[ENG SUB] "Run BTS EP. 128" FULL EPISODE #RUNBTS #EP128 BTS funny moments 2021 English Vietnamese

[ENG SUB] "Run BTS EP. 128" FULL EPISODE #RUNBTS #EP128YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 1.8K views 86 likes 0 dislikes 09 Feb 2021

K-omedy 9.5K subscribers India YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP. 128: HELLO 2021]

[RUN BTS Ep.128 - HELLO 2021]

It's been a while!

Lâu rồi mới gặp lại!

Before we get into explaining what we're doing today, we're one person short.

Trước khi giới thiệu về chủ đề hôm nay, chúng ta thiếu mất 1 người mà.

Anh Yoongi vẫn đang

[Recovering from the shoulder surgery] recovering.

trong thời gian hồi phục. [Sau khi phẫu thuật vai]

[SUGA unfortunately isn't joining the shoot] He's gone to get rehabilitation exercise right now.

[Nên thật tiếc là Suga không quay hình chung được] Hiện ảnh đi tập phục hồi chức năng rồi.

I hope SUGA quickly

Mong rằng anh Yoongi

[Everyone's wishing SUGA to get well soon] recovers with help from the remedial exercise.

chăm chỉ tập trị liệu để nhanh chóng bình phục! [Tất cả đều cầu mong Suga bình phục!]

[Today's RUN BTS: HELLO 2021] Today's RUN BTS is HELLO 2021.

Chủ đề của "RUN BTS" hôm nay là "HELLO 2021".

[Today's RUN BTS HELLO 2021]

[RUN BTS hôm nay HELLO 2021]

[A total of 3 games will be played on an individual level]

[Chơi tổng cộng 3 game cá nhân]

[According to the result of the game, they'll get penalties from a game of chance]

[và nhận hình phạt ngẫu nhiên tùy theo kết quả của từng game]

[1st game: Liar Game]

[Game thứ 1: Liar Game]

[In the box, there are 5 pieces of paper with the same keyword, and 1 piece for the liar]

[Trong các tấm giấy bốc thăm có 5 tấm là cùng 1 chữ và 1 tấm là nói dối (liar)]

[RM-Pickled radish, Jin-Pickled radish, j-hope-Liar]

[RM, Jin, Jimin, V, Jungkook: Củ cải vàng J-Hope: Nói dối]

[Jimin-Pickled radish, V-Pickled radish, Jung Kook-Pickled radish]

[RM, Jin, Jimin, V, Jungkook: Củ cải vàng J-Hope: Nói dối]

[Pick out a piece of paper and 5 persons other than 1 liar will check the same keyword]

[Sau khi rút thăm, ngoại trừ Liar ra, 5 người kia sẽ check từ khóa giống nhau đó]

[Take turns going around to explain the keyword while the liar will have to lie to get through]

[Tất cả sẽ lần lượt giải thích về từ khóa, Liar sẽ nói dối để nói lấp liếm chuyện giải thích]

[RM-Jjajangmyeon, Jin-Sour, j-hope-Sweet?]

[RM: Mì tương đen, Jin: Chua chua, J-Hope: Ngọt ngọt?]

[The key is to explain in vague terms so that the liar cannot figure out the keyword!]

[Điểm chính là Liar sẽ giải thích khó hiểu để mọi người không biết từ khóa là gì]

[After the explanation is over, members ask questions to the person they think is the liar]

[Khi hết thời gian giải thích, tất cả sẽ chỉ điểm thành viên mà mình nghĩ là Liar và đặt câu hỏi cho Liar]

[RM-j-hope, sweet...?]

[RM: của J-Hope là ngọt ngọt..?]

[After the question session, they pick the member who they suspect to be the liar]

[Khi hết thời gian đặt câu hỏi, tất cả sẽ chỉ điểm thành viên mà mình nghĩ là Liar]

[The member with most votes reveals his identity]

[Thành viên nào bị chỉ điểm nhiều nhất sẽ tiết lộ thân thế của bản thân]

[If it turns out that he's not the liar, the liar gets +1 point] [j-hope +1]

[Nếu người được chọn không phải là Liar thì Liar được +1 điểm] [J-Hope +1]

[If the liar figures out what the keyword is, the liar gets +1 point] [j-hope-Pickled radish, +1]

[Tuy là Liar nhưng nếu đoán được từ khóa thì Liar được +1 điểm] [J-Hope: Củ cải vàng, +1]

[If the liar doesn't get the keyword right, the members who chose him gets +1 point]

[Tuy là Liar nhưng không đoán được từ khóa thì những thành viên nào chỉ điểm đúng Liar sẽ được +1 điểm]

[Jin, Jimin, V +1] [j-hope-Chinese dish]

[J-Hope: Món Tàu] [Jin, Jimin, V: +1]

Đầu tiên là..

[1st keyword, related to food] - Food. - Food. Okay.

[Từ khóa đầu tiên: Liên quan đến món ăn] - Món ăn. - Món ăn, ok!

[Confident] I think I can tell the answer without even looking at that.

[Tự tin] Anh nghĩ không cần xem anh cũng biết rồi.

Không đâu nha~

You have to guess this very well.

Phải suy đoán gián tiếp cho tốt đó anh.

[Everyone checks their paper!] If you've picked it out, you can read it now.

[Tự xem tờ giấy của bản thân!] Bốc xong rồi thì tất cả xem đi nhé~

Everyone, before you read it,

Mọi người ơi, trước khi xem..

[Pre-announcement] I have a tendency to blush with my ears when people focus on me.

[Thông báo trước] Vì anh có thói quen hễ ai tập trung vào anh là anh đỏ tai.

[No saying, "His ears are red! He's the liar!"] So, you can't be pointing at my red ears

[Cấm nói "Ảnh đỏ tai kìa! Là liar đó!"] Nên không được dồn ép, nói anh là Liar

and say that I'm the liar.

chỉ vì anh đỏ lỗ tai đâu nha!

[Ngẩn người]

[One out of these members is a liar who doesn't know what the keyword is]

[Chỉ có 1 người duy nhất không biết từ khóa]

[1st keyword, Kimchi jeon] (*Savory pancake with Kimchi)

[Từ khóa đầu tiên: Bánh chiên kimchi (Kimchi Jeon)]

[Keyword - Kimchi jeon] Hey! But when even saying this...

[Từ khóa: Kimchi Jeon] Ê! Nhưng mà ngay cả lúc nhắc về nó cũng hơi..

Are you the liar?

Anh là Liar hả?

[Ganging up on him from the start]

[Vừa mới bắt đầu là đã dồn ép nhau]

[Okay, got it] - Okay, let's go. - Okay.

[Ok, tiếp nhận thông tin] - Ok! Bắt đầu nào! - Ok~

[Explaining the keyword, starting with Jimin] Who do we start with?

[Bắt đầu từ Jimin giải thích trước] Bắt đầu từ ai đây?

- This time, Jimin will start. - Starting with Jimin.

- Lần này từ bạn Jimin trước.. - Từ Jimin.

[This food is simple] Well, it's simple.

[Món ăn này đơn giản lắm] Ừa thì, nó đơn giản lắm.

This is my answer.

Cái này là câu trả lời đó.

[A simple explanation] - Huh? - It's a simple food.

[Giải thích đơn giản] - Hở? - Đây là món ăn đơn giản.

You should eat this while it's warm.

Phải ăn món này lúc còn nóng.

But, that's the case for most of the dishes.

Nhưng đa số mấy món ăn đều như vậy mà.

You need to eat them while they're hot.

Phải ăn lúc nóng mới được.

[Borderline between not getting any suspicion and not giving any hints] So, now...

[Ranh giới KHÔNG nghi ngờ + KHÔNG gợi ý] Vậy nên

I've given a comprehensive and non-specific answer.

anh mới trả lời một cách vừa bao quát vừa chi tiết.

[This food is very red] It's very red.

[Món này đỏ lắm] Cái này đỏ lắm ạ~

[Kimchi jeon is indeed red]

[Kimchi Jeon tất nhiên là đỏ rồi]

People don't get too divided over their love or hate of this food.

Món này không kén người ăn.

[Not too divided over their love or hate?] This is...

[Không kén người ăn ư?] Cái này...

[Shocked] Not too divided over their love or hate for this?

[Giật mình] Anh nói là nó không kén người ăn hả??

Well, not too much for this...

Anh thấy đâu có kén lắm đâu..

[Do you smell something burning...?]

[Có nghe thấy mùi khét ở đâu không..?]

[His face is on fire!] - What? What? - Don't stare at him.

[Mặt của người này đang rực cháy nè!ㅠ] - Sao vậy? x2 - Đừng có nhìn ảnh!

- His face is getting red. - Right. Don't stare at me.

- Mặt ảnh đỏ lên đó. - Phải rồi, đừng có nhìn anh.

[Feeling wronged] - I told you in advance. - V.

[Ấm ức] - Anh đã nói trước rồi mà. - Taehyung.

You need to use chopsticks for this food.

Món này phải dùng đũa ăn.

I've recently cooked and ate this dish.

Mình mới làm món này ăn gần đây.

That's too much of your personal...

Cái đó là chuyện cá nhân của cậu quá..!!

[Revealing his personal life] No. Hold up. I don't think that's right.

[Tung chuyện cá nhân] Không đâu, khoan nha! Mình thấy câu này không được.

[A dish simple enough that even j-hope can make?] - No! It's that much... - No, it may not be.

[Là món đơn giản đến mức J-Hope tự làm ăn?] - Không đâu! Tức là - Không đâu, cũng có thể đúng mà!

That it's a dish that's simple to make.

nó dễ đến mức có thể tự làm ăn đó!

- We can deduce that. [I've explained that!] - I've said that already!

- Có thể suy đoán gián tiếp mà. - Em đã nói [giải thích] trước rồi mà!

- That it's simple. - This dish? Alright.

- Nó đơn giản lắm. - Món này? Anh hiểu rồi.

[End of explanations! It's time for questions] - Now, the explanation. No. - Questions start?

[Giải thích xong! Giờ đến lúc đặt câu hỏi] - Nào, giờ giải thích.. Àh không! - Giờ bắt đầu đặt câu hỏi ạ?

Questions. Questions.

[From here] - Why don't we start the questions right away starting from there? - Is that right?

[Từ chỗ này ↓] - Đặt câu hỏi bắt đầu từ bên kia qua đi ạ. - Vậy ư?

Let's start with j-hope, then.

Vậy bắt đầu từ J-Hope đi.

[It's Jin. Jin!]

[Là anh Jin đó! Anh Jin!]

- Anh Jin! - Vâng.

[j-hope's Q.] Why do you think the love or hate for this dish is strongly divided?

[J-Hope hỏi] Tại sao anh nghĩ món này cực kỳ kén người ăn vậy?

[Jin's A.] It's because you can choose either to put this in the dish or not.

[Jin trả lời] Vì có thể cho hoặc không cho cái này vào.

- Well, that is so. [OK] - Yes. Okay.

- Ừa thì thế đó. [OK~] - Vâng, ok!

Yes, alright. Now, V.

Vâng, em hiểu rồi. Tới V.

[V Q.] Could you perhaps tell us 1 ingredient that goes in this dish?

[V hỏi] Anh có thể cho biết một nguyên liệu được cho vào món này không?

[Jin A.] In this dish, of course, we need ground red pepper.

[Jin trả lời] Tất nhiên là có bột ớt được cho vào món này.

- Okay. - That's because I said it was red. - Right.

- Ok~ - Tại em nói là món này đỏ. - Ừa.

[Gulping down] Jin.

[Ực ực] Nào, anh Jin.

You don't have anything to ask, right? Shall we move on?

Anh không có câu hỏi đâu hả? Vậy qua lượt nha?

- I'll ask my question. - Yes.

- Anh sẽ đặt câu hỏi. - Dạ.

- Namjoon. - Yes.

- Namjoon. - Dạ.

[Jin's Q. Why is this dish warm (?)] Why is it warm?

[Jin hỏi] Tại sao món này lại.. nóng? [???]

Why is it warm?

Tại sao món này lại.. nóng?

[A cooking lesson]

[Lớp học nấu ăn]

[Why are you red?] - Are you asking because you don't know? - No.

[Tại.sao.anh.đỏ.vậy?] - Anh không biết nên hỏi đó hả? - Không phải.

[RM's A.] This dish is warm because it is cooked with heat.

[RM trả lời] Vì món này được nấu lên nóng hổi nên nó nóng.

- That is so. - Yes.

- Thì ra là vậy. - Dạ.

- Anh Jin. - Vâng.

[Jung Kook's Q.] Do you often enjoy this dish?

[Jungkook hỏi] Anh có thích ăn món này không?

[Jin's A.] I don't eat it.

[Jin trả lời] Anh không có ăn.

[Không thích]

I think I saw him eating this.

Em nhớ có thấy [anh ăn] mà..

[Is he really a liar? Or, faking it well at an advanced level?]

[Thiệt là Liar? Hay là giả bộ cấp độ cao?]

[RM's Q. Why is this dish simple?] Jimin, why is this dish simple?

[RM hỏi] Jimin, tại sao món này lại đơn giản vậy?

[Jimin's A. It's simple to make] I said it was simple because it's very simple to make.

[Jimin trả lời] Tại món này được làm ra cực kỳ đơn giản nên em nói là đơn giản.

That it's very simple to make.

Được làm cực kỳ đơn giản..

- Anh Jin! - Vâng.

You don't know this food, do you?

Anh không biết món này, đúng không?

Anh biết hả?

[His ears are getting redder] - I do. - Okay. Got it.

[Lỗ tai dần dần đỏ lên] - Tất nhiên là biết rồi. -Ok, em hiểu rồi.

