The Perfect Anime Gigguk German French

The Perfect AnimeYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 2.6M views 133.5K likes 2K dislikes 15 Dec 2016 Show Contributors 12

Gigguk 3.6M subscribers United Kingdom YouTube↗

Contributed subtitles

English Alex Singley

daniacanteven

Herng Tee

Russian nikita

French Chez Mek'

Elmi

German Tietz

UCiBN8AmklPvSE8KYLlg6dlg

Italian Theighlin

Czech Jokke

Meon

Spanish (Latin America) Ernesto Solis

Ich bin mir sicher, dass wir alle an einem Punkt in unserem Leben einen Anime gesehen

Je suis certain qu'on a tous, à un moment donné,

oder einen Manga gelesen haben, mit dem wir uns wirklich verbunden gefühlt haben.

lu ou vu un manga ou un animé avec lequel on a senti une réelle connexion.

Etwas, das aus welchen Gründen auch immer auf einer tieferen Ebene zu uns gesprochen hat.

Quelque chose qui nous a vraiment, profondément touché, quel qu’en soit la raison.

Vielleicht erinnerte er uns an eine Erfahrung, die wir in unserem Leben hatten

Peut-être que ça nous a rappelé une expérience passée de notre vie

oder vermittelte eine Nachricht, die wir wirklich verstanden haben, oder hatte ein paar Charaktere, in die man sich sehr gut hineinversetzen konnte.

ou fait passer un message qui nous parlait vraiment, ou qu'il avait des personnages à qui on pouvait totalement s'identifier.

Deswegen entwickelten wir eine tiefe Zuneigung bis zu dem Punkt an dem es egal war was für Mängel er tatsächlich haben könnte, weil wir einfach über sie hinwegsehen konnten.

À cause de ça, on a finit par s'y attacher si fort que quel que soit les défauts que ça pouvait avoir; on pouvait facilement les ignorer. Simplement par ce que... Ben, c'était pas important.

Es hat unsere Erfahrung nicht beeinflusst, oder warum wir ihn so mochten

Ça n'affectait pas notre expérience passée et donc la raison pour laquelle on s'y était tant attaché,

und selbst wenn andere Mängel in ihm gefunden haben war es uns egal

et même si d'autres pouvaient y déceler des défauts... On s'en fichait,

weil sie nicht die gleiche Erfahrung hatten wie wir.

puisque'ils n'avaient pas vécu les mêmes choses que nous.

Für uns war er perfekt, selbst wenn aus objektiver Sicht ein perfekter Anime, ein perfektes Spiel

Pour nous, c'était parfait. Même si, objectivement parlant, l'animé parfait, le jeu parfait, le film parfait...

oder ein perfekter Film einfach nicht existieren kann.

Ne peut exister.

Vor kurzem hatte ich das Glück den rekordbrechenden Anime "Your Name" im Kino zu sehen

Récemment, j'ai eu la chance de voir ce film qui a brisé les records d'entrées; "Your Name" au cinéma,

und er hat mich absolut umgehauen.

et... il m'a vraiment épaté.

So sehr, dass ich ihn nicht nur zweimal sondern dreimal ansehen musste, um einigermaßen zufrieden zu sein.

A tel point que j'ai dû le regarder non pas deux fois, mais trois fois, avant de ne serait-ce que me rapprocher d'être satisfait.

Und nachdem ich, nach dem dritten Mal, aus dem Kino herauslief, wusste ich

Et c'est après être sorti du cinéma pour la troisième fois que j'ai su que j'avais trouvé mon animé parfait.

dass ich meinen neuen perfekten Anime gefunden habe obwohl ich weiß dass kritisch gesehen, wenn ich ihn "perfekt" oder ein "Meisterwerk" oder irgendein anderes

Sauf que... Je sais que critiquement parlant, si j'appelais cet animé parfait, ou "chef d'oeuvre" ou quelque autre adjectif du genre,

übermäßiges Adjektiv nenne, es Leute gibt, die die Semantik ihn als etwas derartiges zu bezeichnen

certains d'entre vous argumenteraient sur la sémantique de cette appellation.

anzweifeln, denn es ist letztendlich nur eine Meinung die subjektiv ist.

Par ce qu'au final, c'est une opinion qui est "subjective".

Ich weiß nicht warum auf dieses Wort so herabgesehen wird wenn man kritisch über etwas diskutiert.

Et je comprend pas pourquoi ce mot est si dédaigné lorsque on parle de quelque chose de façon critique.

