditch.

Sono caduto in un fosso.

Let's change into something else.

Passiamo a qualcosa di diverso.

Toshio, you should be careful.

Toshio, dovresti stare attento.

My vision is foggy, so I didn't see it.

La mia vista è sfocata e non riesco a distinguere.

Cosa? La nebbia?

A bit in front of me.

Just like it was previously?

Lo stesso di prima?

Yes and I see bad now.

Sì e ora ci vedo male.

It's a recurrence.

È una ripetizione.

But doctor Koiguchi from Okayama has said that there won't be one.

Ma il dottor Koiguchi di Okayama ha detto che non ci sarebbe stato.

He really thought so.

Even if we use the newest technologies

Anche utilizzando il più avanzato

there always is a small chance for recurrence.

c'è sempre la possibilità che si ripeta.

Can't we do another surgery?

Non puoi fare un'altra operazione?

The success rate for the second operation is really low.

La probabilità di successo è davvero bassa.

And it could turn lethal.

E potrebbe essere letale.

I won't operate.

Non voglio operare.

So what, just sit and wait?

Quindi siediti e aspetta?

We shouldn't make him suffer more.

Non dovremmo farlo più soffrire.

We better make his last days full of joy and happiness.

Meglio che la sua fine sia gioiosa e felice.

And how much does he have?

E quanto resta?

Mmm... about 3-4 months.

Hmm ... circa 3-4 mesi.

So what, just sit and wait for him to die?

Quindi, resta solo da sedersi e aspettare che muoia?

You could turn these months into half a year.

Quei mesi potrebbero trasformarsi in sei mesi.

Doctor said a horrible thing.

Il dottore ha detto qualcosa di orribile.

But we have to ready ourselves somehow.

Dobbiamo agire in qualche modo.

We have to check with local hospital.

Ti consulteremo presso l'ospedale locale.

We'll fight for each day.

Combatteremo ogni giorno.

I'm sorry to waste your money.

Mi dispiace sprecare i tuoi soldi.

But they promised to heal him that time.

Ma hanno promesso che sarebbe stato curato.

You have nothing to apologize for.

Non devi scusarti.

But it cost over 300,000 yen.

Ma costerà circa 300.000 yen.

So what? We are all healthy and can earn even more.

E allora? Siamo sani e possiamo ancora guadagnare di più.

And you've worked hard all the time too.

E hai sempre lavorato sodo.

And that Okayama doctor too...

E anche quel dottore di Okayama ...

why promise if you don't know for sure.

perché promettere senza esserne sicuri

Of his "there won't be a recurrence".

del suo "non ci sarà ripetizione".

We threw out 300,000 yen.

Abbiamo buttato 300.000 yen.

Stop saying that.

Smetti di dirlo.

È solo sfortuna.

Oh my, bad luck, you say...

Oh mia, sfortuna, dici ...

Well. If we couldn't save him, nothing can be done.

Bene. Se non possiamo salvarlo, non c'è niente da fare.

I'll do anything for him to live one more day.

Farò tutto il necessario per farla vivere un giorno.

I want him to go to school.

Voglio che vada a scuola.

School for blinds.

College per ciechi.

To go to school on the verge of death -

Vai a scuola sull'orlo della morte

- that's nonsense.

... Non ha senso.

Exactly because he is dying

Solo perché muore

he must go to school.

deve andare a scuola.

Mr.Tajima has spent already 300,000 yen.

Il signor Tajima ha già speso 300.000 yen.

And now you've got another problem.

E ora vai per un altro problema.

Do you hate him that much?

Lo odi così tanto?

Mother, why didn't you say that Mr. Tajima is a Korean.

Madre, perché non hai detto che il signor Tajima è un coreano.

E cosa succede?

Are you saying Koreans are not humans?

Stai dicendo che i coreani non sono umani?

Now all the Koreans are citizens of Japan.

Ora tutti i coreani sono cittadini del Giappone.

And that's all you can say.

È tutto quello che puoi dire?

And Tajima said "Take him to school".

E Tajima disse: "Portalo a scuola".

Sister, take him to school.

