Freeman's Mind: Episode 1YouTube↗  IA↗(long shot)
Gaming  2.1M views 24.4K likes 233 dislikes   02 Aug 2013
Accursed Farms 433K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Ukrainian roger duncan 101
Hungarian Martin2H
Click to Play Video Click to Play Video
[Subtitles by danielsangeo]
[Untertitel von danielsangeo] [Übersetzung von Reverend_UshankaCat_]
Ah, geez, I'm runnin' late!
Oh Mann, ich bin zu spät!
PA: Good morning,
DURCHSAGE: Guten Morgen
Who said that?!
Wer hat das gesagt?!
PA: and welcome to the Black Mesa Transit System.
DURCHSAGE: und Willkommen im Black Mesa-Transitsystem.
Oh, it's the intercom.
Oh, es ist die Durchsage.
PA: This automated train is provided for the security and convenience...
DURCHSAGE: Dieser automatische Zug dient der Sicherheit und der Bequemlichkeit...
Ah, I'm not the only one who's late.
Ah, ich bin nicht als einziger zu spät!
SUCKER!
LUTSCHER!
Ha hah!
Haha!
PA: The time is 8:47 AM.
DURCHSAGE: Es ist 8:47 Uhr.
PA: The time is 8:47 AM. Shit!
DURCHSAGE: Es ist 8:47 Uhr. -Shit!
I didn't know I was THAT late! PA: Current topside temperature is Oh, man...
Ich wusste nicht, dass es SO spät ist!
PA: 93 degrees 8:47...
Oh Mann... 8:47 Uhr...
PA: with an estimated high of 105. I am so dead. PA: The Black Mesa Compound is maintained Shit...
Ich bin so tot.
PA: at a pleasant 68 degrees at all times.
Scheiße...
I need to buy a watch; I'm already on probation with the company.
Ich muss eine Uhr kaufen; Ich bin schon auf Bewährung bei der Firma.
They could fire me. PA: This train is inbound from
Die können mich feuern.
Oh well! PA: Level 3 Dormitories to What can you do?
Na ja!
PA: Sector C Test Labs and Control Facilities.
Kann man nichts machen.
Bzzt!
Bzzt!
PA: If your intended destination
DURCHSAGE: Sollte Ihr Ziel ein
PA: is a high-security area High-security...
DURCHSAGE: Hochsicherheits-Trakt hinter Sektor C sein, -Hochsicherheit...
PA: beyond Sector C, you will need to return to the Central Transit Hub in Area 9,
DURCHSAGE: so müssen Sie zum zentralen Transitkreuz in Trakt 9 zurückkehren
Am I on the right train?
Bin ich im richtigen Zug?
PA: and board a high-security train. PA: If you have not yet submitted your identity to the Retinal Clearance System,
DURCHSAGE: und von dort aus...
PA: you must report to Oh! What's this? PA: Black Mesa personnel PA: for processing before you will be permitted
Oh! Was haben wir hier?
PA: into the High Security Branch Huh... what...?
DURCHSAGE: ...Erst dann erhalten Sie Zutritt zum -Was...
PA: of the Transit System. Yeah, "High Security"!
DURCHSAGE: Hochsicherheits-Teil des Transitsystems. -Ja, "Hochsicherheit"!
That's why we leave armed missiles lying around for everyone to check out.
Darum lassen wir hier scharfe Raketen für jeden sichtbar rumliegen.
It's part of the tour.
Sie sind Teil der Führung.
PA: Due to the high toxicity of material
DURCHSAGE: Aufgrund der hochgiftigen Materialien,
routinely handled in the Black Mesa Compound,
DURCHSAGE: die im Black Mesa-Komplex verarbeitet werden,
PA: no smoking, eating, or drinking are permitted
DURCHSAGE: ist es innerhalb des Transitsystems nicht gestattet,
PA: within the Black Mesa Transit System. Fascists!
DURCHSAGE: zu rauchen, zu essen oder zu trinken. -Faschisten!
Yeah, whatever, I'll drink a 40-ounce up here if I feel like it.
Klar, was auch immer, wenn ich Bock hab' saufe ich hier ein Sixpack leer.
PA: Please keep your limbs inside the train at all times.
DURCHSAGE: Bitte halten Sie ihre Arme und Beine stets innerhalb des Zuges.
Yeah, well, I'll stick my arms out the window if I-- Okay, maybe not. PA: ...until the train has complete halt at the station platform. PA: In the event of an emergency, passengers are to remain seated and await further instruction.
Ja, und ich streck' auch meine Arme aus dem Fenster, wenn-- Okay, vielleicht doch nicht.
Hey, what's going on there? PA: If it is necessary to exit the train, PA: disabled personnel should be
