First World Problems The School of Life Russian Vietnamese

First World ProblemsYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 1.1M views 28K likes 776 dislikes 17 Jun 2015 Show Contributors 6

The School of Life 9.7M subscribers N/A YouTube↗

Contributed subtitles

English Van Anh Nguyen

Russian LikeRealLife

Korean 강민형

신동익

Portuguese (Brazil) Dyefferson Azevedo

Spanish (Spain) Jimena TG

Мы часто насмехаемся над некоторыми

Chúng tôi đã phát triển sử dụng để coi thường mọi thứ

не очень важными для нас вещами,

không xảy ra là quan trọng đối với chúng tôi ngay bây giờ

называя их "проблемами первого мира".

Có thời hạn mạnh mẽ: " thế giới thứ nhất vấn đề."

Когда ваша половинка жалуется на скучную работу,

Vì vậy, khi đối tác của bạn đang rên rỉ rằng công việc của họ là một chút nhàm chán,

так и хочется ответить, что это "проблемы белых людей",

Đó là hấp dẫn để nói rằng: "Đây là một vấn đề thế giới thứ nhất."

так же, как и вам сказали однажды: "Проблемы первого мира!"

Cũng như họ có thể đã nói với bạn rằng 'Bạn đã có một vấn đề thế giới đầu tiên',

когда вы были недовольны дизайном торгового центра, или сетовали на своих родственников.

khi bạn phàn nàn rằng các trung tâm mua sắm trông hơi xấu xí hay mà bạn không thích trong pháp luật của bạn ..

Такой прагматичный ответ вполне понятен, но непродуктивен.

Đây là loại phản ứng cứng rắn có đầu óc là điều dễ hiểu, nhưng một chút phản tác dụng.

Если проблема не является вопросом жизни и смерти, это ещё не значит, что она не может по-настоящему беспокоить,

Chỉ vì một vấn đề không được kết nối với cuộc sống hay cái chết không có nghĩa là nó không gây đau chính hãng.

или не стоит того, чтобы думать о ней. Она может быть важной и не угрожая вашей жизни.

Hoặc là không đáng suy nghĩ về. Một vấn đề có thể quan trọng mà không bị đe dọa tính mạng

Более того, нам стоило бы с энтузиазмом взяться за решение важнейших из таких проблем.

Hơn nữa, chúng ta nên được kích thích bằng cách cố gắng để giải quyết những vấn đề tiên tiến nhất hiện có:

Проблемы богатых стран в большинстве своём серьёзны и сложны.

Những vấn đề của các nước giàu là, đối với hầu hết các phần, cả hai phức tạp và nghiêm trọng.

И с ними в ближайшие 300 лет предстоит столкнуться всем нам.

Họ là những người mà tất cả mọi người sẽ phải đối mặt trong thời gian khoảng 300 năm.

То, что сейчас беспокоит людей в Швейцарии и Норвегии, Австралии и Нидерландах, станет проблемой всего человечества

Những vấn đề mà mọi người có ở Thụy Sĩ và Na Uy, Australia và Hà Lan: These're những vấn đề mà toàn thể nhân loại sẽ có ...

...примерно к 2250-му году.

... trong khoảng 2.250.

Проблемы первого мира — это не пустые капризы. Они — своего рода путешествие во времени.

vấn đề đầu tiên trên thế giới không phải là kỳ quặc unneccesary. Họ là một hình thức của thời gian đi lại

Они позволяют взглянуть на вещи, которые однажды будут волновать нас всех.

Họ là một cái nhìn vào những gì một ngày nào đó tất cả chúng ta sẽ phải lo lắng.

В настоящее время к "первому миру" можно отнести 25 стран.

Hiện tại có 25 quốc gia trên hành tinh này có thể hội đủ điều kiện như 'thế giới thứ nhất'.

Возможно, вы живёте в одной из них.

Bạn có thể sống trong một trong số họ.