Sorella, portalo a scuola.

Everyone has the right to live as they like.

Ognuno ha il diritto di vivere come vuole.

Da quando lo dici,

that idiot Tamiko

questo idiota tamiko

has left the school without notice.

ha lasciato le lezioni senza preavviso.

I learned about it when the monthly bills came.

L'ho scoperto quando sono arrivate le bollette del mese.

And what did you spent my money on?

E per cosa hai speso i miei soldi?

You don't care how difficult it is to earn it.

Non ti importa quanto sia difficile vincerlo.

Haru, what's wrong?

Haru, cosa c'è?

It was inevitable.

Era inevitabile.

What was inevitable?

Cosa era inevitabile?

I've followed your every whim.

Ti ho dato tutti i tuoi capricci.

I'd hoped you would become a great man once...

Speravo che tu diventassi un grande uomo prima o poi ...

Why are you angry? I will earn money!

Perché sei arrabbiato? Guadagnerò soldi!

Sister, don't lose your heart.

Sorella, non perdere il tuo cuore.

Why did you drop out of school?

Perché hai abbandonato le lezioni?

I felt I was just stealing that money.

Mi sentivo come se stessi rubando quei soldi.

It couldn't last more.

Non ce la facevo più.

Maybe you should return to school?

Forse dovresti tornare a scuola?

You are Mother's only hope.

Sei l'unica speranza della mamma.

Mom wants me to be like them all.

La mamma vuole che io sia come loro.

And I don't want to.

E io non voglio.

So what will you do?

E cosa vuoi fare?

I'm worried about you.

You've said: "Everyone has the right to live as they like".

Hai detto: "Tutti hanno il diritto di vivere come vogliono".

I said it mindlessly.

L'ho detto senza pensare.

I married Tajima only to save my son...

Ho sposato Tajima solo per salvare mio figlio ...

Sister, your third husband seems to be a good man?

Sorella, il tuo terzo marito non è un brav'uomo?

You see, every day I press on the switch 12 thousand times.

Ascolta, ogni giorno corro con la stampa 12.000 volte.

Really 12 thousand?

12.000 davvero?

To earn 800 yen you have to work from 6 in the morning till 11 at night.

Per guadagnare 800 yen lavorerai dalle 6 del mattino alle 11 di sera.

You get 24,000 yen per month.

Hai 24.000 yen al mese.

We have no holidays.

Non ho vacanze.

Yes, everyone has the right to live as they like.

Sì, tutti hanno il diritto di vivere come vogliono.

In bocca al lupo!

Ito, read it out loud.

Ito, leggilo ad alta voce.

"We went to watch fireworks with Dad".

"Siamo andati a vedere i fuochi d'artificio con papà."

"There was a lot of people near the river and suddenly we heard thunder"

"C'erano molte persone vicino al fiume e improvvisamente abbiamo sentito un tuono"

"Dad pointed at sky and suddenly there were..."

"Papà ha indicato il cielo e all'improvviso c'era ..."

"very-very big flowers of chrysanthemum"

"Enormi fiori di crisantemo."

"Everyone started clapping their hands"

"Tutti hanno iniziato ad applaudire"

"and I thought if only Mom could see all this!"

"E ho pensato che avrei voluto che la mamma avesse visto tutto questo!"

"on a swing you... swing"

"Su un'altalena tu ... dondoli"

"from a mountain you... come down"

"Da una montagna ... scendi."

"Fire... burns"

"Il fuoco brucia"

"into the room you... go"

"A la habitaci nt ... vas"

"Dad... come sooner"

"Papà ... vieni presto"

"proprio adesso"

"Kinuko went to the bathroom"

"Kinuko è andato in bagno"

"give me a towel, please"

"dammi un asciugamano, per favore"

"on a mountain you climb"

"Su una scala di montagna"

"in a sea you swim"

"In a sea t nadas"

Non così in fretta!

Idiot! Watch your way.

Idiota! Guarda dove stai andando.

Here, turn here!

Ecco, torna qui!

I'll get you after the lessons.

Ti cercherò dopo le lezioni.

"Birds sings..."