Alright! Let's pick!

Nào! Giờ thì chọn đi!

[Now, they'll pick the member they suspect to be the liar!]

[Từ bây giờ sẽ chỉ điểm thành viên mà bản thân nghi ngờ là Liar!]

[Swish, swish, swish]

[Vút, vút, vút]

Cái này thì...

[Everyone's 1st pick of the liar, with certainty]

[Liar hạng 1 mà tất cả đều chắc chắn]

- Yes! - The name of this dish is?

- Vâng! - Tên của món này là?

You need to eat them while they're hot.

Phải ăn lúc nóng mới được.

[If a liar, he needs to guess Kimchi jeon to get +1 point] I've recently cooked and ate this dish.

[Nếu là Liar thì phải tinh mắt đoán đúng mới được +1 điểm] Gần đây mình có làm ăn.

It's a simple food.

Đây là món ăn đơn giản.

[If not a liar, he should shout Kimchi jeon with confidence] You need to use chopsticks.

[Nếu không phải thì phải tự tin hô "Kimchi Jeon" mới được..] Phải dùng đũa ăn.

Món này cực kỳ đỏ.

Món này là..?

[Is it ramyeon?!] - It's ramyeon. - Ramyeon.

[Là mì gói chăng~?!] - Là mì gói. - Mì gói.

[Of course, it's wrong!] That is incorrect!

[Tất nhiên là sai rồi!] Sai rồi ạ.

So epic! It's Kimchi jeon.

Đỉnh quá! Là Kimchi Jeon đó anh.

[Crying] Kimchi jeon. Kimchi jeon.

[Hức hức] Là Kimchi Jeon. x2

[+1 points for everyone who guessed the liar correctly] - Hint. - Jin was the liar, everyone.

[Tất cả thành viên đoán đúng Liar đều được +1 điểm] - Gợi ý của cái này.. - Anh Jin là Liar đó mọi người.

Khó quá nhỉ..

Alright. 2nd one.

Vâng, từ thứ 2 là.

[2nd keyword, relates to school supplies] - School supplies. - School stationery. - This is hard.

[Từ khóa thứ 2: Liên quan đến dụng cụ học tập] - Dụng cụ học tập~ - Dụng cụ học tập. - Cái này khó quá.

[Quickly picking out the paper]

[Bốc thật nhanh chóng]

[What is the 2nd keyword everyone read except for the liar?] Pick it out. Pick it out.

[Từ khóa thứ 2 mà tất cả cùng check ngoại trừ Liar là?] Chọn nha~

[2nd keyword, an eraser]

[Từ khóa thứ 2: Cục gôm]

[Keyword - an eraser] [Ah ha ha ha ha]

[Từ khóa: Cục gôm] Ô hô hô hô~

Why are you laughing?

Sao em lai cười vậy?

- I just laughed. - For this round, well...

- Em chỉ cười thôi~ - Lần này thì..

How should we do about the order we go in?

Lần này đi theo thứ tự nào đây?

[We'll start this keyword explanation with Jin!] This time, let's start with Jin.

[Lần này tới anh Jin giải thích từ khóa trước!] Lần này tới phiên anh Jin trước..!

[Then the person who lost (Jin) will give it a go] Right. The one who lost will go first.

[Vậy người nào thua giải thích trước nào!] Ừa, người nào thua thì đi trước đi.

Right. Let's start with the person who lost.

Ừa, người nào thua đi trước nào.

I'm sure everyone has used this at least once.

Tất cả đều đã từng dùng cái này 1 lần rồi đó.

Gì vậy? Cái này..

[Burst out laughing] - Since it's a school stationery. - Well, of course.

[Phì cười] - Vì nó là dụng cụ học tập mà. - Dĩ nhiên rồi anh!

[Okay] Everyone must have used it at least once.

[Ok] Tất cả đều đã dùng qua 1 lần rồi.

- Okay. - Yes, everyone's used it at least once. - Which direction should we go in, Jin?

- Ok! - Vâng, tất cả đã từng dùng qua 1 lần. - Đi tiếp theo phía nào đây anh Jin?

- Let's go this way. - This way? Okay. Jung Kook.

- Đi theo phía này nha. - Phía này? Ok, Jungkook.

It comes in a very diverse colors.

Cái này có rất nhiều màu.

[This item is highly necessary] This school stationery is very high in its level of necessity.

[Món này cực kỳ cần thiết] Đây là dụng cụ học tập đứng hàng top về tỷ lệ cần thiết.

[Thừa nhận]

[Jimin explains it as?] In my case, with this piece of school supplies,

[Lời giải thích của Jimin là?] Đối với em thì dụng cụ học tập này được dùng..

it's a huge hint, by the way,

Đây là gợi ý cực kỳ lớn luôn đó.

[A huge hint. You can play a game with this item] there's a game I play with it.

[Tung gợi ý siêu đỉnh, Món đồ này còn được dùng chơi game nữa] Được dùng để chơi game.

[A subtle smile] This... This...

[Nụ cười kỳ lạ] Cái này.. x2

- It's a bit dangerous, isn't it? - That there's a game with it? Okay.

- Hơi nguy hiểm đó nha? - Có game hả? Ok.

Actually, you can't do without this school stationery.

Thật ra dụng cụ học tập này.. Không thể thiếu được.

[In the same context as the explanations before] It's the same thing. Right.

[Cùng mạch lạc với những lời giải thích đã nói trước đó] Là cùng một ý nhỉ. Ok.

- You are the liar, aren't you? - What?

- Anh là Liar chứ gì!? - Vâng?

- Tell it to us straight! - No! - I'll do my turn.

- Nói ngay đi! - Không phải đâu. - Nào, tới em.

[Carrying this item to school] When I'd go to school,

Khi em nghĩ đến chuyện cầm món đồ này

[got me excited] my heart throbbed thinking about carrying this.

và đi đến trường, em thấy cực kỳ nôn nao luôn.

[An eraser as a heart throb...?]

[Cục gôm khiến rụng tim..?]

[Hmm...] That your heart throbbed thinking about carrying this....

[Hmm..] Cực kỳ nôn nao khi nghĩ đến chuyện đem theo nó là..

[They all seem to be liars!] Really, they all seem to be liars.

Hình như tất cả đều là Liar đó!

[Question session begins in this confusion] - Let's start with Jin. - Yes.

[Bắt đầu đặt câu hỏi giữa lúc hỗn loạn] - Bắt đầu từ anh Jin.. - Vâng.

- j-hope. - Yes.

- J-Hope. - Dạ.

[Jin's Q. Any alternatives to this item?] Would there be anything that can replace this?

[Jin hỏi] Có món đồ nào có thể thay thế được dụng cụ học tập này không?

Wow. That's a sharp question.

Ồ.. Sắc bén quá chứ?

[Thinking hard] It may be possible to replace it.

[Đảo mắt] Cũng có thể.. thay thế được ạ.

[Boom] - Can't be replaced. [Clap] - Who in the world. (*Wordplay)

[Bùm] - Không thể thế được đâu. [Chát] - Rốt cuộc là ai..?

[j-hope's A. It may be possible] It may be possible to replace it.

[J-Hope trả lời] Cũng có thể là thay thế được đó.

It's got a lot of add-ons as well...

Cũng có nhiều cái được gắn lên nữa..

[OK. Let's stop there. Leave it at that] Okay. Okay. Okay.

[Ok, nói đến đó thôi~ Rút về đi~] Ok ok ok.

- Anh. V. - Vâng.

[Jung Kook's Q.] What part of this school supplies' charm that got your heart throbbing?

[Jungkook hỏi] Dụng cụ học tập này có sức hút gì khiến anh thấy nôn nao vậy?

[V's A.] When I see these school supplies, I show them off to my friends

[V trả lời] Anh lấy dụng cụ học tập này để khoe với bạn bè!

[Failed at not-laughing-challenge]

[Nhịn cười thất bại]

I show them off.

What does that mean?

Nói vậy nghĩ là sao chứ?

But, he could be telling the truth.

Thì cũng có thể là thật chứ sao.

[In the child's mindset] [He could show off erasers] Right, right.

[Đồng lòng] Đúng rồi x2. [Cũng có thể khoe cục gôm chứ sao~]

- Jung Kook. - Yes.

- Jungkook. - Dạ.

[RM's Q. In what color do they come in?] How many, and in which specific colors would they be?

[RM hỏi] Cụ thể thì nó có màu nào và mấy màu vậy?

[Jung Kook's A.] In pale pink,

[Jungkook trả lời] Màu hồng nhạt,

pale blue, and white.

màu xanh nhạt và màu trắng.

And, this fella has clothing on.

Với lại, những người bạn đó còn có mặc đồ nữa.

[Jung Kook knows exactly what the keyword is?] Okay. I got it.

[Jungkook biết chính xác từ khóa là gì?] Ok, anh hiểu rồi.

[Jimin suspects Jin this time around again] - Jin. - Yes.

[Lần này Jimin cũng nghi ngờ Jin] - Anh Jin. - Vâng.

- I want to ask a very detailed question. - Go on ahead.

- Em muốn hỏi một câu cụ thể. - Em hỏi đi.

School supplies come in various sizes.

Dụng cụ học tập đó cũng có nhiều kích thước khác nhau lắm.

Àh, phải rồi.

- There are things that fit inside your bag, and those that don't. - That's right.

- Có cái bỏ vừa vô cặp, cũng có cái không vừa. - Đúng rồi.

[Jimin's Q.] Could you tell us any specific features such as this?

[Jimin hỏi] Anh có thể kể 1 đặc trưng cụ thể dạng như vậy không?

[The features for this item would be...] - Back then, - Yes. - I've seen some in this size.

[Để nói về đặc trưng của món đồ này thì..] - Hồi xưa, anh vừa thấy cái cỡ này. - Dạ.

[Laughing hard]

- Back then, - Yes.

- Hồi xưa, - Dạ.

I've seen some in this size.

vừa anh thấy cái cỡ này.

[Almost crying]

[Cười nắc nẻ]

I've seen some in this size!

Vừa thấy cái cỡ này!

Thì ra là vậy~

[Jin's A. This item exists in various sizes] If it gets to this,

[Jin trả lời - Vật này có nhiều kích thước] Khi nó còn nhiêu đây

it can even be like this.

thì cũng có thể trở thành nhiêu đây thôi.

[Erasers change into all sizes depending on who uses them] Pulling pranks can get it like this.

[Cục gôm thiên biến vạn hóa tùy theo người dùng] Nếu đùa giỡn thì có thể chỉ còn nhiêu đây.

Okay, okay. I was so shocked. You really saw one like this?

OK ok! Giật cả mình luôn. Anh thấy cái to như vầy rồi hả?

[It really exists!] There are ones like this!

[Thật sự có đó!] Có cái to nhiêu đây đó!

- That is so. - There really are ones like this!

- Thì ra là vậy. - Thật sự có cái như vầy nè!

[Jin's answer can be accepted as making sense] - Okay, okay. - Okay, okay.

[Dù vậy câu trả lời của Jin vẫn chấp nhận được] - Ok ok. - Ok ok.

[Next is j-hope] - This is hard. - j-hope.

[Lần này đến phiên J-Hope] - Cái này khó quá! - J-Hope.

- Anh Jin. - Vâng.

[j-hope's Q.] Does using this school supply leave any trace?

[J-Hope hỏi] Nếu dụng cụ học tập này thì có còn lại dấu vết không anh?

[Oh, that's sharp] Using this school supply

[Ồ~ Nhạy bén quá nha~?] Nếu dùng dụng cụ học tập này

[Jin's A. Using this school supply leaves traces] leaves traces.

[Jin trả lời] thì tất nhiên là còn lại dấu vết rồi.

[Like this] [Not so sure] That. It leaves traces.

[Thế này x2] [Bán tín bán nghi] Cái đó.. Tất nhiên là còn lại dấu vết rồi.

[Noticing something] Okay, okay.

[Để mắt được gì đó rồi] Ok ok!

- Anh RM. - Vâng.

I understand that there are many school supplies that are necessary.

Theo em biết có rất nhiều dụng cụ học tập cần thiết..

[Pretending not to know] Is that so?

[Giả khờ] Vậy chăng?

[V's Q.] How big would the size of this school supply be?

[V hỏi] Dụng cụ học tập đó to cỡ nào vậy ạ?

[Is this a déjà vu?] - It seems like almost the same question as the one I asked. - Perhaps.

[Liệu là Deja Vu hả?] - Nó gần như giống câu hỏi của mình mà. - Liệu..

[You're the liar, aren't you?] It feels like you're trying to confirm the answer through me.

[Là Liar chứ gì?] Em tính dùng anh để check đáp án hả?

How many centimeters?

[RM's A.] Usually, they come in the size that fits in your palm.

[RM trả lời] Bình thường nó có độ to nằm vừa trong lòng bàn tay.

[To cỡ này!]

[Now, it's time to pick out the liar] Well, I think we did well, keeping well within the line.

[Giờ đến lúc đi bắt Liar!] Mình thấy tụi mình đang làm tốt, giữ chừng mực vừa phải.

[If the explanation is too detailed, the liar can figure out the answer] If the liar...

[Giải thích chi tiết quá có thể Liar sẽ nắm được] Nếu như Liar..

Getting too specific with the answer is also...

Dù trả lời cụ thể quá

- No, we can't. - This is a bit too...

- Ừa, không được đâu. - thì cũng có thể..

[Who's the liar with most people suspecting him?] Let's point on the count of 3.

[Rốt cuộc Liar khiến đa số nghi ngờ là..?] Đếm 1, 2, 3 xong là chỉ điểm nha.

[3 votes for V] - I choose V. - I also pick V. - But this round was a bit difficult.