Они отличаются отсутствием голода, высокой продолжительностью жизни, и низким уровнем детской смертности.

Ở những nước giàu, mọi người không chết đói; tuổi thọ trung bình cao; tử vong trẻ em thấp.

Но у них есть много других проблем. И это вовсе не плач богачей о том, что их вино не охладили, как положено.

Nhưng có một rất nhiều vấn đề khác. Không khóc nức nở câu chuyện về sự cảm thông nổi công việc phải làm cầu xin vì rượu là không đúng cách ướp lạnh

Это центральные вопросы философии и политики.

Có những vấn đề trung tâm của triết học và chính trị.

Каждый день мы боремся за благополучие, поэтому так важно осозновать проблемы, которые возникают в этой борьбе

Bởi vì hàng ngày, chúng ta đang chiến đấu để trở nên giàu hơn, và vì vậy chúng tôi cần phải hiểu những vấn đề mà đi kèm với

и не дают нам добиться успеха...

hoặc làm suy yếu cuộc đấu tranh đó ...

Казалось бы, у людей в богатых странах есть всё, чего можно пожелать.

Bạn nghĩ mọi người trong thế giới giàu cảm thấy họ có đủ vật chất.

У рядового австралийца материальных благ больше, чем когда-либо было у средневековых королей.

The Australian trung bình là may mắn hơn về mặt vật chất hơn Kings of Medieval Europe bao giờ hết được.

Однако человеческая природа порой проявляется очень странно.

Nhưng một cái gì đó rất kỳ quặc và đáng lo ngại về bản chất con người đã đưa ra ánh sáng.

Похоже, мы решаем, всё ли у нас есть, не исходя из наших нужд,

Có vẻ như chúng ta không quyết định liệu chúng tôi có đủ bằng cách hỏi mình những gì chúng ta cần

или сравнивая свой достаток с тем, что имели наши родители и прародители.

Hoặc so sánh của cải vật chất của chúng tôi với những người mà cha mẹ hoặc ông bà của chúng tôi đã có.

И, конечно, мы не вспоминаем о жителях беднейшей страны мира — Демократической Республики Конго.

và chúng tôi chắc chắn không nghĩ rằng người dân ở đất nước nghèo nhất trên thế giới: nước Cộng hòa Dân chủ Congo.

Мы решаем, всё ли у нас есть, глядя на людей вокруг, в непосредственной близости, а особенно тех, кого показывают по телевизору.

Chúng tôi hỏi liệu chúng tôi có đủ bằng cách nhìn vào những người khác xung quanh chúng ta, trong khu vực lân cận, và đặc biệt là người mà chúng ta nhìn thấy trên TV.

Наше счастье условно и относительно по своей природе.

hạnh phúc của chúng tôi là so sánh và tương đối bằng cách tự nhiên.

И жить с этим очень непросто: ведь, если верить рекламе, мы всегда можем иметь больше,

Điều này đặt ra một vấn đề quỷ quái bởi vì, do quảng cáo, luôn có nhiều hơn chúng ta có thể có

а у людей вокруг всё это уже есть. Это одна из главных причин того, что богатые страны не так счастливы, как могли бы быть.

và rằng một số người khác xung quanh chúng ta đã làm. Đó là một bộ phận rất lớn lý do tại sao một số nước giàu là không hạnh phúc như họ đang nghĩa vụ phải được.

В 1975 году экономист Ричард Истерлин оценил средний уровень счастья в США на 2.2 по разработанной им шкале.

Năm 1975, nhà kinh tế Richard Easterlin xác định mức trung bình của hạnh phúc ở Mỹ như 2.2 trên thang điểm hạnh phúc nổi tiếng mà ông nghĩ ra.

В то время ВВП на душу населения составлял $22,000.

Vào thời điểm đó, GDP bình quân đầu người là $ 22.000.

Сейчас в США он составляет $54,000.

Bây giờ GDP bình quân đầu người ở Mỹ là $ 54.000.