"Gli uccelli cantano ..."

"Flower blooms..."

"Il fiore si apre ..."

"Il cane gioca ..."

"Cat sleeps..."

"Il gatto dorme ..."

"River flows..."

"Il fiume scorre ..."

"Cloud floats in the sky..."

"La nuvola fluttua nel cielo ..."

You read well already.

Hai letto bene.

I can read even better.

So leggere anche meglio.

Yes, you read a lot.

Sì, leggi molto.

When you go into second grade you could read anything you want.

Quando andrai al 2 ° anno, leggerai quello che vuoi.

I see worse and worse.

Vedo sempre peggio.

I almost don't see your face.

Non vedo quasi la tua faccia.

If you don't care for politics and economy you don't care for your life.

Se non sei preoccupato per la politica o l'economia, non sei preoccupato per la tua vita.

Money governs. And all the policy and ideology can go to hell.

Il denaro parla. La politica e l'ideologia possono andare all'inferno.

Modern man should bear the solidarity.

L'uomo di oggi dovrebbe essere di supporto.

Man even among the crowd remains lonely.

L'uomo, ancora in mezzo alla folla, è solo.

It is normal to rely only upon himself.

È normale fidarsi solo di te stesso.

L'uomo è debole.

Really? You say people are weaker now?

Veramente? Dici che ora le persone sono più deboli?

In terms of readiness for war maybe not.

Prepararsi alla guerra, no.

About non-admission of war talks both Kremlin and White House.

Il Cremlino e la Casa Bianca parlano di "no" alla guerra.

What do you think?

What?... I don't know. I just want love.

Cosa? ... Non lo so. Voglio solo amore.

I immediately see the weakling, that is.

Vedo subito i deboli, senza dubbio.

However he puffs up he's a weakling, that is.

Tuttavia, chi è gonfio è debole.

Can't weakness and strength coincide together?

Non possono forza e debolezza andare insieme?

You don't understand, that is. Weakling is a weakling in everything.

Non capisci, cioè. Il debole è debole in tutto.

Right, but doesn't one who remains himself become stronger?

Sì, ma non è più forte chi rimane fedele a se stesso?

Even remaining himself, weakling is a weakling.

Anche essendo fedele a se stesso, il debole sarà debole.

Fool is always a fool, that is.

Lo sciocco è sempre stupido.

And if a woman is weak?

E se una donna fosse debole?

Nothing could be done here.

Non si poteva fare niente.

Yes, you know what you say.

Sì, sai cosa dici.

- Played golf ever? - Yes.

- Hai mai giocato a golf? - Sì.

Ehi, una birra.

Have you seen the searchlights on Kappu stadium?

Hai visto i riflettori allo stadio Kappu?

No, we haven't.

We have no time for thing.

Non abbiamo tempo.

You've seen nothing than, that is.

Quindi non hai visto niente.

Six towers with 108 lamps on each.

Sei torri con 108 lampade ciascuna.

Do you know how much is it together? - 648!

Sapete quanti sono in totale? ... 648!

Totally useless.

Totalmente inutile.

Clever people earn a fortune on TV shows.

Le persone intelligenti vincono fortune nei concorsi televisivi.

People became wheels of the engine of civilization.

Le persone sono la ruota della civiltà.

They don't care about feelings now - eat, sleep, work, like a robot.

Non si preoccupano dei sentimenti ... mangiano, dormono, lavorano, come i robot.

Only here, in a bar with a mug of beer you get the freedom.

Solo qui, con un bicchiere di birra, ti senti libero.

Yes, we are being pulled here more and more.

Sì, siamo spinti in questo sempre di più.

And we are completely torn from family and society.

E siamo totalmente separati dalla famiglia e dalla società.

- Thank you. - All the best.

- Grazie. - I miei migliori auguri.

See you. Thank you.

- Hello. - Thank you.

- Qui. - Grazie.

Thank you very much.

Nothing! Don't come here again.

Niente! Non tornare più qui.

Why have you come?

Perché sei venuto?

Hey, bastard! Got something against my girl?

