[EngSub] Run BTS! 2021 - EP.128 BTS 2021 Live English Thai

[EngSub] Run BTS! 2021 - EP.128YouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 367.8K views 14.8K likes 136 dislikes 09 Feb 2021

BTS 2021 Live 11.4K subscribers Japan YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP. 128: HELLO 2021]

[RUN BTS EP.128 HELLO 2021]

It's been a while!

ห่างหายไปนานเลยนะครับเนี่ย!

Before we get into explaining what we're doing today, we're one person short.

ก่อนจะอธิบายว่าวันนี้เราจะทำอะไรกัน มีหนึ่งคนที่ไม่ได้อยู่กับเราที่นี่นะครับ

ใช่แล้ว

พี่ยุนกิ

[Recovering from the shoulder surgery] recovering.

[กำลังพักฟื้นหลังผ่าตัดไหล่] ยังอยู่ระหว่างการพักฟื้น

[SUGA unfortunately isn't joining the shoot] He's gone to get rehabilitation exercise right now.

[ชูก้าเลยยังไม่สามารถมาร่วมถ่ายทำด้วยได้] ตอนนี้กำลังไปฟื้นฟูร่างกายอยู่ครับ, ทำกายภาพ

I hope SUGA quickly

ผมหวังว่าพี่ยุนกิจะตั้งใจทำกายภาพ

[Everyone's wishing SUGA to get well soon] recovers with help from the remedial exercise.

[ทุกคนต่างก็หวังให้ชูก้าหายจากการเจ็บป่วย] แล้วหายจากการเจ็บป่วยโดยเร็วนะ

[Today's RUN BTS: HELLO 2021] Today's RUN BTS is HELLO 2021.

[Run BTS ในวันนี้: BTS HELLO 2021] Run BTS ในวันนี้คือ BTS HELLO 2021 ครับ

[Today's RUN BTS HELLO 2021]

[Run BTS ในวันนี้: BTS HELLO 2021]

[A total of 3 games will be played on an individual level]

[จะเล่นเกมรายบุคคลทั้งหมด 3 เกม]

[According to the result of the game, they'll get penalties from a game of chance]

[ตามผลลัพธ์ของแต่ละเกม จะมีคนได้รับบทลงโทษโดยการเสี่ยงดวง]

[1st game: Liar Game]

[เกมที่ 1, เกมคนโกหก]

[In the box, there are 5 pieces of paper with the same keyword, and 1 piece for the liar]

[ในกล่องจะมีกระดาษที่มีคำที่กำหนดไว้ คำเดียวกัน 5 ใบและมีกระดาษคนโกหก 1 ใบ]

[RM-Pickled radish, Jin-Pickled radish, j-hope-Liar]

[RM-หัวไชเท้าดอง, จิน-หัวไชเท้าดอง, เจโฮป-คนโกหก]

[Jimin-Pickled radish, V-Pickled radish, Jung Kook-Pickled radish]

[จีมิน-หัวไชเท้าดอง, วี-หัวไชเท้าดอง, จองกุก-หัวไชเท้าดอง]

[Pick out a piece of paper and 5 persons other than 1 liar will check the same keyword]

[จับกระดาษแล้วทั้ง 5 คนยกเว้นคนโกหก 1 คน จะเช็กคำที่กำหนด]

[Take turns going around to explain the keyword while the liar will have to lie to get through]

[ผลัดกันอธิบายคำที่กำหนดวนไป โดยคนที่โกหกจะต้องสร้างเรื่องโกหกขึ้นมา]

[RM-Jjajangmyeon, Jin-Sour, j-hope-Sweet?]

[RM-จาจังมยอน, จิน-เปรี้ยว, เจโฮป-หวาน?]

[The key is to explain in vague terms so that the liar cannot figure out the keyword!]

[พอยต์คือการอธิบายให้คลุมเครือเพื่อไม่ให้คนโกหก รู้คำที่กำหนดเอาไว้!]

[After the explanation is over, members ask questions to the person they think is the liar]

[เมื่อหมดเวลาอธิบาย ให้ถามคำถามเมมเบอร์ คนที่คิดว่าเป็นคนโกหก]

[RM-j-hope, sweet...?]

[RM-เจโฮป, หวาน...?]

[After the question session, they pick the member who they suspect to be the liar]

[เมื่อหมดเวลาถามคำถาม ให้ชี้ตัวเมมเบอร์ที่คิดว่าเป็นคนโกหก]

[The member with most votes reveals his identity]

[เมมเบอร์ที่โดนโหวตด้วยเสียงข้างมาก จะต้องเปิดเผยตัวตนของตัวเอง]

[If it turns out that he's not the liar, the liar gets +1 point] [j-hope +1]

[ผลสุดท้ายถ้าออกมาว่าไม่ใช่คนโกหก คนโกหกจะได้ +1 คะแนน][เจโฮป +1]

[If the liar figures out what the keyword is, the liar gets +1 point] [j-hope-Pickled radish, +1]

[ถ้าเป็นคนโกหกแต่ทายคำที่กำหนดถูก คนโกหกจะได้ +1 คะแนน][เจโฮป-หัวไชเท้าดอง +1]

[If the liar doesn't get the keyword right, the members who chose him gets +1 point]

[ถ้าเป็นคนโกหกแล้วทายคำที่กำหนดไม่ถูก เมมเบอร์ที่ชี้ตัวจะได้ +1 คะแนน]

[Jin, Jimin, V +1] [j-hope-Chinese dish]

[เจโฮป-อาหารจีน] [จิน, จีมิน, วี +1]

คำแรก

[1st keyword, related to food] - Food. - Food. Okay.

[คำที่กำหนดคำแรก, เกี่ยวกับอาหาร] - อาหาร - อาหาร, โอเค

[Confident] I think I can tell the answer without even looking at that.

[มั่นใจเต็มร้อย] ผมไม่ดูก็รู้ว่าคำตอบคืออะไร

ไม่สิ~

You have to guess this very well.

อันนี้ต้องคาดเดาให้ดีนะครับ

[Everyone checks their paper!] If you've picked it out, you can read it now.

[เช็กกระดาษของแต่ละคน!] เลือกเสร็จแล้วดูได้เลยครับ

Everyone, before you read it,

ทุกคน ก่อนที่จะดู

[Pre-announcement] I have a tendency to blush with my ears when people focus on me.

[ประกาศให้ทราบก่อน] เวลามีคนโฟกัสที่ผม หูผมก็จะแดงขึ้นมา

[No saying, "His ears are red! He's the liar!"] So, you can't be pointing at my red ears

[ห้ามบอกว่า "พี่เขาหูแดงขึ้นมาแล้ว! เป็นคนโกหกแน่ๆ!"] เพราะงั้นห้ามสันนิษฐาน

and say that I'm the liar.

ว่าผมเป็นคนโกหกเพราะผมหูแดงขึ้นมานะครับ

[One out of these members is a liar who doesn't know what the keyword is]

[มีคนโกหกเพียงคนเดียวในนี้ที่ไม่รู้คำที่กำหนด]

[1st keyword, Kimchi jeon] (*Savory pancake with Kimchi)

[คำที่กำหนดคำแรก, แพนเค้กกิมจิ]

[Keyword - Kimchi jeon] Hey! But when even saying this...

[คำที่กำหนด-แพนเค้กกิมจิ] นี่! แต่ให้พูดคำนี้มันก็...

Are you the liar?

พี่คือคนโกหกเหรอครับ?

[Ganging up on him from the start]

[ต้อนให้จนมุมทันทีที่เริ่ม]

[Okay, got it] - Okay, let's go. - Okay.

[โอเค เข้าใจละ] - โอเค, ลุยกันเลยครับ - โอเค

[Explaining the keyword, starting with Jimin] Who do we start with?

[เริ่มอธิบายคำที่กำหนด, เริ่มที่จีมิน] เริ่มจากใครก่อนครับ?

- This time, Jimin will start. - Starting with Jimin.

- เริ่มจากคุณจีมินก่อน - เริ่มที่คุณจีมิน

[This food is simple] Well, it's simple.

[อาหารนี้มันเรียบง่าย] มันก็ เรียบง่ายดีครับ

This is my answer.

นี่คือคำตอบของผมครับ

[A simple explanation] - Huh? - It's a simple food.

[การอธิบายที่แสนเรียบง่าย] - ฮะ? - มันเป็นอาหารที่เรียบง่ายครับ

You should eat this while it's warm.

อาหารนี้ต้องกินตอนที่มันอุ่นๆครับ

But, that's the case for most of the dishes.

แต่อาหารส่วนมากมันก็เป็นอย่างนั้นหมดนี่ครับ

You need to eat them while they're hot.

ต้องกินตอนที่มันอุ่นๆครับ

[Borderline between not getting any suspicion and not giving any hints] So, now...

[อยู่ในเส้นเขตแดนระหว่าง ไม่ให้คนสงสัย + ไม่ให้คำใบ้] เพราะงั้น...

I've given a comprehensive and non-specific answer.

ผมให้คำตอบที่ครอบคลุมและไม่เจาะจงครับ

[This food is very red] It's very red.

[อาหารนี้สีแดงมาก] มันสีแดงมากครับ

[Kimchi jeon is indeed red]

[แพนเค้กกิมจิก็สีแดงอยู่แล้ว~]

People don't get too divided over their love or hate of this food.

อาหารนี้ผู้คนไม่ค่อยแบ่งแยก เป็นฝ่ายที่ชอบและไม่ชอบเท่าไรครับ

[Not too divided over their love or hate?] This is...

[ไม่ค่อยแบ่งแยกเป็นฝ่ายที่ชอบและไม่ชอบเหรอ?] อันนี้มัน...

[Shocked] Not too divided over their love or hate for this?

[ตกใจ] ไม่ค่อยแบ่งแยกเป็นฝ่ายที่ชอบและไม่ชอบ เท่าไรเหรอครับ?

Well, not too much for this...

มันก็ไม่มากเท่าไรนะ...

[Do you smell something burning...?]

[เหมือนได้กลิ่นไหม้จากที่ไหนเลยนะครับ...?]

[His face is on fire!] - What? What? - Don't stare at him.

[ใบหน้าเขาผู้นี้กำลังติดไฟ!] - ทำไมๆ - อย่าไปมองเขาสิ

- His face is getting red. - Right. Don't stare at me.

- หน้าเขาแดงขึ้นแล้ว - ใช่, อย่าไปมองเขา

[Feeling wronged] - I told you in advance. - V.

[เสียใจ] - ฉันก็บอกไปล่วงหน้าแล้วไง - คุณแทฮยอง

You need to use chopsticks for this food.

อาหารนี้ต้องใช้ตะเกียบครับ

I've recently cooked and ate this dish.

อาหารนี้ผมเพิ่งทำกินไปครับ

That's too much of your personal...

นี่มันส่วนตัวเกินไปไหม...

[Revealing his personal life] No. Hold up. I don't think that's right.

[ปลดปล่อยเรื่องราวส่วนตัว] ไม่ เดี๋ยวก่อนครับ, ผมว่านี่มันไม่ใช่แล้วนะ

[A dish simple enough that even j-hope can make?] - No! It's that much... - No, it may not be.

[เป็นอาหารเรียบง่ายถึงขนาดที่เจโฮปทำกินเองได้?] - ไม่สิ! คือ... - ไม่สิ อาจจะใช่ก็ได้

That it's a dish that's simple to make.

มันเป็นอาหารที่สามารถทำกินได้ง่ายๆ

- We can deduce that. [I've explained that!] - I've said that already!

- เราก็สามารถคาดเดาได้นะครับ [ผมอธิบายไปแล้วไง!] - ผมอธิบายไปแล้วไง!

- That it's simple. - This dish? Alright.

- ว่ามันเรียบง่าย - อาหารนี้น่ะเหรอ? โอเคครับ

[End of explanations! It's time for questions] - Now, the explanation. No. - Questions start?

[สิ้นสุดการอธิบาย! ตั้งแต่นี้ไปได้เวลาถามคำถาม] - อธิบาย, ไม่สิ - เริ่มถามคำถามเลยไหมครับ?

Questions. Questions.

คำถามๆ

[From here] - Why don't we start the questions right away starting from there? - Is that right?

[เริ่มจากตรงนี้] - เราถามจากทางนี้ก่อนเลยครับ - งั้นเหรอครับ?

Let's start with j-hope, then.

งั้นก็เริ่มที่คุณเจโฮปเลยครับ

[กำลังสแกน]

[It's Jin. Jin!]

[พี่จิน, พี่จิน!]

- คุณจิน - ครับ

[j-hope's Q.] Why do you think the love or hate for this dish is strongly divided?

[เจโฮป Q.] ทำไมถึงคิดว่าผู้คนชอบและไม่ชอบ อาหารนี้กันครับ?

[Jin's A.] It's because you can choose either to put this in the dish or not.

[จิน A.] เพราะสามารถใส่หรือไม่ใส่สิ่งนี้ ลงไปในอาหารได้น่ะ

- Well, that is so. [OK] - Yes. Okay.

- อ๋อ, ใช่แล้วครับ [OK~] - ครับ โอเค

Yes, alright. Now, V.

ครับ เข้าใจแล้วครับ คุณวี

[V Q.] Could you perhaps tell us 1 ingredient that goes in this dish?

[วี Q.] ช่วยบอกวัตถุดิบที่ใส่ในอาหารนี้ อย่างหนึ่งได้ไหมครับ?

[Jin A.] In this dish, of course, we need ground red pepper.

[จิน A] อาหารนี้มีพริกป่นอย่างแน่นอนเลยครับ

- Okay. - That's because I said it was red. - Right.

- โอเค - เพราะผมบอกว่ามันสีแดงไง - อือ

[Gulping down] Jin.

[ดื่มน้ำอึกๆ] คุณจิน

You don't have anything to ask, right? Shall we move on?

ไม่มีอะไรจะถามใช่ไหมครับ? ข้ามไปเลยไหมครับ?

- I'll ask my question. - Yes.

- ผมจะถามคำถามครับ - ครับ

- Namjoon. - Yes.

- คุณนัมจุน - ครับ

[Jin's Q. Why is this dish warm (?)] Why is it warm?

[จิน Q. ทำไมอาหารนี้ถึงอุ่นครับ(?)] ทำไมมันถึงอุ่นครับ?

Why is it warm?

ทำไมมันถึงอุ่นครับ?

[A cooking lesson]

[คลาสทำอาหาร]

[Why are you red?] - Are you asking because you don't know? - No.

[ทำไม.ถึง.ตัว.แดง.ครับ.] - ถามเพราะไม่รู้เหรอครับ? - เปล่า

ผมรู้ครับ!

[RM's A.] This dish is warm because it is cooked with heat.

[RM A.] อาหารนี้ต้องปรุงให้อุ่น มันก็เลยอุ่นน่ะครับ

- That is so. - Yes.

- อย่างนั้นสินะครับ - ครับ

- คุณจิน? - ครับ

[Jung Kook's Q.] Do you often enjoy this dish?

[จองกุก Q.] ชอบกินอาหารนี้ไหมครับ?

อาหารนี้น่ะ

[Jin's A.] I don't eat it.

[จิน A.] ผมไม่กินครับ

[ไม่ชอบ]

I think I saw him eating this.

ผมว่าผมเห็นพี่เขากินนะ...

[Is he really a liar? Or, faking it well at an advanced level?]

[เป็นคนโกหกจริงๆ? หรือแค่เฟคขั้นสูง?]

[RM's Q. Why is this dish simple?] Jimin, why is this dish simple?

[RM Q. ทำไมอาหารนี้ถึงเรียบง่ายครับ?] คุณจีมินทำไมอาหารนี้ถึงเรียบง่ายครับ

[Jimin's A. It's simple to make] I said it was simple because it's very simple to make.

[จีมิน A. การทำมันเรียบง่าย] การทำมันค่อนข้าง เรียบง่ายผมเลยบอกไปว่ามันเรียบง่ายครับ

That it's very simple to make.

การทำมันค่อนข้างเรียบง่าย

- คุณจิน! - ครับ

You don't know this food, do you?

ไม่รู้จักอาหารนี้ใช่ไหมล่ะครับ~?

ผมรู้ครับ!

รู้เหรอครับ?

[His ears are getting redder] - I do. - Okay. Got it.

[หูแดงขึ้นเรื่อยๆ] - ผมรู้ครับ - โอเค, เข้าใจแล้วครับ

Alright! Let's pick!

เอาล่ะ! มาเลือกกันเลยครับ!

[Now, they'll pick the member they suspect to be the liar!]