Natürlich weiß ich, dass der Film nicht perfekt ist.

Bien sur que je sais que le film n'était pas parfait.

Die Charaktere sind nicht die tiefgründigsten, manche Momente sind melodramatisch

Les personnages ne sont pas les plus approfondis, Certains moments sont trop mélodramatiques,

und ich bin sicher, dass ich Handlungslöcher finden würde, wenn ich gründlich darüber nachdenke denn der Film spricht mehr zu dem Herzen als zu dem Verstand.

et je suis sûr que si j'y réfléchissais plus profondément, je pourrais trouver des trous de scénario, car le film parle plus au cœur qu'à l'esprit.

Nichts von alldem hat mich eigentlich gestört, weil er für mich alles erreicht hat was er sollte.

Pourtant, rien de ça n'a d'importance pour moi, par ce que je ressens qu'il a accompli tout ce qu'il avait à accomplir

Und es gibt so vieles, dass ich an diesem Film liebe, dass ich nicht eine einzige Sache ändern würde.

et il y a tellement de choses que j'aime dans ce film qu'il n'y a pas une seule chose dedans que je changerais.

Ich kann mich nicht daran erinnern wann ich das letzte Mal etwas mit so viel

Je ne me rappelle pas de la dernière fois que j'ai vu quelque chose avec autant de charme et de beauté,

Charme und Schönheit gesehen habe und es ist nicht nur eine Sache, auf die ich hinweisen könnte warum ich diesen Film so liebe.

et je ne vois rien qui me permette d'expliquer pourquoi j'ai autant adoré ce film.

Die schöne Dichotomie der Leben von zwei unglücklichen Liebhabern die stellvertretend übereinander lernen

La magnifique dichotomie des vies de deux amants malchanceux, apprenant à se connaitre,

Das Einfangen der unbeschwerten Natur der Jugendlichen wie das melancholische Gefühl, einen langen Sommertag zu beobachten

capturant quelques éléments de la nature même de l'adolescence, comme la mélancolie de regarder s'écouler une journée dans la solitude,

Diese traumhafte Qualität der Sehnsucht nach etwas, das vorherbestimmt scheint und doch verloren ist.

Cette sorte de rêve de désirer quelque chose qui semble prédestiné et pourtant inaccessible

Das Einbringen von Themen wie Phantasie, Fernbeziehungen und Naturkatastrophen macht aus alldem eine überzeugende Erzählung.

en y attribuant des thèmes tel que de la fantaisie, des relations à longue distance, des catastrophes naturelles, tout cela tissé avec une narration crédible.

Es gibt viele Elemente, die sich zusammenfügen und ein Ergebnis abgeben, dass mich auf so vielen Ebenen

Il y a tellement d'éléments qui, tous ensembles, constituent une oeuvre qui m'a parlée à beaucoup de niveaux,

angesprochen hat ,das über die Bewertung von Charakteren Animation und Musik hinaus geht.

qui m'a fais passer le stade de juste décortiquer les personnages, l'animation, l'écriture et la musique.

Ich verließ das Kino mit derselben bittersüßen Freude als wenn man einen verlorenen Freund trifft den man eine lange Zeit nicht sehen wird.

Je suis sorti du cinéma avec le même sentiment de joie amère que lorsque on retrouve un ami perdu, tout en sachant qu'on ne le reverra pas avant longtemps,

Mit einer neu entdeckten Leidenschaft für dieses Medium, dass ich so sehr liebe.

j'ai redécouvert la passion pour cette façon de faire que j'aime tellement

Und das ist nichts, was man einfach auf einer eins bis zehn Bewertungsskala messen kann.

et ce n'est pas quelque chose que l'on peut analyser sur une échelle critique de 1 à 10.

Für mich war es ein Meisterwerk und kein Handlungsloch, Melodrama oder Charakter könnte mir das wegnehmen.

Pour moi, c'était un chef-d'oeuvre. et aucun trou de scénario, écriture de personnage ou mélodrame ne pourra m'enlever ce sentiment

Ich weiß, dass nicht jeder meine Ansicht teilen, oder zum gleichen Schluss kommen wird.

Mais je sais que tout le monde ne partagera pas la même expérience que moi en le voyant ou atteindra la même conclusion.

Es wird Leute geben, die er nicht angesprochen hat.