Ehi, bastardo! Hai qualcosa contro la mia ragazza?

Now he is completely blind.

Adesso è completamente cieco.

You still want to bring him to school?

Vuoi ancora portarlo a scuola?

Yes. Because he wants it.

Sì. Perché lo vuole.

Madam, don't let him catch a cold.

Signora, non lasciarlo prendere un raffreddore.

Exhaustion will increase.

L'esaurimento aumenterà.

Be very careful.

Essere molto attenti.

Doctor, I think I'm losing my mind.

Dottore, penso di impazzire.

From time to time I feel like the lights flash in my head.

Ogni tanto sento delle luci brillare nella mia testa.

Yes, like a drill tries to get inside.

Sì, come un trapano.

It is of fatigue.

È a causa della stanchezza.

Toshio said that he wants to play on electric piano.

Toshio dice che vuole suonare il piano elettrico.

He does not have much time left, so I decided to buy it.

Non hai molto tempo, quindi ho deciso di comprarlo.

Mother, can you lend me some money?

Madre, puoi prestarmi qualcosa?

I'm not some rich heiress.

Non sono una ricca ereditiera.

All has its limits!

Tutto ha i suoi limiti!

Look at me, don't you see?

Guardami, non vedi?

I glue these paper bags for a piece of bread.

Incollo questi sacchetti di carta per un pezzo di pane.

Wan to buy anything else, ask your Tajima.

Se vuoi comprare qualcosa, chiedi a Tajima.

Tajima has spent all his savings on hospital costs.

Tajima ha speso i suoi risparmi per pagare l'ospedale.

And even got some new debt.

E hai anche qualche nuovo debito.

If so you should understand that you have to lower you wishes.

Allora devi capire che devi abbassare i tuoi desideri.

Learn to live up to your salary.

Impara a vivere del tuo stipendio.

Mother! But you got 100,000 yen, give me a bit of that money.

Mamma!, Ma hai 100.000 yen, dammi un po 'di quei soldi.

Don't count my money! That's for my funeral.

Non contare sui miei soldi, è per il mio funerale.

I have rights to the money too.

Ho anche diritto a quei soldi.

I'm also a member of the family.

Sono uno di famiglia.

You are married now, so you are not.

Sei sposato adesso, quindi non lo sei.

When I married,

Quando mi sono sposato

I should have received a kimono as a dowry, and I didn't get it.

aveva un kimono in dote e non l'ha ricevuto.

So I should prepare a kimono each time you marry?

Devo preparare un kimono ogni volta che ti sposi?

Mother, give her some money!

Madre, dagli dei soldi!

I don't care for your opinion.

Non mi interessa la tua opinione.

I don't need your money!

Non ho bisogno dei tuoi soldi!

Will you come back?

I'll come back later.

Tornerò più tardi.

In that case don't come back.

In tal caso non tornare.

Would you lend me 2,000 yen?

Me prestar as 20.000 yen?

OK. Come upstairs.

Voucher; tagliando. Vieni di sopra.

Oh, see who's come!

Oh, guarda chi sta arrivando!

Attività commerciale?

I've come for a second.

Sarà solo un secondo.

Here is 20,000 yen. Buy an electric piano.

Qui ci sono 20.000 yen. Compra un piano elettrico.

Where did you get that money from?

Da dove hai preso i soldi?

Don't worry I haven't stolen it.

Non preoccuparti, non l'ho rubato.

Spend freely, it's hard earned.

Spenderlo liberamente, è ben guadagnato.

But you need it for yourself...

Ma ne avrai bisogno per te stesso ...

Don't waste time. Hurry to a shop.

Non perdere tempo. Corri al negozio.

Thank you, Haru!

Sister, people have to help each other.

Sorella, le persone devono aiutarsi a vicenda.

But the piano costs 15,000 yen. I don't need that much.

Ma il pianoforte costa 15.000 yen. Non mi serve così tanto.

The rest you can spend on yourself.

Il resto lo spendi per te stesso.

Haru, will you go with me to the shop?

Haru, vuoi accompagnarmi al negozio?

Here, it says the cost is 15,000 yen.