Но, как это ни удивительно, уровень счастья остаётся всё тем же: 2.2.

Nhưng đột xuất, mức độ hạnh phúc là giống hệt nhau: 2.2.

Это настолько же шокирующий результат, как если бы вы годами ежедневно ходили в спортзал, но обнаружили, что довольны своим телом ничуть не больше, чем до занятий!

Đó là một kết quả vô cùng gây sốc, như đi đến phòng tập thể dục hàng ngày trong nhiều năm và phát hiện ra rằng bạn không hạnh phúc với cơ thể của bạn hơn khi bạn bắt đầu!

Достаток влияет на ощущение счастья, но лишь до определённой степени.

Wealth không quan trọng đối với hạnh phúc nhưng chỉ lên đến một điểm.

Согласно исследованию, каждый заработанный доллар делает вас счастливее до уровня в $20,000 на человека, после которого для счастья нужно уже много других вещей.

Nghiên cứu cho thấy rằng mỗi đô la bạn kiếm được lên đến $ 20,000 cho mỗi đầu làm cho bạn hạnh phúc nhưng sau đó, bạn cần rất nhiều thứ khác để làm cho bạn nội dung.

Богатые страны богаты, потому что их экономики чрезвычайно продуктивны.

các nước giàu rất giàu vì nền kinh tế của họ là vô cùng hiệu quả.

Экономисты и предприниматели любят продуктивность.

Các nhà kinh tế và các nhà sản xuất yêu suất.

Но именно в ней кроется та странная и вездесущая причина современного несчастья,

Nhưng nó cũng chịu trách nhiệm cho một trong những kỳ lạ, nguyên nhân phổ biến nhất của bất hạnh hiện đại

которую мы называем стрессом.

mà ngày nay chúng ta gọi là "được nhấn mạnh".

Соединённые Штаты, самая продуктивная экономика мира, по уровню стресса также опережает все остальные страны.

Hoa Kỳ, nền kinh tế hiệu quả nhất trên thế giới cũng là của xa xôi nơi căng thẳng nhất mà bạn có thể đang sống.

Наше богатство обходится нам очень дорого.

Chúng tôi mua weallth của chúng tôi với một mức giá rất cao thực sự.

Мы столько работаем отчасти из страха. Благодаря кризисам, расцвету сферы услуг и росту конкуренции

Chúng tôi làm việc chăm chỉ một phần vì chúng tôi sợ. Nhờ cuộc suy thoái, sự gia tăng công ăn việc làm dịch vụ và cạnh tranh toàn cầu tăng

сейчас в 20-и богатейших странах человек в среднем занимает должность всего 15 месяцев. Неудивительно, что мы так напряжены.

Công việc nhiệm kỳ tiêu biểu trong 20 quốc gia giàu có nhất hiện nay là chỉ có 15 tháng. Không có thắc mắc chúng tôi nhấn mạnh.

Все вещи в богатых странах дешевеют год за годом.

Everething ở các nước giàu có trở thành năm rẻ hơn theo năm.

Кроме одной, куда более важной, чем телевизоры и мобильные телефоны —

Ngoại trừ một điều mà quan trọng hơn rất nhiều so với TV hoặc điện thoại di động:

вашего дома.

Nhà của bạn.

В среднем рост цен на дома в столицах богатых стран составил 20% в год за последние два десятилетия.

Nhà lạm phát trung bình ra trên khắp các thành phố thủ đô của các nước giàu, đã được chạy với tốc độ hàng năm là 20% mỗi năm trong hai thập kỷ qua.

Это оказывает огромное влияние на все стороны жизни, но особенно — на длительность ежедневных поездок.

Điều này đã có tác động to lớn trên tất cả mọi thứ. Nhưng có một điều đặc biệt: đi lại lần.

Время в дороге — наименее любимая всеми часть рабочего дня, но оно продолжает увеличиваться,

Đi lại là toàn cầu phần thích nhất trong ngày làm việc nhưng chúng tôi đang làm từng chi tiết của nó.