Il y aura des personnes à qui le film n'aura pas plu,

Manche hatten vielleicht zu hohe Erwartungen oder konnten sich nicht mit ihm Identifizieren.

d'autres qui se seront retrouvés trop happés dans la hype ou qui n'auront pas réussit à rentrer dans le film pour telle ou telle raison, et c'est normal.

Und das ist ok. Niemand wird jemals etwas erschaffen, dass jedem Menschen gefällt.

Personne ne créera jamais une oeuvre qui plaira à absolument tout le monde,

Also warum tun wir so als ob eine objektive Bewertung entscheiden könnte, ob ein Film gut ist oder nicht?

Alors pourquoi est-ce qu'on prétend qu'une bonne critique est une critique qui peut décortiquer objectivement ce qui fait qu'un média est bon ou non ?

Viele selbsternannte Kritiker, die ich gesehen habe nennen immer die Charaktere als das Ausschlaggebende was einen Film gut macht.

Beaucoup de critiques auto-proclamé utilisent l'argument de l'écriture et des personnages comme l'élément ultime pour définir ce qui est bon ou non.

Als ob es nur eine Formel gibt um eine großartige Show zu machen.

Comme si il n'y avait qu'une seule forme spécifique existante pour crée un bon spectacle.

Eine Ansicht, mit der ich überhaupt nicht übereinstimme.

Ce qui est quelque chose avec lequel je suis fondamentalement en désaccord.

Natürlich gibt es Richtlinien und Theorien darüber, was einen guten Film ausmacht.

Oui, il y a des guides théoriques de règles à suivre sur ce qui peut faire une bonne narration et qui s'applique à une grande majorité,

Das gilt auch für die Mehrheit, aber wir sollten nicht vergessen was sie sind: Richtlinien, aber kein Muss.

Mais on ne devrait pas oublier ce qu'elles sont. Des guides. Pas des absolues.

Und es gibt Ausnahmen in jeder Regel.

Et il y a des exceptions à chaque règles.

Jeder Anime möchte etwas anderes vermitteln und Teil des Charmes bestimmter Filme oder Serien

Chaque animé est créé pour accomplir quelque chose de différent, et une partie du charme de certains film ou de certaines séries,

besteht darin wie sie dich beeindrucken können, selbst wenn sie offensichtliche Mängel haben

c'est leur capacités à vous faire rentrer dedans mêmes si ils ont d'évidents défauts,

oder dich manchmal sogar dazu bringen diese Mängel zu mögen.

et même, parfois, en les tournants à leur avantage.

Wir sagen zeigen (Show) und nicht erzählen und schon zeigt die Serie "Monogatari", dass es möglich ist eine interessante Geschichte fast nur durch Dialoge zu erschaffen.

On dit "les séries n'ont rien à dire" Puis arrivent des choses comme Monogatari qui montre qu'on peut créer une histoire intéressante presque exclusivement grâce aux dialogues.

Wenn Charaktere und Geschichte das einzig wichtige wären, würden wir keine Dinge wie die unglaubliche visuelle Extravaganz von "Redline" zu sehen bekommen.

Si l'écriture et les personnages étaient tout ce qui importait, alors on aurait jamais eu la sidérante extravagance visuelle qu'était "Red-Line".

Gurren Lagann machte die plumpen Horrorgeschichten, von denen wir gelangweilt waren wieder groß

Gurren Lagann est apparu en utilisant pour bannière les clichés dont ont pensait tous être lassé,

und das Ende von Evangelion war so ein ungefilterter Aufschrei von Emotionen, dass

Et la fin d'Evangelion était une telle explosion de sentiments cru, que finalement, que vous l'aimiez ou pas,

liebe es oder hasse es, es bis heute ein Diskussionsthema und ein Resonanzmoment für viele Menschen ist.

c'est resté un sujet de débat, et un souvenir résonnant pour beaucoup aujourd’hui encore.

Also was ist es, dass dafür sorgt, dass uns eine Serie etwas bedeutet?

Alors qu'est-ce qui fait qu'une série signifie vraiment quelque chose pour nous ?

Der Schluss, zu dem ich gekommen bin ist der, dass kein einzelner Aspekt dafür sorgt sondern

La conclusion à laquelle je suis arrivé, c'est qu'il n'y pas de technique unique qui permet ça.

dass es eine allgemeine Antriebskraft gibt, die ich in mehreren dieser Serien gespürt habe:

Mais il y a une force commune que j'ai ressentie dans touts ces animés.

Leidenschaft und Kommunikation.

La passion. Et la communication.

Letztendlich ist Anime eine Kunstform, ein Weg für die Erschaffer zu den Zuschauern zu sprechen.