Qui dice che il prezzo è di 15.000 yen.

That piano for 15,000 yen.

Quel pianoforte da 15.000 yen.

<i>Caw-caw. A crow has come.</i>

Caa-caa. È arrivato un corvo.

<i>Got a fruit from a persimmon tree...</i>

Ho raccolto un frutto dall'albero di cachi ...

<i>to feed her children.</i>

per nutrire i loro piccoli.

<i>Caw-caw-caw. Flew back home.</i>

Caa-caa-caa. È tornato a casa.

Don't quarrel and play on turn.

Non combattere e non giocare a turno.

- Sì. - Voucher; tagliando.

Papa, you've come back.

Papà è tornato.

Papa, we've bought an electric piano.

Papà, abbiamo comprato un piano elettrico.

Where did you get it from?

Come l'hai preso?

Sorry for buying it without your permission...

Mi dispiace di averlo comprato senza il tuo permesso ...

Haruo gave us money.

Haruo ci ha dato i soldi.

And why do you need it?

E perché ne hai bisogno?

Toshio said he wants to play.

Toshio ha detto che voleva giocare.

E quanto è costato?

I'm very sorry.

Mi dispiace tanto.

Toshio, are you pleased?

Toshio, sei felice?

It is an expensive instrument, play carefully.

È costoso, toccalo con attenzione.

I'll go and thank Haruo.

Ringrazierò Haruo.

<i>Do-re-mi-fa-sol-la-si-do...</i>

Do-re-mi-fa-sol-la-si-do ...

<i>Do-si-la-sol-fa-mi-re-do...</i>

Do-si-la-sol-fa-mi-re-do ...

Sorry for the intrusion.

Mi dispiace per l'intrusione.

Ah, you came for finished bags?

Oh, vieni per le borse finite?

No. I need to see Haruo.

No. Ho bisogno di vedere Haruo.

Think he is there on the boat.

Penso in barca.

Thank you very much.

Ah, you are talking about the money?

Oh, stai parlando di soldi?

The children are very happy.

I bambini sono molto felici.

Really? That's great!

Davvero? È fantastico!

It is a great instrument! Thank you very much.

È un ottimo strumento! Grazie mille.

I'm very glad, Mr. Tajima.

Sono molto felice, signor Tajima.

I couldn't afford it myself...

Non potevo permettermelo ...

...so I'm really grateful!

... quindi sono molto grato!

<i>Caw-caw. A crow has come.</i>

Caa-caa. È arrivato un corvo.

<i>Got a fruit from a persimmon tree...</i>

Ho raccolto un frutto dall'albero di cachi ...

<i>to feed her children.</i>

per nutrire i loro piccoli.

<i>Caw-caw-caw. Flew back home.</i>

Caa-caa-caa. È tornato a casa.

Well, keep quiet about it.

Beh, tienilo segreto.

Filthy bastard!

Brutto bastardo disgustoso!

Is that a helicopter for an airing?

Quello è un elicottero?

Yes, I do a maintenance for it.

Sì, faccio la manutenzione.

I wish I could fly in it.

Vorrei volare dentro.

That's easy - only 500 yen for 30 minutes.

Questo è facile; 30 minuti per soli 500 yen.

I agree. Will you go with me?

Sono d'accordo. Vieni con me?

Are you serious?

Yes, I have the money.

Sì, ho i soldi.

Everything is fine with your work, it seems.

Sembra che tutto stia andando bene nel tuo lavoro.

Are you working in a bar?

Lavori in un bar?

Interesting work?

I depend on no one there, face to face with people.

Non dipendo da nessuno, lavoro con il pubblico.

People are like bugs from such height.

Le persone sono come insetti da questa altezza.

All our lives are like a bubbles in an abyss.

Tutte le nostre vite sono come bolle in un abisso.

That American who dropped the bomb on Hiroshima must have looked the same way on it.

Quell'americano che ha bombardato Hiroshima deve averlo visto allo stesso modo.

He looked from the height of 570 meters. (In fact it's the height of detonation)

Ho guardato da un'altezza di 570 metri. (In realtà è l'altezza della detonazione)

This is the place.