потому что продолжает увеличиваться расстояние между работой и доступным жильём.

bởi vì khi một nơi rất giàu, khoảng cách giữa công việc và gia đình giá cả phải chăng làm tăng đau đớn và theo cấp số nhân.

В Ирландии вы можете тратить на дорогу 26 минут в день. В Южной Корее — все 55.

Tại Ireland, bạn có thể dành 26 phút một ngày đi lại. Tại Hàn Quốc, đó là một đầy đủ 55 phút.

Безумные временные затраты на дорогу — косвенный, но очень яркий симптом богатого, но несчастливого общества.

lần đi lại điên là một triệu chứng ngẫu nhiên nhưng sâu sắc kể nhỏ của một xã hội giàu có nhưng rất hạnh phúc.

Отчасти из-за стресса и долгой дороги все мы утомлены. Пятая часть населения Японии страдает бессонницей.

Một phần là kết quả của sự căng thẳng và đi lại, chúng ta đang cạn kiệt chung. Một phần năm người ở Nhật Bản bị mất ngủ.

51% британцев не высыпается.

Tại Anh, 51% dân số tin rằng họ không ngủ đủ giấc.

Усталость влечёт за собой другие проблемы. У нас нет сил на готовку. В Великобритании производство полуфабрикатов возрастает на 6% каждый год,

Mệt mỏi mang lại các vấn đề khác: Chúng tôi nhận được quá mệt mỏi để nấu ăn. Tại Anh, các ngành bữa ăn trước khi thực hiện khổng lồ đang tăng trưởng ở mức 6% một năm,

что значит, что к 2037 году каждый обед на Британских островах будет сделан на фабрике.

có nghĩa là trước năm 2037, mỗi bữa ăn đơn tiêu thụ ở nước Anh sẽ, bởi xu hướng hiện nay, đã được thực hiện trong một nhà máy.

У нас нет сил на чтение. Американцы в среднем проводят за чтением 7 минут в день, при этом 89% из них хотели бы больше, но слишком устают.

Chúng tôi quá mệt mỏi để đọc: Tính trung bình, người Mỹ dành 7 phút mỗi ngày đọc cho niềm vui, 89% nói rằng họ muốn mà được nhiều hơn nếu họ không phải là quá mệt mỏi.

У нас нет сил и на физические упражнения. Человеку нужно 21.5 минут занятий в день, чтобы поддерживать себя в форме,

Và chúng tôi quá mệt mỏi để thực hiện: 21 phút và một nửa ngày là tiền được đề nghị của exercice để giữ những người tự trong hình dạng

что недостижимо для более чем 80% жителей 20-и богатейших стран.

nhưng đó là ngoài tầm với fore hơn 80% của tất cả mọi người trong 20 quốc gia giàu nhất hàng đầu.

Не становится лучше и оттого, что мы пьём. Среднестатистический британец выпивает 625 литров пива в год. Для многих алкоголь — любимый способ расслабиться.

Nó không giúp đỡ mà chúng ta uống: Ở Anh người đàn ông trung bình sẽ uống 1.100 cây thông bia một năm. Rượu là giãn hàng đầu.

Мы смотрим порно. 42% всех скаченных файлов — порнография. 10% взрослой аудитории признают свою зависимость от таких материалов.

Chúng tôi xem phim sex trực tuyến: 42% của tất cả các tải của là khiêu dâm. 10% người lớn thừa nhận nghiện Internet khiêu dâm.

Но эта статистика не передаёт самого важного: 78% людей, смотрящих порно, очень

Tuy nhiên, những thống kê này không nắm bắt được khía cạnh quan trọng nhất đối với các vấn đề: 78% người dùng của khiêu dâm nói rằng họ đang rất

или даже крайне недовольны своими отношениями.

hoặc rất thất vọng về chất lượng của các mối quan hệ thực sự của họ.