[ตั้งแต่นี้ไปเลือกเมมเบอร์ที่สงสัยว่าจะเป็นคนโกหก!]

[Swish, swish, swish]

[ฟึ่บ ฟึ่บ ฟึ่บ]

อันนี้น่ะ

[Everyone's 1st pick of the liar, with certainty]

[คนโกหกอันดับ 1 ที่ทุกคนมั่นใจ]

- Yes! - The name of this dish is?

- ครับ! - ชื่ออาหารนี้ก็คือ?

You need to eat them while they're hot.

ต้องกินตอนมันอุ่นๆครับ

[If a liar, he needs to guess Kimchi jeon to get +1 point] I've recently cooked and ate this dish.

[ถ้าเป็นคนโกหกก็ต้องทายว่าเป็นแพนเค้กกิมจิ แล้วได้ +1 คะแนน] ผมเพิ่งทำกินไปครับ

It's a simple food.

เป็นอาหารที่เรียบง่ายครับ

[If not a liar, he should shout Kimchi jeon with confidence] You need to use chopsticks.

[ถ้าเขาไม่ใช่ก็ต้องตะโกนออกมาว่าแพนเค้กกิมจิ อย่างมั่นใจ...] ต้องใช้ตะเกียบครับ

มันสีแดงมากครับ

อาหารนี้ก็คือ?

[Is it ramyeon?!] - It's ramyeon. - Ramyeon.

[ใช่รามยอนไหมนะ~?!] - รามยอนครับ - รามยอน

[Of course, it's wrong!] That is incorrect!

[แน่นอนว่าผิด!] ผิดครับ

So epic! It's Kimchi jeon.

สุดยอด! มันคือแพนเค้กกิมจิครับ

[Crying] Kimchi jeon. Kimchi jeon.

[ฮือๆ] แพนเค้กกิมจิๆ

[+1 points for everyone who guessed the liar correctly] - Hint. - Jin was the liar, everyone.

[เมมเบอร์ทุกคนที่ทายคนโกหกถูก +1] - คำใบ้มัน... - พี่จินเป็นคนโกหกครับทุกคน

ยากจังแฮะ

Alright. 2nd one.

ครับ คำที่สอง

[2nd keyword, relates to school supplies] - School supplies. - School stationery. - This is hard.

[คำที่กำหนดคำที่สอง, เกี่ยวกับอุปกรณ์การเรียน] - อุปกรณ์การเรียน - อุปกรณ์การเรียน - ยากอะอันนี้

[Quickly picking out the paper]

[เลือกกระดาษอย่างรวดเร็ว]

[What is the 2nd keyword everyone read except for the liar?] Pick it out. Pick it out.

[สุดท้ายแล้วคำที่กำหนดคำที่สอง ที่ทุกคนเช็กดูกันยกเว้นคนโกหกคือ?] เลือกแล้วนะครับ

[2nd keyword, an eraser]

[คำที่กำหนดคำที่สอง, ยางลบ]

[Keyword - an eraser] [Ah ha ha ha ha]

[คำที่กำหนด- ยางลบ] ฮ่าๆๆๆๆ

Why are you laughing?

ทำไมถึงหัวเราะขึ้นมา

- I just laughed. - For this round, well...

- ผมแค่หัวเราะเฉยๆ - คราวนี้...

How should we do about the order we go in?

เรียงลำดับยังไงดีครับ?

[We'll start this keyword explanation with Jin!] This time, let's start with Jin.

[คราวนี้เริ่มอธิบายคำที่กำหนดจากพี่จิน!] คราวนี้พี่จินก่อน

[Then the person who lost (Jin) will give it a go] Right. The one who lost will go first.

[ให้คนที่แพ้ (จิน) เริ่มก่อนเลย] ใช่ คนที่แพ้เริ่มก่อนเลย

Right. Let's start with the person who lost.

ใช่, เริ่มจากคนที่แพ้ดีกว่า

I'm sure everyone has used this at least once.

อันนี้น่ะ ทุกคนคงเคยใช้อย่างน้อยครั้งหนึ่งครับ

อะไรเนี่ย, นี่มัน...

[Burst out laughing] - Since it's a school stationery. - Well, of course.

[ฮาระเบิด] - ก็มันเป็นอุปกรณ์การเรียนนี่ครับ - แน่นอนครับ

[Okay] Everyone must have used it at least once.

[โอเค] ทุกคนคงเคยใช้อย่างน้อยครั้งหนึ่ง~

- Okay. - Yes, everyone's used it at least once. - Which direction should we go in, Jin?

- โอเค - ครับ, ทุกคนเคยใช้กันอย่างน้อยครั้งหนึ่งครับ - ไปทางไหนต่อครับคุณจิน? ไปทางไหนดีครับ?

- Let's go this way. - This way? Okay. Jung Kook.

- ไปทางนี้ละกันครับ - ทางนี้? โอเค, จองกุก

It comes in a very diverse colors.

อันนี้น่ะมีสีสันหลากหลายมากครับ

[This item is highly necessary] This school stationery is very high in its level of necessity.

[สิ่งนี้มีความจำเป็นสูงมาก] เป็นอุปกรณ์การเรียนที่มีความจำเป็นสูงมากครับ

[เห็นด้วย]

[Jimin explains it as?] In my case, with this piece of school supplies,

[คำอธิบายของจีมินคือ?] สำหรับผม อุปกรณ์การเรียนชิ้นนี้น่ะ

it's a huge hint, by the way,

นี่มันเป็นคำใบ้ชิ้นใหญ่เลยนะ

[A huge hint. You can play a game with this item] there's a game I play with it.

[ปล่อยคำใบ้สุดปัง, ใช้สิ่งนี้เล่นเกมได้] มีเกมที่เราใช้สิ่งนี้เล่นด้วยครับ

[A subtle smile] This... This...

[ยิ้มแปลกๆ] อันนี้ๆ

- It's a bit dangerous, isn't it? - That there's a game with it? Okay.

- มันอันตรายอยู่นะ? - มีเกมด้วยเหรอครับ? โอเค

Actually, you can't do without this school stationery.

จริงๆแล้วอุปกรณ์การเรียนชิ้นนี้ ไม่มีไม่ได้เลยครับ

[In the same context as the explanations before] It's the same thing. Right.

[บริบทเดียวกับคำอธิบายก่อนหน้านี้] พูดเรื่องเดียวกันนะครับเนี่ย, โอเค

- You are the liar, aren't you? - What?

- คุณคือคนโกหกใช่ไหมล่ะ? - ว่าไงนะครับ?

- Tell it to us straight! - No! - I'll do my turn.

- บอกมาตรงๆเลย! - เปล่านะครับ! - ผมจะอธิบายเลยนะครับ

[Carrying this item to school] When I'd go to school,

[แค่คิดว่าถือสิ่งนี้ไปโรงเรียน] เวลาผมไปโรงเรียน

[got me excited] my heart throbbed thinking about carrying this.

[ก็ทำให้ผมรู้สึกใจเต้นมากครับ] แค่คิดว่าถือสิ่งนี้ไปโรงเรียนด้วยก็ทำให้ผม ใจเต้นมากเลยครับ

[An eraser as a heart throb...?]

[ยางลบทำให้ใจเต้น...?]

[Hmm...] That your heart throbbed thinking about carrying this....

[อืม...] คิดว่าถือสิ่งนี้ไปโรงเรียนก็ใจเต้นมากแล้วงั้นเหรอ...

[They all seem to be liars!] Really, they all seem to be liars.

[เหมือนเป็นคนโกหกทุกคนเลย!] พวกเขาเหมือนเป็นคนโกหกทุกคนเลยอะ

[Question session begins in this confusion] - Let's start with Jin. - Yes.

[เริ่มช่วงถามคำถามในขณะที่กำลังสับสน] - เริ่มจากคุณจินก่อน - ครับ

- j-hope. - Yes.

- คุณเจโฮป - ครับ

[Jin's Q. Any alternatives to this item?] Would there be anything that can replace this?

[จิน Q. มีไอเทมที่เอามาแทนที่สิ่งนี้ได้ไหมครับ?] มีอะไรที่เอามาแทนอุปกรณ์การเรียนชิ้นนี้ได้ไหมครับ?

Wow. That's a sharp question.

โอ้... อย่างคมอะ?

[Thinking hard] It may be possible to replace it.

[คิดหนัก] ก็คงจะแทนที่ได้อยู่นะครับ

[Boom] - Can't be replaced. [Clap] - Who in the world. (*Wordplay)

[เข้ากันเป็นปี่] - แทนกันไม่ได้ [เป็นขลุ่ย] - ใครกัน (เล่นคำ)

[j-hope's A. It may be possible] It may be possible to replace it.

[เจโฮป A. คงจะแทนที่ได้อยู่นะครับ] คงจะแทนที่ได้อยู่ครับ

ได้อยู่ครับ

It's got a lot of add-ons as well...

ที่พ่วงอยู่กับอย่างอื่นก็มีเยอะเลย...

[OK. Let's stop there. Leave it at that] Okay. Okay. Okay.

[OK แค่นี้พอ~ เท่านี้พอ~] โอเคๆๆ

- คุณวี - ครับ

[Jung Kook's Q.] What part of this school supplies' charm that got your heart throbbing?

[จองกุก Q.] เสน่ห์ส่วนไหนของอุปกรณ์การเรียนชิ้นนี้ ที่ทำให้รู้สึกใจเต้นครับ?

[V's A.] When I see these school supplies, I show them off to my friends

[วี A.] เวลาผมเห็นอุปกรณ์การเรียนชิ้นนี้ ผมจะเอาไปอวดเพื่อนครับ

[Failed at not-laughing-challenge]

[กลั้นขำไม่สำเร็จ]

I show them off.

ผมจะเอาไปอวดเพื่อนครับ

What does that mean?

นี่มันหมายความว่าไงกันเนี่ย

But, he could be telling the truth.

แต่อาจจะเป็นเรื่องจริงก็ได้นี่

[In the child's mindset] [He could show off erasers] Right, right.

[จิตใจของเด็ก][เขาก็อวดยางลบได้นะ~] ใช่ๆ

- Jung Kook. - Yes.

- คุณจองกุก - ครับ

[RM's Q. In what color do they come in?] How many, and in which specific colors would they be?

[RM Q. สิ่งนี้มีสีอะไรครับ?] มันมีกี่สีแล้วเป็นสีอะไรครับ?

[Jung Kook's A.] In pale pink,

[จองกุก A.] สีชมพูอ่อน

pale blue, and white.

สีฟ้าอ่อนแล้วก็สีขาว

And, this fella has clothing on.

แล้วเราก็สวมเสื้อผ้าให้มันด้วยครับ

[Jung Kook knows exactly what the keyword is?] Okay. I got it.

[จองกุกรู้คำที่กำหนดไว้อย่างถ่องแท้?] โอเค, เข้าใจแล้วครับ

[Jimin suspects Jin this time around again] - Jin. - Yes.

[จีมินสงสัยจินในรอบนี้อีกเช่นกัน] - คุณจิน - ครับ

- I want to ask a very detailed question. - Go on ahead.

- ผมอยากถามคำถามที่เจาะจงมากๆ - เชิญเลยครับ

School supplies come in various sizes.

อุปกรณ์การเรียนแต่ละอย่างมันมีไซส์ที่ต่างกัน มากเลยครับ

ใช่แล้วครับ

- There are things that fit inside your bag, and those that don't. - That's right.

- มันมีทั้งของที่ใส่ในกระเป๋าได้และใส่ลงไป ไม่ได้อยู่นะครับ -ใช่แล้วครับ

[Jimin's Q.] Could you tell us any specific features such as this?

[จีมิน Q.] ช่วยบอกจุดเด่นของมัน แบบเจาะจงสักหน่อยได้ไหมครับ?

[The features for this item would be...] - Back then, - Yes. - I've seen some in this size.

[ถ้าจะให้พูดถึงจุดเด่นของสิ่งนี้ล่ะก็...] - เมื่อก่อนน่ะ - ครับ - ผมเคยเห็นอันที่มันไซส์ เท่านี้เลยครับ

[Laughing hard]

[ฮากระจาย]

- Back then, - Yes.

- เมื่อก่อนน่ะ - ครับ

I've seen some in this size.

ผมเคยเห็นอันที่มันไซส์เท่านี้เลยครับ

[Almost crying]

[ขำน้ำตาเล็ด]

I've seen some in this size!

เคยเห็นอันที่มันไซส์เท่านี้ด้วย!

อย่างนั้นนี่เองนะครับ

[Jin's A. This item exists in various sizes] If it gets to this,

[จิน A. สิ่งนี้มีหลากหลายขนาดเลย] ถ้าเป็นแบบนี้แล้ว

it can even be like this.

มันก็จะกลายเป็นแบบนี้ได้ด้วยครับ

[Erasers change into all sizes depending on who uses them] Pulling pranks can get it like this.

[ยางลบที่เปลี่ยนไป แตกต่างกันตามคนที่ใช้] ถ้าแกล้งกันก็อาจจะเป็นแบบนี้ได้ด้วยครับ

Okay, okay. I was so shocked. You really saw one like this?

โอเคๆ ผมตกใจเลยอะ, เคยเห็นอันเท่านี้จริงเหรอครับ?

[It really exists!] There are ones like this!

[มันมีจริงๆนะครับ!] มีอันเท่านี้อยู่ครับ!

- That is so. - There really are ones like this!

- อย่างนั้นสินะ - มันมีอันเท่านี้อยู่จริงๆครับ!

[Jin's answer can be accepted as making sense] - Okay, okay. - Okay, okay.

[คำตอบของจินก็เข้าใจได้อยู่] - โอเคๆ - โอเคๆ

[Next is j-hope] - This is hard. - j-hope.

[ลำดับต่อไปคือเจโฮป] - อันนี้ยากจังเลยอะ - เจโฮป

- คุณจิน - ครับ

[j-hope's Q.] Does using this school supply leave any trace?

[เจโฮป Q.] เวลาใช้อุปกรณ์การเรียนชิ้นนี้มันทิ้งร่องรอย ไว้ไหมครับ?

[Oh, that's sharp] Using this school supply

[โอ้~ แหลมคมใช่เล่น~?] เวลาใช้อุปกรณ์การเรียนชิ้นนี้

[Jin's A. Using this school supply leaves traces] leaves traces.

[จิน A. เวลาใช้สิ่งนี้มันจะทิ้งร่องรอยเอาไว้] มันก็จะทิ้งร่องรอยเอาไว้ครับ

[Like this] [Not so sure] That. It leaves traces.

[อย่างนี้ๆ][สับสน] มันทิ้งร่องรอยเอาไว้ครับ

[Noticing something] Okay, okay.

[เหมือนจะสังเกตอะไรได้] โอเคๆ

- คุณ RM - ครับ

I understand that there are many school supplies that are necessary.

ผมรู้ว่ามีอุปกรณ์การเรียนหลายอย่างที่มันจำเป็น

[Pretending not to know] Is that so?

[ไม่รู้สิ] งั้นเหรอครับ?

[V's Q.] How big would the size of this school supply be?

[วี Q.] อุปกรณ์การเรียนชิ้นนี้มีขนาดประมาณไหนเหรอครับ?

[Is this a déjà vu?] - It seems like almost the same question as the one I asked. - Perhaps.

[เดจาวูปะนี่?] - คำถามแทบจะเหมือนกับผมเลยนะ - ไม่ทราบว่า

[You're the liar, aren't you?] It feels like you're trying to confirm the answer through me.

[เป็นคนโกหกใช่ไหมล่ะ?] เหมือนเขาจะมาเช็กคำตอบผ่านผมเลยอะ

How many centimeters?

กี่เซนติเมตร?

[RM's A.] Usually, they come in the size that fits in your palm.

[RM A.] ปกติก็ขนาดที่สามารถถือได้ในมือเดียว

[ขนาดเท่านี้!]

[Now, it's time to pick out the liar] Well, I think we did well, keeping well within the line.

[ถึงเวลาที่ต้องจับคนโกหก] ผมคิดว่าพวกเรา ทำได้ดี บอกใบ้ได้พอเหมาะเลยครับ

[If the explanation is too detailed, the liar can figure out the answer] If the liar...

[ถ้าอธิบายละเอียดเกินไปคนโกหกก็จะรู้ทัน] ถ้าหากว่าคนโกหก...

Getting too specific with the answer is also...

ถ้าตอบเจาะจงเกินไปก็...

- No, we can't. - This is a bit too...

- ไม่ได้ครับ - อันนี้มันแบบว่า...

[Who's the liar with most people suspecting him?] Let's point on the count of 3.