Questo è il sito.

The man who makes a bomb must think of himself as God.

L'uomo che ha creato la bomba deve credere in Dio.

What are people? Beasts? Monsters?

Cosa sono le persone?, Bestie?, Mostri?

<i>Caw-caw. A crow has come.</i>

Caa-caa. È arrivato un corvo.

<i>Got a fruit from a persimmon tree...</i>

Ho raccolto frutti da un albero di cachi ...

<i>to feed her children.</i>

per nutrire i loro piccoli.

<i>Caw-caw-caw. Flew back home.</i>

Caa-caa-caa. È tornato a casa.

What a silly death...

Che stupida morte ...

What else did he long for? Such a waste of life!

Cosa hai fatto per farla finita così? Che vita sprecata!

Whom can I rely on now?

Di chi mi fiderò adesso?

Father, you've dropped the family...

Padre, hai rotto la famiglia ...

...and it all crashed apart.

... e questo è stato separato.

Poor Haruo, seems he has lost the right way...

Povero Haruo, sembra che tu abbia perso la tua strada ...

You took the wrong path.

E hai scelto la strada sbagliata

It happens with many who haven't finished school.

Succede a chi non finisce la scuola.

I told you, you must go to University.

Ti ho detto che dovresti andare all'università.

You can't be such an egoist!

Non puoi essere così egoista!

Usually, when children grow up there are less problems with them.

Di solito quando i bambini crescono creano meno problemi.

I've always felt your life to be more important than my own.

Ho sentito che la tua vita era più importante della mia.

Tamiko, prepare some tea, please.

Tamiko, preparati, per favore.

Haruo was a good man.

Haruo era un brav'uomo.

Mother, come to us to Kasaoka.

Madre, vieni con noi a Kasaoka.

Don't be so stubborn!

Non essere così testardo!

Here rests Haruo's soul.

Qui giace l'anima di Haruo.

And I want to stay here.

E io voglio restare qui.

Tamiko, watch your Mom.

Tamiko, prenditi cura di tua madre.

And I have no one to care about now.

Non ho più nessuno di cui occuparmi adesso.

Now I'm all alone.

Sarò totalmente solo.

And no one left!

Non è rimasto nessuno!

Not a father... Not you...

Non padre ... non tu ...

Everyone left me.

Mi lasciano tutti.

I'm lonely and thrown by everyone.

Tutti mi lasciano e mi abbandonano.

Now I'm just a burden to all of you.

Sono solo un peso per tutti

<i>Little Haru, why did you die?</i>

Piccolo Haru, perché sei morto?

<i>What a fool! You simply died.</i>

Che stupido, sei appena morto.

<i>And you'll never born again. Idiot!</i>

E non rinascerai. Idiota!

<i>Caw-caw. A crow has come.</i>

Caa-caa. È arrivato un corvo.

<i>Got a fruit from a persimmon tree...</i>

Ho raccolto un frutto da un albero di cachi ...

<i>Got a fruit from a persimmon tree...</i>

Ho raccolto un frutto da un albero di cachi ...

<i>That man...</i>

A quell'uomo ...

<i>...shouldn't I love him with all my heart?</i>

... non dovrei amarlo con tutto il cuore?

<i>Caw-caw. A crow has come.</i>

Caa-caa. È arrivato un corvo.

<i>That man must get inside me.</i>

Quell'uomo deve essere dentro di me.

<i>I must give him a child.</i>

Devo dargli un bambino.

Lock the door, please.

chiudi la porta per favore.

Toshio, hang on!

Toshio, aspetta!

Toshio, hang on!

Toshio, aspetta!

Toshio, hang on!

Toshio, aspetta!

"Bird sings..."

"Gli uccelli cantano ..."

"Flower blooms..."

"I fiori stanno aprendo ..."

"I cani giocano ..."

"Cat sleeps..."

"I gatti dormono ..."

"River flows..."

"I fiumi scorrono ..."

"Cloud floats in the sky..."

"Le nuvole fluttuano nel cielo ..."

"Bird sings..."

"Gli uccelli cantano ..."