[V 3 phiếu] - Em chọn Taehyung. - Anh cũng chọn Taehyungie. - Nhưng mà ván này hơi khó đó.

- I chose RM. - I also choose V.

- Anh chọn Namjoonie đó.. - Em cũng chọn anh Taehyungie.

[Majority vote] [What's the identity of V, who's been voted as the liar?] - V. - Yeah? - Yes. I pick V.

[V được số đông chỉ điểm là Liar, V có thân thế là?] - Taehyungie. - Vậy hả? - Ừa, mình chọn Taehyungie.

Are you the liar? Or, not?

Anh có đúng là Liar hay không?

[Can't tell from his facial expression] Are you the liar, or not?

[Biểu cảm của người ấy không thể hiểu được] Anh có đúng là Liar hay không?

[Nụ cười?]

- I am the liar! - Okay.

- Mình đúng là Liar! - Ok!

Now, guess what it is.

Giờ anh đoán đi.

[Did he figure out the keyword?] What is this school stationery?

[Rốt cuộc có để mắt được là dụng cụ học tập gì không?] Đây là dụng cụ học tập gì vậy?

- 1. - It's either an eraser or...

- 1.. - Là cục gôm..

[He figured out the keyword?]

[Biết được từ khóa.. mất tiêu rồi..!]

[Given up] Say your answer.

[Từ bỏ] Em hãy nói ra đáp án đi.

This is! A notebook!

Cái này là quyển tập.

[Burst out laughing]

[He fixed his answer] The answer is...

[Lanh mắt đính chính đáp án] Đáp án là..?

Pen! No, pencil!

Bút mực! Àh không, bút chì!

- Isn't it wrong? - That was what it was originally.

- Không phải là sai sao ạ? - Đã từng là vậy thôi.

- An eraser? - An eraser.

- Là cục gôm hả ta? - Là cục gôm đó.

You didn't get caught wow~

Dù vậy tụi mình vẫn làm tốt và không bị lộ ha~

[RM, Jimin, Jung Kook +1 for catching the liar] It's so confusing.

[RM, Jimin, Jungkook đoán đúng Liar và được +1 điểm] Cái này dễ nhầm lẫn quá đi ạ.

[3rd word, related to sports] - Sports. - It's hard.

[Từ khóa thứ 3: Liên quan đến thể thao] - Thể thao. - Khó quá.

Bắt đầu từ em trước được không ạ?

Jimin, you pick.

Vâng, anh Jimin bốc trước đi.

[They caught it!] - You have to do well here. - OK, got it.

[Nắm bắt được cách chơi mất rồi!] - Phải chơi thật tốt mới được. - Ok, giờ nắm được cách chơi rồi.

[Next level!] This is...

[Tiến vào mức độ chuyên sâu!] Cái này..

I never get it on these games.

Vì em không bị dính mấy trò như vầy..

[When you say things like that, you get it] It's Jung Kook.

[Cứ nói vậy là bị dính àh] Là Jungkookie đó.

[Done looking at their words! Who is the liar this time?]

[Xem từ khóa xong!] [Rốt cuộc Liar là ai đây?]

[3rd word, you can play along with them]

[Từ khóa thứ 3: Các bạn cũng cùng đoán nha~]

[From the perspective of someone who doesn't know this sports well] If someone who doesn't know this

[Theo tiêu chuẩn của người không biết môn này] Người không biết môn thể thao này

sports, it can seem scary.

nhìn vào sẽ thấy đây là trận đấu đáng sợ.

[But if you don't want to be suspected...] I think you have to give them some clues.

[Nhưng nếu muốn tránh bị nghi ngờ thì..] Mình nghĩ phải cho biết ở chừng mực nào đó.

[This sports is a ball game] It's a ball game.

Đây là môn [thể thao] dùng bóng.

This sport's players have really nice Achilles tendons.

Những người chơi môn thể thao này có dây chằng (gót chân) Achilles đẹp lắm.

[Achilles...?] Their Achilles tendons are really nice.

[Achil..?] Gót chân Achilles đẹp lắm.

[He's the liar]

[Thì ra ẻm là Liar ha]

Their Achilles tendons are really nice.

Gót chân Achilles thật sự rất đẹp~

[They decide to let that go because it's his own opinion] - OK. - That's true.

[Vì là lời giải thích theo ý cá nhân nên cho qua trước đã] - Ok. - Đúng rồi. x2

[For this sport] You need a lot of people.

[Nếu muốn chơi môn thể thao này thì] Cần có nhiều người lắm.

[For this sport] You have to be fit.

[Môn thể thao này] Phải có hình thể thật tốt.

[For this sport] You have to run.

[Môn thể thao này] Phải chạy.

[Question time] I pick Jimin.

[Qua đến phần đặt câu hỏi ngay] Mình sẽ hỏi Jimin.

- I kind of thought that you'd pick on me. - Yes.

- Mình cũng nghĩ là mũi tên sẽ phóng về phía mình. - Vâng.

[Achilles tendon was out of the blue] Did you say the Achilles tendon?

[Gót chân Achilles hơi bị bất ngờ chứ sao nữa] Anh nói gót chân Achilles đó hả?

Are their Achilles muscles even visible?

Bộ có nhìn thấy "cơ" Achilles hả?

Achilles muscles~?

"Cơ" Achilles~?

[There's no way they'll let this go] Achilles muscle.

[Không bỏ qua dễ dàng] "Cơ" Achilles

Achilles muscle.

"Cơ" Achilles!

[Jimin's A. You can't see them] You can't see them.

[Jimin trả lời] Tất nhiên là không thấy rồi.

[A different explanation?]

[Câu trả lời mâu thuẫn với lời giải thích?]

[Looking at him closely]

Isn't that right? I might not have the correct information...

Không phải sao ạ? Cũng có thể là do em không rõ lắm..

- You can't see it... - j-hope.

- Không nhìn thấy.. - J-Hope.

[j-hop's Q.] What country is this sport famous in?

[J-Hope hỏi] Môn thể thao này nổi tiếng ở nước nào vậy?

[Confident] Can I say the answer?

[Tự tin] Em nói ra được không?

[Jimin's A.] The US.

[Jimin trả lời] Tất nhiên là Mỹ rồi ạ.

[Did you figure it out?]

[Các bạn có để mắt biết được từ khóa chưa?]

Vâng, hiểu rồi.

[Questions for the number 1 suspect] Jimin.

[Đến lượt hạng 1 bị nghi ngờ là Liar (Jimin) đặt câu hỏi] Nào, anh Jimin.

[Why did he suddenly burst out laughing?]

[Lý do đột ngột cười phá lên là..?]

[He's suspecting Jimin] - Ask first. - What is that face?

- Em hỏi trước đi. - Biểu cảm đó là sao chứ? [Kkyu~ Biểu cảm anh-nghi-ngờ-em]

What did you say?

Anh đã giải thích là gì vậy?

[RM said that a lot of people are needed to play this sport] I said you need a lot of people.

[RM nghĩ cần nhiều người] Anh nói môn thể thao này cần có nhiều người.

[Jimin's Q. How many?] Tell us a roundabout number.

[Jimin hỏi] Anh nói thử xem môn này đại khái cần cỡ bao nhiêu người?

[RM's A. Hmmhmmhmm] Tell us.

[RM trả lời - Hơ hơ hơ hơ] Anh nói đi.

[Lặng lẽ 22]

I'll be honest.

Anh sẽ trả lời thật chân thành.

[RM's A. I don't know the rules] I'm not familiar with the rules of this sport.

[RM trả lời] Vì anh không biết chính xác quy tắc của môn này.

[About more than 10] I think a little more than 10.

Nhưng anh nghĩ đại khái chắc cần hơn 10 người.

That's my guess.

Anh ước chừng cỡ nhiêu đó.

- All right. - Yes.

- Em hiểu rồi. - Vâng.

[It's you] - Jimin. - It's not me.

[Chính là em đó] - Jimin. - Không phải em đâu.

You shouldn't suspect me guys!

Mọi người không được nghi ngờ em đâu.

[Achilles tendon] It was out of the blue.

Tại nhắc đến [Gót chân Achilles] đường đột quá.

[RM's Q.] Do you use only one specific area of your body when you play this sport?

[RM hỏi] Đây là môn thể thao dùng cả người chứ không phải riêng biệt 1 bộ phận nào hết hả?

[Jimin's A] Yes.

[Jimin trả lời] Dạ phải rồi.

Anh hiểu rồi.

[Feels like he's being suspected even more] It feels like you're suspecting more and more.

[Cảm giác tích góp thêm nghi ngờ mà thôi] Em có cảm giác mình bị nghi ngờ hơn nữa.

- I'll just telling you the truth! - I...

- Em toàn nói ra đáp án đúng không mà. - Em..

- I want to ask Jin. - Yes.

- Em muốn hỏi anh Jin. - Ok.

You said you have to run, right?

Anh nói là trò này chạy đúng không?

[Jung Kook Q. How do you run?] - How do you run? - How do you run...

[Jungkook hỏi] - Họ chạy theo cách nào vậy anh? [Môn thể thao này] - Chạy theo cách nào?

Using your feet?

It was somewhat...

Có cảm giác..

For real... I'm not sure if it will make it on the show.

Thật sự.. Tuy anh không biết nói như vầy có được lên sóng hay không

You really have to run.

nhưng chạy như "cún" luôn!

[Run] You have to run. You really have to run.

[Chạy dữ dội luôn] Thật sự là chạy dữ lắm. x2

Chạy dữ lắm.

[It seems like this scene would be useful in the future] You have to really run.

[Meme hữu dụng xài khi mắc cười muốn chết] Thật sự là chạy dữ lắm.

- Jimin! - Yes.

- Jimin. - Dạ.

I think it's Jung Kook but OK. Come on.

Em nghĩ là Jungkookie nhưng mà ok, mọi người vô đi.

[Then Jung Kook!] Jung Kook!

[Vậy thì qua Jungkook] Jungkook.

[Thong thả] Dạ!

[Jin's Q.] Is this sport played on the grass or on a field?

[Jin hỏi] Môn thể thao này chơi ở bãi cỏ hay là sân thi đấu?

[Jung Kook's A] Both.

[Jungkook trả lời] Cả 2 luôn chứ sao ạ.

[Time to pick the new liar] Question time is over, everyone.

[Mới đó mà đến lúc chỉ điểm Liar rồi] Hết thời gian đặt câu hỏi rồi nhé mọi người.

[Difficult] This is hard.

[Nan giải] Khó quá.

I made my decision.

Trong lòng mình có quyết định rồi.

Chắc là em chứ gì!

[Bewildered] - What? - It's probably me.

[Hoảng] - Vâng? - Chắc là em chứ gì?

[It's not you...]

[Không phải em đâu..]

Vậy chỉ đi nào.

- 1, 2, 3! - Am I really bad at guessing?

- 1, 2, 3! - Mình suy luận dở thiệt hả ta?

3!

3!

[j-hope -> RM (total 1)] I pick RM.

[J-Hope → RM (Tổng cộng 1 phiếu] Mình chọn Namjoonie.

Mình là Namjoonie. [?]

- RM one. - What?

- Àh không, Namjoon 1 phiếu. - Gì vậy?

- RM. - What are you saying?

- Namjoon 1 phiếu. - Anh nói gì vậy?

Em chọn anh Namjoonie.

- I pick Jimin. - Two votes.

- Anh chọn Jiminie. - Được lắm, 2 phiếu.

[j-hope, V → RM (2 votes), Jin → Jimin (1 vote), Jung Kook → V (1 vote)]

[J-Hope, V → RM (Tổng 2 phiếu) Jin → Jimin (Tổng 1 phiếu) Jungkook → V (Tổng 1 phiếu)]

[j-hope, V → RM (2 votes), Jin, RM → Jimin (2 votes), Jung Kook → V (1 vote)]

[J-Hope, V → RM (Tổng 2 phiếu) Jin, RM → Jimin (Tổng 2 phiếu) Jungkook → V (Tổng 1 phiếu)]

[j-hope, V → RM (2 votes), Jin, RM → Jimin (2 votes), Jung Kook, Jimin → V (2 votes)] I pick V.

Em chọn anh Taehyungie. [Jungkook, Jimin → V (Tổng 2 phiếu)]

Àh, gì mà là anh Taehyungie chứ.

[Jimin, RM, V 2 votes] [They all got the same number of votes] 2, 2, 2?

[Jimin, RM, V: 2 phiếu] [3 người có đồng số phiếu] Vậy là 2-2-2 hả?

- It's a tie. - I didn't get picked.

- Phân tách điểm số ra nhỉ. - Thì ra không chọn em ha.

Then what happens?

Trường hợp này thì sao ạ?

[RM, Jimin, V] [They get to ask and pick again] The 3 people tied.

[RM, Jimin, V đặt câu hỏi cho nhau và chọn lại] 3 người bị chỉ điểm

hãy đặt câu hỏi đi.

[What if the liar wasn't picked~] It would be amazing if it wasn't any of these 3.

Lỡ không phải trong số [3 người] này là đỉnh lắm đó.

[V asks first] This is...

[V hỏi trước] Cái này..

First of all, Jimin.

Trước hết, Jimin.

[V's Q.] How are you these days?

[V hỏi] Dạo này cậu có khỏe không?

[Asking about his well-being?]

[Hỏi thăm sức khỏe?]

Are you doing well?

Cậu có khỏe không?

One question is over.

Xong 1 câu hỏi.

[Satisfied] I've been doing well.

[Hài lòng] Mình khỏe.

Oh~ V doesn't suspect Jimin.

Ah~ Vì V không nghi ngờ Jiminie.

Huh? You picked someone different?

Ơ? Thì ra mỗi người tụi mình chọn 1 người khác nhau nhỉ!