[สุดท้ายแล้วคนโกหกที่โดนสงสัยมากที่สุดคือ?] นับ 1 2 3 แล้วชี้ตัวเลยนะครับ

[3 votes for V] - I choose V. - I also pick V. - But this round was a bit difficult.

[วี 3 โหวต] - ผมเลือกแทฮยองครับ - ฉันก็แทฮยอง - แต่ผมว่าตานี้ยากอยู่นะ

- I chose RM. - I also choose V.

- ฉันว่านัมจุนนะ? - ผมก็ว่าพี่แทฮยอง

[Majority vote] [What's the identity of V, who's been voted as the liar?] - V. - Yeah? - Yes. I pick V.

[เสียงข้างมาก][ตัวตนของวีที่โดนชี้ ว่าเป็นคนโกหกนั้น?] - แทฮยอง - งั้นเหรอ? - อือ, ผมก็แทฮยอง

Are you the liar? Or, not?

คุณคือคนโกหกใช่หรือไม่ใช่ครับ?

[Can't tell from his facial expression] Are you the liar, or not?

[สีหน้าที่ไม่อาจทราบได้] คุณคือคนโกหกใช่หรือไม่ใช่ครับ?

[ยิ้ม?]

- I am the liar! - Okay.

- ผมคือคนโกหกครับ! - โอเค

Now, guess what it is.

งั้นตอนนี้ลองทายดูครับ

[Did he figure out the keyword?] What is this school stationery?

[สุดท้ายแล้วจะรู้ไหมว่าคำที่กำหนดคืออะไร?] อุปกรณ์การเรียนชิ้นนี้คืออะไรครับ?

- 1. - It's either an eraser or...

- 1 - ยางลบหรือไม่ก็...

[He figured out the keyword?]

[เขารู้... คำที่กำหนด...!]

[Given up] Say your answer.

[เลิกหวัง] บอกคำตอบเลยครับ

This is! A notebook!

สิ่งนี้คือ! สมุดโน้ตครับ~!

[Burst out laughing]

[ฮากระจาย]

ไม่ครับ

[He fixed his answer] The answer is...

[คำตอบที่เขาแก้ไข] คำตอบก็คือ

Pen! No, pencil!

ปากกา! ไม่สิ ดินสอ!

ถูกต้อง!

- Isn't it wrong? - That was what it was originally.

- มันไม่ผิดเหรอครับ? - มันเคยถูกต้องแล้วครับ

- An eraser? - An eraser.

- ยางลบเหรอครับ? - ยางลบครับ

You didn't get caught wow~

แต่ก็ไม่โดนจับได้ด้วย ทำได้ดีเลยแฮะ~

[RM, Jimin, Jung Kook +1 for catching the liar] It's so confusing.

[RM, จีมิน, จองกุกทายคนโกหกได้ถูกต้อง +1 คะแนน] แต่อันนี้ผมสับสนจริงๆครับ

[3rd word, related to sports] - Sports. - It's hard.

[คำที่กำหนดคำที่สาม, เกี่ยวกับกีฬา] - กีฬา - ยากอะ

เริ่มที่ผมได้ไหมครับ?

Jimin, you pick.

คุณจีมินเลือกก่อนเลยครับ

[They caught it!] - You have to do well here. - OK, got it.

[จับทางได้แล้ว!] - อันนี้ต้องทำให้ดีเลยนะ - โอเค ตอนนี้ผมจับทางได้แล้ว

[Next level!] This is...

[ไปกันที่ขั้นต่อไป!] อันนี้น่ะ...

I never get it on these games.

ผมไม่เคยโดนเลยเวลาเล่นเกมแบบนี้

[When you say things like that, you get it] It's Jung Kook.

[พูดแล้วเดี๋ยวก็โดน] จองกุกล่ะรอบนี้

[Done looking at their words! Who is the liar this time?]

[เช็กคำที่กำหนดเรียบร้อย! สุดท้ายแล้วคนโกหกจะเป็นใครกัน?]

[3rd word, you can play along with them]

[คำที่กำหนดคำที่สาม, ทุกคนก็ลองทายไปด้วยกันนะ]

[From the perspective of someone who doesn't know this sports well] If someone who doesn't know this

[จากมุมมองของคนที่ไม่รู้จักกีฬานี้] ถ้าเป็นคนที่ไม่รู้จักกีฬานี้

sports, it can seem scary.

มันเป็นการแข่งขันที่ค่อนข้างน่ากลัวครับ

[But if you don't want to be suspected...] I think you have to give them some clues.

[ถึงอย่างนั้นถ้าจะเลี่ยงไม่ให้โดนสงสัย...] ผมคิดว่าต้องใบ้ออกมาระดับนึงนะครับ

[This sports is a ball game] It's a ball game.

[กีฬานี้เป็นกีฬาประเภทที่ใช้ลูกบอล] เป็นกีฬาประเภทที่ใช้ลูกบอลครับ

This sport's players have really nice Achilles tendons.

ผมว่าคนที่เล่นกีฬานี้เอ็นร้อยหวายสวยมากครับ

[Achilles...?] Their Achilles tendons are really nice.

[เอ็นร้อยหวาย...?] เอ็นร้อยหวายสวยมากครับ

เห็นด้วย?

[He's the liar]

[เขาเป็นคนโกหกแฮะ]

Their Achilles tendons are really nice.

เอ็นร้อยหวายสวยมากครับ

[They decide to let that go because it's his own opinion] - OK. - That's true.

[เป็นคำอธิบายส่วนตัวเลยปล่อยผ่านไป] - โอเค - ใช่ๆ

[For this sport] You need a lot of people.

[ถ้าจะเล่นกีฬานี้] จำเป็นต้องมีคนจำนวนมากครับ

[For this sport] You have to be fit.

[กีฬานี้] ร่างกายต้องฟิตครับ

[For this sport] You have to run.

[กีฬานี้] ต้องวิ่งครับ

[Question time] I pick Jimin.

[ช่วงเวลาถามคำถาม] ผมเลือกคุณจีมิน

- I kind of thought that you'd pick on me. - Yes.

- ผมก็คิดไว้แล้วว่าจะต้องถามผมแน่ - ครับ

[Achilles tendon was out of the blue] Did you say the Achilles tendon?

[อยู่ดีๆก็พูดถึงเอ็นร้อยหวายขึ้นมาเฉย] เขาพูดถึงเอ็นร้อยหวายเปล่านะ?

Are their Achilles muscles even visible?

มองเห็นกล้ามร้อยหวาย(?)ด้วยเหรอครับ?

Achilles muscles~?

กล้ามร้อยหวาย~?

[There's no way they'll let this go] Achilles muscle.

[ไม่ปล่อยผ่านไปแน่นอน] กล้ามร้อยหวาย

Achilles muscle.

กล้ามร้อยหวาย

[Jimin's A. You can't see them] You can't see them.

[จีมิน A. มองไม่เห็นเอ็นร้อยหวายหรอกครับ] มองไม่เห็นหรอกครับ

[A different explanation?]

[คำตอบขัดแย้งกับคำอธิบาย?]

[Looking at him closely]

Isn't that right? I might not have the correct information...

ไม่ใช่เหรอครับ? ผมก็ไม่ค่อยรู้เท่าไรครับ...

- You can't see it... - j-hope.

- มองไม่เห็นหรอก - คุณเจโฮป

คุณจีมิน

[j-hop's Q.] What country is this sport famous in?

[เจโฮป Q.] กีฬานี้มีชื่อเสียงในประเทศอะไรครับ?

[Confident] Can I say the answer?

[มั่นใจเต็มร้อย] ผมบอกคำตอบเลยได้ไหมครับ?

[Jimin's A.] The US.

[จีมิน A.] อเมริกาครับ

[Did you figure it out?]

[ทุกคนรู้ไหมว่าคำที่กำหนดคือคำว่าอะไร?]

เข้าใจแล้วครับ

[Questions for the number 1 suspect] Jimin.

[ถึงคิวผู้ต้องสงสัยว่าจะเป็นคนโกหกอันดับ 1 ถาม] คุณจีมิน

[Why did he suddenly burst out laughing?]

[เหตุผลที่จู่ๆเขาก็หัวเราะออกมาคือ?]

[He's suspecting Jimin] - Ask first. - What is that face?

[กยู หน้าตาที่สงสัยในตัวนาย] - ถามคำถามก่อน - สีหน้านั้นมันอะไรกันเนี่ย

What did you say?

พี่อธิบายไปว่ายังไงนะครับ?

[RM said that a lot of people are needed to play this sport] I said you need a lot of people.

[RM คิดว่าเป็นกีฬาที่ต้องใช้คนจำนวนมาก] ผมบอกว่ากีฬานี้ต้องใช้คนจำนวนมากครับ

[Jimin's Q. How many?] Tell us a roundabout number.

[จีมิน Q. กีฬานี้ต้องการคนจำนวนเท่าไร?] งั้นลองบอกหน่อยว่าต้องใช้คนประมาณกี่คนครับ

[RM's A. Hmmhmmhmm] Tell us.

[RM A. ฮึๆๆๆ] ลองบอกมาหน่อยสิครับ

I'll be honest.

ผมจะบอกตรงๆนะครับ

[RM's A. I don't know the rules] I'm not familiar with the rules of this sport.

[RM A. ไม่รู้กฎกติกาของกีฬานี้] เพราะผมไม่รู้กฎกติกาของกีฬานี้

[About more than 10] I think a little more than 10.

[จำเป็นต้องมีประมาณ 10 คนขึ้นไป] แต่ผมคิดว่าต้องมีประมาณ 10 คนขึ้นไป

That's my guess.

ผมคาดเดาประมาณนั้นครับ

- All right. - Yes.

- เข้าใจแล้วครับ! - ครับ

คุณจีมิน

[It's you] - Jimin. - It's not me.

[นายนั่นแหละ] - คุณจีมิน - ไม่ใช่ผมนะ

You shouldn't suspect me guys!

ทุกคนจะสงสัยผมไม่ได้นะครับ!

[Achilles tendon] It was out of the blue.

[เอ็นร้อยหวาย] จู่ๆก็พูดขึ้นมาเฉยเลยอะ

[RM's Q.] Do you use only one specific area of your body when you play this sport?

[RM Q.] เป็นกีฬาที่ต้องใช้ตั้งแต่หัวจรดเท้า ไม่ได้ใช้เพียงแค่ส่วนใดเป็นพิเศษใช่ไหมครับ?

[Jimin's A] Yes.

[จีมิน A.] ใช่แล้วครับ

เข้าใจแล้วครับ

[Feels like he's being suspected even more] It feels like you're suspecting more and more.

[รู้สึกเหมือนได้รับแต่ความสงสัย] เหมือนผมได้รับความสงสัยมากขึ้นกว่าเดิมเรื่อยๆเลย

- I'll just telling you the truth! - I...

- ผมกำลังบอกแต่คำตอบเท่านั้นนะครับ! - ผม...

- I want to ask Jin. - Yes.

- ผมอยากถามพี่จินครับ - โอเคครับ

You said you have to run, right?

พี่บอกว่าวิ่งใช่ไหมครับ?

[Jung Kook Q. How do you run?] - How do you run? - How do you run...

[จองกุก Q. กีฬานี้มันวิ่งแบบไหนครับ?] - มันวิ่งแบบไหนครับ? - วิ่งเหรอ?

Using your feet?

ใช้เท้า?

It was somewhat...

แบบว่า...

For real... I'm not sure if it will make it on the show.

แบบว่า... ผมไม่รู้ว่ามันจะออกอากาศได้ไหมนะ

You really have to run.

แต่มันต้องวิ่งสุดติ่งเลยล่ะครับ

[ยอมรับ]

[Run] You have to run. You really have to run.

[Run] ต้องวิ่งอะครับ ต้องวิ่งจริงๆครับ

ต้องวิ่งเลยครับ

[It seems like this scene would be useful in the future] You have to really run.

[มีมที่เอาไว้ใช้ตอนฮาแบบจะตายแล้ว] ต้องวิ่งจริงๆครับ

- Jimin! - Yes.

- คุณจีมิน! - ครับ

I think it's Jung Kook but OK. Come on.

ผมคิดว่าเป็นจองกุกนะ, โอเค เชิญเลยครับ

[Then Jung Kook!] Jung Kook!

[งั้นคุณจองกุก!] คุณจองกุก!

คุณจองกุก

[ชิลๆ] ครับ

[Jin's Q.] Is this sport played on the grass or on a field?

[จิน Q.] กีฬานี้เล่นที่สนามหญ้า หรือเล่นที่สนามกีฬาครับ?

[Jung Kook's A] Both.

[จองกุก A.] เล่นทั้งสองที่เลยครับ

[Time to pick the new liar] Question time is over, everyone.

[ถึงเวลาชี้ตัวคนโกหก] สิ้นสุดช่วงถามคำถามแล้วนะครับทุกคน

[Difficult] This is hard.

[เป็นปัญหาที่ยากจะแก้ไข] ยากจังเลย

I made my decision.

ตอนนี้ผมมีตัวเลือกในใจแล้วครับ

คงจะเป็นผมใช่ไหมล่ะครับ!

[Bewildered] - What? - It's probably me.

[ตกใจ] - ฮะ? - คงจะเป็นผมใช่ไหมล่ะครับ

[It's not you...]

[ไม่ใช่นายหรอก...]

เอาเลยนะครับ

- 1, 2, 3! - Am I really bad at guessing?

- 1 2 3! - ฉันจะเดาไม่เก่งจริงๆเหรอ?

3!

3!

[j-hope -> RM (total 1)] I pick RM.

[โฮป -> RM (ทั้งหมด 1 โหวต)] ฉันเลือกนัมจุน

ผมเลือกนัมจุน

- RM one. - What?

- ไม่, นัมจุน 1 - อะไรเนี่ย

- RM. - What are you saying?

- นัมจุน 1 - พูดอะไรครับเนี่ย

ผมเลือกพี่นัมจุนครับ

- I pick Jimin. - Two votes.

- ฉันเลือกจีมิน - ดีเลย, 2 โหวต

[j-hope, V → RM (2 votes), Jin → Jimin (1 vote), Jung Kook → V (1 vote)]

[เจโฮป, วี -> RM (รวม 2 โหวต) จิน -> จีมิน (รวม 1 โหวต) จองกุก -> วี (รวม 1 โหวต)]

[j-hope, V → RM (2 votes), Jin, RM → Jimin (2 votes), Jung Kook → V (1 vote)]

[เจโฮป, วี -> RM (รวม 2 โหวต) จิน, RM -> จีมิน (รวม 2 โหวต) จองกุก -> วี (รวม 1 โหวต)]

[j-hope, V → RM (2 votes), Jin, RM → Jimin (2 votes), Jung Kook, Jimin → V (2 votes)] I pick V.

[เจโฮป, วี -> RM (รวม 2 โหวต) จิน, RM -> จีมิน (รวม 2 โหวต) จองกุก, จีมิน -> วี (รวม 2 โหวต)] ผมว่าพี่แทฮยอง

เรียกว่าพี่แทฮยองเฉย

[Jimin, RM, V 2 votes] [They all got the same number of votes] 2, 2, 2?

[จีมิน, RM, วี 2 โหวต] [ทั้ง 3 คนที่ได้ผลโหวตเท่ากัน] 2, 2, 2 เหรอครับ?

- It's a tie. - I didn't get picked.

- เสียงแตกแฮะ - ฉันไม่โดนเลือกเลยแฮะ

Then what happens?

เป็นแบบนี้แล้วต้องทำยังไงครับ?

[RM, Jimin, V] [They get to ask and pick again] The 3 people tied.

[RM, จีมิน, วี][ถามกันเองแล้วเลือกอีกครั้ง] ทั้ง 3 คน

ถามคำถามกันเองครับ

[What if the liar wasn't picked~] It would be amazing if it wasn't any of these 3.

[ถ้าไม่ได้เป็นคนโกหกทั้ง 3 คนคงสุดยอดมาก~] แต่ถ้าไม่มีคนโกหกอยู่ในนี้คงสุดยอดเลยนะ

[V asks first] This is...

[วีถามคำถามก่อน] อันนี้...

First of all, Jimin.

ก่อนอื่น, คุณจีมิน

[V's Q.] How are you these days?

[วี Q.] ช่วงนี้สบายดีไหมครับ?

[Asking about his well-being?]

[ถามไถ่สารทุกข์สุขดิบ?]

Are you doing well?

สบายดีไหมครับ?

One question is over.

คำถามเดียวแล้วจบเลย

[Satisfied] I've been doing well.

[พอใจ] ผมสบายดีครับ

Oh~ V doesn't suspect Jimin.