"Flo...flower blooms..."

"Flo ... i fiori ..."

Toshio... Don't die!

Toshio ... non morire!

Let's take him home.

Portiamolo a casa.

He is very bad. Don't leave now.

È molto cattivo. Non lasciarlo adesso.

Last night the doctor said he has a day left.

La scorsa notte il dottore ha detto che gli restava un giorno.

Let him die at his home!

Lasciamolo morire a casa sua!

At home we'll play piano and Sakiko will sing for him.

A casa suoneremo il pianoforte e Sakiko canterà per lui.

<i>Caw-caw. A crow has come.</i>

Caa-caa. È arrivato un corvo.

<i>Got a fruit from a persimmon tree...</i>

Ho un frutto di un albero di cachi ...

<i>Got a fruit from a persimmon tree...</i>

Ho un frutto di un albero di cachi ...

<i>Caw-caw-caw. Flew back home.</i>

Caa-caa-caa. Torniamo a casa.

<i>Caw-caw...</i>

Never thought you'd lose your mind.

Non avrei mai pensato che avresti perso la testa.

Tajima brought you with his hands, crying.

Tajima ti portava tra le braccia, piangendo.

And you kept saying "lights". What lights?

E continuavi a dire "luci". Quali luci?

Doctor said you're pregnant.

Il dottore dice che sei incinta.

They are not sure if you should give birth.

Dicono che non sono sicuri che dovresti averlo.

One said anything could happen in such situation.

Alcuni dicono che nella tua situazione potrebbe succedere di tutto.

Another says it would heal you.

Altri dicono che potresti essere curato.

Voglio possederlo.

Maybe you'll think it over?

Forse dovresti pensarci un po 'di più

In such a situation I'm not sure that having another baby won't be a problem.

In tal caso non sono sicuro che avere un altro figlio non sia un problema.

But till he grows up there will be a lot of troubles.

Ma fino a quando non crescerà ci saranno molti problemi.

Mother, I'll bear.

Madre, lo farò.

Are you going to continue living with Tajima?

Continuerai a vivere con Tajima?

I never thought you'd live long with him.

Non avrei mai pensato che saresti vissuto così a lungo con lui.

I want to give Tajima a child.

Voglio dare un figlio a Tajima.

I want to bear him and bring him up.

Voglio averlo e allevarlo.

I touch my stomach...

Mi tocco le budella ...

...and it fills me with such a pleasant thought.

... e un pensiero piacevole mi invade.

As if my dead Toshio is inside me.

Come se il mio Toshio fosse dentro di me.

And Tajima is inside me too.

E anche Tajima è dentro di me.

I'm a woman and can't do a lot.

Sono una donna e non posso fare molto.

But I can give life to another human.

Ma posso dare la vita a un altro essere umano.

"Bird sings..."

"L'uccello canta ..."

"Flower blooms..."

"Il fiore si apre ..."

"Il cane gioca ..."

"Cat sleeps..."

"Il gatto dorme ..."

"River flows..."

"Il fiume scorre ..."

"Cloud floats in the sky..."

"La nuvola fluttua nel cielo ..."

Similar videos:

Kaneto Shindô - Ningen 1962 VOSubt (Human)

1.7K views 30 likes 1 dislikes 28 Oct 2020100% match

Kaneto Shindô - Dobu 1954 VOSubtitles

3.1K views 28 likes 1 dislikes 10 Oct 2020100% match

Kaneto Shindô - Shukuzu 1953 VOS (Miniature)

7.3K views 48 likes 0 dislikes 07 Oct 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202636% match

Georges Franju - Thérèse Desqueyroux 1962 VOSubt

3.9K views 58 likes 7 dislikes 29 Oct 202035% match

【ENG】First Love 02：古力娜扎回国生活妙妙被人讽刺是野孩子！🍋柠檬初上（刘恺威、古力娜扎、孙艺洲）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
36.9K views 183 likes -1 dislikes 28 Jan 202135% match

Lady Audley's Secret (2000) LEGENDADO PT-BR

4.7K views 233 likes 9 dislikes 26 Sep 202035% match

Only on Mondays (1964)