(Anh) Chọn em, (cậu ấy chọn) anh.

- I pick you, and then he picked him. - Really?

- Còn em chọn cậu ấy. Theo thế này. - Thật hả?

It's a love triangle.

Thì ra là mối quan hệ tay 3 ha.

[RM's Q.] You need a lot of equipment for this sport right?

[RM hỏi] Môn thể thao này cần nhiều trang thiết bị đúng không?

[Jimin A. Just a little bit from more] Just a little bit more.

[Jimin trả lời] Tính theo mức giống với môn thể thao bình thường

About one or two more?

thì có thêm 1-2 thiết bị?

[Thinking hard] Why is this...

[Suy nghĩ kỹ] Sao lại thế này..

Nào, được rồi! Vậy giờ đặt câu hỏi cho mình đi.

[Jimin Q. Why is this sports scary?] What part of this sport is scary?

[Jimin hỏi] Mình thấy cực kỳ tò mò cậu thấy môn này

He looks really curious.

đáng sợ nhất ở điểm nào.

[V's A. For the elderly and infirm] If older people watch this sport,

[V trả lời - Người già yếu có thể bị bất ngờ] Mẹ hoặc là những người giá yếu

it can be really...

xem môn này có thể sẽ thấy

They might say, "what's the matter with them"?

"Sao lại thế?". Dạng như vậy.

Thì.. thì ra là vậy.

[The liar would be working harder than anyone] One of these three

[Ngay cả trong lúc này Liar cũng nóng lòng suy đoán từ khóa] 1 trong 3 người này

will probably try to guess the answer.

đang cố gắng suy đoán đáp án nè.

- Taehyung! - Vâng.

Have you been doing all right?

Em có khỏe không?

Dạ tất nhiên rồi!

- Then I'll go. - How many questions are left now?

- Vậy giờ tới em. - Còn lại bao nhiêu câu hỏi vậy?

[Time for RM's question time is over] Now I'm going to ask RM.

[Hỏi RM nữa là xong] Giờ em hỏi anh Namjoonie.

RM has to answer two questions.

Anh Namjoonie nhận 2 câu hỏi là được rồi.

[Jimin's Q. You're the liar, aren't you?] You're it, aren't you?

[Jimin hỏi - Liar, là anh đúng không?] Là anh đúng không?

[RM's Q.] - It's not me. - Right? All right. - OK.

[RM trả lời] - Không phải anh. - Vậy ạ? Em hiểu rồi. - Ok.

[V's Q.] Is there a famous player in Korea?

[V hỏi] Ở Hàn có tuyển thủ đại diện cho môn này

hay là không?

[RM's A. No, not a national player] No.

[RM hỏi] Tính theo quốc tịch thì không có.

I don't think any of these are liars.

Hình như [trong 3 người này] không có Liar thì phải đó??

He sounds like he's not a liar already.

Mình nghĩ Liar trốn thoát rồi đó.

[No one know the liar] - Guess. - Out of us three?

[Hiện vẫn chưa rõ thân thế] - Hãy đoán đi nào. - 3 người tụi mình chọn là được ạ?

- Guess. - All of us? - Not a liar alreaady.

- Hãy đoán thử đi. - Tất cả cùng nhau ạ? - Liar trốn thoát rồi.

[Who will be picked this time?] 1, 2, 3!

[Rốt cuộc kết quả chọn lại là?] 1, 2, 3!

I think it's V!

Anh nghĩ là Taehyungie đó.

[Jimin 2, RM 1, V 3]

[Jimin 2 phiếu, RM 1 phiếu, V 3 phiếu]

[Urgent] [Hurriedly] No, no, wait.

[Vội vàng] [Gấp rút] Không phải đâu! x2 Khoan đã!

[V has the most number of votes] You're it.

[V được bỏ phiếu nhiều nhất] Trước hết là cậu bị dính rồi.

[Are you the liar?] Are you the liar or not?

[Cậu có phải là Liar không?] Cậu có phải là Liar hay không?

[Không phải là mình? Đúng là mình?]

Không phải là mình.

- Yeah. - I'm really curious.

- Phải rồi. - Mình thật sự rất tò mò nha.

- It's not V...? - Is it one of these three?

- Không phải là Taehyungie hả..? - Lẽ nào là 1 trong 3 người này hả?

[Or is it the liar's trick?] No, the liar

[Là kế hoạch gây hỗn loạn của Liar vì để ý biết từ khóa chăng?] Không đâu, Liar

- must know the answer. - Who is it!

- đang biết đáp án chứ sao. - Là ia đó??

Is it you? Is it you?

Là em chứ gì? x2

[The arrows of suspicion] It's not me!

[Mũi tên bất tín bay tới dồn dập] Không phải là em đâu!

- It's not you? - No it's not!

- Không phải là em sao? - Dạ, không phải em đâu.

Who is it then? It's you, isn't it?

Là ai vậy? Là em chứ gì?

[It's not me~] No it's not me.

Không phải là em đâu.

- You can tell the truth now. Is it you? - Is it Jin?

- Giờ tiết lộ được rồi đó. Lẽ nào là anh sao? - Lẽ nào là anh Jin hả?

Là ảnh nhỉ!!

I think it's him.

Em nghĩ là ảnh đó?

[He's so curious] Hurry up and reveal yourself! Who is the liar?

[Muốn cháy gan mà] Mau xuất hiện đi! Liar là ai vậy?

Do we have to guess?

Phải đoán cho ra ạ?

But the members that are out can't guess.

Nhưng mà những ai bị loại rồi thì không được nói mà.

- That's right. - Oh, I think I can guess.

- Vâng, phải rồi. - Ah, bị lộ đáp án rồi.

[They have another chance] Then try guessing one more time.

[Cho các cậu ấy thêm 1 cơ hội nữa] Các bạn hãy chọn Liar thêm lần nữa đi.

[j-hope is suspicious!] All j-hope said all this time was that it's a ball sports.

[Anh Hobi cũng đáng nghi lắm!] Nhưng anh Hobi chỉ nói mỗi chuyện đây là môn dùng bóng thôi.

[Is it j-hope...?] Is it j-hope?

Lẽ nào thật sự là anh Hobi sao..?

- Was the ball sports his winning move? - Yes.

- Lẽ nào cậu đặt cược thắng thua bằng việc nói đây là môn chơi với bóng hả? - Bởi mới nói.

[His face is red and his legs are shaking] No way.

[Gương mặt đỏ lên, Chân run cầm cập] Lẽ nào?

- He's gambling like me. - It's probably out of soccer, baseball, or basketball.

- Thì ra đánh cược đại giống anh nói kén ăn hồi nãy ha. - Nghĩ là 100% sẽ ra bóng đá, bóng chày, bóng rổ.

[The liar is caught] Is that your winning move?

[Bắt được Liar rồi] Cậu đặt cược thắng thua đó hả?

He gambled, like me.

Cược đại giống câu kén chọn của anh hồi nãy nè.

- Wow~ This is getting interesting~! - Everyone, I'm...

- Ây da~ cái này đáng xem nè nha~! - Mọi người ơi, mình..

This is an unforgettable moment!

Đúng là phân cảnh tuyệt tác mà.

Please get me some snacks!

Đem 1 món bánh trái đến đây!

Who do you think it is, j-hope?

Anh Hobi nghĩ là ai vậy?

[You] I think it's you.

[Là em] Anh nghĩ là em.

- It was him! - OK, all right.

- Vậy nên là ảnh đó! - Ok, biết rồi. Lên nào.

[Invisible wall] - Hey. - 1, 2, 3! j-hope! - Hold on.

[Bức tường không nhìn thấy] - Thật sự, nè..! - 1, 2, 3! J-Hope! - Khoan đã. x2

Khoan đã, chờ cái đã.

- It's too late. - Think well!

- Trễ rồi. - Cậu thật sự hãy suy nghĩ kỹ nha!

[He's must be the liar, he's getting over excited] Think well.

[Thấy hưng phấn vậy là biết Liar rồi đó] Nghĩ cho kỹ nha!

- It's huge. - 1, 2, 3!

- Đã nói là sẽ lớn chuyện mà. - 1, 2, 3!

[j-hope got all the votes!] - j-hope! - You guys don't have a clue.

[Tất cả bỏ phiếu cho J-Hope!] - J-Hope! - Đúng là những người bạn không có trực giác mà.

That's j-hope's innocent look.

Đây là biểu cảm thấy ấm ức thiệt của anh Hobi đây mà.

- Hey but... - I... - Yes.

- Nhưng mà anh.. - Mình.. - Vâng.

I'm not the liar!

không phải là Liar!

- Really? - For real? - Who is it then?

- Vậy hả? - Thật hả? - Là ai đó?

[It must be Jimin] It's you isn't it Jimin?

[Thì ra là Li-Jimin rồi] Là Park Jimin chứ gì?

It's Jimin everyone.

Đã nói là Jimin mà mọi người.

- It's RM! - Jimin, from the beginning.

- Đã nói là RM mà! - Jiminie..Từ ban đầu..

- It's not me. [In tears] - I thought it was him from the start.

- Không phải đâu. [Uất ức] - Từ đầu mình đã nghi ẻm rồi mà.

How many times are we voting for the liar?

Rốt cuộc là chọn Liar bao nhiêu lần đây?

[They have to guess until they get the liar]

[Chọn cho đến lúc bắt được Liar]

[They have to keep searching] Let's pick on the count of three.

[Bỏ qua chuyện chơi, giờ là quyết tâm tìm ra Liar] Đếm 1, 2, 3 và rồi chỉ điểm đi.

- 1, 2, 3! - Together, you two.

- 1, 2, 3! - 2 bạn hãy cùng chỉ điểm đi.

Là Jimin đó~

It's you, isn't it?

Là em chứ gì?

[Runs] We got him.

[Chạy qua] Cuối cùng cũng dính rồi.

[RM, you! RM!] - I think it's Jimin. - It's you isn't it? - We got him.

[Cái người này x2, RM này!] - Mình nghĩ là Jimin. - Là em chứ gì? - Cuối cùng cũng bị bắt rồi.

- It's you! - It's RM. - Don't lie!

- Là em đó. - Đã nói là Namjoonie mà. - Đừng có nói dối.

[Can't believe him] What!

[Hết sức nói] Đâu ra mà..!

Don't regret this later.

Em đừng có hối hận nha.

[RM got 3 votes] - It's Jimin 100%. - RM gets 3.

[RM 3 phiếu] - 100% là Jimin đó. - Bạn RM 3 phiếu.

- What if we get 3:3. - 1, 2, 3!

- 3:3 thì phải tính sao? - 1, 2, 3!

[Jimin got 3] I pick Jimin.

[Jimin 3 phiếu] Mình chọn Jiminie.

[SUGA is called in] OK, let me call SUGA now.

[Triệu hồi Suga] Ok! Vậy giờ tụi mình sẽ gọi cho anh Yoongi.

Let's call SUGA.

Gọi cho anh Yoongi và..

[From SUGA to Jimin vs RM] Let's call SUGA

Gọi cho anh Yoongi [Nhờ Suga chọn 1 người]

[and pick one person] and ask him if it's Jimin or RM.

[giữa Jimin vs RM] rồi nhờ ảnh chọn

- Let's ask him to pick one. - OK! Great. - Let's do that!

- Jiminie hay là Namjoonie. - Ok! Được đó! - Gọi đi! x2

- It's over! - Yeah, let's call SUGA.

- Kết thúc rồi! - Ừa vậy đi! Anh Yoongi!

- He always picks me. - Tell him that we're voting.

- Bằng mọi giá ảnh sẽ chọn em mà! - Nói ảnh là đang bầu chọn,

- And ask which of us seem more like the liar. - I'm calling SUGA right now.

- hỏi xem ảnh nghĩ anh với Jiminie ai giống thủ phạm hơn. - Mình đang gọi cho anh Yoongi nha.

[He picked up!] - Yeah. - Hey.

[Bắt máy rồi!]- Ừa. - Anh!

- Hey! - What's up?

We're shooting "Run BTS!" right now.

Anh, tụi em đang quay hình cho "RUN BTS".

[Asking him to pick after telling him that they're shooting] Just pick one, Jimin or RM.

[Xin quay hình và cho biết lựa chọn] Anh đừng nghĩ gì hết mà hãy chọn giữa Jimin và RM nha.

[Who will SUGA pick?] 1, 2, 3!

[Suga không suy nghĩ gì hết và chọn..?] 1, 2, 3!

[SUGA's pick is Jimin~!] Jimin.

[Sự lựa chọn của Suga là Jimin~!] Jiminie.

- OK, good. - See? I told you.

- Ok, được rồi. - Đã nói là ảnh chọn em mà.

[He's just laughing] Yeah.

[Chỉ biết cười mà thôi ^^] Đúng rồi.

It's 100%! SUGA is good at these things!

100% đó! Anh Yoongi có trực giác tốt lắm.

[I'm watching] OK, here I go.

[Suga đang dõi theo] Ok, chọn nha.

I'm really not the mafia!

Thật sự mình không phải là mafia!

Mafia? What? Mafia?

Mafia? Anh là mafia hả?

- I'm not the liar! - No? - No?

- Mình không phải là Liar! - Không phải hả? - Không phải hả?

[It's not Jimin...?] I told you. I've been telling you from the start. My throat is hoarse.

[Không phải là.. Li-Jimin..?] Đã nói không phải mà! Nói từ ban nãy rồi! Chắc hôm nay khan giọng quá.

[It's a mess] - I said it was RM. - It's not me!

[Rần rần cả lên mà! x2] - Đã nói là Namjoonie mà! - Không phải là mình! Là ai đó?

- It's Jung Kook! Jung Kook! - Who is it? Jung Kook!