Отношения крайне важны для счастья. Поэтому так пугает обнаруженная взаимосвязь между накоплением капитала и проблемами в личной жизни.

Các mối quan hệ quan trọng đối với hạnh phúc. Nhưng những gì đang được phát hiện là một sự liên kết thảm họa tạo ra của cải và mối quan hệ rắc rối.

Коэффициент разводов в богатых странах очень высок: 53% в США, 55% во Франции, 60% в Люксембурге,

Tỷ lệ ly hôn rất cao ở các nước giàu: 53% ở Mỹ; 55% ở Pháp, 60% ở Luxembourg

плюс огромное количество людей остаются в браке, хоть и не довольны им. В США 70% людей, состоящих в отношениях, всерьёз думают их закончить,

và có một vùng nội địa khổng lồ của undivorced không hài lòng. Tại Mỹ, trong số những người ở bên nhau, 70% đã nghiêm túc nghĩ đến việc rời khỏi

но боятся, что разрыв будет ещё тяжелее.

... nhưng tách sợ sẽ càng tồi tệ hơn.

Их можно понять: 1/3 жителей США отмечают, что они очень одиноки.

Và không nhất thiết sai, 1/3 người Mỹ nói rằng họ đang rất, hoặc tuyệt vọng cô đơn.

Во Франции 4 миллиона людей считают, что у них совсем нет друзей.

Tại Pháp, 4 triệu người thừa nhận không có bạn bè thực sự.

Одиночество — побочный эффект создания материальных благ.

Cô đơn là một tác dụng phụ tạo ra của cải.

В бедных странах просто не выжить в одиночку. Но чем богаче страна, тем больше людей переезжает в поисках хорошей работы. Теперь экономическая единица — не семья, а работник.

Ở các nước nghèo, bạn có thể không dễ dàng tồn tại một mình. Như các nước trở nên giàu hơn, người dân di chuyển cho công việc, các đơn vị kinh tế không còn là gia đình, nơi làm việc tiếp quản.

Работник, живущий в безобразной среде...

Sau đó, nơi làm việc cho phép bạn xuống.

Богатый мир преуспел в разрушении и трансформации естественного окружения в огромные, бездушные, уродливые города.

Các nước giàu là tốt hơn nhiều tại rách lên môi trường sống tự nhiên và biến chúng thành khổng lồ, vô hồn, thành phố đáng sợ xấu xí.

Сегодня в городах проживает 3.5 миллиардов людей. В 2050 году их будет уже 6 миллиардов.

Tại thời điểm này, 3,5 tỷ người sống ở các vùng đô thị. Nó sẽ là 6 tỷ vào năm 2050.

За следующие 50 лет появится столько же городских зданий,

Sẽ có gần như nhiều công trình xây dựng đô thị trong 50 năm tới

сколько их существовало за всю историю человечества до настоящего момента.

như đã có trong toàn bộ lịch sử nhân loại cho đến nay.

Состояние окружающей среды — одна из трёх основных проблем богатых стран.

Chất lượng môi trường là một trong ba mối quan tâm hàng đầu của người dân ở các nước giàu.

Мы так увлечены жалобами на низкий заработок, что до сих пор не нашли убедительного способа выразить, как много значит для нас красота,

Chúng tôi rất giỏi trong việc phàn nàn về thiếu của chúng ta về thu nhập, chúng ta có, như được nêu ra, không tìm thấy, cách tập thể thuyết phục các khớp nối bao nhiêu vẻ đẹp các vấn đề đối với chúng ta.

и как нас угнетает окружающая уродливость.

Và sự xấu xí mặt ở khắp nơi đã làm cho chúng tôi buồn như thế nào.