10.3K views 106 likes 2 dislikes 15 Jul 202034% match

祇園囃子 / A Geisha (1953) with English subtitle

2.1K views 38 likes 0 dislikes 23 Jul 202034% match

СВАДЬБЫ и РАЗВОДЫ - Серия 6 / Мелодрама
EPIC MEDIA
832.1K views 2K likes -1 dislikes 05 Jun 201934% match

СВАДЬБЫ и РАЗВОДЫ - Серия 10 / Мелодрама
EPIC MEDIA
773.5K views 1.8K likes -1 dislikes 10 Jun 201934% match

Mikio Naruse - Ginza gesho 1951 VOS (Ginza cosmetics)

4.5K views 47 likes 1 dislikes 04 Oct 202034% match

СВАДЬБЫ и РАЗВОДЫ - Серия 4 / Мелодрама
EPIC MEDIA
814.5K views 1.7K likes -1 dislikes 04 Jun 201934% match

猎狐 27 | Hunting 27（王凯、王鸥、邓家佳、胡军领衔主演）
中剧独播
326K views 283 likes 0 dislikes 28 Apr 202034% match

Mahakaal: The Monster 1994 (Extended) {With Subtitles} Indian Horror Movie HD

8.7K views 85 likes 5 dislikes 20 Apr 202034% match

SIFIR DENEYİMLE AMAZON'DA NASIL BAŞARILI OLDU?
Tuger Akkaya
35.7K views 1.2K likes 65 dislikes 13 Jan 202134% match

Man of the Forest - Randolph Scott
SannaBlue
29.2K views 108 likes 17 dislikes 08 Aug 201834% match

Angst vor der Angst (1975) R.W Fassbinder - Multi Subs - [Complet]
Laurent De La Tour
3.1K views 56 likes 0 dislikes 22 May 202034% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202633% match

Adini Sen KoyLegendado Português ep7

13.5K views 380 likes 5 dislikes 02 Nov 202033% match

Vivre sa vie. 1962. Jean-Luc Godard. Legendado.Remasterizado. Bluray
Diogo Lima
6.1K views 343 likes 1 dislikes 18 Aug 202033% match

[런닝맨] 스페셜 ' 양세찬♥전소민 사랑에 빠지는 과정 총정리 ' / 'RunningMan' Special | SBS NOW
SBS
9.7M views 81.3K likes -1 dislikes 26 Nov 202033% match

猎狐 30 | Hunting 30（王凯、王鸥、邓家佳、胡军领衔主演）
中剧独播
330.1K views 273 likes 0 dislikes 29 Apr 202033% match

The Little Violet Blossoms (2018)
St. Agnes' High School
10K views 349 likes 9 dislikes 17 Apr 202033% match

《若你安好便是晴天 Sunshine of My Life》EP21 ENG SUB | 時尚甜愛 | 張翰、徐璐 | KUKAN Drama
KUKAN Drama Channel
1.6M views 9.9K likes -1 dislikes 27 Mar 202133% match

《若你安好便是晴天 Sunshine of My Life》EP26 ENG SUB | 張翰、徐璐 | 時尚甜愛 | KUKAN Drama
KUKAN Drama Channel
1.5M views 9.1K likes -1 dislikes 30 Mar 202133% match

【MULTI SUBS】《妈妈在等你/Mom's Waiting for You》第14集｜一个平凡母亲与五个子女之间的感人故事｜张延宋佳伦陶珞依王芳政 EP14【捷成华视偶像剧场】
HuashiTV
22.4K views 42 likes 9 dislikes 19 Mar 202133% match

【ENG SUB】The Centimeter of Love EP02│Tong Li Ya, Tong Da Wei│Fresh Drama
Fresh Drama
870.2K views 6.2K likes -1 dislikes 26 Mar 202133% match

Dick Tracy Meets Gruesome (1947) Part 4- Action, Crime, Drama Full Length Film
Cult Cinema Classics
2.8K views 111 likes 3 dislikes 27 Jun 202033% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202633% match

Settings Privacy About Contact Donate