Au final, les animés sont une forme d'art, un moyen pour les créateurs de communiquer avec leur audience, d'une certaine façon

Sei es eine neue Idee, ein Gefühl oder irgendetwas Anderes.

que ça soit une idée, un sentiment, une expérience, ou quoi que ce soit d'autre.

Meine Lieblingsserien sind die, in denen diese Kommunikation wirklich mit mir resoniert hat.

Et mes séries favorite sont celles dans lesquelles cette communication m'a vraiment touchée.

Vielleicht war es großartige Scene, ein schöner Moment oder ein geniales Stück

Parfois c'était une scène épique, un moment magnifique, un passage écrit avec brio,

und ich bin mir sicher, dass ihr alle eure eigenen Beispiele dafür habt, weswegen ich finde

et je suis sûr que vous avez tous vos exemples personnels.

dass die besten Kritiker Menschen sind, die begründen können warum ein Anime oder Film

C'est pourquoi je trouve que les meilleurs critiques sont celles qui sont capable de décortiquer pourquoi leur sujet leur a vraiment plu,

ihnen besonders gefällt und welche Aspekte sie persönlich ansprechend fanden. und nicht warum er objektiv gesehen gut ist.

et quels en sont les aspects qui pourraient plaire à un individu, plutôt qu'une analyse froide du "pourquoi c'est objectivement bien".

Nichts davon ist objektiv also warum sollte man Subjektivität verurteilen und nicht annehmen?

Rien de tout ça n'est objectif, alors pourquoi, au lieu de condamner la subjectivité, est-ce qu'on ne l’embrasse pas ?

Die meisten meiner Lieblingsserien hatten nichts damit zu tun irgendwelchen vorgegebenen

La plupart de mes séries favorites n'avaient rien à voir avec ces listes de caractéristiques prédéfinies,

Kategorien zu entsprechen sondern sie hatten einen bestimmten Aspekt oder ein Gefühl, das ich wirklich

mais il y avait certains aspect sentimentaux que j'appréciait vraiment dedans.

gemocht habe. In letzter Zeit habe ich gemerkt, dass immer mehr Menschen Animes kritisch analysieren

Récemment, j'ai vu de plus en plus de gens se tourner vers la critique des animés, ce qui est bien, c'est vrai...

was großartig ist, denn es ist nichts falsch daran eine intelligentere Art und Weise, auf ein Medium zu schauen, zu fördern.

Il n'y a rien de mauvais dans l'idée de proposer une approche plus recherchée sur un média, mais...

Aber ich glaube auf diese Weise hat sich eine Gemeinschaft gebildet die unbedingt ein höheres Wissen und Anerkennung der inneren Arbeiten hinter der Lieblingsserie möchte statt einfach nur

Je pense que ce faisant, nous avons créé une communauté qui soutiens d'avoir plus de connaissances, pour mieux apprécier le travail derrière leur séries favorites,

Spaß zu haben.

Au lieu de juste... l'apprécier.

Es ist möglich kritisches Denken zu fördern und gleichzeitig die Subjektivität anzuerkennen.

Il est possible d'embrasser une façon de penser critique tout en reconnaissant la subjectivité

Wir machen vielleicht Witze darüber, aber so etwas wie einen schlechten Geschmack in Anime gibt es nicht.

Donc on pourrait en débattre, mais il n'y a certainement rien de tel qu'un "mauvais gout" en matière d'animé.

Tatsächlich denke ich das Schlechteste was man tun kann ist unaufgeschlossen sein oder sogar seinen

En fait je pense que la pire chose que l'on puisse faire, c'est de garder l'esprit fermé,

Geschmack zu verändern nur damit er mehr respektiert wird.

ou d’altérer ses propres goûts pour qu'ils soient plus "respectables"'/"normaux"

Ich habe schon viel zu viele Menschen gesehen, die versucht haben ihren eigentlichen Geschmack zu verstecken nur weil sie dachten er sei zu Mainstream oder zu Trashig oder weil er nicht von Kritikern anerkannt wird.

J'ai vu bien trop de gens tenter de cacher leurs vrai goûts par ce qu'ils pensaient que c'était trop mainstream, ou trop nul, ou encore applaudis par la critique.

Es ist nichts falsch mit deinem Lieblingsanime, auch wenn er nicht die perfekten Charaktere oder Geschichte oder Kinematographie hat und du ihn nur wegen irgendeinem dummen Grund magst.