- Là Jungkookie đó! x2 - Là ai đó?! Jungkookie!!

[No] - It's Jung Kook! He's so quiet! - Is it Jin?

[Không phải] - Là Jungkookie đó! Jungkookie không nói gì hết! - Là anh Jin hả?

- Jung Kook is so quiet. - Is it Jin?

- Jungkookie không nói gì hết. - Là anh Jin hả?

- It's not me. - Wait, what did Jung Kook say?

- Không phải anh đâu. - Khoan đã, Jungkookie đã nói gì ta?

[Jung Kook said 1. You have to be fit] - You have to be fit. - You have to be fit.

[Jungkook say: 1. Có thể hình tốt] - Có thể hình tốt. - Có thể hình tốt,

- And run a lot . - When Jin asked him,

- Phải chạy. - với lại khi anh Jin hỏi,

[2. he mentioned the location too] he said grass and field.

[2. Nhắc đến địa điểm rõ ràng] em đã trả lời là cả 2 bãi cỏ và sân thi đấu.

[OMG it was Jin] It's Jin.

[OMG] Thì ra là anh Jin!

We focused on the wrong thing.

Tụi mình đã đoán sai hướng hoàn toàn luôn nhỉ!

Hurry up and go out!

Anh hãy mau bước ra đi.

You should check if I'm the liar or not...

Trước hết phải kiểm tra xem anh có phải là Liar hay không..

- Are you the liar or not? - Isn't that the right order?

- Anh có phải là Liar hay không? - Không phải theo thứ tự đó sao?

Jin! Are you the liar?

Jin! Anh có phải là Liar không?

I'm not the liar!

Anh.. không phải là Liar!

Không phải!!

[Get up liar~!]

[Liar hãy đứng dậy đi~!]

[He fooled everyone~!]

[Lật úp RUN BTS lại luôn~!]

[Then did the liar know?] Liar!

[Nếu vậy, Liar đã nắm bắt được từ khóa là gì ư?] Liar!

Do you now the right answer?

Liar có biết từ khóa không? x2

American football.

Bóng đá kiểu Mỹ!

- Do you know the answer? - American football.

- Liar có biết từ khóa không? - Bóng đá kiểu Mỹ!

[Huh...? No?] No?

[Ơ..? Không phải hả?] Không phải sao ạ?

- Say the answer accurately. What? - Isn't it right?

- Em hãy trả lời thật chính xác đi. Em nói gì cơ? - Không phải đúng rồi sao?

- 1, 2, 3! - American football!

- 1, 2, 3! - Bóng đá kiểu Mỹ!

- But it's a bit... - No that's not it.

- Nhưng cái này hơi khó nói ở chỗ.. - Không phải là nó đâu.

- They are different? - No. - This is American football.

- Khác hả? - Không phải đâu. - Cái (Jungkook nói) là American Football

[3rd word, rugby] The answer is rugby.

[Từ khóa thứ 3: Rugby Football] còn đáp án là Rugby Football!

[They are different] - Isn't it the same as American football? - They are different? - They are.

[2 môn khác nhau] - Bóng đá kiểu Mỹ.. Không phải giống nhau sao ạ? - Khác hả? - Khác đó.

It's American football.

Bóng đá kiểu Mỹ là American Football.

Àh, thật hả?

[Hahaha] Really?

[Ahaha] Àh, thật hả?

[I thought they were the same thing] Until now, I thought they are the same thing.

[Anh cũng tưởng giống nhau] Cho đến giờ anh tưởng là giống nhau không đó.

You thought it was American football.

Vì các bạn đi theo hướng bóng đá kiểu Mỹ..

[They thought the word is American football] I know, that's right.

[Trên thực tế tất cả nghĩ từ khóa là Bóng đá kiểu Mỹ] Bởi mới nói, đúng rồi x2.

- I thought that way too. - So he got it right?

- Vì chính mình cũng biết theo khái niệm đó nữa. - Trên thực tế là đúng?

[If you all agree, it's the right answer] If you all agree, we will say it's correct.

Nếu như tất cả các bạn công nhận thì chúng tôi sẽ công nhận.

[I can't agree] No, I can't agree.

Mình không công nhận được!

[He experienced unfair situations for a long time] I can't. They are two different things.

[Người này có lịch sử uất ức sâu sắc] Mình không công nhận được! Rõ ràng là 2 môn khác nhau mà!

[Is it okay to call you Jun Jung Koong?] Can you say your name is Jun Jung Koong?

[Em thấy ổn với tên Jeon Jungkoong hả?] Nếu gọi tên em là Jeon Jungkoong thì em sẽ để tên đó hả?

[Jun Jung Koong/liar] [I think it's correct] Yes, sure.

[Jeon Jungkoong / Liar] [Công nhận đáp án đúng] Ừa, em sẽ để tên đó!

[Liar game final result] [1st place Jung Kook 3 points, 2nd RM, Jimin 2 points]

[Kết quả chung cuộc của Liar Game] [Hạng 1: Jungkook 3 điểm Hạng 2: RM, Jimin 2 điểm]

[3rd j-hope, V 1 point, 4th Jin 0 point]

[Hạng 3: J-Hope, V 1 điểm Hạng 4: Jin 0 điểm]

[Today's rule - The person who is last place will get penalty] This round...

[Luật chơi hôm nay: Hạng chót trong mỗi game sẽ bị phạt] Trong vòng này

- The last place, Jin will receive penalty. - OK, what is it?

- bạn Jin hạng chót nên bị phạt. - Ok, hình phạt là gì ạ?

Nếu bạn gỡ

[Take the tapes off the balloon!] If you peel off the tapes off the balloon...

[Gỡ băng keo dán trên bong bóng!] băng keo ra khỏi bong bóng..

[Sounds scary] - I'm scared. - If you peel the tape,

[Chưa gì thấy sợ rồi] - Sợ quá đi~ - Nếu như

[If it doesn't pop, you are fine!] - and if it didn't pop, you pass. - Pass.

- bạn gỡ ra an toàn [và bong bóng không bị bể] thì coi như là vượt qua. - Là thành công.

- It's too easy. - While you're peeling it... - It's easy to pop.

- Dễ quá đi mà? - Trong lúc gỡ, - Không đâu, nó dễ bể lắm.

[But if it pops...] - If it pops... - It's scary.

- mà làm bể - Là sợ lắm chứ sao!

- It will pop. - The peeling process is what's scary.

- là bong bóng sẽ bị bể. - Thì ý là quá trình gỡ keo đáng sợ đó.

[The peeling process itself is the penalty] That's the penalty.

[Chuyện gỡ băng keo ra khỏi bong bóng chính là hình phạt] Đó chính là hình phạt đó.

[It's a big balloon...]

[Bịt lỗ tai lại]

[Everyone is closing their ears] I would...

[trước quả bóng căng phồng] Cái này em cũng.. x2

I would just peel it really fast and let it pop.

Chắc em sẽ giật cái rẹt ra và bóng bể quá.

[Flinch] It's hard.

[Rùng mình x2] Khó quá nhỉ.

More that I thought...

Hơn chúng ta tưởng..

Is it easy to peel?

Gỡ ra dễ hả?

You have to look, Jin.

Anh! Anh phải nhìn nó.

[It's like a bomb that might go off anytime] It's hard.

[Bom hẹn giờ không biết sẽ nổ khi nào] Không gỡ ra được nhỉ.

Đáng sợ quá.

[Whatever!] So scary.

[Ây da, không biết đâu!!] Đáng sợ quá.

[That was a very wild penalty]

[Thi hành hình phạt thật hot]

- He got the penalty. - Sudden acceleration.

- Trúng thưởng hình phạt! - Đột ngột tăng tốc (có chữ Jin trong đó).

Sudden unintended acceleration.

Đột ngột tăng tốc.

[Sudden acceleration] - Jin's sudden acceleration. - Sudden acceleration.

[Đột ngột tăng tốc] - Jin đột ngột tăng tốc. - Đột ngột tăng tốc.

[The second game - Play harmonica and guess which song it is] The second game is

[Game thứ 2: Nghe nhạc và thổi harmonica để đoán đúng] Game thứ hai

guessing a song when a person is playing harmonica.

là game nghe nhạc và thổi harmonica để đoán đúng.

- Harmonica? - Yes.

- Bằng harmonica ạ? - Vâng.

[We don't know how to play harmonica] - I don't know how to play it. - Me neither.

[Tụi mình đâu có biết thổi đâu?] - Mình đâu biết thổi harmonica đâu? - Mình cũng vậy.

[That's why we prepared it] That's why we chose this one.

Vì các bạn không biết thổi nên chúng tôi mới chuẩn bị đó.

[I should've learned it] My dad wanted to teach me but I was too busy.

[Lẽ ra nên học trước] Woa, ba mình có dạy nhưng vì mình bận quá nên không học được.

Come on, harmonica!

Come on! Harmonica!

[Today's Run BTS! HELLO 2021] [2nd game Harmonica game]

[RUN BTS hôm nay / HELLO 2021] [Game thứ 2: Harmonica Game]

[One person will play a song with harmonica]

[Từng người lần lượt nghe nhạc và thổi harmonica]

[The person who can guess the song right, will have 1 point]

[Thành viên nào nghe và đoán đúng bài thì được +1 điểm]

[The person with the least points will get a penalty. We provided a harmonica for everyone]

[Thành viên nào đoán đúng ít nhất thì bị phạt] [Mỗi người đã dùng 1 cây harmonica]

- Got it? - OK. - OK, let's go. Let's move on right away.

- Các bạn hiểu rồi chứ? - Ok. - Ok, let's go! Bắt đầu ngay đi ạ.

[We may have another "Ra-ji-beor-rar-ra] It's like "Ra-ji-beor-rar-ra".

[Cũng có thể sẽ tạo ra Lajibeollala thứ 2 đó] Cái này là dạng Lajibeollala nè.

Ra-ji-beor-rar-ra.

[The first one...] Who will go first?

Câu hỏi đầu tiên.. Bạn nào muốn chơi?

[Jung Kook will start] I'll go.

[Jungkook ra câu hỏi] Mình sẽ thử ạ!

You should guess the rhythm, not codes.

Chắc phải đoán theo nhịp điệu chứ không phải theo âm rồi.

If you put your hand up, we'll play the song.

Bạn giơ tay thì chúng tôi sẽ mở nhạc nhé.

[Give me the music!] - He's happy all alone. - So cute.

- Tự em ấy thích quá kìa~ [Hãy mở nhạc đi ạ!] - Đáng yêu quá!

Đáng yêu quá!

[Cutie Bbu Bbu]

[Đáng cưng] [Tu tu]

[What's that song?]

[Đó là bài gì vậy?]

- j-hope! - j-hope.

- J-Hope! - J-Hope!

[j-hope - "Dynamite"] Isn't this "Dynamite"?

[J-Hope - "Dynamite"] Đây không phải là "Dynamite" sao?

- "Dynamite". - Wrong.

- "Dynamite". - Sai.

[Listen to the rhythm carefully] Isn't it "Dynamite"?

[Các bạn hãy chú ý lắng nghe nhịp điệu đi] Không phải là "Dynamite" sao? "Dynamite".

[This is!!] - Jin! - Jin was fast]

[Không đâu, bài này là..] - Jin! - Jin, bạn ấy nhanh hơn.

[Jin - "Save Me"] - "Save Me". - Wrong.

[Jin - "Save ME"] - "Save ME". - Sai.

[I was going to say that too] I was going to say "Save Me" too.

Ơ, em cũng tính trả lời là "Save ME".

V!

V!

Là bài đó nè.

[V - "Boy With Luv"] It's "Boy With Luv".

[V - "Boy With Luv"] Bài "Boy With Luv".

[You think it's "Boy With Luv"?]

[Đó mà là "Boy With Luv" hả?]

- Which part? - Really?

- Là đoạn nào vậy chứ? - Thật hả?

[Let's compare]

[Nghe so sánh nhé]

[100% trùng khớp]

[V got it right and it's his turn] - It's V's turn. - You have to play the same part over and over.

[Đến lượt V đoán đáp án] - Tiếp theo là bạn Taehyung. - Phải cho nghe đi nghe lại 1 đoán đó.

I feel like V will do a good job.

Nhưng em cảm giác anh Taehyungie sẽ làm tốt lắm.

Taehyung àh, hãy cho mọi người thấy đi.

[He didn't hear it since he's busy practicing] Raise your hand when you're ready.

Chuẩn bị xong rồi thì bạn giơ tay lên nha. [Lo luyện tập nên không nghe thấy]

Raise your hand!

Giơ tay lên kìa!

[Please put your hand up...] - If you raise your hand... - Put your hands up.

[Hãy.. Hãy giơ tay lên đi] - Khi bạn giơ tay.. - Put your hands up!

- If you raise your hand... - Put your hand up.

- Khi bạn giơ tay.. - Put your hands up!

[Chuẩn bị xong!]

[Dance to the rhythm]

[Nhảy theo nhịp]

[It's not guessing your gesture]

Không phải là nói bằng cơ thể đâu!

I feel like he's doing whatever he wants to do.

Hình như ảnh đang làm những gì bản thân muốn thì phải mà?

Beethoven, Symphony No. 3?

"Symphony No. 3" của Beethoven~!?

[Beethoven is lost]

[Beethoven choáng váng]

[Still no idea]

[Vẫn chưa rõ là bài gì]

What? Give us the

Là bài gì vậy? Anh nhấn thêm âm tiết với.

[It's so my style]

[Satisfied] Why did you end like that?

[Hài lòng màn trình diễn] Sao lại thổi đoạn kết thúc làm gì?

[He's trying again]

[Thổi đàng hoàng một lần nữa]

- What's this? - Makes me sad.