Hey, was geht da unten ab?
PA: evacuated first. I should've been a pilot.
Ich hätte Pilot werden sollen.
PA: Please, stay away from electrified rails,
DURCHSAGE: Bitte halten Sie Abstand zu den Schienen, da diese unter Strom stehen
Hah!
Ha!
PA: and proceed to an emergency station Wow...
DURCHSAGE: und begeben Sie sich zu einer Notfallstation, -Wow...
PA: until assistance arrives.
DURCHSAGE: bis Hilfe eintrifft.
Man, how dumb would you have to be?
Mann, wie dumm müsste man sein?
I mean, they're not gonna to say something like that
Ich meine die würden so was nicht sagen,
unless somebody's already tried to do it, right?
wenn es nicht schon jemand versucht hätte, oder?
I guess if I was drunk enough, I might climb out the window here
Wäre ich vielleicht betrunken genug, würde ich versuchen, hier aus dem
and pull some hangtime on the electrified tram rail.
Fenster zu steigen und mich an die Schiene zu hängen.
That kind of reminds me of that squirrel that got caught
Das erinnert mich an das Eichhörnchen, das sich
between the power lines one day back at MIT.
im MIT mal in den Kabeln verhedderte.
The thing caught on fire and got fused to the wires,
Das Viech fing an zu brennen und verschmolz mit den Kabeln,
which caused a transformer to blow up and knock out the power to all of campus.
wodurch ein Trafo explodierte und der Strom des gesamten Campus ausfiel.
That squirrel must've cost the university at least $10,000.
Diese Eichhörnchen muss der Uni mindestens 10,000$ gekostet haben.
That was a good day.
Das war ein guter Tag.
PA: A reminder that the Black Mesa Hazard Course Decathlon
DURCHSAGE: Zur Erinnerung: Der Zehnkampf auf dem Black Mesa-Gefahrenkurs
Oh man!
Oh Mann!
PA: will commence this evening at 1900 hours
DURCHSAGE: beginnt heute Abend um 19 Uhr
I forgot about that!
Hab' ich völlig vergessen!
PA: at the Level 3 Facility.
DURCHSAGE: auf Level 3.
PA: The semi-finals for High Security Personnel will be announced
DURCHSAGE: Das Halbfinale für das Hochsicherheitspersonal wird
PA: in a separate Secure Access Transmission.
DURCHSAGE: in einer separaten, gesicherten Übertragung bekannt gegeben.
I need to practice.
Ich muss noch üben.
PA: Remember: more lives than your own may depend on your fitness.
DURCHSAGE: Denken Sie daran: nicht nur Ihr eigenes Leben hängt von ihrer Fitness ab.
What? We're physicists.
Was? Wir sind Physiker.
PA: Do you have a friend or relative who would make
DURCHSAGE: Haben Sie einen Freund oder Verwandten, der für das
PA: a valuable addition to the Black Mesa Team?
DURCHSAGE: Black Mesa Team eine wertvolle Bereicherung wäre?
I don't believe in friends.
Ich brauche keine Freunde.
PA: Immediate openings are available in areas of: PA: Materials Handling and
DURCHSAGE: Zurzeit gibt es freie Stellen...
PA: Low-Clearance Security Oh, cool! A robot!
Oh, cool! Ein Roboter!
Robots are the only friends I need. PA: ...for further information.
Roboter sind die einzigen Freunde, die ich brauche!
Man!
Mann!
PA: If you have an associate with a background Look at that thing!
Schau es dir an!
PA: in the areas of: theoretical physics, Looks like a giant worker ant.
Wie eine riesige Arbeiterameise.
PA: biotechnology, Man, robots rule! PA: or other high-tech disciplines,
Mann, Roboter rocken!
PA: please contact our Pneumatics rule! PA: Civilian Recruitment Division.
Pneumatik rockt!
That's awesome.
Das ist Hammer.
PA: The Black Mesa Research Facility is an equal-opportunity employer.
DURCHSAGE: ...In der Black Mesa Forschungsanstalt werden alle Bewerbungen gleich behandelt.
Man, they're still talking about hiring?
Mann, reden die immer noch über Anstellungen?
I guess my cousin Jessie needs a job.
Mein Cousin Jessie braucht wohl einen Job.
If only he wasn't a sex-offender,
Wäre er nur kein Sexualstraftäter!
it would be so much easier to find something for him.
Es wäre so viel einfacher, etwas für ihn zu finden.
PA: A reminder to all Black Mesa Personnel:
DURCHSAGE: Eine wichtige Erinnerung an alle Mitarbeiter:
PA: Regular radiation and biohazard screenings
DURCHSAGE: Damit Ihr Arbeitsverhältnis Im Forschungsinstitut bestehen bleiben kann,
PA: are a requirement of continued employment
DURCHSAGE: müssen Sie sich regelmäßigen Untersuchungen hinsichtlich Verseuchungen durch
PA: in the Black Mesa Research Facility Bluh! Don't remind me. PA: Missing a scheduled urinalysis or
DURCHSAGE: Strahlung und Giftstoffe unterziehen. -Bäh... Erinner' mich nicht.
PA: radiation checkup is grounds Whoa...WE'RE GOING TO CRASH! PA: for immediate termination.
Whoa...WIR STOSSEN ZUSAMMEN!
PA: If you feel you have been Oh, good, it stopped. PA: exposed to radioactive or other hazardous materials
Oh, gut, es hielt an.
What are YOU looking at?! PA: in the course of your duties, PA: contact your Radiation Safety Officer
Was guckst du so?!
PA: immediately. Hey, what's that green crap?
Hey, was ist der grüne Scheiß?
PA: Work safe, work smart. What is this?
Was soll das?
PA: Your future depends on it. Jesus Christ! Look at this place!
Großer Gott! Schau' dir das an!
This is a DISASTER!
Das ist ein DISASTER!
PA: Now arriving at That's gotta be toxic. PA: Sector C Test Labs and Control Facilities. God, the EPA is going to tear us apart
Das muss giftig sein. Gott, die Umweltschutzbehörde reißt uns den Arsch auf,
if they find out about that.
wenn die das mitkriegen.
Well, I'm not saying anything.
Tja, ich werde nichts sagen.
I don't want to get called into court as a witness on this
Wenn die Katze erst mal aus dem Sack ist, will ich nicht
once the cat gets out of the bag.
als Zeuge vernommen werden.
PA: Please stand back from the automated door
DURCHSAGE: Bitte treten Sie von den automatischen Türen zurück
PA: and wait for the security officer to verify your identity.
DURCHSAGE: und warten Sie, bis der Sicherheitsbeamte Ihre Identität überprüft hat.
Locked!
Verschlossen!
PA: Before exiting the train, be sure to check your area for personal belongings.
DURCHSAGE: Bevor Sie den Zug verlassen, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie nichts vergessen haben.
Hm...
Hm...
PA: Thank you, and have a very safe and productive day.
DURCHSAGE: Wir wünschen Ihnen einen sicheren und produktiven Tag!
GUARD: Morning, Mr. Freeman. Looks like you're runnin' late.
WACHMANN: Guten Morgen, Gordon. Sieht so aus, als wären wir heute etwas spät dran!
Yeah, you know what? I don't even care anymore.
Ja, weißt du was? Ist mir mittlerweile egal.
By the time I get suited up, I'm going to be over an hour late.
Bis ich den Anzug anhabe werde ich über eine Stunde zu spät sein.
I figure, I'm either fired or I'm not.
Ich bin also entweder gefeuert oder nicht.
Is someone following me?
Folgt mir irgendwer?
Okay, good.
Okay, gut.
Yeah, I'm just going to stroll in there like I own the damned place,
Ja, ich werde einfach da reinplatzen, als würde mir alles gehören.
take my time, maybe get some doughnuts...
Ich lass' mir Zeit, schnapp' mir vielleicht ein paar Donuts...
If I'm fired, I could probably jack some office supplies or computer equipment
Wenn ich gefeuert bin kann ich mir auf dem Weg nach draußen noch
or something on the way out.
Büroartikel und Computerteile klauen.
I could just stuff things in a big duffel bag, nobody's going to notice.
Ich kann einfach alles in einen großen Beutel stopfen, das fällt niemandem auf.
Hmm, y'know, Steve's never in his cubicle.
Hmm, Steve ist nie in seinem Büro.
I could just walk right up and take his laptop.
Ich könnte einfach reingehen und seinen Laptop mitnehmen.
Hell! I could grab that color laser printer from Accounting. That thing's nice!
Shit, ich könnte mir den Farblaserdrucker aus der Buchhaltung nehmen. Das Ding ist geil!
That's gotta be worth a couple grand right there.
Der muss schon ein paar Riesen wert sein.
Huh, I wonder if it can print money...
Hm, ob er wohl Geld drucken kann...
Similar videos:

Freeman's Mind: Episode 8
Accursed Farms
751.4K views 7.4K likes 28 dislikes 02 Aug 2013100% match

Freeman's Mind: Episode 45
Accursed Farms
768.6K views 14K likes 63 dislikes 18 May 2013100% match

Freeman's Mind: Episode 51
Accursed Farms
593.3K views 8.9K likes 39 dislikes 27 Nov 2013100% match

Freeman's Mind: Episode 6
Accursed Farms
817.4K views 8.5K likes 37 dislikes 02 Aug 2013100% match

Freeman's Mind: Episode 47
Accursed Farms
651.2K views 8.8K likes 52 dislikes 23 Jun 2013100% match

Freeman's Mind: Episode 9
Accursed Farms
725.2K views 7.5K likes 43 dislikes 02 Aug 2013100% match

Freeman's Mind: Episode 5
Accursed Farms
853K views 8.9K likes 48 dislikes 02 Aug 2013100% match

Freeman's Mind: Episode 12
Accursed Farms
698K views 7.5K likes 27 dislikes 02 Aug 2013100% match

Freeman's Mind: Episode 4
Accursed Farms
937.2K views 10.7K likes 54 dislikes 02 Aug 2013100% match

Freeman's Mind: Episode 3
Accursed Farms
1M views 12.3K likes 99 dislikes 02 Aug 2013100% match

Freeman's Mind: Episode 13
Accursed Farms
697.9K views 7.6K likes 35 dislikes 02 Aug 2013100% match

Freeman's Mind: Episode 15
Accursed Farms
621.1K views 6.3K likes 26 dislikes 02 Aug 2013100% match

Freeman's Mind: Episode 46
Accursed Farms
648.7K views 9.1K likes 47 dislikes 04 Jun 2013100% match

Freeman's Mind 2: Episode 1
Accursed Farms
1.3M views 46.2K likes 580 dislikes 01 Apr 2017100% match

Freeman's Mind 2: Episode 2
Accursed Farms
743.4K views 28.3K likes 171 dislikes 29 May 2017100% match

Freeman's Mind: Episode 58
Accursed Farms
590K views 9.8K likes 66 dislikes 21 Aug 2014100% match

Freeman's Mind: Episode 10
Accursed Farms
753.5K views 7.6K likes 32 dislikes 02 Aug 2013100% match

Freeman's Mind: Episode 0
Accursed Farms
609.4K views 7.7K likes 54 dislikes 02 Aug 2013100% match

Freeman's Mind: Episode 11
Accursed Farms
768.4K views 7.7K likes 38 dislikes 02 Aug 2013100% match

Freeman's Mind 2: Episode 13
Accursed Farms
271.2K views 16.2K likes 196 dislikes 15 Mar 2020100% match

Freeman's Mind: Episode 57
Accursed Farms
649K views 10.6K likes 53 dislikes 15 May 2014100% match

Freeman's Mind: Episode 7
Accursed Farms
742.8K views 7.3K likes 34 dislikes 02 Aug 2013100% match

Freeman's Mind: Episode 14
Accursed Farms
640.3K views 6.8K likes 24 dislikes 02 Aug 2013100% match

Freeman's Mind: Episode 50
Accursed Farms
598.6K views 9.2K likes 52 dislikes 12 Nov 2013100% match

Freeman's Mind 2: Episode 3
Accursed Farms
597.1K views 20.7K likes 104 dislikes 25 Jul 2017100% match

Freeman's Mind: Episode 54
Accursed Farms
591.2K views 10K likes 36 dislikes 14 Feb 2014100% match

Freeman's Mind: Episode 48
Accursed Farms
699.7K views 9.6K likes 66 dislikes 01 Aug 2013100% match

Freeman's Mind: Episode 49
Accursed Farms
630.4K views 8.9K likes 57 dislikes 24 Sep 2013100% match

Freeman's Mind: Episode 10.5
Accursed Farms
672.1K views 6.7K likes 16 dislikes 02 Aug 2013100% match

Freeman's Mind: Episode 2
Accursed Farms
1M views 12.9K likes 89 dislikes 02 Aug 2013100% match


Settings Privacy About Contact Donate