LIVING WITH SOCIAL ANXIETYYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  6.9M views 399.2K likes 4.3K dislikes   26 Jul 2017
Kat Amarië 474K subscribers United Kingdom YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
I'm not very good with people.
Moc to s lidmi neumím.
If you don't start a conversation, we won't have.
Pokud se mnou nezačnete konverzaci, žádná nebude.
You ever heard of the idea that if you tell a lie big enough,
Už jste někdy slyšeli o tom, že když budete opakovat
and keep repeating it, people will eventually believe it?
jednu velkou lež pořád dokola, lidé jí nakonec uvěří?
"She's just shy, she'll grow out of it."
"Je jen stydlivá, z toho vyroste."
This, was my lie.
To byla moje lež.
So I kept waiting for the day I would finally be able to show my true colors,
Čekala jsem na den, kdy se konečně budu moci projevit
without the fear of being judged.
beze strachu z toho, že budu souzena.
But that day... never came.
Ale ten den... nikdy nepřišel.
Remember that quiet kid in your class,
Pamatujete si na toho tichécho spolužáka u vás ve třídě,
the one that used to sit in the very back and never raised their hand.
toho, co vždy seděl vzadu a nikdy se nehlásil?
Yeah, that's me. Always too scared to speak up.
Jo, to jsem já. Příliš vyděšená na to, abych se vyjádřila.
Fighting my battles inside my head.
Bojující sama se sebou ve svojí mysli.
And losing each and every one of them.
Neúpěšně.
A couple years later, not much has changed.
O pár let později se toho moc nezměnilo.
What you're are about to witness may seem funny,
To, čeho teď budete svědky, se vám může zdát vtipné,
until you realise how tragic it actually is.
dokud si neuvědomíte, jak tragické to ve skutečnosti je.
Social anxiety doesn't just ruin your life.
Není to tak, že by vám sociální úzkost jen ničila život.
It stops you from living it. At all.
Ona vám v jeho žití přímo brání.
Self-consciousness on steroids. That's the perfect description.
Sebevnímání na steroidech. To je perfektní popis.
My life seems quite normal on the surface so I don't think anybody knows.
Můj život se zdá být na první pohled normální, nikdo si ničeho nevšimne.
But my world is black and white.
Ale můj svět je černobílý.
Everything I do has got to be perfect, because if I make a mistake,
Vše co dělám, musí být dokonalé, protože pokud udělám chybu,
people will remember it, judge and laugh until I die.
lidi si to zapamatují, budou mě soudit a smát se mi do konce života.
At least, that's how I see it.
Alespoň tak to vidím já.
All the little things you take for granted make me extremely nervous,
Ze všech věcí, které vy považujete za samozřejmost, jsem extrémně nervózní,
so I end up sweaty, blushing, with a shaky voice and a blank mind.
takže se potím, červenám, klepe se mi hlas a mám vygumovanou hlavu.
I have no idea how to operate small talk,
Nemám tušení jak vést běžný hovor,
so I practice for an hour in front of the mirror before I order a coffee.
proto si to procvičuju hodinu před zrcadlem, abych si vůbec objednala kávu.
But you can't just shut yourself in.
Ale nemůžete se jen tak uzavřít do sebe.
You're an adult now and a living is not going to make itself.
Protože jste dospělí a peníze nespadnou z nebe.
It's hard to get and keep a job though, because it always involves human interaction.
Ale je těžké najít a udržet si práci, protože to vždy zahrnuje sociální interakci.
So I usually give up halfway through,
Tak to většinou vzdám napůl cesty,
because I can't even enter a room full of people, let alone talk to them.
protože nedokážu ani vejít do místnosti plné lidí, natož s nimi mluvit.
Besides, talking to authority figures is terrifying,
Mimo to, mluvit s autoritami je děsivé,
so most of the time I subconsciously WANT to be late,
takže se většinou podvědomě CHCI opozdit,
so that I can avoid the meeting altogether.
abych se mohla schůzce vyhnout úplně.
Now, you probably already guessed my love life is not exactly thrilling.
Nejspíš jste už přišli na to, že můj milostný život není moc vzrušující.
Every time I agree to go out, I instantly regret it,
Pokaždé, když přijmu pozvání na rande toho vzápětí lituji
wishing I was back in my comfortable bed.
a přeju si, abych mohla být zpátky ve své pohodlné posteli.
And before I leave the house, I practice all the different conversations that might take place.
Než odejdu z domu, procvičuju si všechny možné konverzace, které by teoreticky mohly proběhnout.
The meeting itself is just a bunch of uncomfortable silences and some serious wall admiring.
Samotná schůzka se pak skládá z mnoha momentů trapného ticha a zírání do zdi.
And in the end I get completely wasted because it helps with anxiety.