อา~ เพราะวีไม่สงสัยจีมิน

Huh? You picked someone different?

โอ๊ะ? ต่างคนต่างเลือกคนอื่นหมดเลยนี่ครับ?

พี่เลือกผม, เขาเลือกพี่

- I pick you, and then he picked him. - Really?

- ผมเลือกเขา, เลือกกันแบบนี้อะ - จริงเหรอ?

It's a love triangle.

เป็นรักสามเศร้าเลยแฮะ

[RM's Q.] You need a lot of equipment for this sport right?

[RM Q.] กีฬานี้ต้องใช้อุปกรณ์เยอะเลยใช่ไหมครับ?

[Jimin A. Just a little bit from more] Just a little bit more.

[จีมิน A. ก็มากกว่ากีฬาปกตินิดหน่อยครับ] ก็คล้ายๆกับกีฬาปกติ

About one or two more?

เพิ่มสัก 1-2 อย่างนะ?

[Thinking hard] Why is this...

[ครุ่นคิด] ทำไมถึง...

ครับ, เรียบร้อยแล้วครับ! ถามคำถามผมมาเลยครับ

[Jimin Q. Why is this sports scary?] What part of this sport is scary?

[จีมิน Q. ทำไมถึงรู้สึกว่ากีฬานี้น่ากลัว?] ผมสงสัยมากเลยว่ากีฬานี้

He looks really curious.

น่ากลัวในส่วนไหนที่สุดครับ?

อันนี้น่ะ...

[V's A. For the elderly and infirm] If older people watch this sport,

[วี A. ผู้ที่อ่อนแออาจจะตกใจได้ครับ] ถ้าผู้อาวุโสหรือผู้ที่อ่อนแอดูกีฬานี้แล้ว

it can be really...

อาจจะพูดว่า

They might say, "what's the matter with them"?

"ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ?" แบบนี้ขึ้นมาได้ครับ

อย่างนั้นสินะครับ

[The liar would be working harder than anyone] One of these three

[คนโกหกคงกำลังร้อนรุ่มใจ ในการคาดเดาคำที่กำหนดสุดๆ] 1 ใน 3 คนนี้

will probably try to guess the answer.

คงกำลังพยายามคาดเดาคำตอบอยู่ล่ะ

ตอนนี้ 100% เลยครับ

- คุณแทฮยอง! - ครับ

Have you been doing all right?

สบายดีไหมครับ?

แน่นอนอยู่แล้วครับ!

- Then I'll go. - How many questions are left now?

- งั้นผมจะถามนะครับ - เหลืออีกกี่คำถามครับตอนนี้?

[Time for RM's question time is over] Now I'm going to ask RM.

[ถาม RM แล้วก็จะสิ้นสุดช่วงถามคำถาม] ตอนนี้เหลือผมถามพี่นัมจุน

RM has to answer two questions.

พี่นัมจุนตอบอีก 2 คำถามครับ

[Jimin's Q. You're the liar, aren't you?] You're it, aren't you?

[จีมิน Q. คนโกหกคือคุณใช่ไหมครับ?] คุณใช่ไหมครับ?

จริงๆเลย

[RM's Q.] - It's not me. - Right? All right. - OK.

[RM A.] - ไม่ใช่ผมครับ - อย่างนั้นเหรอครับ? เข้าใจแล้วครับ - โอเค

[V's Q.] Is there a famous player in Korea?

[วี Q.] มีนักกีฬาดังๆในเกาหลีไหมครับ?

หรือว่าไม่มีครับ?

อันนี้น่ะ...

[RM's A. No, not a national player] No.

[RM A. ไม่มีทีมชาติครับ] ไม่มีนักกีฬาทีมชาติครับ

ไม่มีครับ

I don't think any of these are liars.

เหมือนจะไม่มีคนโกหกอยู่ใน 3 คนนี้เลย?

He sounds like he's not a liar already.

ผมว่าตอนนี้คนโกหกลอยตัวแล้วครับ

[No one know the liar] - Guess. - Out of us three?

[ยังคงมืดแปดด้านว่าใครเป็นคนโกหกเช่นเดิม] - ลองทายดูครับ - เลือกจากพวกเรา 3 คนเหรอครับ?

- Guess. - All of us? - Not a liar alreaady.

- ลองทายดูครับ - พร้อมกันเหรอครับ? - คนโกหกลอยตัวไปแล้ว

[Who will be picked this time?] 1, 2, 3!

[ผลจากการเลือกอีกครั้งคือ?] 1 2 3!

I think it's V!

ฉันว่าแทฮยองอะ!

[Jimin 2, RM 1, V 3]

[จีมิน 2 โหวต, RM 1 โหวต, วี 3 โหวต]

[Urgent] [Hurriedly] No, no, wait.

[ลุกลี้][ลุกลน] ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

[V has the most number of votes] You're it.

[วีได้รับผลโหวตมากที่สุด] นายโดนโหวต

[Are you the liar?] Are you the liar or not?

[คุณคือคนโกหกหรือไม่?] เป็นคนโกหกหรือไม่ครับ?

[ไม่ใช่? ใช่?]

ไม่ใช่คนโกหกครับ!

- Yeah. - I'm really curious.

- ใช่ - ผมสงสัยมากเลยครับ

- It's not V...? - Is it one of these three?

- ไม่ใช่แทฮยองเหรอ...? - 1 ใน 3 คนนี้เหรอ?

[Or is it the liar's trick?] No, the liar

[เป็นกลยุทธ์ของคนโกหกที่รู้คำที่กำหนดไว้ แล้วหรือเปล่า] - ไม่หรอก, คนโกหกน่ะ

- must know the answer. - Who is it!

- รู้คำตอบแล้วล่ะ - ใครกัน!

Is it you? Is it you?

นายใช่ไหมล่ะ? นายใช่ไหม?

[The arrows of suspicion] It's not me!

[ลูกศรแห่งความไม่ไว้ใจพุ่งกระหน่ำ] ไม่ใช่ผมนะครับ!

- It's not you? - No it's not!

- ไม่ใช่นายเหรอ? - ครับ, ไม่ใช่ผมครับ!

Who is it then? It's you, isn't it?

ใครกัน! นายใช่ไหม?

[It's not me~] No it's not me.

[ไม่ใช่ผมนะ~] ไม่ใช่ผม

- You can tell the truth now. Is it you? - Is it Jin?

- ต้องเฉลยแล้ว, อย่าบอกนะว่าพี่อะครับ? - อย่าบอกนะว่าพี่จิน?

พี่คนนี้สินะ

I think it's him.

รู้สึกว่าจะเป็นพี่คนนั้นนะ?

นายต่างหาก!

[He's so curious] Hurry up and reveal yourself! Who is the liar?

[ร้อนรุ่มในทรวง] เฉลยไวๆเถอะน่า! ใครเป็นคนโกหก!

Do we have to guess?

ต้องเดาเหรอครับ?

But the members that are out can't guess.

แต่อันนี้น่ะ คนที่ตกรอบแล้วตอบไม่ได้ใช่ไหมล่ะครับ

- That's right. - Oh, I think I can guess.

- ใช่แล้วครับ - อ่า, ผมคาดคะเนคำตอบไว้แล้ว

[They have another chance] Then try guessing one more time.

[โอกาสที่มอบให้พวกเขาอีกเพียงแค่ครั้งเดียวเท่านั้น] เลือกคนโกหกอีกครั้งนึงครับ

แป๊บนะ!

[j-hope is suspicious!] All j-hope said all this time was that it's a ball sports.

[พี่โฮปก็น่าเคลือบแคลงใจ!] แต่พี่โฮปไม่ได้พูด อะไรนอกจากเป็นกีฬาประเภทใช้ลูกบอลเลยอะ

[Is it j-hope...?] Is it j-hope?

[อย่าบอกนะว่าเป็นพี่โฮป...?] อย่าบอกนะว่าเป็นพี่โฮปจริงๆน่ะ?

- Was the ball sports his winning move? - Yes.

- อย่าบอกนะว่าทริคในการเอาชนะเกมนี้ของนายคือ กีฬาประเภทใช้ลูกบอลอะ? - นั่นน่ะสิ

[His face is red and his legs are shaking] No way.

[ใบหน้าที่แดงขึ้น, ขาที่สั่นรัว] อย่าบอกนะ...?

- He's gambling like me. - It's probably out of soccer, baseball, or basketball.

- เขาวางเดิมพันว่าจะหัวหรือก้อยเหมือนฉันนี่ - คงคิดว่าคำตอบคือพวก ฟุตบอล, เบสบอล, บาสเกตบอล 100% แน่ๆล่ะสิ

[The liar is caught] Is that your winning move?

[โดนจับแล้วล่ะ คนโกหก] ใช้ทริคในการเอาชนะเหรอ?

He gambled, like me.

หัวหรือก้อย, วางเดิมพันเหมือนฉันเลยนี่นา

- Wow~ This is getting interesting~! - Everyone, I'm...

- โอ้~ เกมนี้ชักน่าชมแล้วสิ~! - ทุกคน ผมน่ะ...

This is an unforgettable moment!

ช่างเป็นซีนที่ยอดเยี่ยมซะจริง!

Please get me some snacks!

เอาขนมมาสักหนึ่ง!

Who do you think it is, j-hope?

พี่โฮปคิดว่าเป็นใครครับ?

[You] I think it's you.

[คุณไงครับ] ฉันว่านาย

- It was him! - OK, all right.

- เพราะเป็นแบบนี้ งั้นผมเลือกเขานั่นแหละครับ - โอเค, เข้าใจแล้ว, เอาเลยนะ

[Invisible wall] - Hey. - 1, 2, 3! j-hope! - Hold on.

[ผนังที่มองไม่เห็น] - จริงๆนะ เฮ้ - 1 2 3! เจโฮป! - เดี๋ยวนะ, แป๊บนึง

แป๊บสิ, รอก่อน

- It's too late. - Think well!

- สายไปแล้ว - คิดให้ดีๆนะนายน่ะ!

[He's must be the liar, he's getting over excited] Think well.

[ดูจากที่กระตือรือร้นขนาดนี้ เป็นคนโกหกจริงๆสินะ] คิดให้ดีนะ

- It's huge. - 1, 2, 3!

- เป็นเรื่องแล้วนะ - 1 2 3!

[j-hope got all the votes!] - j-hope! - You guys don't have a clue.

[เจโฮปได้คะแนนโหวตขาดลอย!] - เจโฮป! - นี่มันพวกตาไม่มีแววชัดๆ

That's j-hope's innocent look.

สีหน้าพี่โฮปดูไม่ได้รับความเป็นธรรมจริงจังนะนั่น

- Hey but... - I... - Yes.

- แต่ว่าพี่... - ผมน่ะนะ - ครับ

I'm not the liar!

ไม่ใช่คนโกหกครับ!

- Really? - For real? - Who is it then?

- งั้นเหรอ? - จริงดิ? - ใครเนี่ย?

[It must be Jimin] It's you isn't it Jimin?

[นี่คือจีมินจอมโกหกสินะ] พัคจีมินใช่ไหม?

It's Jimin everyone.

บอกแล้วไงครับทุกคน ว่าเป็นจีมินน่ะ

- It's RM! - Jimin, from the beginning.

- บอกแล้วไงว่าเป็นนัมจุนน่ะ! - จีมินน่ะ, ฉันคิดมาตั้งแต่ต้น

- It's not me. [In tears] - I thought it was him from the start.

- ไม่ๆ [คับแค้น] - ฉันสงสัยว่าเป็นหมอนี่มาตั้งแต่แรกเริ่ม

How many times are we voting for the liar?

จะจับคนโกหกสักกี่คนกันเนี่ย

[They have to guess until they get the liar]

[เลือกไปจนกว่าจะจับคนโกหกได้]

[They have to keep searching] Let's pick on the count of three.

[ตอนนี้ข้ามเรื่องเกม มาเป็นการหาคนโกหกอย่างมุ่งมั่น] อันดับแรก เอาเป็นว่านับ 1 2 3 แล้วชี้เป้าเลยนะครับ

- 1, 2, 3! - Together, you two.

- 1 2 3! - ทั้งสองคนก็เลือกด้วยเลยครับ

จีมิน~

It's you, isn't it?

นายใช่ไหมล่ะ?

[Runs] We got him.

[จ้ำพรวด] ในที่สุดก็โดนจับได้แล้ว

[RM, you! RM!] - I think it's Jimin. - It's you isn't it? - We got him.

[คนๆนี้แหละ คนๆนี้ RM คนนี้นั่นแหละ!] - เหมือนจะเป็นจีมิน - นายใช่ไหม? - ในที่สุดก็โดนจับแล้ว

- It's you! - It's RM. - Don't lie!

- พี่นั่นแหละ! - บอกแล้วไงล่ะว่าเป็นนัมจุน! - พี่อย่ามาโกหกหน้าซื่อนะ!

[Can't believe him] What!

[เหลือเชื่อจริงๆ] เอาที่ไหนมาพูด!

Don't regret this later.

นายอย่าเสียใจภายหลังก็แล้วกัน

พี่นัมจุน

[RM got 3 votes] - It's Jimin 100%. - RM gets 3.

[RM 3 โหวต] - จีมินแน่, 100% เลย - RM 3 โหวต

- What if we get 3:3. - 1, 2, 3!

- ถ้า 3:3 จะเอาไงกันล่ะ - 1 2 3!

[Jimin got 3] I pick Jimin.

[จีมิน 3 โหวต] ฉันว่าจีมิน

[SUGA is called in] OK, let me call SUGA now.

[ขอเรียกตัวชูก้า] โอเค, ถ้าอย่างนั้นผมจะโทรหาพี่ยุนกินะครับ

Let's call SUGA.

โทรหาพี่ยุนกิ...

[From SUGA to Jimin vs RM] Let's call SUGA

[ขอให้ชูก้าเลือกเพียงคนเดียว] โทรหาพี่ยุนกิ

[and pick one person] and ask him if it's Jimin or RM.

[ระหว่างจีมิน vs RM] แล้วให้เลือกมาคนนึง

- Let's ask him to pick one. - OK! Great. - Let's do that!

- ระหว่างจีมินกับนัมจุน สองคนนี้ - โอเค! ดี - เอาเลย โทรเลย!

- It's over! - Yeah, let's call SUGA.

- เกมจบซะที! - โอเค, ได้ พี่ยุนกิ

- He always picks me. - Tell him that we're voting.

- พี่คนนั้นน่ะ ยังไงก็เลือกผมโดยไม่มีเงื่อนไขอยู่แล้วนี่ - บอกว่าตอนนี้เรากำลังโหวต

- And ask which of us seem more like the liar. - I'm calling SUGA right now.

- ถามระหว่างฉันกับจีมิน คิดว่าใครดู เป็นคนร้ายมากกว่า - โทรหาพี่ยุนกิอยู่นะครับ

[He picked up!] - Yeah. - Hey.

[รับแล้ว!] - อื้อ - พี่

- Hey! - What's up?

- พี่! - ทำไม

We're shooting "Run BTS!" right now.

พี่ ตอนนี้กำลังถ่ายทำ Run BTS อยู่

[Asking him to pick after telling him that they're shooting] Just pick one, Jimin or RM.

[ให้สิทธิ์ในการเลือกหลังแจ้งว่าเป็นการถ่ายทำ] พี่ เลือกจีมินหรือนัมจุนมาสักคน โดยไม่ต้องคิดอะไรหน่อยครับ

[Who will SUGA pick?] 1, 2, 3!

[ตัวเลือกของชูก้าที่เลือกโดยไร้ซึ่งคำอธิบายใดๆคือ?] 1 2 3!

[SUGA's pick is Jimin~!] Jimin.

[ตัวเลือกของชูก้าคือจีมิน~!] จีมิน

- OK, good. - See? I told you.

- โอเค เรียบร้อยครับ - บอกแล้วไงว่าเขาต้องเลือกผม

[He's just laughing] Yeah.

[ยังคงยิ้มได้อยู่ครับ] ใช่แล้ว

It's 100%! SUGA is good at these things!

100% เลย! พี่ชูก้านี่เซนส์ดีเวอร์!

[I'm watching] OK, here I go.

[กำลังจับตาดูอยู่ครับผม] โอเค, เอาเลยนะครับ

I'm really not the mafia!

ไม่ใช่มาเฟียจริงๆครับ!

Mafia? What? Mafia?

มาเฟีย? มาเฟียเหรอครับ?

- I'm not the liar! - No? - No?

- ไม่ใช่คนโกหกครับ! - ไม่ใช่เหรอ? - ไม่ใช่เหรอ?