Все эти вещи, лишающие счастья жителей богатых стран, показывают, чего им так не хватает:

Những điều đó làm cho chúng ta không hạnh phúc ở các nước giàu cung cấp cho chúng ta một hình ảnh sâu sắc về nhu cầu chưa được đáp ứng

отношений, смысла, красоты и понимания цели.

các mối quan hệ, ý nghĩa, vẻ đẹp và ý thức về mục đích

Перед нами стоит грандиозная задача, и решение её кроется не в финансировании,

Có một nhiệm vụ khổng lồ phía trước chúng ta. Các giải pháp không phải là chủ yếu về tài chính,

а, прежде всего, в психологии и идеях.

Họ là về tâm lý và ý tưởng

Сегодня мы измеряем множество вещей: ВВП, инфляцию, безработицу,

Hiện nay, chúng ta đo rất nhiều thứ: GDP, lạm phát và thất nghiệp

для того, чтобы понять главное: становится ли наша жизнь лучше?

Đây là tất cả những nỗ lực để có được những gì chúng ta thực sự muốn biết: Có phải cuộc sống của chúng tôi trở nên tốt hơn?

Но при этом у нас до сих пор нет индексов для измерения качества отношений,

Nhưng đối với tất cả các chuyên môn của chúng tôi, chúng tôi không có chỉ số xung quanh chất lượng của các mối quan hệ của chúng tôi,

национального уровня стресса, уровня зависти, количества объятий, числа спонтанных актов доброты.

mức độ căng thẳng quốc gia, sự cố của ghen tị, lượng ôm ấp vuốt ve người trao cho nhau, số lượng các hành vi ngẫu nhiên của sự tử tế.

Именно об этом должны рассказывать в новостях, фокусируясь на коллективных усилиях.

Nhưng đây là những gì chúng ta cần phải được công bố trên một số tin tức hàng ngày, tập trung vào những nỗ lực của tập thể

Нам нужны показатели, измеряющие наше психологическое, а не материальное благополучие.

Chúng ta cần chỉ số đo lường tâm lý của chúng tôi, chứ không phải chỉ đơn thuần là tài chính hạnh phúc.

Новостные компании зарабатывают на страшных и волнующих новостях, постоянно заставляя нас верить в то, что мир куда более жесток,

các ngành công nghiệp tin tức làm cho tiền của họ từ tin tức đáng sợ và thú vị. Các tin tức liên tục làm cho chúng ta tưởng tượng một thế giới dữ dội hơn,

опасен и политически нестабилен, чем он есть на самом деле.

điền hơn với thiên tai, nhiều bất ổn về chính trị hơn nó thực sự là,

И, в то же время, что в нём гораздо больше талантливых, умных и привлекательных людей, чем есть на самом деле.

và cùng một lúc, nhiều nơi sinh sống của con người tài năng, xinh đẹp, thông minh và gợi cảm hơn nó được.

Всё это — не лучшие исходные данные для осознания собственных потребностей.

Điều này cung cấp một điểm khởi đầu mênh nghèo cho nắm bắt nhu cầu của chúng ta

Мы требуем новых мер безопасности, лучших средств защиты,

Chúng tôi có khả năng cảm thấy mình thèm độ ngày càng lớn về bảo vệ và an ninh

нам нужно ещё больше денег, развлечений и впечатлений.

và cần nhiều tiền hơn, hứng thú và kích thích.

Правильные СМИ дадут нам более реалистичное представление о мире,

phương tiện truyền thông tốt hơn sẽ cung cấp cho chúng ta một điểm khởi đầu thực tế hơn,

и таким образом снизят тревогу, которую мы пытаемся унять деньгами.

và do đó giảm bớt lo âu, mà chúng tôi tìm đến tiền để sự thật.

Традиционно за значимость и привлекательность нематериальных ценностей отвечала религия.

Theo truyền thống, tôn giáo đã có chức năng đưa ra quyền hạn và quyến rũ với các giá trị phi vật chất

Представляя богатство и силу в образе льва,

nếu tiền và quyền lực đã được đại diện bởi một con sư tử,

христианство превозносило кроткого и благодушного ягнёнка.

và Kitô giáo một lần nhìn thấy chính nó như là thờ nhu mì và thịt cừu hiền lành,

Христианство учило владык, баронов, генералов и полководцев добросердечности.