- Bài này là gì vậy? - Càng lúc càng buồn đi mà?

[All songs are BTS songs] Is this our song or Beethoven's song?

[Tất cả các bài đưa ra đều là của BTS] Là nhạc của tụi mình hay Beethoven vậy ạ?

V, give some hint with your feet.

Bạn Taehyung hãy cho gợi ý bằng chân đi.

[Gợi ý lớn]

Which song of ours sound like that?

Có bài như thế trong nhạc của tụi mình hả?

Our songs sound like this?

Trong nhạc của tụi mình bài mang cảm giác như vầy hả?

[The finale is here again]

[Lại xuất hiện phần kết thúc trọng điểm]

The last part...

Đoạn cuối đó

[Laugh till crying] What's that?

[Khặc khặc] là gì vậy?

I think this is the important part.

Hình như đoạn đó là điểm nhấn đó.

[RM - "DNA"] "DNA"?

[RM - "DNA"] "DNA"

[Bài này cũng] Không phải sao?

[Please tell us if it was a title or not] - I thought it was "DNA". - Can you tell us if it was our title?

- Mình cứ tưởng là "DNA". - Có thể cho biết nó có phải là bài chủ đề hay không ạ?

[It's not a title] - It's not. - It's not a title. It would be crazy.

- Kêu không phải là bài chủ đề kia. - Không phải bài chủ đề là rần rần lên hết đó.

[He's crazy because he's excited]

[Hào hứng quá nên rần rần]

[He's going on and on] - j-hope. - j-hope. - Wait.

[Trình diễn vũ bão] - J-Hope! - J-Hope. - Khoan đã..

[Can't think of the song name] - What was the name? - "We Are Bulletproof PT.2".

[Nửa nhớ nửa không tên bài hát] - Tựa đề là gì vậy? - "We Are Bulletproof PT.2"!

[j-hope - "00:00"] "00:00"?

[J-Hope - "00:00"] "00:00"?

[You too?] [Me too] - Me too. - I was going to say that too.

[Cậu cũng vậy hả?] - Ah, mình cũng bài đó! [Mình cũng vậy nè] - Ah! Anh cũng tính nói bài đó đó.

[j-hope got it right!] Correct.

[J-Hope chính xác!] Chính xác!

[That was close] - I was thinking... - I was going to say that too.

[Tiếc] - Em cũng đang suy nghĩ.. - Anh cũng tính nói bài đó đó.

- I think this is it. [All of sudden] - I can't think of the name.

- Mình nghĩ là bài này. [Đột nhiên] - Anh không nghĩ ra tựa đề.

- Was it "The beat slips away little by little"? - Yes.

- Àh, là ảnh thổi đoạn "Nhịp phách dần dần bị trượt đi" đó hả? - Ừa.

Ê ê, đoạn cuối là gì vậy?

["Zero O'Clock"]

"Zero.. O'Clock"~

[It's the same]

[Đoạn này giống y chang ha?]

[A-ha] It's this one, "O'Clock"?

[Àh ha] Là đoạn "O'Clock" đó hả?

[Did I do good?] OK, OK, OK.

[Mình làm tốt không hả? Hihi] Ok ok ok.

[You are truly Beethoven for now] V, you're sounded like Beethoven for now.

[Vào giây phút này là Vthoven!] Taehyung àh, vào giây phút này em là Beethoven đó.

[He's collapsed while laughing] It's hard.

[Tức cười tới ngã lăn ra luôn]

It does look hard.

Nhưng mà cũng khó thiệt.

[Jin's turn] Go, Jin.

[Lần này đến Jin đi ra] Tới anh Jin đi ạ.

I am not so confident about it. I feel like I will become like V.

Anh không tự tin. Anh sợ mình sẽ trở thành Kim Taehyung..

[Me? What? Why?] What's wrong for being like me?

[Em? Gì cơ? Tại sao cơ?] Sao vậy? Trở thành em thì sao cơ?

- I laughed too hard. - You have to guess with the rhythm, not notes.

- Mình cười quá chừng cười luôn rồi. - Cái này phải đoán bằng nhịp điệu chứ không đoán bằng âm tiết được đâu.

[Chuẩn bị xong!]

Are you doing it?

Anh đang thổi đó hả?

Yes, the song is playing.

Hiện nhạc đang nổi lên.

[He's not blowing a steamed bun...]

[Không phải đang thổi bánh mì hấp để ăn đâu]

Everyone looks so dumb when they get there.

Sao cứ lên đó là tất cả lại trở thành ngốc xít vậy~?

[Why don't you know this?]

[Sao lại không biết bài này chứ!?]

[Following the codes]

[Bắt chước theo âm tiết một cách tự nhiên]

No, don't listen to the codes.

Không đâu, không được nghe âm tiết đâu.

- I... [V-"FAKE LOVE"] - V, V, "FAKE LOVE".

- Mình quá là.. - V, V! "FAKE LOVE"!

[Jimin was listening carefully]

[Jimin chăm chú lắng nghe]

It's the rap part.

Này là đoạn rap nè!

[He's the professional harmonica player]

[Level thổi harmonica tối thượng]

It's the rap part.

Này là đoạn rap nè.

He does this when he raps.

Vì ảnh luôn làm thế này khi rap.

[Moving his hand] You know, right?

[Huơ huơ] Biết đúng không? x2

[It's your part] OK.

[Coi nè, cái này là đoạn của em đó!] Ok!

- It's j-hope part. - It's mine.

- Đến đoạn của J-Hope kìa. - Là đoạn của mình ha.

- Just hurry up and go to hook... [Wait, I think I got it] - I know this!

- Mau mau qua đến điệp khúc.. [Khoan đã, mình biết mất tiêu rồi!] - Em biết bài này!

[What's this?] I know this.

[Nhưng là bài gì ta?] Mình biết bài này..

[j-hope part - RM part] After j-hope, it's my part?

[Đoạn của J-Hope → Đoạn của RM] Sau J-Hope là mình?

- Jimin. - Jimin.

- Ơ, Jimin! - Jimin.

- Jimin! - Jimin.

- Ơ, Jimin! - Jimin.

[Jimin - "YOUNG FOREVER"] - "YOUNG FOREVER". - Wrong.

[Jimin] - Là.. "Young Forever". - Sai.

[Jung Kook - "IDOL"] - Jung Kook. - No? It's not this part? - Jung Kook. - "IDOL".

- Jungkook! x2 - Không phải hả? - Jungkook. [Jungkook - "IDOL"] - "IDOL".

[Jin keeps pointing at RM]

[Jin tiếp tục chỉ về phía RM]

My part is so long.

Đoạn của mình dài quá

[Still my part?]

[Vẫn còn là đoạn của mình hả?]

[RM- "Spring Day"] - RM, "Spring Day". - Wrong.

[RM - "Spring Day"] - Ah! RM! "Spring Day". - Sai!

- Jung Kook. - Jung Kook.

- Jungkook! - Jungkook.

[Jung Kook - "Mikrokosmos"] - "Mikrokosmos"? - Wrong.

[Jungkook - "Mikrokosmos"] - "Mikrokosmos"? - Sai.

[Jin is putting more efforts this time]

[Lần này Jin dồn thêm tâm huyết để thổi]

[I know the song but I don't remember the name]

[Đang trong tình cảnh biết bài gì nhưng không biết tựa đề]

What is this... You will say the answer if I tell you, huh?

Anh, bài này là bài gì vậy? Em mà nói là anh sẽ nói phải không?

[What is it?] What?

[Không biết] [Là gì vậy?] Là gì?

[Thì thầm x2]

Please... Don't say it...

Làm ơn.. Anh đừng có trả lời..

- j-hope. - No, don't say it.

- J-Hope! - Không phải, anh đừng có trả lời.

- OK, OK. [Desperate] - Don't.

- Ah biết rồi. x2 [Thành khẩn] - Đừng có trả lời.

- j-hope. - j-hope.

- J-Hope. - J-Hope.

[j-hope - "Make It Right"] - "Make It Right"? - Correct!

[J-Hope - "Make It Right"] - "Make It Right". - Chính xác.

Woa!!! Thiệt tình!!!

[Furious] This is...

[Ấm ức] Cái này..

I asked him if he knows the title.

Em đã hỏi bài này tựa đề là gì mà!!

I asked him if he knows the title.

Em đã hỏi bài này tựa đề là gì mà!!

[Xin lỗi nha]

[Revealing the song title - "Undelivered Truth"] - I should just play the rhythm. - Yes, that's right.

[Công bố đáp án trước - "The Truth Untold"] - Chỉ cần thổi nhịp điệu là được nhỉ. - Đúng rồi, chỉ cần thổi nhịp điệu thôi.

[Undelivered rhythm]

[Không truyền tải được nhịp điệu]

[Call us if you know which part this is...]

[Bạn nào biết đang ở đoạn nào thì xin cho chúng tôi biết nhé]

[RM - "Blue & Grey"] - "Blue & Grey". - Wrong.

[RM - "Blue & Grey"] - "Blue & Grey". - Sai.

[Bbu bbu bbu u~]

[Jung Kook - "Undelivered Truth"] Jung Kook, "Undelivered Truth"?

[Jungkook - "The Truth Untold"] Jungkook, "The Truth Untold"?

[Jung Kook...] - Correct. - What?

[Jungkook..] - Chính xác, - Gì vậy?

How come you are so good? I didn't even get one correct.

Sao tất cả đoán giỏi quá vậy? Em không đoán được câu nào luôn.

["This garden is filled...]

"Nỗi cô đơn đong đầy.." [Bbu..]

- That was the part? - Yes.

- Là đoạn đó đó hả? - Ừa.

[This game requires your guess ability] It's hard. Even if you know the codes, it's hard.

[Thực tế game này 9 phần là nhờ linh cảm] Trò này khó quá. Biết đi nữa cũng không làm được.

Jimin, show us your talent.

Anh Jiminie! Cho thấy tài năng của anh đi.

I am good at this.

Anh hơi bị giỏi đó~

[Can't wait to see Jimin's harmonica skills] Jimin, you ready?

[Kỳ vọng vào năng lực Harmonica của Jimin] Tuyển thủ Jimin sẵn sàng chưa?

Bắt đầu nha.

Why does he have to look like that?

Sao cơ thể lại trở nên như thế?

[Feeling the beat] Why does he have to look like that?

[Bùm chát x2] Sao cơ thể lại trở nên như thế?

[Is it a hint? Or are you just excited?]

[Hoặc là gợi ý bằng động tác hoặc là hào hứng quá]

[RM-"ON"] - RM, "ON". - Wrong.

[RM - "ON"] - RM! "ON". - Sai!

He looks determined.

Cơ thể trông bi tráng quá chứ?

[Determined] Determined.

[Bi tráng] Bi tráng lắm chứ.

[He can't stop moving]

[Cơ thể tiếp tục nhún nhảy]

[Là gì vậy?]

- I thought you were good. - j-hope.

- Anh nói là anh làm giỏi mà! - J-Hope.

[j-hope - "Dionysus"] - "Dionysus"? - Wrong.

[J-Hope - "Dionysus"] - "Dionysus"? - Sai.

- No? - It sounds like "Dionysus".

- Không phải hả? - Giống "Dionysus" lắm mà?

[breet breet breet breet~]

[Jagajagajagajaga Jjanjjanjjan~]

Isn't it Kendrick Lamar?

Không phải là Kendrick Lamar sao?

[He's giving out accurate rhythm]

[Điều chỉnh nhịp điệu cũng khá đúng]

[Here it comes...] I think I know this.

[Sắp bắt trúng cá rồi..!] Hình như mình biết đây mà?

Jung Kook, Jung Kook.

Ah, Jungkook! x3

- Jung Kook. [Jung Kook - "MIC Drop"] - "MIC Drop".

[Jungkook - "MIC Drop"] - Jungkook. - "MIC Drop".

What? You're so good.

Gì vậy? Giỏi quá đi mà?

[This part was...]

[Nó là đoạn này nè]

["Did you see my bag"]

["Did you see my bag"]

["My bag’s filled with trophies"]

["Trong giỏ đầy những cúp!"]

[Shocked] That's the part?

[Giật mình] Là nó đó hả?

[The last person, RM] - Who's next? RM? - The last one.

[Người ra đề cuối cùng là RM] - Giờ là ai đó? Namjoonie hả? - Cuối cùng! x2

I am not good. I didn't even practice.

Dù gì thì mình cũng chẳng làm được đâu. Mình không có tập luyện.

[Cũng hơi hơi mong chờ]

[Nửa âm thanh]

[Nửa không khí]

[New way of playing harmonica]

[Kỹ thuật thổi harmonica mới mẻ]

What is it? Why is so extreme?

Là gì vậy? Sao mà âm tiết tệ vậy?

[I put my soul into it]

[Tôi đã cho hết linh hồn vào rồi, khách hàng ơi]

[He got the rhythm]

[Trong lúc đó bắt được nhịp điệu]

Nananana dda ddun ddun.

Nunununa ddak ddunddun!

Staccato! Staccato!

Hát nảy (Staccato)! x2

[What's with the hands] [What's with the eyes]

[Tay sao vậy?] [Mắt sao vậy?]

It must be the background music.

Hình như là nhạc background thì phải đó.

Try something else! Some other sound.

Cậu thổi âm tiết khác nữa xem!

[Something else?]

[Đoạn khác?]

[I have no idea what that is]

[Mình không biết cái đó!]

[The rhythm sticks to your ears after hearing it repeatedly]

[Càng nghe nhịp điệu càng đi vào lỗ tai]

[Jung Kook - "ON"] Jung Kook, Jung Kook. "ON".

[Jungkook - "ON"] Jungkook x2! "ON"?