[It's not Jimin...?] I told you. I've been telling you from the start. My throat is hoarse.

[ไม่ใช่จีมินจอมโกหก... หรอกเหรอ?] บอกแล้วไงว่าไม่ใช่, พูดไปตั้งแต่เมื่อกี้, พูดจนคอแหบคอแห้งไปหมดแล้ววันนี้

[It's a mess] - I said it was RM. - It's not me!

[เป็นเรื่องแล้วไง เอาแล้ว] - บอกว่านัมจุนยังไงล่ะ - ไม่ใช่ผมเหอะ! ใครเนี่ย!

- It's Jung Kook! Jung Kook! - Who is it? Jung Kook!

- จองกุกแน่! จองกุก! - ใครอะ! จองกุก!

[No] - It's Jung Kook! He's so quiet! - Is it Jin?

[เปล่านะ] - จองกุกนั่นแหละ! จองกุกไม่พูดไม่จาเลย! - พี่จินเหรอครับ?

- Jung Kook is so quiet. - Is it Jin?

- จองกุกไม่พูดไม่จาเลย - พี่จินเหรอครับ?

- It's not me. - Wait, what did Jung Kook say?

- ไม่ใช่ฉัน - แป๊บนะ, จองกุกตอบว่าอะไรนะครับ?

[Jung Kook said 1. You have to be fit] - You have to be fit. - You have to be fit.

[จองกุก Say 1. ร่างกายต้องฟิต] - ร่างกายต้องฟิต - ร่างกายต้องฟิต แล้วก็...

- And run a lot . - When Jin asked him,

- ต้องวิ่ง - แล้วตอนที่พี่จินถาม

[2. he mentioned the location too] he said grass and field.

[2. กระทั่งสถานที่ก็อ้างถึงอย่างชัดเจน] ว่าเป็นสนามหญ้าหรือสนามกีฬา ผมตอบว่าทั้งสองอย่าง

[OMG it was Jin] It's Jin.

[OMG พี่จินนี่เอง] พี่จินนี่เอง

We focused on the wrong thing.

เราไปโฟกัสผิดจุดสินะ

Hurry up and go out!

รีบออกไปเถอะครับ!

You should check if I'm the liar or not...

ต้องเริ่มจากตรวจสอบก่อนสิ ว่าผมเป็นคนโกหกรึเปล่า...

- Are you the liar or not? - Isn't that the right order?

- ใช่คนโกหกรึเปล่าครับ? หรือไม่ใช่ครับ? - นั่นคือขั้นตอนไม่ใช่เหรอครับ?

Jin! Are you the liar?

จิน! คุณคือคนโกหกรึเปล่าครับ?

I'm not the liar!

ผมไม่ใช่คนโกหกครับ!

ไม่ใช่คนโกหกครับ!

[Get up liar~!]

[คนโกหกลุกออกมาเลยครับ~!]

[He fooled everyone~!]

[เล่นซะ Run BTS โกลาหลไปหมด~!]

เดี๋ยวนะ!

[Then did the liar know?] Liar!

[ถ้าอย่างนั้น คนโกหกเดาคำที่กำหนด ออกก่อนหน้านี้แล้วรึเปล่า?] คนโกหก!

Do you now the right answer?

คนโกหกรู้คำตอบรึเปล่าครับ?

American football.

อเมริกันฟุตบอล

- Do you know the answer? - American football.

- รู้คำตอบรึเปล่าครับ? - อเมริกันฟุตบอล

[Huh...? No?] No?

[โอ๊ะ...? ไม่ใช่เหรอ?] ไม่ใช่เหรอครับ?

- Say the answer accurately. What? - Isn't it right?

- พูดคำตอบออกมาอย่างชัดเจนหน่อยครับ ว่าไงนะครับ? - ไม่ถูกหรอกเหรอครับ?

- 1, 2, 3! - American football!

- 1 2 3! - อเมริกันฟุตบอล

- But it's a bit... - No that's not it.

- แต่ที่มันกำกวมก็คือ... - ไม่ใช่กีฬานี้ครับ

- They are different? - No. - This is American football.

- มันต่างกันเหรอ? - ไม่ใช่ - นี่มันอเมริกันฟุตบอล

[3rd word, rugby] The answer is rugby.

[คำที่กำหนด ข้อที่ 3, รักบี้] คำตอบคือรักบี้ต่างหากครับ!

[They are different] - Isn't it the same as American football? - They are different? - They are.

[อเมริกันฟุตบอลกับรักบี้น่ะต่างกัน] - ก็เหมือนกันกับอเมริกันฟุตบอลไม่ใช่เหรอครับ? - ต่างกันเหรอ? - ต่างครับ

It's American football.

อเมริกันฟุตบอลก็คืออเมริกันฟุตบอลครับ

อ๋า, จริงเหรอ?

[Hahaha] Really?

[ฮะฮ่าฮ่า] อ๋า, จริงเหรอ?

[I thought they were the same thing] Until now, I thought they are the same thing.

[ฉันก็นึกว่าอย่างเดียวกัน] จนถึงตอนนี้ฉันยังนึกว่ามันเป็นอย่างเดียวกันอยู่เลย

You thought it was American football.

ทุกคนมุ่งไปที่อเมริกันฟุตบอลมากเกินไป

[They thought the word is American football] I know, that's right.

[ตามจริงแล้ว คำที่กำหนดถูกเข้าใจกันไปเอง ว่าเป็นอเมริกันฟุตบอล] นั่นแหละ, ใช่เลยๆ

- I thought that way too. - So he got it right?

- ผมก็มีภาพในหัวแบบนั้นอะครับ - ตามความเป็นจริงแล้ว ถือว่าตอบถูกไหม?

[If you all agree, it's the right answer] If you all agree, we will say it's correct.

[ถ้าทุกคนเห็นด้วย ก็จะยอมรับว่าเป็นคำตอบที่ถูกต้อง] ถ้าทุกคนเห็นด้วย เราจะยอมรับว่า เป็นคำตอบที่ถูกต้องครับ

[I can't agree] No, I can't agree.

[ผมไม่อาจเห็นด้วยได้ครับ!] ผมเห็นด้วยไม่ได้หรอกครับ!

[He experienced unfair situations for a long time] I can't. They are two different things.

[ผู้มีประวัติศาสตร์อันไม่ได้รับความเป็นธรรมที่ฝังลึก] ผมเห็นด้วยไม่ลงอะครับ, มันต่างกันอย่างชัดเจน!

[Is it okay to call you Jun Jung Koong?] Can you say your name is Jun Jung Koong?

[งั้นนายชื่อจอนจองกุงก็ได้ใช่ไหม?] ถ้าเรียกนายว่าจอนจองกุง นายจะเอาไหม?

[Jun Jung Koong/liar] [I think it's correct] Yes, sure.

[จอนจองกุง/คนโกหก][เห็นด้วยว่าเป็นคำตอบที่ถูก] อ่า, เอาสิครับ

[Liar game final result] [1st place Jung Kook 3 points, 2nd RM, Jimin 2 points]

[ผลสรุปของเกมคนโกหก] [ที่ 1 จองกุก 3 คะแนน] [ที่ 2 RM, จีมิน 2 คะแนน]

[3rd j-hope, V 1 point, 4th Jin 0 point]

[ที่ 3 เจโฮป, วี 1 คะแนน] [ที่ 4 จิน 0 คะแนน]

[Today's rule - The person who is last place will get penalty] This round...

[กฎกติกาในวันนี้ - ในทุกๆเกม ที่โหล่จะต้อง ได้รับบทลงโทษ] รอบนี้...

- The last place, Jin will receive penalty. - OK, what is it?

- ที่โหล่ คุณจินจะได้รับบทลงโทษครับ - โอเค บทลงโทษคืออะไรครับ?

ถ้าหากดึงเทป

[Take the tapes off the balloon!] If you peel off the tapes off the balloon...

[ดึงเทปที่แปะอยู่บนลูกโป่ง!] ออกจากลูกโป่ง

[Sounds scary] - I'm scared. - If you peel the tape,

[กลัวแล้วเนี่ย] - น่ากลัวอะ - แล้วสามารถดึงเทป

[If it doesn't pop, you are fine!] - and if it didn't pop, you pass. - Pass.

[หากดึงเทปออกโดยลูกโป่งไม่แตก สำเร็จ] - ออกมาโดยสวัสดิภาพได้ ถือว่าผ่าน - สำเร็จ

- It's too easy. - While you're peeling it... - It's easy to pop.

- ง่ายมากเลยไม่ใช่เหรอ? - หากระหว่างที่ดึง... - ไม่หรอก มันแตกง่ายอะ

[But if it pops...] - If it pops... - It's scary.

[หากดึงๆเทปอยู่แล้วลูกโป่งแตกตู้มล่ะก็] - ลูกโป่งระเบิดล่ะก็ - เขาก็กลัวน่ะสิ

- It will pop. - The peeling process is what's scary.

- ก็แตกนั่นแหละครับ - กระบวนการในการดึงมันน่ากลัวไง

[The peeling process itself is the penalty] That's the penalty.

[การลงมือดึงเทปออกจากลูกโป่งนั่นแหละ ที่เป็นบทลงโทษ] นั่นแหละที่เป็นบทลงโทษ

[It's a big balloon...]

[ลูกโป่งอ้วนจวนระเบิด]

[Everyone is closing their ears] I would...

[อุดหู] อันนี้ผมก็... ผมก็...

I would just peel it really fast and let it pop.

ถ้าเป็นผมจะรีบดึงออกรวดเดียว แล้วให้มันแตกปั้งไปเลย

[Flinch] It's hard.

[ผงะ] ยากแฮะ

More that I thought...

นี่มันยิ่งกว่าที่คิด...

Is it easy to peel?

แกะง่ายไหม?

[ไม่จ้า]

You have to look, Jin.

พี่! ต้องมองมันด้วยครับ!

[เหลือบมอง]

[It's like a bomb that might go off anytime] It's hard.

[ระเบิดเวลาที่ไม่รู้ว่าจะระเบิดเมื่อไหร่] ดึงไม่ออกแฮะ

น่ากลัวอะ

[Whatever!] So scary.

[โอ๊ย ไม่รู้ด้วยแล้ว!] น่ากลัวอะ

[That was a very wild penalty]

[การดำเนินบทลงโทษอันแสนจะคล่องแคล่วว่องไว]

- He got the penalty. - Sudden acceleration.

- เจอแจ็กพ็อตบทลงโทษ - เร่งความเร็วฉับพลัน! (Sudden Unintended Acceleration)

Sudden unintended acceleration.

เร่งความเร็วฉับพลัน

[Sudden acceleration] - Jin's sudden acceleration. - Sudden acceleration.

[เร่งความเร็วเองโดยฉับพลัน] - จินผู้เร่งความเร็วฉับพลัน - เร่งความเร็วฉับพลัน

[The second game - Play harmonica and guess which song it is] The second game is

[เกมที่สอง - ฟังเพลงแล้วเป่าฮาร์โมนิก้าทายเพลง] เกมที่สอง

guessing a song when a person is playing harmonica.

ฟังเพลงแล้วใช้ฮาร์โมนิก้าเป้าเพื่อทายเพลงครับ

- Harmonica? - Yes.

- ใช้ฮาร์โมนิก้าเหรอครับ? - ครับ

[We don't know how to play harmonica] - I don't know how to play it. - Me neither.

[พวกเราเป่าฮาร์โมนิก้าไม่เป็นนี่?] - ผมเป่าฮาร์โมนิก้าไม่เป็นนะ? - ผมด้วยครับ

[That's why we prepared it] That's why we chose this one.

[เพราะอย่างนั้นก็เลยเตรียมมาไงครับ~] เพราะเป่ากันไม่เป็นถึงได้เตรียมมาไงล่ะครับ

[I should've learned it] My dad wanted to teach me but I was too busy.

[รู้งี้เรียนเอาไว้ก่อนก็ดี] พ่อเคยบอกว่าจะสอนให้ แต่ผมยุ่งก็เลยไม่ได้เรียนอะ

Come on, harmonica!

คัมม่อน! ฮาร์โมนิก้า!

[Today's Run BTS! HELLO 2021] [2nd game Harmonica game]

[Run BTS วันนี้ HELLO 2021] [เกมที่สอง เกมฮาร์โมนิก้า]

[One person will play a song with harmonica]

[ผลัดกันไปฟังเพลงทีละคน แล้วเป่าฮาร์โมนิก้า]

[The person who can guess the song right, will have 1 point]

[+1 คะแนน ให้แก่เมมเบอร์ที่ฟังแล้วตอบถูก]

[The person with the least points will get a penalty. We provided a harmonica for everyone]

[เมมเบอร์ที่ตอบถูกน้อยที่สุดจะได้รับการลงโทษ] [1 คนใช้ฮาร์โมนิก้า 1 อันครับ]

- Got it? - OK. - OK, let's go. Let's move on right away.

- เข้าใจแล้วนะครับ? - โอเค - โอเค Let's go เริ่มเกมได้เลยครับ

[We may have another "Ra-ji-beor-rar-ra] It's like "Ra-ji-beor-rar-ra".

[อาจเกิดสถานการณ์ราจีบอลลัลลาภาค 2 ก็เป็นได้] อันนี้แอบเหมือนราจีบอลลัลลาเลยแฮะ (ที่บังทันเล่นทายคำสมัยก่อน)

Ra-ji-beor-rar-ra.

ราจีบอลลัลลา

[The first one...] Who will go first?

[โจทย์แรก] โจทย์แรก ใครจะเป็นคนรับผิดชอบดีครับ?

[Jung Kook will start] I'll go.

[จองกุกรับหน้าที่ออกโจทย์] ผมจัดการเองครับ

You should guess the rhythm, not codes.

นี่น่าจะต้องเดาจังหวะ ไม่ใช่เดาคีย์สินะ

If you put your hand up, we'll play the song.

หากยกมือเราจะเปิดเพลงให้นะครับ

[Give me the music!] - He's happy all alone. - So cute.

[ขอเพลงครับ!] - ชอบใจอยู่คนเดียว - น่ารักจัง

น่ารักอะ

[Cutie Bbu Bbu]

[น่ารักน่าเอ็นดู ปุ๊ปุ๊]

[What's that song?]

[นั่นมันเพลงอะไรกันล่ะเนี่ย]

- j-hope! - j-hope.

- เจโฮป! - เจโฮป

[j-hope - "Dynamite"] Isn't this "Dynamite"?

[เจโฮป - 'Dynamite'] นี่ไม่ใช่ 'Dynamite' หรอกเหรอ?

- "Dynamite". - Wrong.

- 'Dynamite' - ผิด

[Listen to the rhythm carefully] Isn't it "Dynamite"?

[ลองฟังจังหวะอย่างใจจดใจจ่อดูครับ] นี่ไม่ใช่ 'Dynamite' หรอกเหรอ? 'Dynamite'

[This is!!] - Jin! - Jin was fast]

[ไม่สิ เพลงนี้ต่างหาก!] - จิน! - จิน, ไวกว่าครับ

[Jin - "Save Me"] - "Save Me". - Wrong.

[จิน - 'Save ME'] - 'Save ME' - ผิด

[I was going to say that too] I was going to say "Save Me" too.

[โอ๊ะ? ผมก็ว่าจะตอบเพลงนั้นนะ] ผมก็ตั้งใจจะตอบ 'Save ME' นะเนี่ย

V!

นี่คือเพลงนั้นไง

[V - "Boy With Luv"] It's "Boy With Luv".

[วี - 'Boy With Luv'] 'Boy With Luv'

[You think it's "Boy With Luv"?]

[บอกว่านั่นคือ 'Boy With Luv' งั้นเหรอ?]

ถูกต้อง!

- Which part? - Really?

- มันพาร์ทไหนกันเนี่ย? - จริงเหรอ?

[Let's compare]

[เข้าสู่ช่วงเปรียบเทียบนะครับ]

[ตรงกัน 100%]

[V got it right and it's his turn] - It's V's turn. - You have to play the same part over and over.

[ถึงคิวของวีที่เพิ่งตอบถูก] - ต่อไปเป็น คุณแทฮยองครับ - ต้องเล่นท่อนเดียวให้ฟังซ้ำๆ

I feel like V will do a good job.

แต่รู้สึกเหมือนว่าพี่แทฮยองจะทำได้ดีอะ!

แทฮยอง, โชว์ให้เห็นหน่อย~

[He didn't hear it since he's busy practicing] Raise your hand when you're ready.

[มัวแต่ซ้อมเลยไม่ได้ยิน] ถ้าพร้อมแล้วยกมือได้เลยนะครับ

Raise your hand!