A nakonec se naprosto opiju, protože to mi pomáhá ulevit od úzkosti.
The problem is, I talk nonsense when I'm drunk.
Problém je ten, že když jsem opilá, tak plácám naprosté nesmysly.
So the next day, you wake up in terror, overanalyze your perfomance
Další den se vzbudíte s hrůzou, přeanalyzujete, jak jste si vedli
and identify non-existent flaws.
a najdete neexistující chyby.
And after an hour of going through each and every detail of what happened,
A po hodině pitvání každého detailu, který se přihodil,
you decide he probably hates you.
dojdete k závěru, že on vás teď musí nesnášet.
And then he calls.
A pak když vám zavolá,
It's a call you will not answer and you'll try hard to avoid the guy,
nezvednete mobil a vynaložíte spoustu energie na to, abyste se mu vyhnuli,
because you really like him... Which makes no sense, I know.
protože se vám líbí... Což nedává naprosto žádný smyl, já vím.
The most frustrating part is that I know I'm being irrational.
Nejvíc mě frustruje, že vím, že se chovám iracionálně.
Now, isn't it funny how those who are terrified of human interaction
Nepřipadá vám vtipné, jak ti, které sociální interakce děsí nejvíc,
are still more attentive than others?
jsou i přesto vnímavější než ostatní?
I think people can tell we really listen instead of just
Myslím, že lidé cítí, že opravdu posloucháme,
staring blankly into the void, waiting for our turn to speak.
že jen nezíráme s prázdným výrazem, čekajíc na to, abychom mohli promluvit.
Maybe that's why I keep attracting weirdos,
Možná proto přitahuju podivíny
and end up in extremely awkward situations.
a dostávám se tak do extrémně prekérních situací.
I mean, I know it's 2017 but that:
Já vím, že je rok 2017, ale tohle:
"I save my used dried out contacts in a baby food jar"
"Schovávám si svoje použité, vyschlé kontaktní čočky ve skleničce od dětské přesnídávky."
is not a casual first liner, is it.
není způsob, jakým běžní lidé navazují konverzaci.
Lesson learned, never take your headphones off in public.
Poučila jsem se. Nikdy si nesudávám sluchátka na veřejných místech.
I have to admit though I'm not a complete outcast.
Musím uznat, že nejsem úplný outsider.
But I don't think my friends understand my social anxiety very well.
Ale nemyslím si, že mí přátelé mé sociální úzkosti dostatečně rozumí.
I guess I come off as uninterested or rude, but in reality,
Hádám, že působím nezaujatě nebo hrubě,
I'm just too terrified to speak.
ale ve skutečnosti se prostě děsím toho, že bych měla promluvit.
I try my best though, because alone can turn into lonely pretty fast.
Ale snažím se co nejvíc, protože samota se může proměnit v osamělost hodně rychle.
So I lie there, all dressed up,
A tak tam ležím, oblečená,
trying to remember how humans work before I leave the house.
a než vyjdu ven, snažím se vzpomenout, jak lidi vlastně fungují.
And every single time, I know I can't stay, but I don't know how to leave.
Pokaždé vím, že nemůžu zůstat doma, ale zároveň nevím, jak odejít.
And all I'm left with in that moment is...
A v tom momentě vše co mi zbývá je...
Art. Art allows you to gift-wrap your feelings with words and images
Umění. Umění vám umožňuje zabalit pocity do slov a obrázků tak,
so that you can hand them over for public consumption
abyste je mohli předat veřejnosti
without any personal judgement.
bez jakéhokoliv osobního odsuzování.
Nobody needs to know that this one might be about you.
Nikdo nemusí vědět, že je to o vás.
Now, you may be wondering if there's anything you can do about it,
Možná přemýšlíte, jestli se s tím dá něco dělat.
and the answer is locked away in one simple word:
Odpověď se skrývá za jedním jednoduchým slovem:
therapy.
Terapie.
You build up your hopes, you try your best,
Děláte si naděje, co nejvíc se snažíte
and then you... fall apart.
a pak.. se zhroutíte.
Days pass before you finally manage to pick up the pieces and clumsily put them together.
Uběhnou dny, než se vám konečně podaří dát kousky sebe nějak zpátky dohromady.
Each time a part of you gets lost and you know you're never getting it back.
Pokaždé při tom kus ztratíte a víte, že je to navždy.
But I let that which does not matter, truly slide.
Ale věci, na kterých nezáleží, nechávám být.
Because I know that with every piece I loose along the way,
Protože vím, že s každým kouskem sebe, který po cestě ztratím,
a new, better one will always fill that empty space.
se objeví nový, lepší, který zaplní to prázdné místo.
And even though I'm not there yet,
A přesto, že ještě nejsem u cíle,
I know there will come a day,
vím, že přijde den,
when I'm the one in charge.
kdy to budu mít pod kontrolou.
Similar videos:

Reunited with the LIONS - Dean Schneider

5.7K views 423 likes 4 dislikes 09 Feb 202138% match




ReMoved
Nathanael Matanick
28M views 808.4K likes 8.3K dislikes 11 Mar 201438% match
0 views 0 likes -1 dislikes 12 Jun 202638% match


Five Nights at Freddy's: Twisted Series | Episode 3 [Director's Cut]
Secret4Studio
7.9M views 111.5K likes 5.6K dislikes 06 Jan 201938% match
0 views 0 likes 0 dislikes 12 Jun 202638% match












不要！快上來！快上來！我愛你！我愛你！ 💖 Chinese Television Dramas
Popular Sweet Drama
1.7M views 16.8K likes -1 dislikes 09 Dec 202037% match


最初的相遇最後的別離 💖 兩人領證了，終於等到一刻 💖 中国电视剧
Chinese Drama Cilps - YoYo
127.3K views 911 likes 49 dislikes 11 Jan 202137% match


霸道總裁浪漫求婚灰姑娘，沒有99朵玫瑰就悄悄準備了漫天煙花，2人煙花下接吻，婚後如膠似漆，甜度爆表EP27-3 Chinese Drama
Hot Drama
155.1K views 1.1K likes 56 dislikes 26 Feb 202137% match

[Wife's Temptation] Loving Heart Episode 52-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
9.5K views 41 likes 1 dislikes 17 Jul 202037% match


在老宅，男主把深埋心里的身世秘密告诉女主。 💋 Chinese Drama
眼里的星
31.4K views 409 likes 7 dislikes 10 Mar 202136% match


Break Ups: Part 4
Domics
6.8M views 214K likes 2.1K dislikes 26 Apr 201436% match

女主鼓起勇氣真情表白，約定男主康復後在一起 💖 中国电视剧
Chinese Drama Cilps - YoYo
86.2K views 1K likes -1 dislikes 21 Jan 202136% match


初恋情人在高中校園浪漫告白女主 💖 中国电视剧
Chinese Drama Cilps - YoYo
230.8K views 4.4K likes 83 dislikes 01 Mar 202136% match


For People Feeling Behind In Life
Nathaniel Drew
2.6M views 181.6K likes -1 dislikes 28 Nov 201836% match

惡魔將軍冷不防被新婚妻子強吻，兩人感情突破 💖 Chinese Television Dramas
Popular Sweet Drama
4.4M views 30.1K likes -1 dislikes 15 Mar 202136% match


АСМР [RP] Звонок в скайпе перед сном 🌙☎️ ASMR Skype call before bedtime 💤
ASMR KittyKlaw
281K views 14.9K likes 304 dislikes 13 Nov 202036% match



Road To IELTS Listening Test 4 Section 3 (British Council) with subtitles & answers
Huyền Diệu Nguyễn
1.4K views 6 likes 0 dislikes 19 Oct 201936% match

Why Am I Even Alive? | Muniba Mazari Speech | Inspiring Women of Goalcast
Goalcast
7.1M views 191.6K likes 2K dislikes 19 Oct 201736% match


我累了，我們之間到此為止吧 💖 中国电视剧
Chinese Drama Cilps - YoYo
30.5K views 437 likes 17 dislikes 10 Jan 202136% match


Five Nights at Freddy's: Twisted Series | Episode 4 [Draft]
Secret4Studio
5.7M views 92.2K likes -1 dislikes 24 Feb 201936% match


[당돌한 여자 A proud woman] 깊은 후회 Deep regret EP.80-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.3K views 11 likes 1 dislikes 15 Dec 202036% match


[A proud woman] Deep-rooted doubt Episode 58-1
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.1K views 9 likes 1 dislikes 15 Sep 202036% match


老婆去医院看闺蜜，竟撞见自己老公陪别的女人打胎，瞬间怒了！
Liu-liu Watching Dramas
99.5K views 221 likes 39 dislikes 03 Dec 202036% match


太子妃生病霸道太子沒來看過她，心機女剛禁完足他就急著去看望，她一時吃醋直接女扮男裝出宮去找野男人喝酒ep26-4
Drama Forest
61.6K views 379 likes 24 dislikes 06 Feb 202136% match
0 views 0 likes 0 dislikes 12 Jun 202636% match


How I Met My Korean Husband🇵🇭🇰🇷| Filipino Korean Couple| Foreign Housewife Living in South Korea
Seorinenity
2.3K views 0 likes 0 dislikes 11 Dec 202036% match


[당돌한 여자 A proud woman] 이혼서류 Divorce Documents EP.62-3
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
2K views 15 likes 0 dislikes 29 Sep 202036% match


女二因爱生恨，居然在男主房间做傻事。 💋 Chinese Drama
眼里的星
9.4K views 118 likes 6 dislikes 14 Mar 202136% match


[CUT&SUB] GULF Kanawut กลัฟ คณาวุฒิ กับ คำพูดติดปาก "ครับพี่" ใน 9ent5mXGulf Live Part1
Chic Ch
1.9K views 124 likes 1 dislikes 27 Oct 202036% match

男主故意把筆丟到桌面下讓女主撿，然後低頭去吻她 💖 Chinese Television Dramas
Popular Sweet Drama
2.8M views 34.4K likes -1 dislikes 12 Jan 202135% match



Settings Privacy About Contact Donate