[What is it? I'm curious] - What is it? - Really?

[Tò mò] - Đó là gì vậy? - Thật hả?

- What is this? - "Bring it (beep) pain oh!".

- Đoạn đó là gì vậy? - "Đem đến đây, [bbip] pain, oh!"

[What was that?]

[Cái đó là gì chứ?]

What was that? I thought it was rap.

Gì vậy? Em cứ tưởng là rap không đó.

[There were several types of players for the harmonica game]

[Chơi Harmonica Game một hồi mới thấy có nhiều loại hình lắm]

"Life Goes On".

"Life Goes On".

[Harmonica game type 1. Marks the correct rhythm]

[Loại hình Harmonica: 1. Trọng tâm là nhịp điệu chính xác]

[Harmonica game type 2. Repeats the same part]

[Loại hình Harmonica: 2. Lặp đi lặp lại 1 đoạn]

It must be the background music.

Hình như là nhạc background thì phải.

Try something else! Some other sound.

Cậu thổi âm tiết khác nữa xem!

[Harmonica game type 3. Turns it into art]

[Loại hình Harmonica: 3. Thăng hoa thành nghệ thuật]

I feel like we should clap our hands afterwards.

Không phải nên cho ảnh 1 tràng pháo tay sau khi kết thúc sao?

Clap your hands. Start right now.

Vỗ tay đi! Vỗ tay từ bây giờ đi ạ!

It's like we're watching a performance art.

Em thấy cứ như đang xem nghệ thuật vậy đó.

[Harmonica game type 4. Speak with your body]

[Loại hình Harmonica: 4. Nói bằng cơ thể]

[Healthy lung capacity]

[(Dung tích phổi lớn)]

It's a very rhythmical song.

Trước hết đây là một ca khúc có điệu nhịp nhàng.

[Harmonica game type 5. All of a sudden a concert]

[Loại hình Harmonica: 5. Đột nhiên bầu không khí biến thành concert]

He's putting on a concert.

Hiện em ấy đang diễn concert đó.

[Other harmonica game types. Has his answer stolen] "Spring Day".

[Loại hình Harmonica: Extra. Bị trộm đáp án]

You didn't state your name.

Bạn chưa nói tên bạn.

- j-hope. - Jin. Jin. - Jung Kook. Jung Kook. - "Spring Day".

- J-Hope! - Jin! x2 - Jungkook x2. - "Spring Day".

[Final result for the harmonica game] [1st place Jung Kook 5 points]

[Kết quả chung cuộc của Harmonica Game] [Hạng 1: Jungkook 5 điểm]

[2nd place j-hope 3 points, 3rd place RM, Jin, Jimin, V 1 point - joint penalty]

[Hạng 2: J-Hope 3 điểm Hạng 3: RM, Jin, Jimin, V 1 điểm - Bị phạt chung]

[Penalty crack the egg] [2 players take turns to hit the container covering a raw egg with their palms]

[Hình phạt: Đập trứng] Từng người lần lượt đập lên cái hộp đậy trứng sống]

[You can attack by lifting the container and defend by hitting the table next to the egg]

[Có thể nhấc hộp lên để tấn công, và có thể đập lên bàn để phòng thủ]

[You lose if you hit the egg and crack it]

[Lúc này, nếu đập xuống trứng mà trứng bể là thất bại]

[1st match Jimin vs RM] Let's go.

[Cuộc đấu đầu tiên: Jimin VS RM] Bắt đầu nào.

- Yes, let's go. - Wait, this is...

- Ừa ok, bắt đầu nào. - Không đâu, cái này..

You're going 1:1.

Chúng ta sẽ đấu 1:1 nha.

If RM cracks it, wouldn't I get splashed?

Lỡ ảnh đập bể thì mình là người bị trúng mà hả?

[Relocates quickly] My seat... I should stay clear since it's RM.

[Gấp rút di chuyển chỗ] Chỗ.. Tại Namjoonie mà phải né mới được.

[Me too] - That person has to crack it, right? - Let's do that.

[Em nữa] - Là người đó đập bể phải không ạ? - Chơi như thế đi anh.

- Let's go. - Go.

- Chơi nào. - Bắt đầu!

[Attacks as soon as it begins]

[Vừa mới bắt đầu là đã tấn công]

Why aren't you doing anything?

Sao anh không làm?

Why aren't you doing anything?

Sao anh không làm?

[Đập cái bốp!] Gì vậy nè??

[What happened to me?]

Có chuyện gì xảy ra với mình vậy?]

[Splashed everywhere]

[Văng ra hết]

What are you doing?

Anh làm cái gì vậy?

[Wow, he nailed it on Run BTS!] This is... By the way.

[Ý dạ~ làm rung chuyển RUN BTS luôn!] Cái này.. Nhưng mà..

[Dry] He didn't get splashed at all.

[Mềm mại x2] Bản thân ảnh không bị văng trúng miếng nào hết!!

[Lặng thinh..]

How did this get all the way over here?

Sao nó qua tới đây chứ?

[This is the power of the king of destruction]

[Đây là uy lực của Vua phá hủy]

It even got on V's pants.

Ê, nó văng qua tới quần của Taehyungie luôn kìa.

[Sorry] - How did it get all the way over here? - I'm sorry.

[Xin lỗi] - Sao nó lại qua tới đây vậy? - Anh xin lỗi nha.

[But why in the world?] - I told you to stay clear. - I thought I lost.

[Nhưng rốt cuộc là TẠI SAO..?] - Đã kêu là né đi mà. - Vì anh nghĩ mình sẽ thua..

[He just didn't understand the rules] What are you talking about?

[Cậu ấy chỉ là không hiểu luật chơi thôi] Đột nhiên anh nói gì vậy?

Don't I lose if I don't hit it?

Vì nếu không đánh thì mình sẽ thua mà.

[2nd match Jin vs V] Let's go! Are you ready, everyone?

[Cuộc thứ hai: Jin VS V] Bắt đầu nào! Mọi người chuẩn bị sẵn sàng chưa?

[Runs far away]

[Chạy trốn thật xa]

Let's go. Ready, start!

Chơi nào. Chuẩn bị, bắt đầu!

[Slowly goes back and forth]

[Đập qua đập lại từ từ]

You have to hit it harder.

Phải đập thật mạnh mới được. x2

[Pretty calm back and forth]

[Đập qua đập lại rất là bình tĩnh]

[Succeeds at attack and defense again]

[Lần này cũng tấn công và phòng thủ thành công]

Oh, this is how you do it.

Àh, thì ra là chơi thế này ha.

[Wow] They're pretty good.

[Ô hô] Hơi bị giỏi đó chứ?

[The egg starts to crack as they pick up the pace] We should keep going even if it cracks.

[Nhịp độ tăng lên nên trứng cũng từ từ bị bể] Em nghĩ phải chơi tiếp dù là bị bể đó.

[Good good good] They're good.

[Giỏi quá! x3] Giỏi lắm.

[Giỏi.. lắm..]

This on its own is a penalty.

Quá trình chơi cái này chính là hình phạt nhỉ.

- Stop hesitating. - All right.

- Anh đừng có giật người lại. - Anh biết rồi. x2

[Fascinated] At the same time...

[Hứng thú thiệt] Cùng một lúc..

This is the last game.

Đây là trò chơi cuối.

[The last game] Red light green light with cushions.

[Trò chơi cuối] "Tấm đệm - Hoa Mugung đã nở" (*Giống với trò Một Hai Ba đập tường)

[The rules are the same with the original game] It's the same with red light green light.

[Giống luật chơi cơ bản] Nó giống với trò "Hoa Mugung đã nở"

[But it only counts when you drag the cushion] But you have to drag the cushion with you.

[nhưng phải giật tấm đệm đi mới tính] nhưng các bạn phải lấy tấm lót đi.

[Red light green light with cushions]

[Tấm đệm - Hoa Mugung đã nở]

[The rules are the same with the original "red light green light" game]

[Luật chơi giống với trò "Hoa Mugung đã nở"]

[You win if you drag the cushion and return with SUGA's panel without getting caught]

[Người chơi kéo theo tấm đệm và lén người bị phạt lấy được tấm hình của Suga mang về thì sẽ thắng]

[You must return to the starting line if the cushion gets separated from your body]

[Nhưng, nếu tấm đệm rớt ra khỏi người thì phải qua về điểm xuất phát]

[1st tagger - j-hope] They have to grab this and run away, right?

[Người bị phạt đầu tiên: J-Hope] Phải cầm cái này chạy đúng không ạ?

Yes, they have to grab that and run away.

Vâng, các bạn sẽ cầm nó và chạy trốn.

[Like this] Then I'll do this. OK. I got it.

[Là thế này đây] Vậy là quay lại ngay.. Ok, được rồi. x2

[Come on] Let's go.

[Mời vào~] Chơi nha.

Red light green light.

Hoa Mugung đã nở~

[Whoosh] Green light.

[Vèo~] Đã nở!

[Makes a complaint] Wait, doesn't he have to grab on to the cushion?

[Gửi lời than phiền vào lúc này] Nhưng ẻm.. Sao kêu là phải cầm tấm đệm bằng 2 tay mà ạ.

[Taking your hands off the cushion is banned] You can't take your hands off the cushion.

[Cấm không được bỏ tay ra] Bạn không được bỏ tay ra khỏi tấm đệm.

- Go back. - You have to go back.

- Quay về lại đi. - Em quay về lại đi.

[V goes back to the starting line]

[V về lại điểm xuất phát~]

I'll give you some leeway. Here we go.

Mình sẽ cho thời gian thong thả. Bắt đầu chơi nha.

Red light green light.

Hoa Mugung đã nở~

[Rushing] Red light green light.

[Hì hục] [Hổn hển] Hoa Mugung đã nở~

[This won't do]

[Không được rồi]

Red light green light!

Hoa Mugung đã nở!!!

[Quickly] Red light green light.

[Quay cái vút!] Hoa Mugung đã nở!

[I'm right here] Red light green light.

[Em ở đây nè ha~?] Hoa Mugung đã nở!

[Stealthily moves]

[Lén di chuyển]

[The tagger hasn't caught on] Red light green light.

[Người bị phạt không thấy] Hoa Mugung đã nở!

[Watch out, Jung Kook!] Watch out. You're going to be in big trouble.

[Kookie, em cẩn thận đi nha!] Em cẩn thận đó nha! Em tiêu thiệt đó!

[Hurries because he's scared] Red light green light.

[Sợ quá nên chạy cái vù] Hoa Mugung đã nở!

Red light green light.

Hoa Mugung đã nở!

Red light green light.

Hoa Mugung đã nở!

[Measuring each other up]

[Lên kế hoạch để mắt]

[We'll leave it up to you, Jung Kook!] Red light green light.

[Jungkook àh, giao hết lại cho em nha..!] Hoa Mugung đã nở!

Red light green light!

Hoa Mugung đã nở!

[Obtains SUGA] Red light green light.

[Giành lấy Suga] Hoa Mugung đã nở!

[What do you need right now? Speed!] Red light green light.

[Giờ cần cái gì nào? TỐC ĐỘ!!] Hoa Mugung đã nở

[Jung Kook's victory lasted all of 1 second]

[Giây phút chiến thắng của Jungkook kết thúc trong 1 giây]

[He's excited even though he's caught] Come here.

[Bị bắt cũng vẫn thấy hào hứng] Em qua đây~

[j-hope +1 point] How are you so fast?

[J-Hope +1 điểm] Sao anh nhanh vậy chứ?

It's funny when the tagger has to catch us!

Trò này lúc bị bắt tức cười thiệt đó.

[The 2nd tagger is Jung Kook who was caught by j-hope]

[Người bị phạt thứ 2 là Jungkook vì bị J-Hope bắt]

OK, được rồi!

[Wait, wait] Here we go.

- Chơi nha. - Khoan! x2

[Going barefoot!] - Jin. - You're taking this really seriously.

[Quyết chiến bằng chân không!] - Jjin! - Ảnh quyết đấu quá ha?

Red light green light.

Hoa Mugung đã nở~

[Vâng? Anh ư?]

[Are you calling me out because I'm handsome?] Am I handsome?

[Gọi vì anh đẹp trai hả?] Anh có đẹp trai không?

[Dodged the crisis with his face] Red light green light.

[Tránh được nguy cơ nhờ gương mặt] Hoa Mugung đã nở!

[Ơ! Anh V] Anh Taehyungie!

[As soon as he let it go, they charge forward]

[Vừa mới bỏ qua cho là chạy lên rần rần] Hoa Mugung đã nở~

Red light green light.

Hoa Mugung đã nở!!!!

This is hopeless...

Cái này hết hy vọng rồi.

[This is the final stage] Red light green light.

[Đây là bước cuối nè] Hoa Mugung đã nở!

Red light green light.

Hoa Mugung đã nở!

[Salmon technique]

[Kỹ xảo cá hồi]

[He pulled off the impossible]

[Chuyện khó vậy mà cậu ấy làm được rồi!]

Ảnh nhanh thiệt đó!!

[Jin +1 điểm]

[3rd tagger - Jin] We'll start the 3rd round.

[Người bị phạt thứ 3 là Jin] Đây là ván thứ 3 nhé.

Did you all take off your socks?

Tất cả đều cởi vớ ra hả?

[Hold on, let's take off our socks!] - Hold on. - Yes.

- Đợi mình một chút ạ. [Để mình cởi vớ ra~!] - Vâng.

- If I take off my socks... - Please take it slow at the beginning.

- Em mà cởi vớ ra rồi là... - Anh, khúc đầu anh nói từ từ thôi~

[Tiếp nhận yêu cầu] Ok!

[Stampedes ahead before it even starts]

[Chơi bắt đầu nữa là đã nhào lên]

I haven't started yet.