เขาบอกให้ยกมือ!

[Please put your hand up...] - If you raise your hand... - Put your hands up.

[มือ, ยกมือหน่อยครับ] - ยกมือ... - Put your hands up

- If you raise your hand... - Put your hand up.

- ยกมือ... - Put your hands up

[พร้อมแล้วเรียบร้อย!]

[Dance to the rhythm]

[เต้นเข้าจังหวะเพลงสักหน่อยครับ]

[ดื่มด่ำในอารมณ์]

[It's not guessing your gesture]

[ไม่ใช่เกมสื่อสารด้วยร่างกายนะ]

I feel like he's doing whatever he wants to do.

ตอนนี้เหมือนเขาจะทำแต่สิ่งที่เจ้าตัวอยากทำนะ?

[ลุ่มหลง]

Beethoven, Symphony No. 3?

ซิมโฟนีหมายเลข 3 ของบีโธเฟน?

[Beethoven is lost]

[งงงวยกับบีโธเฟน]

[Still no idea]

[ยังคงไม่แน่ใจ]

What? Give us the

อะไรเนี่ย? อย่างน้อยก็ช่วยจับคีย์กันให้หน่อย

[It's so my style]

[โดนใจสุด]

[Satisfied] Why did you end like that?

[การแสดงดนตรีที่น่าพึงพอใจ] ทำไมถึงได้เป่าปิดท้ายงั้นล่ะ?

[He's trying again]

[ลองเป่าให้ดีอีกครั้ง]

- What's this? - Makes me sad.

- นี่มันอะไรเนี่ย - ฟังดูเศร้าขึ้นนะ?

[All songs are BTS songs] Is this our song or Beethoven's song?

[เพลงทั้งหมด ได้ออกโจทย์มาจากเพลงของ BTS] เพลงเราหรือเพลงบีโธเฟนครับ?

V, give some hint with your feet.

คุณแทฮยองให้คำใบ้ด้วยเท้าหน่อยครับ

[งดงาม~]

Which song of ours sound like that?

ในบรรดาเพลงของเรามีเพลงอะไรแบบนั้นด้วยเหรอ

Our songs sound like this?

เพลงเราใช่ฟีลลิ่งแบบนี้เหรอ?

[The finale is here again]

[พอยต์ปิดท้ายที่ปรากฎอีกครั้ง]

The last part...

ตอนท้ายนั่นน่ะ

[Laugh till crying] What's that?

[ขำจนน้ำตาเล็ด] นี่มันอะไรกัน?

I think this is the important part.

ตรงนี้เหมือนจะเป็นพอยต์นะ?

ขอตอบ

[RM - "DNA"] "DNA"?

[RM - 'DNA'] 'DNA'?

[เพลงนี้ก็ไม่ใช่เหรอ?] ไม่ใช่เหรอ?

[Please tell us if it was a title or not] - I thought it was "DNA". - Can you tell us if it was our title?

[บอกทีครับว่าเป็นเพลงไตเติ้ลรึเปล่า] - นึกว่า 'DNA' ซะอีก - บอกแค่ว่า ใช่เพลงไตเติ้ลรึเปล่าไม่ได้เหรอครับ?

[It's not a title] - It's not. - It's not a title. It would be crazy.

[ชุลมุนวุ่นวายเพราะไม่ใช่เพลงไตเติ้ล] - เขาบอกไม่ใช่เพลงไตเติ้ล - วุ่นแล้วล่ะ ถ้าไม่ใช่เพลงไตเติ้ล

[He's crazy because he's excited]

[สนุกสนานจัด ก็เลยไปกันใหญ่]

จองกุก!

เจโฮป!

[He's going on and on] - j-hope. - j-hope. - Wait.

[มรสุมการบรรเลงดนตรี] - เจโฮป - เจโฮป - แป๊บนึง...

[Can't think of the song name] - What was the name? - "We Are Bulletproof PT.2".

[ชื่อเพลงผุดขึ้นมาคลับคล้ายคลับคลาว่าจะรู้] - ชื่อเพลงคืออะไรแล้วนะ? - 'We Are Bulletproof PT.2'

[j-hope - "00:00"] "00:00"?

[เจโฮป - '00:00'] '00:00'?

[You too?] [Me too] - Me too. - I was going to say that too.

[เฮ้ นายก็ด้วยเหรอ?][นี่ ฉันก็คิดงั้น] - ผมก็ว่าเพลงนั้น - ผมก็ว่าจะตอบเพลงนั้นอะ

[j-hope got it right!] Correct.

[เจโฮป ตอบถูก!] ถูกต้อง

[That was close] - I was thinking... - I was going to say that too.

[เสียดาย] - ผมก็คิดๆอยู่... - ฉันว่าจะตอบเพลงนี้แล้วเชียว

- I think this is it. [All of sudden] - I can't think of the name.

- ฉันรู้สึกว่าน่าจะเป็นเพลงนี้ [จู่ๆก็...] - จำชื่อเพลงไม่ได้อะ! ชื่อเพลง

- Was it "The beat slips away little by little"? - Yes.

- 'จังหวะมันค่อยๆพลาดไปทีละนิด' เป่าท่อนนี้เหรอ? - อื้อ

อันนี้นี่อะไรอะ?

["Zero O'Clock"]

['Zero... O'Clock']

[It's the same]

[ท่อนนี้กับที่เป่านี่เหมือนกันเลยแฮะ?]

[A-ha] It's this one, "O'Clock"?

[อ่าฮ่า] 'O'Clock' ท่อนนี้น่ะเหรอ?

[Did I do good?] OK, OK, OK.

[ผมทำได้ดีไหมนะ?] โอเคๆๆ

[You are truly Beethoven for now] V, you're sounded like Beethoven for now.

[ณ ชั่วขณะนี้ นายคือบีโธเฟน!] แทฮยอง ณ ชั่วขณะนี้นายคือบีโธเฟนเลย

[He's collapsed while laughing] It's hard.

[หัวเราะจนทรุด] ยากอะ

It does look hard.

ยากไม่น้อยเลยเหมือนกันนะ

[Jin's turn] Go, Jin.

[รอบนี้ จินรับบทออกโจทย์เอง] ไปเลยครับพี่จิน

I am not so confident about it. I feel like I will become like V.

ไม่มีความมั่นใจเลย กลัวจะเป็นแบบคิมแทฮยองอะ...

[Me? What? Why?] What's wrong for being like me?

[ผม? อะไร? ทำไม?] ทำไมครับ? เป็นอย่างผมแล้วมันทำไม?

- I laughed too hard. - You have to guess with the rhythm, not notes.

- ผมขำหนักมากจริงๆอะ - อันนี้เราต้องเดาด้วยจังหวะ ไม่ใช่โน้ต

[เตรียมตัวเสร็จแล้ว!]

Are you doing it?

กำลังเป่าอยู่เหรอ?

Yes, the song is playing.

เพลงกำลังมาแล้วครับ

[He's not blowing a steamed bun...]

[ไม่ได้กำลังเป่าโฮปังก่อนกินอยู่นะครับ] (ขนมปังไส้ถั่วแดง)

Everyone looks so dumb when they get there.

ถ้าเพียงไปอยู่ตรงนั้น ทุกคนก็กลายจะเป็นคนทึ่มกันหมดเลยเหรอ?

[Why don't you know this?]

[ทำไมถึงไม่รู้กันเล่า!]

[Following the codes]

[โน้ตที่เอ่ยตามไปอย่างเป็นธรรมชาติ]

No, don't listen to the codes.

ไม่ๆ, ฟังโน้ตไม่ได้!

อะไรอะ?

- I... [V-"FAKE LOVE"] - V, V, "FAKE LOVE".

- ผมแบบ... [วี - 'FAKE LOVE'] - วี, วี 'FAKE LOVE'

[Jimin was listening carefully]

[จีมินผู้ฟังอย่างตั้งอกตั้งใจ]

It's the rap part.

แรปนี่นา, แรป

[He's the professional harmonica player]

[โปรฮาร์โมนิก้า]

It's the rap part.

แรปนี่นา, แรป

He does this when he raps.

เวลาพี่คนนั้นแรปเขามักจะทำแบบนี้

[Moving his hand] You know, right?

[แกว่งไม้แกว่งมือ] รู้ใช่ไหม? รู้กันใช่ไหมล่ะ?

[It's your part] OK.

[ดูเข้าสิ นี่พาร์ทนายไง] โอเค

- It's j-hope part. - It's mine.

- พาร์ทเจโฮปมาแล้วแฮะ - พาร์ทฉันนี่เอง

- Just hurry up and go to hook... [Wait, I think I got it] - I know this!

- รีบๆผ่านไปท่อนฮุก... [เดี๋ยวนะ, ผมรู้แล้ว!] - ผมรู้เพลงนี้!

[What's this?] I know this.

[ว่าแต่มันอะไรนะ?] ผมรู้เพลงนี้

[j-hope part - RM part] After j-hope, it's my part?

[พาร์ทเจโฮป - พาร์ท RM] พาร์ทเจโฮปแล้วต่อด้วยฉัน?

- Jimin. - Jimin.

- จีมิน! - จีมิน

- Jimin! - Jimin.

- จีมิน! - จีมิน

[Jimin - "YOUNG FOREVER"] - "YOUNG FOREVER". - Wrong.

[จีมิน - 'YOUNG FOREVER'] - คือ... 'YOUNG FOREVER' - ผิด

[Jung Kook - "IDOL"] - Jung Kook. - No? It's not this part? - Jung Kook. - "IDOL".

[จองกุก 'IDOL'] - จองกุกๆ - ไม่ใช่เหรอ? ไม่ใช่เพลงนี้เหรอ? - จองกุก - 'IDOL'

[Jin keeps pointing at RM]

[จินยังคงชี้ไปที่ RM อย่างต่อเนื่อง]

My part is so long.

ท่อนฉันอย่างยาวอะ

[Still my part?]

[ยังพาร์ทฉันอยู่อีกเหรอ?]

[RM- "Spring Day"] - RM, "Spring Day". - Wrong.

[RM - 'Spring Day'] - RM, 'Spring Day' - ผิด

- Jung Kook. - Jung Kook.

- จองกุก - จองกุก

[Jung Kook - "Mikrokosmos"] - "Mikrokosmos"? - Wrong.

[จองกุก - 'Mikrokosmos'] - 'Mikrokosmos'? - ผิด

[Jin is putting more efforts this time]

[จินทุ่มเทกายใจเป่าให้ยิ่งกว่าเดิมในรอบนี้]

[I know the song but I don't remember the name]

[อยู่ในสถานการณ์ที่รู้จักเพลง แต่ไม่รู้ชื่อเพลง]

What is this... You will say the answer if I tell you, huh?

พี่ เพลงนี้มันอะไรนะ? พี่, ถ้าผมบอกแล้วพี่จะทายใช่ไหม?

[What is it?] What?

[ไม่รู้ อะไรล่ะ] มันอะไรอะ?

[กระซิบกระซาบ]

Please... Don't say it...

ได้โปรด... พี่อย่าทาย...

- j-hope. - No, don't say it.

- เจโฮป - ไม่สิ, บอกแล้วว่าอย่าทาย

- OK, OK. [Desperate] - Don't.

- เข้าใจแล้วๆ [เอาจริงเอาจัง] - บอกแล้วว่าอย่า

- j-hope. - j-hope.

- เจโฮป - เจโฮป

[j-hope - "Make It Right"] - "Make It Right"? - Correct!

[เจโฮป - 'Make It Right'] - 'Make It Right'? - ถูกต้อง!

ว้าก จริงๆเลย!

[Furious] This is...

[ปรี๊ดแตก] นี่มัน...

I asked him if he knows the title.

ผมถามว่าชื่อเพลงคืออะไรอะ!

I asked him if he knows the title.

ผมถามว่าชื่อเพลงคืออะไรแท้ๆ~

[ขอโทษนะ]

[Revealing the song title - "Undelivered Truth"] - I should just play the rhythm. - Yes, that's right.

[เปิดเผยคำตอบให้ก่อน - 'The Truth Untold'] - แค่เป่าเป็นจังหวะก็ได้นี่เนอะ - ใช่แล้ว แค่เป่าเป็นจังหวะก็พอ

[Undelivered rhythm]

[The Rhythm Untold]

[Call us if you know which part this is...]

[เปิดรับข้อมูลจากผู้ที่ทราบว่าเป็นท่อนไหนครับ]

[RM - "Blue & Grey"] - "Blue & Grey". - Wrong.

[RM - 'Blue & Grey'] - 'Blue & Grey' - ผิด

[ปู๊ดปู๊ดปู๊ด~]

[Jung Kook - "Undelivered Truth"] Jung Kook, "Undelivered Truth"?

[จองกุก - 'The Truth Untold'] จองกุก, 'The Truth Untold'?

[Jung Kook...] - Correct. - What?

[จองกุก...] - ถูกต้อง - อะไรเนี่ย?

How come you are so good? I didn't even get one correct.

ทำไมทุกคนทายกันเก่งงี้ล่ะ? ผมยังไม่ได้แม้แต่ข้อเดียวเลย

["This garden is filled...]

['เปี่ยมไปด้วยความอ้างว้าง...' ปู๊ด...]

- That was the part? - Yes.

- ท่อนนั้นเหรอ? - อื้อ

[This game requires your guess ability] It's hard. Even if you know the codes, it's hard.

[ในความเป็นจริง นี่คือเกมที่ต้องใช้เซนส์] นี่ อันนี้มันยากนะ ต่อให้รู้คีย์ก็เป่าไม่ได้อยู่ดีอะ

Jimin, show us your talent.

พี่จีมิน! โชว์พรสวรรค์ของพี่ให้ได้เห็นหน่อย

I am good at this.

ฉันพอจะเล่นเก่งอยู่หรอก~

[Can't wait to see Jimin's harmonica skills] Jimin, you ready?

[ทักษะเล่นฮาร์โมนิก้าของจีมินที่น่าคาดหวัง] ผู้เชี่ยวชาญจีมินพร้อมรึยังครับ?

ลุยเลยครับ

Why does he have to look like that?

ทำไมร่างกายเป็นอย่างนั้นล่ะ

[Feeling the beat] Why does he have to look like that?

[ตึ่งๆโป๊ะตึ่งๆ] ทำไมร่างกายเป็นอย่างนั้นล่ะ

[Is it a hint? Or are you just excited?]

[การเคลื่อนไหวคือคำใบ้หรือแค่คึกครื้น]

[RM-"ON"] - RM, "ON". - Wrong.

[RM - 'ON'] - RM, 'ON' - ผิด

He looks determined.

ดูหนักแน่นนะ?

[Determined] Determined.

[หนักแน่น] หนักแน่นใช่ไหมล่ะครับ

[He can't stop moving]

[ร่างกายขยับเขยื้อนต่อเนื่อง]

[อะไรกันน่ะ?]

- I thought you were good. - j-hope.

- ไหนบอกเป่าเก่งไง! - เจโฮป

[j-hope - "Dionysus"] - "Dionysus"? - Wrong.

[เจโฮป - 'Dionysus'] - 'Dionysus'? - ผิด

- No? - It sounds like "Dionysus".

- ไม่ใช่เหรอ? - เหมือน 'Dionysus' อยู่นะ?

[breet breet breet breet~]

[จ๊ะจาดีดั๊ดจาดีดั๊ดจั๊ดจา~]

Isn't it Kendrick Lamar?

ไม่ใช่ Kendrick Lamar หรอกเหรอ?

[He's giving out accurate rhythm]

[ให้จังหวะอันสุดแสนจะแม่นยำ]

[Here it comes...] I think I know this.

[พอจับทางได้แล้ว จับทางได้...!] เหมือนจะรู้เลยนะ?

Jung Kook, Jung Kook.

จองกุกๆๆ

- Jung Kook. [Jung Kook - "MIC Drop"] - "MIC Drop".

- จองกุก [จองกุก - 'MIC Drop'] - 'MIC Drop'

ถูกต้อง

What? You're so good.

อะไรเนี่ย? เก่งมากเลยแฮะ?

[This part was...]

[ถ้าถามว่านี่คือท่อนไหนล่ะก็]

["Did you see my bag"]

['Did you see my bag']

["My bag’s filled with trophies"]

['ถ้วยรางวัลอัดแน่นเต็มกระเป๋าไปหมด!']

[Shocked] That's the part?

[เซอร์ไพรส์] คือท่อนนั้นน่ะเหรอ?

[The last person, RM] - Who's next? RM? - The last one.