Il n'y a rien de mauvais dans ton animé favoris, même si il ne coche pas toute les cases, les personnages, ou l'écriture, ou encore la cinématographie, ou si c'est juste quelque chose que tu aimes pour une raison vraiment couillonne.

Und es ist definitiv nicht falsch zu denken, dass manche von Kritikern anerkannte Serien einfach nur todlangweilig sind.

Et il n'y a rien de mauvais non plus à trouver que certains animé qui sont acclamés par la critique sont juste.. chiant à en crever !

Wenn du ohne Scham sagen kannst "Hey ich mag diese trashige Serie einfach weil sie trashig war"

Si tu peux dire sans avoir honte "Ouaip, j'adore cet animé de merde... Bah par ce que c'était de la merde ! :)"

umso besser für dich.

Eh bien tu as bien raison !

Ich zum Beispiel liebe "Love Hina" weil er mich an eine Zeit meiner Jugend erinnert in der ich

Perso, j'ai pas honte de dire que j'aime beaucoup "Love Hina" par ce que ça me rappelle une époque ou

einen Menschen finden wollte, der mich so akzeptiert wie ich bin.

mon adolescence se résumait à l'idée de trouver une petite amie qui pourrait m'accepter

Und hin und wieder gibt es neue Serien, die diese Seite von mir ansprechen auch wenn ich weiß dass die Serie eigentlich ziemlich trashig ist.

Et de temps à autre, je vois d'autres animé qui me touchent sur ces sentiments, mêmes si je sais qu'ils sont totalement nuls à chier !

Dein Geschmack spiegelt wieder, wer du wirklich bist. Deine Interessen entstehen durch

Tes goûts reflètent qui tu es en tant que personne.

deine Erfahrungen und Erziehung, die dich zu dem Menschen gemacht haben, der du heute bist.

Tes centres d'intérêts ont été forgés par les expériences de ta vie, les mêmes qui ont fait l'individu que tu es aujourd'hui !

Also warum zur Hölle solltest du darauf nicht stolz sein?

Alors pourquoi diable ne devrais-tu pas en être fière ?!

Es sollte nicht darum gehen einen besseren Geschmack zu haben als andere, es sollte nicht darum gehen

Ça ne devrait jamais être à propos d'avoir les "meilleurs goûts",

dass man zeigt wie viel Wissen man hat und es sollte definitiv nicht darum gehen dass man zeigt wie viel schlauer man ist als andere Menschen.

ça ne devrait pas non plus être à propos de montrer l'étendue de tes connaissances, et ça ne devrait définitivement pas être à propos de montrer que tu es plus intelligent que d'autres,

Es sollte vielmehr darum gehen offen für Neues zu sein und Individualität zu entwickeln und am allerwichtigsten einfach Spaß zu haben.

ça devrait juste être de garder un esprit ouvert, d'embrasser l'individualité, et par dessus tout, de s'amuser !

Ich bin jemand, der in der selben Konversation über die komplexe,erzählerische Präsentation

Chui le genre de mec qui peut argumenter sur l'apparence visuelle de Satoshi Kon et du message derrière,

von Satoshi Kon staunen kann und danach darüber diskutiert, welches Mädchen in Monogatari die ansprechendsten Brüste hat.

Et débattre sur quelle fille dans Monogatari a la plus belle paire de ***** dans la même conversation !

Tatsächlich waren das einige der interessantesten Gespräche die ich je hatte mit einigen der interessantesten Menschen, die ich je kennen lernen durfte.

En fait, c'était probablement parmi les conversations les plus intéressantes que j'ai jamais eu, avec les gens les plus sympas que j'ai eu le plaisir de rencontrer !

Welche Serien einen besonderen Platz in deinem Herzen haben, haben ihn weil das

Quelque soit les séries qui gardent une place spéciale dans ton coeur, elles y sont par ce que tu es toi.

die Person ist die du bist. Vergiss das nie.

Alors n'oublies pas ça.

Ich schätze, alles was ich mit diesem ziellosen gequatsche sagen wollte ist:

Et je pense que... ce que j'ai essayé de dire dans toute cette vidéo sans queue ni tête et sans conclusion précise c'est...

Ich habe neulich einen Anime gesehen und ich mochte ihn sehr.

J'ai vu un animé l'autre jour. Et... Je l'ai beaucoup aimé.

Er war ziemlich großartig... nein... er war perfekt.

Il était vraiment sympa ! Non... En fait... Il était parfait.