Gì vậy, anh chưa bắt đầu nữa mà.

I haven't started yet.

Anh chưa bắt đầu nữa!

- He hasn't... [Oh, he hasn't...] - He hasn't...

- Bạn ấy nói chưa bắt đầu nữa.. [Àh ha] - Vẫn chưa bắt...

V is really fast.

Taehyungie nhanh thiệt nha.

Your starting speed is no joke.

Tốc độ vượt lên không đùa luôn đó.

We can move now, right?

Giờ đi lên là được mà?

You have to say "green light".

Anh phải hô "đã nở" chứ.

Em quay vô lại đi.

[He forgot the rules about red light green light] We don't have to stop until he says "green light", right?

[Cậu ấy từng quên luật vì hoa nở] Phải hô hết "đã nở" mới dừng chứ ạ?

[You have to stop when the tagger turns back] You have to stop when he looks at you.

[Phải dừng lại khi người bị phạt quay lại] Phải dừng lại khi quay lại nữa.

I understood the rules now.

Àh, giờ mình biết luật rồi.

I'll let it go because Jimin is cute.

Vì là Jimine, vì dễ thương nên bỏ qua cho đó nha.

I'm not going to let it go.

Anh không thể bỏ qua được.

- Please let it go! - OK, OK.

- Bỏ qua cho em đi! - Ok ok.

[Dragging] Red light green light.

[Trượt trượt trượt] Hoa Mugung đã nở!

Red light green light.

Hoa Mugung đã nở!!!

[Are you laughing? Come here] Come here, Jimin.

[Cười hả?] Jiminie qua đây!

You were moving because you were laughing.

Sau em cười tới cử động luôn vậy?

Tức cười quá mà anh!

[Swish] Red light green light.

[Vút-] Hoa Mugung đã nở!

[Can I take SUGA too?] I can grab this and run too, can't I?

Nhưng nếu em cầm [tấm hình của anh Suga] thì có chạy được không?

You can't. Hold on to my hand.

Em không được! Em nắm tay anh đi nè.

[He's suddenly in Taekwondo mode]

[Đột nhiên hoa Taekwondo nở]

Red light green light.

Hoa Mugung đã nở!

[Jin suddenly approaches V]

[Lúc này! Jin đến gần V]

My hip joints hurt.

Khớp hông đau quá.

[Cái má của tôi!!!]

- So why did you come up close? - You come here.

- Bởi mới nói, sao anh lại đưa mặt vô. - Em qua đây.

- Come here. [He made the mistake of moving his lips] - You moved your lips.

- Em qua đây. [Tội cử động môi] - Em cử động môi rồi.

[The more you think] That's amazing.

[Càng nghĩ càng thấy] Đỉnh thiệt mà.

[The more shocking it is]

[chơi phá cách quá]

[Side effect of the kiss] Red light green light?

[Chú ý, bị tác dụng phụ của nụ hôn má] Hoa Mugung đã nở chưa vậy?

- How am I supposed to move if he does that? - Red light green light.

- Chơi vậy thì làm sao mà đi tới được? - Hoa Mugung đã nở!

[Artfully uses his toes] Red light...

[Dùng chân] Hoa Mugung..

[Why you!] [Bam!]

[Cái tên này!] [Pặc]

[The tagger lost his cheek and SUGA today]

[1 ngày của người bị phạt, vừa mất cái má, vừa mất luôn Suga]

[Sad and cool exit by swimming backstroke]

[Bơi ngửa để rời khỏi một cách buồn bã và cool ngầu]

[Jung Kook +1 point]

[Jungkook +1 điểm]

I brought it back.

Em đem về rồi!

[The last tagger is Jimin] This is the last round.

[Người bị phạt cuối là Jimin] Đây là ván cuối nhé.

We haven't started... Red light...

Khoan, bắt đầu.. Hoa Mugung..

[Slippery V] We haven't started... Red light...

[V-cá-chạch] Khoan, bắt đầu.. Hoa Mugung..

V, come here. V, come here.

Taehyungie qua đây. x2

- Please let this one slide. - V, come here.

- Bỏ qua cho mình 1 lần đi. - Taehyungie qua đây.

Hey, you almost looked like a shadow.

Cái bóng.. Người em gần giống cái bóng luôn đó.

[Please] Please let this one slide.

[Làm ơn] Bỏ qua cho mình 1 lần thôi.

- It reminded me of Jaws. - Please let it slide. Please.

- Gần như là "Jaws" mà, không phải sao? - Bỏ qua cho mình 1 lần thôi.

Please let it slide.

Bỏ qua cho mình 1 lần thôi.

Nào, bắt đầu nhé~

[I'm watching you]

[Mình.đang.dõi.theo.đó.nha]

Red light green light.

Hoa Mugung đã nở!!

Red light green light.

Hoa Mugung đã nở.

- Come here. - Why?

- Anh qua đây. - Tại sao?

- That's enough to call you up here. [He sneezed] - No, I sneezed. I sneezed.

- Anh phải qua đây chứ hả? [Tóm lại là hắt xì] - Không đâu, anh hắt xì đó.

Then you're going to move.

Hoa.. Đến đây.

That's enough to call you up here.

- Cỡ này thì anh phải qua đây chứ?? - Không đâu.

[As soon as he turns back]

[Vừa mới xoay lại là..]

What are you doing?

Mấy cái (đứa) này là gì đây?

[Jin's path is blocked by V and Jung Kook]

[Jin bị chắn đường bởi V và Jungkook]

I didn't do anything and you're already here.

Mình chưa làm gì mà sao đã tới nơi rồi.

[Drawback : Can't see the tagger] I can't see Jimin.

[Khuyết điểm: Không thấy người bị phạt] Em không thấy anh Jiminie.

[Kỹ thuật] Hoa Mugung đã nở!

[Tension running high] Red light.

[Căng thẳng tột độ] Hoa Mugung!

[V quickly snatches it up!]

[Lúc này V giật đi thật nhanh!]

[Bị chặn đường rồi]

[Khặc khặc]

[Can't breathe]

[Thở không nổi]

Wow, he blocked his head.

Woa~ ảnh cản cái đầu lại ha.

[All the games are over with everyone laughing out loud!]

[Kết thúc tất cả các game cùng với bông-hoa-nụ-cười nở rộ!]

That was a creative way to block his path.

Cái vụ cản để không đi được mới mẻ quá nha.

[The result for the final game] As a result of the last game,

Kết quả của trò chơi cuối

[RM and V is in last place] RM and V,

là bạn RM và bạn V [hạng chót]

- They get the penalty. - For the last place. - Last place penalty.

- trúng thưởng - Hình phạt hạng chót. - Hạng chót.

You'll get the penalty.

[Everyone agrees about Today's MVP] I think Today's MVP is V.

[Tất cả đều công nhận] Theo mình thấy MVP hôm nay gần như là Taehyungie đó.

V made everyone laugh.

Tất cả đều cười vì Taehyungie đó.

[I'm glad to hear that]

[Chuyện đó khiến mình vui lắm nha]

How did you feel about today?

Hôm nay các bạn thấy sao?

- I had fun. There are so many things to do at home. - Actually...

- Thú vị thật đó. Ở nhà cũng có nhiều thứ để làm thật. - Thật ra thì..

[Today's Run BTS was filled with games to play at home] Because of the current situation,

[RUN BTS hôm nay toàn là game chơi ở nhà] Thật ra, vì tình hình hiện tại

we tried a lot of things you could do at home.

nên tụi mình đã làm nhiề thứ có thể chơi ở nhà.

Feel free to try what we did and I hope you laughed,

Mình mong các bạn sẽ chơi thử, vừa coi tụi mình chơi vừa cười thật vui.

and had fun watching us.

mong các bạn sẽ có thời gian thật vui.

Với lại năm ngoái

[They had regrets in 2020] we didn't have opportunities to show off,

[Năm 2020 thật uổng vì nhiều lý do] tụi mình không có chỗ để xả

- so we had a lot of pent up energy. - Yes.

- nên năng lượng bị ứ đọng nhiều mà. - Phải rồi.

[I hope all our wishes come true in 2021] But this year I'm hoping,

[Mong điều ước của tất cả chúng ta sẽ thành hiện thực trong năm 2021 này!] Nhưng năm nay

we could keep it up like this.

mình mong là sẽ có thể làm được.

And also, everyone is probably thinking the same thing.

Với lại, mình nghĩ chắc tất cả đều có suy nghĩ chung thế này.

[Above all, we hope we make it through this difficult period] I hope,

[Hơn tất cả, mong thời kỳ khó khăn này sẽ trở nên tốt hơn] Mình mong

the situation improves as soon as possible.

tình hình này sẽ nhanh chóng trở nên tốt hơn.

I don't know how different the world will be,

Tuy không biết sau này thế giới sẽ khác với lúc trước thế nào,

but we'll keep doing what we can and wait,

nhưng mình nghĩ rằng nếu chúng ta chờ đợi

and one day things will definitely improve.

và làm những gì chúng ta có thể làm được thì chắc chắn một lúc nào đó

That's what I'm thinking.

nhiều thứ sẽ trở nên tốt hơn.

- "Life Goes On"! - Of course.

- Phải "Life Goes On" chứ. - Tất nhiên rồi.

[Shall we get on with the penalty?] Shall we get on with the penalty?

Vậy giờ chúng ta thi hành hình phạt nha?

[The show will end when the egg cracks] When it cracks,

[Trứng bể là sẽ kết thúc ngay] Khi nó bị bể

- we'll finish by saying "Run BTS". - This won't be enough to crack it.

- thì các bạn hô "RUN BTS" rồi kết thúc nha - Vì nếu chỉ đập cỡ này sẽ không bể..

[Come at me] OK.

[Nhào vô nào] Ok!

[Bùm chát bùm chát]

[Căng thẳng]

[Production support] [kkeun Nan ne egg & balloon]

[Tài trợ sản xuất: Kết thúc rồi nhỉ, egg & balloon]

Của tụi mình.. [??]

- BTS will continue. - BTS will continue.

- BTS vẫn sẽ tiếp tục! - BTS vẫn sẽ tiếp tục..!

- Run BTS. - BTS!

[Unparalleled shocking ending...]

[Màn kết thúc phá cách có 1 không 2..]

This splashes quite a lot.

Cái này văng dữ thiệt đó.

[RUN BTS EP.128 HELLO 2021]

[RUN BTS Ep.128 - HELLO 2021]

Similar videos:

[INDO | ENG SUB] Run BTS EP. 128 Full Episode | *TURN ON CC*
Kanupriya Yadav
28.8K views 735 likes 15 dislikes 09 Feb 2021100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

[SUB ESPAÑOL] BTS RUN! EP.128 [SUB ENG]
Queen Army :3
2.3K views 387 likes 2 dislikes 09 Feb 2021100% match

[Eng sub] Run BTS! 2021 EP. 128 Full Episode (달려라 방탄)
cordelia
2.2M views 31.3K likes -1 dislikes 09 Feb 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

[ซับไทย] Run BTS Ep.128 Thaisub
슬롯용가리 실시간TV 분홍색
93.3K views 2.6K likes 10 dislikes 09 Feb 2021100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202661% match

221.5K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202660% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202660% match

[Eng sub] Run BTS ep 116 Full Episode

13K views 307 likes 6 dislikes 17 Nov 202060% match

[Eng Sub] Run BTS Ep 116 Full Episode

6.3K views 201 likes 1 dislikes 17 Nov 202060% match

[Eng Sub] Run BTS! Ep 123 Full Episode

30.6K views 525 likes 5 dislikes 05 Jan 202160% match

(ENG SUB) RUN BTS! EP. 107 FULL EPISODE
Bp Comps
3.7K views 96 likes 8 dislikes 08 Nov 202060% match

[Eng Sub] Run BTS - Ep 127 Full Episode
Kyla Dreamy
5.1K views 218 likes 1 dislikes 02 Feb 202160% match

[ENG SUB] RUN BTS! Ep 114 full episode
Bullet proof
1.1K views 17 likes 0 dislikes 05 Nov 202060% match

[Eng/Indo Sub] Run Bts Ep 72 Full Episode
SWAG'X Channel
7.8K views 128 likes 3 dislikes 07 Dec 202060% match

[Eng sub] Run BTS Ep 121 (HD Full Episode)
phuong 2
12.3K views 601 likes 5 dislikes 22 Dec 202060% match

(ENG SUB) RUN BTS! EP. 108 FULL EPISODE
Bp Comps
7.3K views 212 likes 13 dislikes 12 Nov 202060% match

[Eng sub] Run bts Ep. 125 full episode
bts army's world Yazhini
2.4K views 131 likes 1 dislikes 19 Jan 202160% match

Run BTS ep 115 [Eng sub] full episode

4.6K views 111 likes 8 dislikes 16 Nov 202060% match

[ENG SUB] RUN BTS! EP 119 (full episode)
ram
1.9K views 49 likes 1 dislikes 08 Dec 202060% match

83.3K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202660% match

64.4K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202660% match

(ENG SUB) RUN BTS EP. 117 FULL EPISODE
Bp Comps
6.1K views 108 likes 15 dislikes 21 Nov 202060% match

[Eng sub] Run BTS Ep 105 full episode
Run BTS 2020
17.2K views 346 likes 0 dislikes 23 Jun 202060% match

ران بانقتان الحلقة 128 bts run مترجمة للعربية RUN BTS 128 مترجم
BTS_ARAB_ARMY
241.1K views 17.9K likes 134 dislikes 09 Feb 202156% match

[Eng sub] Run BTS Ep 128
JVCAR
492.1K views 11.2K likes -1 dislikes 09 Feb 202156% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202656% match

Settings Privacy About Contact Donate