[ผู้ออกโจทย์เพลงคนสุดท้าย ได้แก่ RM] - คราวนี้ใคร? นัมจุนเหรอ? - คนสุดท้ายๆ

I am not good. I didn't even practice.

ยังไงฉันก็เล่นไม่ได้อยู่แล้ว ซ้อมก็ไม่ได้ซ้อม

[แอบคาดหวัง]

[เสียงครึ่งนึง]

[ลมอีกครึ่งนึง]

[New way of playing harmonica]

[เทคนิคบรรเลงฮาร์โมนิก้าสุดแปลกใหม่]

What is it? Why is so extreme?

อะไรเนี่ย! ทำไมคีย์ถึงสุดกู่จัง

[I put my soul into it]

[ใส่จิตวิญญาณลงไปเต็มปรี่เลยครับคุณผู้ชม]

[ฮัมเพลง]

จิน, 'IDOL'

[He got the rhythm]

[ในระหว่างนั้นก็จับจังหวะได้]

Nananana dda ddun ddun.

นานานานา ต๊ะ ตันตัน

Staccato! Staccato!

Staccato! Staccato! (โน้ตบรรเลงสั้น ไม่ต่อเนื่อง)

[What's with the hands] [What's with the eyes]

[ทำไมมือเป็นงั้น] [ทำไมตาเป็นงี้]

It must be the background music.

ดูท่าจะเป็นซาวด์ดนตรี Background

Try something else! Some other sound.

เล่นอย่างอื่นบ้างเถอะ! คีย์อื่น

[Something else?]

[อย่างอื่นเหรอ?]

[I have no idea what that is]

[ไม่รู้อะไรพวกนั้นหรอก]

[The rhythm sticks to your ears after hearing it repeatedly]

[เป็นริทึ่มที่พอฟังไปเรื่อยๆดันติดหูซะงั้น]

[Jung Kook - "ON"] Jung Kook, Jung Kook. "ON".

[จองกุก - 'ON'] จองกุกๆ 'ON'?

ถูกต้อง

[What is it? I'm curious] - What is it? - Really?

[อะไรอะ สงสัยจัง] - อะไรอะ? - จริงเหรอ?

- What is this? - "Bring it (beep) pain oh!".

- นี่มันท่อนไหน? - 'นำมันมา (ปี๊บ) pain oh!'

[What was that?]

[นั่นมันอะไรกัน]

What was that? I thought it was rap.

อะไรกัน? นึกว่าเป็นแรปซะอีกเนี่ย

[There were several types of players for the harmonica game]

[พอได้เล่นเกมฮาร์โมนิก้ามาเรื่อยๆแล้ว ก็พบว่ามีผู้เล่นอยู่หลายไทป์ครับ]

RM

"Life Goes On".

[Harmonica game type 1. Marks the correct rhythm]

[ฮาร์โมนิก้าไทป์ 1. พอยต์ของจังหวะอันแสนแม่นยำ]

- จิน! - จิน

[Harmonica game type 2. Repeats the same part]

[ฮาร์โมนิก้าไทป์ 2. เล่นท่อนเดิมซ้ำๆ]

It must be the background music.

ดูท่าจะเป็นซาวด์ดนตรี Background

Try something else! Some other sound.

เล่นอย่างอื่นบ้างเถอะ! คีย์อื่น

[Harmonica game type 3. Turns it into art]

[ฮาร์โมนิก้าไทป์ 3. ยกระดับให้กลายเป็นศิลปะ]

I feel like we should clap our hands afterwards.

จบนี่แล้วต้องปรบมือไม่ใช่เหรอเนี่ย?

Clap your hands. Start right now.

ปรบมือครับ! ปรบมือตั้งแต่บัดนี้เลยครับ

It's like we're watching a performance art.

รู้สึกเหมือนชมศิลปะอยู่เลยครับ

[Harmonica game type 4. Speak with your body]

[ฮาร์โมนิก้าไทป์ 4. สื่อสารด้วยร่างกายครับ]

[Healthy lung capacity]

[มีความสามารถในการใช้ปอดที่ดี]

It's a very rhythmical song.

อย่างแรกเลยก็คือ เป็นเพลงที่มีริทึ่มสุดๆเลยนะ

[Harmonica game type 5. All of a sudden a concert]

[ฮาร์โมนิก้าไทป์ 5. จู่ๆบรรยากาศ ก็กลายเป็นคอนเสิร์ต]

He's putting on a concert.

เขากำลังทำการแสดงอยู่อะตอนนี้

[Other harmonica game types. Has his answer stolen] "Spring Day".

[ฮาร์โมนิก้าไทป์อื่น. โดนขโมยคำตอบ] 'Spring Day'

You didn't state your name.

ไม่ได้พูดชื่อตัวเองนะครับ

- j-hope. - Jin. Jin. - Jung Kook. Jung Kook. - "Spring Day".

- เจโฮป - จิน, จิน - จองกุก, จองกุก - 'Spring Day'

[Final result for the harmonica game] [1st place Jung Kook 5 points]

[ผลสรุปเกมฮาร์โมนิก้า] [ที่ 1 จองกุก 5 คะแนน]

[2nd place j-hope 3 points, 3rd place RM, Jin, Jimin, V 1 point - joint penalty]

[ที่ 2 เจโฮป 3 คะแนน] [ที่ 3 RM, จิน, จีมิน, วี 1 คะแนน - รับบทลงโทษร่วม]

[Penalty crack the egg] [2 players take turns to hit the container covering a raw egg with their palms]

[บทลงโทษ ตอกไข่] [ทั้ง 2 คนผลัดกันใช้ฝ่ามือ ฟาดลงไปบนกล่องที่ครอบไข่ดิบอยู่]

[You can attack by lifting the container and defend by hitting the table next to the egg]

[สามารถโจมตีโดยการยกกล่องขึ้นก็ได้, หรือจะตั้งรับโดยการฟาดลงบนโต๊ะข้างๆไข่ก็ได้]

[You lose if you hit the egg and crack it]

[หากฟาดมือลงไปบนไข่แล้วไข่แตก ถือว่าล้มเหลว]

[1st match Jimin vs RM] Let's go.

[การแข่งขันนัดแรก จีมิน vs RM] ลุยกันเลย

- Yes, let's go. - Wait, this is...

- โอเค ลุยกันเถอะ - ไม่สิ นี่มัน...

You're going 1:1.

จะเล่นแบบ 1:1 นะครับ

If RM cracks it, wouldn't I get splashed?

ถ้าพี่ RM ทำแตกผมก็เลอะไข่ไม่ใช่เหรอ?

[Relocates quickly] My seat... I should stay clear since it's RM.

[ย้ายที่ด่วน] ที่นั่ง... เพราะเป็นนัมจุน ต้องหลบไปอยู่ไกลๆแล้วล่ะ

[Me too] - That person has to crack it, right? - Let's do that.

[ผมด้วย] - คนๆนั้นต้องทำไข่แตกใช่ไหมครับ? - เอาแบบนั้นกันเถอะครับ

- Let's go. - Go.

- เริ่มกันเถอะ - เริ่มได้

[Attacks as soon as it begins]

[โจมตีในขณะเดียวกับที่เริ่มเกม]

Why aren't you doing anything?

ทำไมไม่ตีล่ะครับ~

อะไรเนี่ย

Why aren't you doing anything?

ทำไมไม่ตีล่ะครับ~

[ตูดุ๊ง ปั้ก!] อะไรเนี่ย

[What happened to me?]

[มันเกิดอะไรขึ้นกับฉันกัน]

[Splashed everywhere]

[กระเซ็นเซ่นซ่านไปหมด]

What are you doing?

ทำอะไรเนี่ย?

[Wow, he nailed it on Run BTS!] This is... By the way.

[โอย Run BTS อย่างพีค!] นี่มัน... แต่ว่า...

[Dry] He didn't get splashed at all.

[แห้งสนิท] เจ้าตัวไม่โดนเลยแม้แต่นิดอะ

[เดี๋ยวก่อน...]

How did this get all the way over here?

ทำไมไข่มันกระเด็นมาถึงนี่นะ?

[This is the power of the king of destruction]

[นี่คืออานุภาพของราชาแห่งการทำลายล้าง]

It even got on V's pants.

กระเด็นมาจนถึงกางเกงแทฮยองเลยอะ, มาถึงกางเกงแทฮยองเลย

[Sorry] - How did it get all the way over here? - I'm sorry.

[ซอรี่] - ทำไมมันกระเด็นมาถึงนี่เลยล่ะครับ? - ขอโทษนะ

[But why in the world?] - I told you to stay clear. - I thought I lost.

[ว่าแต่ ทำไมกันแน่นะ WHY...?] - บอกแล้วไม่ใช่เหรอให้หลบมาอยู่ห่างๆ - ฉันคิดว่าฉันจะแพ้อะ

[He just didn't understand the rules] What are you talking about?

[ก็แค่เข้าใจกฎกติกาผิดไปน่ะครับ] จู่ๆก็พูดอะไรเนี่ย

Don't I lose if I don't hit it?

ถ้าไม่ตีฉันจะแพ้ไม่ใช่เหรอ?

[2nd match Jin vs V] Let's go! Are you ready, everyone?

[การแข่งขันนัดที่สอง จิน vs วี] เอาเลยนะ! พร้อมแล้วรึยังครับทุกคน?

[Runs far away]

[หนีไปให้ไกลโพ้น โกโก]

Let's go. Ready, start!

เอาเลยนะครับ เตรียมพร้อม เริ่มได้!

[Slowly goes back and forth]

[ตุบตับๆ ผลัดกันอย่างช้าๆ]

You have to hit it harder.

ต้องตีแรงๆ, ต้องตีให้แรงๆ

[โจมตี]

[ตั้งรับ]

[Pretty calm back and forth]

[ผลัดกันไปมาอย่างใจเย็นเลยทีเดียว]

[Succeeds at attack and defense again]

[ครั้งนี้ก็ยังตั้งรับได้สำเร็จ]

Oh, this is how you do it.

อ่า ต้องเล่นอย่างนี้เองสินะ

[Wow] They're pretty good.

[โอ้โห] เล่นใช้ได้อยู่นะ?

[The egg starts to crack as they pick up the pace] We should keep going even if it cracks.

[จังหวะที่รวดเร็วขึ้นเรื่อยๆ และไข่ที่ค่อยๆแตกออก] ต่อให้มันแตกก็ต้องเล่นต่อไปครับ

[Good good good] They're good.

[เก่งมาก เก่งมาก ทำได้ดี] เก่งอะ

[เก่ง... อะ...]

[กักขังไว้]

This on its own is a penalty.

ลักษณะของการเล่นเกมนี้คือบทลงโทษสินะ

- Stop hesitating. - All right.

- พี่! อย่าชะงักสิครับ - เข้าใจแล้วๆ

[Fascinated] At the same time...

[เพลิดเพลิน] พร้อมกัน...

This is the last game.

เกมสุดท้ายแล้วนะครับ

[The last game] Red light green light with cushions.

[เกมสุดท้าย] ดอกมูกุงฮวาบานแล้วบนเบาะรองนั่งครับ

[The rules are the same with the original game] It's the same with red light green light.

[เหมือนกับกฎกติกาเดิม] เหมือนกับเกมดอกมูกุงฮวาเลยครับ (เกม AEIOU หยุด)

[But it only counts when you drag the cushion] But you have to drag the cushion with you.

[แต่ต้องเคลื่อนที่โดยลากเอาเบาะรองนั่งไปด้วย จึงจะอนุมัติ] แต่ต้องเคลื่อนที่ไปด้วยเบาะรองนั่งครับ

โอเคๆ

[Red light green light with cushions]

[ดอกมูกุงฮวาบานแล้วบนเบาะรองนั่ง]

[The rules are the same with the original "red light green light" game]

[กติกาเดียวกับเกมดอกมูกุงฮวาบานแล้วแบบดั้งเดิม]

[You win if you drag the cushion and return with SUGA's panel without getting caught]

[ถ้าลากเบาะรองนั่งขยับไปข้างหน้า และเอาแผ่นป้าย ของชูก้ากลับมาได้โดยไม่ถูกจับจะเป็นผู้ชนะ!]

[You must return to the starting line if the cushion gets separated from your body]

[แต่, ถ้าเบาะรองนั่งไม่ติดกับร่างกาย จะต้องกลับไปที่จุดเริ่มต้นใหม่]

[1st tagger - j-hope] They have to grab this and run away, right?

[ผู้จับตัวคนแรก - เจโฮป] ต้องหยิบอันนี้แล้วหนีไปใช่ไหมครับ?

Yes, they have to grab that and run away.

ใช่ครับ จะหยิบอันนั้น แล้วหนีไปครับ

[Like this] Then I'll do this. OK. I got it.

[หันแบบนี้ทันที] ถ้างั้นก็หันทันที โอเค, ได้ละๆ

[Come on] Let's go.

[เข้ามาเลย] ไปกันเลยครับ

Red light green light.

ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

[หยุดนิ่งพร้อมเพรียงกัน]

ดอกมูกุงฮวา

บานแล้ว

[Whoosh] Green light.

[ฟิ้ว~วิ้ว] บานแล้ว

[Makes a complaint] Wait, doesn't he have to grab on to the cushion?

[มีคอมเพลนเข้ามาในตอนนั้น] เดี๋ยวสิ, ไหนบอกว่าให้ใช้สองมือจับเบาะรองนั่งไงครับ

[Taking your hands off the cushion is banned] You can't take your hands off the cushion.

[ห้ามปล่อยมือจากเบาะรองนั่ง] ห้ามปล่อยมือจากเบาะรองนั่งนะครับ

- Go back. - You have to go back.

- กลับไปใหม่เลย - นายกลับไปใหม่เลย

[V goes back to the starting line]

[วีกลับไปที่จุดเริ่มต้นอีกครั้ง~]

I'll give you some leeway. Here we go.

เดี๋ยวผมจะเล่นแบบสบายๆ ให้ครับ~ เริ่มนะครับ

Red light green light.

ดอกมูกุงฮวา~ บานแล้ว

[Rushing] Red light green light.

[หอบแฮ่ก] ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

[This won't do]

[ไม่ได้การแล้ว]

Red light green light!

ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว!

[Quickly] Red light green light.

[หันขวับ] ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

[I'm right here] Red light green light.

[ฉันอยู่นี่ไง?] ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

[Stealthily moves]

[แอบเคลื่อนที่]

[The tagger hasn't caught on] Red light green light.

[ผู้จับตัวที่ไม่ทันเห็น] ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

[Watch out, Jung Kook!] Watch out. You're going to be in big trouble.

[กุกกี้นายระวังตัวไว้เลย!] นายระวังตัวไว้นะ, นายจะซวยจริงๆ นะ

[Hurries because he's scared] Red light green light.

[เร่งรีบเพราะกลัวโดนจับได้] ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

Red light green light.

ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

Red light green light.

ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

[Measuring each other up]

[กลยุทธ์จ้องตา]

[We'll leave it up to you, Jung Kook!] Red light green light.

[จองกุก ฝากทุกอย่างไว้กับนายด้วยนะ!] ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

Red light green light!

ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว!

[Obtains SUGA] Red light green light.

[คว้าชูก้าได้แล้ว] ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

[What do you need right now? Speed!] Red light green light.

[สิ่งที่จำเป็นตอนนี้น่ะเหรอ? ความเร็วยังไงล่ะ!] ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

[Jung Kook's victory lasted all of 1 second]

[ชัยชนะของจองกุกกินเวลาทั้งหมด 1 วินาที]

[He's excited even though he's caught] Come here.

[ถึงจะโดนจับได้แต่ก็สนุก] มานี่เลย, มานี่

[j-hope +1 point] How are you so fast?

[เจโฮป +1 คะแนน] ทำไมเร็วแบบนี้อะ?

It's funny when the tagger has to catch us!

- ตอนโดนจับนี่ตลกอะ! - ใช่แล้ว

[The 2nd tagger is Jung Kook who was caught by j-hope]

[ผู้จับตัวคนที่สองคือ จองกุกที่โดนเจโฮปจับได้]

โอเค เรียบร้อย

[Wait, wait] Here we go.

[เดี๋ยวก่อนๆ] เริ่มนะครับ

[Going barefoot!] - Jin. - You're taking this really seriously.

[จิตวิญญาณนักสู้เท้าเปล่า!] - ของจริงเลย - เล่นกันเหมือนต่อสู้จริงๆ เลยแฮะ

Red light green light.

ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

โอ๊ะ? พี่จิน?

[ครับ? ผมเหรอครับ?]

[Are you calling me out because I'm handsome?] Am I handsome?