Kitô giáo nói với Mighty, các Barons, các tướng, các Warlords đối đãi tử tế,

Учило их видеть ценность милосердия, которую невозможно выразить ни в одной валюте.

Nó dạy cho họ để nhận ra tầm quan trọng của giá trị tinh thần mà nếu không sẽ không có tệ

И с помощью восхитительных произведений искусства

và thông qua tác phẩm tuyệt đẹp của nghệ thuật,

внушало идею о превосходстве духовного над материальным.

nó rao giảng tính ưu việt cuối cùng của tinh thần đối với các vật liệu

Сегодня мы не можем положиться на религию в этом вопросе,

Hôm nay chúng ta không thể dựa vào tôn giáo có tổ chức để làm điều này.

хоть церковь и не перестаёт стараться. Однако потребность остаётся.

mặc dù họ tiếp tục làm cho những nỗ lực, nhưng nhu cầu vẫn còn.

Здоровому обществу нужны люди, стремящиеся к богатству,

Một xã hội tốt cần phải có những người tôn vinh tiền,

но ему так же сильно нужны люди, способные ценить нематериальные вещи,

nhưng cũng có thể, cũng giống như nhiều người sẵn sàng để ăn mừng điều phi vật chất,

будь то доброта и великодушие или польза пеших прогулок.

như lòng tốt, sự tha thứ và tầm quan trọng của đất nước xảy ra đi.

Нам нужна новая система образования для развития самосознания.

Chúng tôi yêu cầu một hệ thống giáo dục mới để thúc đẩy trí tuệ tâm lý

Будем честны: школы не оправдывают ожиданий большинства своих выпускников,

Nếu chúng tôi làm việc ngược từ cuộc sống, thì rõ ràng rằng các trường học thất bại tất cả ngoại trừ một phần nhỏ của học sinh.

которые постоянно сталкиваются с проблемами на работе и в личной жизни. Нам нужно учиться не только математике и истории,

Rắc rối xung quanh công việc và các mối quan hệ vẫn còn rất phổ biến thực sự. Chúng ta cần phải học hỏi không chỉ môn Toán và Lịch sử

но, прежде всего, тому,

nhưng cũng có thể, đến nay quan trọng hơn,

как достойно прожить жизнь.

làm thế nào để sống và chết tốt.

Города, в которых мы живём, оказывают огромное влияние на качество нашей жизни,

Các loại của các thành phố chúng ta đang sống trong có ý nghĩa lớn đối với chất lượng cuộc sống của chúng tôi,

но мы пока ещё не вполне осознаём это.

nhưng hiện nay, nguyện vọng chung của chúng ta là chưa phát triển.

Нам нужно строить компактные и изящные города, такие как Эдинбург, Сан-Франциско и Гейдельберг,

Chúng ta cần phải xây dựng chặt chẽ, các thành phố nhỏ gọn, với sự sang trọng của Edinburg, San Francisco, Heidelberg

и стараться удерживать цены на жильё на уровне, доступном обычному горожанину.

và bằng cách nào đó cap giá nhà xuống mức giá cả phải chăng bởi một công dân bình thường.

Это только начало списка.

Đây là chỉ là khởi đầu của danh sách

Очевидно одно: дальнейшее наращивание капитала не поможет обществу.

Điều rõ ràng là là cố gắng để làm cho xã hội bao giờ giàu có không phải là câu trả lời

При нынешнем положении дел в богатых странах проблемой является не нехватка денег,

cho chất lượng cuộc sống ở các nước giàu có, nó không phải là thiếu tiền đó là vấn đề thực sự,

а, говоря в целом, нехватка мудрости —

đó là, nói một cách rộng rãi, thiếu khôn ngoan

именно это нам с вами предстоит решить.

và đó là một thách thức đối với tất cả chúng ta bây giờ.