[ฉันหล่อเลยเรียกเหรอ?] ผมหล่อเหรอครับ?

[Dodged the crisis with his face] Red light green light.

[ผ่านพ้นวิกฤตไปได้ด้วยใบหน้า] ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

[พี่วี!] พี่แทฮยอง

[As soon as he let it go, they charge forward]

[ทันทีที่ยอมให้ ก็พุ่งไปข้างหน้าอย่างเร็วแรง] ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

[ฮ่าๆๆ]

Red light green light.

ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

This is hopeless...

อันนี้ไม่มีหวังเลยอะ...

[This is the final stage] Red light green light.

[นี่คือขั้นตอนสุดท้าย] ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

Red light green light.

ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

[Salmon technique]

[เทคนิคแซลมอน]

[He pulled off the impossible]

[ทำเรื่องยากๆ แบบนี้ได้สำเร็จอีกแล้วครับ]

พี่คนนี้เร็วมากเลยนะเนี่ย!

[จิน +1 คะแนน]

[3rd tagger - Jin] We'll start the 3rd round.

[ผู้จับตัวคนที่สาม - จิน] เริ่มแมตซ์ที่สามเลยนะครับ

Did you all take off your socks?

ถอดถุงเท้ากันหมดหรือยัง?

[Hold on, let's take off our socks!] - Hold on. - Yes.

[สักครู่นะครับ, ผมขอถอดถุงเท้าก่อนครับ!] - สักครู่นะครับ - ครับ

- If I take off my socks... - Please take it slow at the beginning.

- ถ้าฉันถอดถุงเท้าเนี่ย... - พี่, ช่วงแรกๆ พูดช้าๆ หน่อยสิครับ

[รับทราบ] โอเค

[Stampedes ahead before it even starts]

[โครมครามกันตั้งแต่ก่อนเริ่ม]

I haven't started yet.

อะไร ยังไม่ได้พูดเลย

I haven't started yet.

ยังไม่ได้พูดเลยนะ!

- He hasn't... [Oh, he hasn't...] - He hasn't...

- ยังไม่ได้พูด... [อาฮ่า ยังไม่ได้พูดเหรอ...] - ยังไม่ได้พูด...

V is really fast.

แทฮยองเร็วมากเลยจริงๆ

Your starting speed is no joke.

ความเร็วตอนออกตัวไม่ใช่เล่นๆ เลยนะเนี่ย?

ดอกมูกุงฮวา!!!

We can move now, right?

ไปตอนนี้ได้เลยนี่?

You have to say "green light".

ต้องพูดว่า "บานแล้ว" ด้วยสิ

นายเข้ามานี่เลย

[He forgot the rules about red light green light] We don't have to stop until he says "green light", right?

[มีบ้างที่ลืมกติกาดอกไม้บาน] ต้องพูดว่า "บานแล้ว" ก่อน ค่อยหยุดเคลื่อนไหวไม่ใช่เหรอครับ?

[You have to stop when the tagger turns back] You have to stop when he looks at you.

[ถ้าผู้จับหันหลังมา ต้องหยุดนิ่งทันที] ตอนที่หันมามองต้องหยุด

I understood the rules now.

เข้าใจกติกาแล้วครับ

I'll let it go because Jimin is cute.

ยอมให้เพราะจีมินน่ารักหรอกนะ

I'm not going to let it go.

ฉันยอมไม่ได้นะ?

- Please let it go! - OK, OK.

- ยอมให้หน่อยเถอะน่า! - โอเคๆ

[Dragging] Red light green light.

[ครืด] ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

โอเอ้ก!

Red light green light.

ดอกมูกวาเสียบไม้เลือดออก (?)

[Are you laughing? Come here] Come here, Jimin.

[ขำเหรอ? มานี่เลย] จีมินมานี่เลย

You were moving because you were laughing.

ทำไมขำไปด้วยเคลื่อนตัวไปด้วยล่ะ

ก็มันตลกมากเลยนี่ครับ

[Swish] Red light green light.

[หันขวับ-] ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

[Can I take SUGA too?] I can grab this and run too, can't I?

[ผมก็ถือพี่ชูก้ากลับไปได้ใช่หรือเปล่านะ?] ว่าแต่ผมหยิบอันนี้แล้วหนีไปได้ไม่ใช่เหรอ?

You can't. Hold on to my hand.

นายไม่ได้, นายจับมือฉันไว้เลย

[He's suddenly in Taekwondo mode]

[ดอกไม้แทควันโดที่จู่ๆ ก็บาน]

Red light green light.

ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

[Jin suddenly approaches V]

[ในตอนนั้นเอง! จินก็เข้าไปใกล้ๆ วี]

My hip joints hurt.

เจ็บข้อต่อสะโพกมาก

[แก้มฉัน]

[โอ๊ย!]

- So why did you come up close? - You come here.

- ก็แล้วจะยื่นหน้าเข้าไปใกล้ทำไม - นายมานี่เลย

- Come here. [He made the mistake of moving his lips] - You moved your lips.

- นายมานี่ [บาปกรรมของการขยับปาก] - นายขยับปากอะ

นายมาเลย

[The more you think] That's amazing.

[ยิ่งคิดเท่าไหร่] สุดยอดไปเลย

[The more shocking it is]

[ก็ยิ่งเป็นการเล่นแผลงๆ เท่านั้น]

[Side effect of the kiss] Red light green light?

[คำเตือน ระวังผลข้างเคียงจากการโดนจุ๊บแก้ม] ดอกมูกุงฮวาบานหรือยังนะครับ?

- How am I supposed to move if he does that? - Red light green light.

- ทำแบบนั้นแล้วจะไปยังไงอะ - ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

ดอกมูกุงฮวา...

[Artfully uses his toes] Red light...

[ผลงานใหม่ของนิ้วเท้า] ดอกมูกุงฮวา...

ดอกมูกุงฮวา...

[Why you!] [Bam!]

[ไอ้เจ้านี่!] [ปั๊ก!]

[The tagger lost his cheek and SUGA today]

[วันของผู้จับที่เสียทั้งแก้มขาวๆ และชูก้าไป]

[Sad and cool exit by swimming backstroke]

[ว่ายท่าผีเสื้อออกไปอย่างเศร้าๆ และคูลๆ]

[Jung Kook +1 point]

[จองกุก +1 คะแนน]

I brought it back.

ได้มาแล้ว

[The last tagger is Jimin] This is the last round.

[ผู้จับตัวคนสุดท้ายคือจีมิน] แมตซ์สุดท้ายนะครับ

We haven't started... Red light...

เดี๋ยวสิยังไม่เริ่ม... มูกุงฮวา

[Slippery V] We haven't started... Red light...

[ปลาวีกูราจี] เดี๋ยวสิ ยังไม่เริ่มเลย... มูกุงฮวา

V, come here. V, come here.

แทฮยองมานี่เร็ว, แทฮยองมานี่เลย

- Please let this one slide. - V, come here.

- ยอมให้สักครั้งสิ - แทฮยองมานี่เลย

Hey, you almost looked like a shadow.

นี่นายเกือบเหมือนเงาแล้วนะ

[Please] Please let this one slide.

[ขอร้องล่ะ] ยอมให้สักครั้งนะ

- It reminded me of Jaws. - Please let it slide. Please.

- เหมือนหนังเรื่อง Jaws เลยเนี่ย? - ครั้งเดียว, ขอครั้งเดียว

Please let it slide.

ยอมให้ฉันครั้งนึงนะ

เอาล่ะ, เริ่มเลยนะครับ!

[I'm watching you]

[จับ.ตา.ดู.นาย.อยู่.นะ]

Red light green light.

ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว (?)

คุณจองกุก!

[ว่าไงครับ?]

Red light green light.

ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

- Come here. - Why?

- พี่มานี่เลย - ทำไมอะ?

- That's enough to call you up here. [He sneezed] - No, I sneezed. I sneezed.

- แบบนี้ต้องมาแล้วป่าว? [เอาเป็นว่ามันคือการจาม] - ไม่นะ, ฉันแค่จามเฉยๆ

Then you're going to move.

แล้วก็ขยับขึ้นมาอีก

That's enough to call you up here.

ขนาดนี้แล้วมันต้องมาแล้วนะ?

[As soon as he turns back]

[ทันทีที่จีมินหันหลังกลับ]

What are you doing?

อะไรของพวกนายเนี่ย!

[Jin's path is blocked by V and Jung Kook]

[จินโดนปิดกั้นเส้นทาง เนื่องจากวีและจองกุก]

I didn't do anything and you're already here.

ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลย ทำไมมาถึงนี่กันแล้วเนี่ย

[Drawback : Can't see the tagger] I can't see Jimin.

[ข้อเสีย : มองไม่เห็นผู้จับ] มองไม่เห็นพี่จีมินอะ

[จ๊ะเอ๋]

[โจมตี] ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

[Tension running high] Red light.

[ระทึกขั้นสูงสุด] ดอกมูกุงฮวา

ดอกมูกุงฮวา

[V quickly snatches it up!]

[และในตอนนั้น วีคว้าได้เร็วที่สุด!]

[เส้นทางถูกปิดกั้นเป็นที่เรียบร้อยครับ]

[Can't breathe]

[หายใจไม่ทั่วท้อง]

Wow, he blocked his head.

โห~ ดันหัวไว้เลยอะ

[All the games are over with everyone laughing out loud!]

[เกมทั้งหมดจบลง พร้อมกับดอกไม้แห่งเสียงหัวเราะที่บานออก!]

That was a creative way to block his path.

กันไว้ไม่ให้ไปได้นี่แปลกใหม่มากอะ

[The result for the final game] As a result of the last game,

[ผลลัพธ์เกมสุดท้าย] ผลลัพธ์ของเกมสุดท้ายนั้น

[RM and V is in last place] RM and V,

[ที่โหล่คือ RM และ วี] คุณ RM และคุณวี

- They get the penalty. - For the last place. - Last place penalty.

- โดนทำโทษสินะครับ - บทลงโทษที่โหล่ - ที่โหล่

You'll get the penalty.

ได้รับรางวัลไปนะครับ

[Everyone agrees about Today's MVP] I think Today's MVP is V.

[MVP ของวันนี้ที่ทุกคนยอมรับ] แต่เท่าที่ฉันดู MVP ของวันนี้คือแทฮยองเลยนะ

V made everyone laugh.

เราทุกคนหัวเราะได้เพราะแทฮยองเลย

[I'm glad to hear that]

[นี่มันช่างรู้สึกดีจริงๆ]

How did you feel about today?

วันนี้รู้สึกอย่างไรบ้างครับ?

- I had fun. There are so many things to do at home. - Actually...

- สนุกนะครับ, มีอะไรให้ทำที่บ้านเยอะเลยครับ~ - จริงๆ แล้ว

[Today's Run BTS was filled with games to play at home] Because of the current situation,

[Run BTS ในวันนี้ที่ถูกเติมเต็มไปด้วย เหล่าเกมสำหรับเล่นอยู่แต่ในบ้าน] จริงๆ ด้วยสถานการณ์แบบนี้

we tried a lot of things you could do at home.

เราก็ได้ลองทำหลายๆ อย่าง ที่สามารถทำในบ้านได้แล้ว

Feel free to try what we did and I hope you laughed,

ยังไงทุกคนก็ไปลองเล่นตามกันดู และหวังว่าทุกคนจะดูพวกเราและหัวเราะอย่างแฮปปี้

and had fun watching us.

และใช้เวลาไปอย่างสนุกสนานนะครับ

เมื่อปีที่แล้วพวกเรา

[They had regrets in 2020] we didn't have opportunities to show off,

[ปี 2020 ที่น่าเสียดายหลายๆ อย่าง] ไม่ได้มีโอกาสที่จะแสดงมันออกมา

- so we had a lot of pent up energy. - Yes.

- เลยได้สั่งสมพลังกันมาเยอะมากเลยใช่ไหมล่ะครับ - ใช่แล้วครับ

[I hope all our wishes come true in 2021] But this year I'm hoping,

[ขอให้ปี 2021 เป็นปีที่ ความปรารถนาของทุกๆ คนเป็นจริง!] แต่ผมก็คิดว่าถ้าในปีนี้

we could keep it up like this.

สามารถทำมันได้ก็คงจะดีมากเลยครับ

And also, everyone is probably thinking the same thing.

แล้วก็ทุกคนคงคิดเหมือนๆ กันอยู่นะ

[Above all, we hope we make it through this difficult period] I hope,

[เหนือกว่าสิ่งอื่นใด หวังว่าสถานการณ์ที่ยากลำบากนี้จะดีขึ้นในเร็ววัน] ผมก็อยากให้สถานการณ์

the situation improves as soon as possible.

มันดีขึ้นในเร็ววันครับ

I don't know how different the world will be,

ถึงแม้ผมจะไม่รู้ว่ามันจะกลายเป็นโลก ที่ต่างจากเมื่อก่อนนี้มากแค่ไหน

but we'll keep doing what we can and wait,

แต่ผมเชื่อว่าถ้าพวกเรา ทำสิ่งที่เราสามารถทำได้

and one day things will definitely improve.

และรอคอยไปด้วย แน่นอนว่าในสักวันหลายๆ สิ่ง

That's what I'm thinking.

มันจะดีขึ้นได้อีกครั้งครับ

- "Life Goes On"! - Of course.

- เราต้อง 'Life Goes On' สิครับ! - แน่นอนครับ

[Shall we get on with the penalty?] Shall we get on with the penalty?

[งั้นเรามาลงโทษกันดีไหมครับ?] งั้นตอนนี้เรามาลงโทษกันเลยดีไหมครับ?

[The show will end when the egg cracks] When it cracks,

[จบรายการทันทีเมื่อไข่แตก] ถ้าไข่แตกแล้ว

- we'll finish by saying "Run BTS". - This won't be enough to crack it.

- ให้ตะโกนว่า "Run BTS" แล้วจะปิดกล้องนะครับ - เพราะว่าถ้าทำแค่นี้มันไม่แตกไง

[Come at me] OK.

[เข้ามาเลย] โอเค

[ตึ่งโป๊ะตึ่งโป๊ะ]

[ตื่นเต้น]

[Production support] [kkeun Nan ne egg & balloon]

[ผู้สนับสนุนใจดี kkeun Nan ne egg & balloon]

- BTS will continue. - BTS will continue.

- BTS จะดำเนินต่อไปครับ - BTS จะดำเนินต่อไปครับ

- Run BTS. - BTS!

- Run BTS - BTS!

[Unparalleled shocking ending...]

[เป็นตอนจบของการต่อสู้ที่พิเศษมาก]

This splashes quite a lot.

อันนี้มันกระเด็นเยอะมากเลยอะ

[RUN BTS EP.128 HELLO 2021]

[RUN BTS EP.128 HELLO 2021]

Similar videos:

[INDO | ENG SUB] Run BTS EP. 128 Full Episode | *TURN ON CC*
Kanupriya Yadav
28.8K views 735 likes 15 dislikes 09 Feb 2021100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

[SUB ESPAÑOL] BTS RUN! EP.128 [SUB ENG]
Queen Army :3
2.3K views 387 likes 2 dislikes 09 Feb 2021100% match

[Eng sub] Run BTS! 2021 EP. 128 Full Episode (달려라 방탄)
cordelia
2.2M views 31.3K likes -1 dislikes 09 Feb 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

[ซับไทย] Run BTS Ep.128 Thaisub
슬롯용가리 실시간TV 분홍색
93.3K views 2.6K likes 10 dislikes 09 Feb 2021100% match

218.3K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202684% match

44.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202684% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202684% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202670% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202670% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202670% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202670% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202670% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202668% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202661% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202661% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202661% match

83.9K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202661% match

[EngSub] Run BTS! 2020 - EP.116 Full Episode
BTS Japan Forever
33.5K views 940 likes 14 dislikes 17 Nov 202060% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202660% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202659% match

ران بانقتان الحلقة 128 bts run مترجمة للعربية RUN BTS 128 مترجم
BTS_ARAB_ARMY
241.1K views 17.9K likes 134 dislikes 09 Feb 202159% match

[مترجم للعربية] ران بانقتان الحلقة 128 RUN BTS مترجم
jeon lola
330.5K views 0 likes 0 dislikes 09 Feb 202159% match

Türkçe Altyazılı RUN BTS! 128 bölüm
B9 アニメ
87.6K views 4.4K likes 20 dislikes 09 Feb 202159% match

بث كيم نامجون على الفي لايف [مترجم للعربية] / RM Live On VLIVE

1.3K views 192 likes 3 dislikes 19 Jan 202159% match

52.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202658% match

Settings Privacy About Contact Donate