Psalm 39: Perspective is Freedom Village Church English (auto-generated) Korean

Psalm 39: Perspective is FreedomYouTube↗ IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism 756 views 22 likes 0 dislikes 30 Aug 2020

Village Church 18.1K subscribers Canada YouTube↗

as the lights go down and the screen comes up there is a darkness that hangs over the

- 조명이 꺼지고 이 화면이 시작되면 땅 위에 어둠이 드리워져

land that is ominous eerie so thick you can almost feel it draped across all the rock crevices the

뭔가 불길하고 섬뜩하며 칠흑같이 깜깜해서 모든 바위 틈새며 마른 덤불과 잊힌 숲으로 가는

small trails to the dry brush and forgotten trees as our camera pushes through the small valley appears

작은 오솔길까지 어둠이 느껴집니다 카메라가 밀고 들어가자 작은 계곡이 나타납니다

thick cloud of smoke still hangs over most rooftops from evening fires that have long since been

아직도 대부분의 옥상에 짙은 연기가 드리워 있는데 한참 전에 진화된 저녁 화재로 인한 것이죠

put out the lack of breeze has still the smoke in the air as we rise and go effortly

부족한 바람은 공기 중에 여전히 연기를 내뿜습니다

over the rooftops the wisp of smoke breaks across lenses

우리가 옥상를 힘겹게 오르면 한 줄기 연기가 렌즈를 가로질러 부서지고

and we see it appear large walls up and over the columns past the torches that the guards are using in the dead of

기둥 위로 커다란 벽이 나타나고 한밤중에 경비들이 사용하는 감시용 횃불을 지나

night to keep watch and into the courtyard we go there it's a different story

우리가 가는 뜰로 들어갑니다 거기에는 다른 이야기가 있습니다

everything is green watered manicured and as we push to the large pillars

모든 것이 초록으로 잘 관리되어 깔끔히 손질된 상태죠 그리고 우리는 큰 기둥 쪽으로 밀어부쳐

holding up the porch on the master chambers we slide over the rail and into the room

마스터룸 발코니를 떠받치고서 난간 위로 미끄러지듯 방으로 들어갑니다

large tapestry of silk around the bed and yet through it you can see him tossing turning hours have gone by

침대 둘레에 커다란 비단 태피스트리가 있는데 그럼에도 불구하고 그가 뒤척이는 것을 볼 수 있죠

that seem like days the body knows it

몇 시간이 흘렀는데 마치 며칠인 것 같았습니다 몸에 수면이 필요하다는 것을 알고 있습니다

needs sleep it's the mind that won't shut off not another night like this

그것은 정신을 놓지 않는다는 것이죠 이런 밤은 또 없을 겁니다

in an air of frustration he sits up slides his feet over the side of the bed

좌절감에 휩싸인 그는 일어나 앉아서 침대 옆으로 발을 미끄러뜨려

and let him rest on the cool marble tile

시원한 대리석 타일 위에 올려놓습니다

with a deep breath he'll get up and walk to that porch that we've just gone through [Music]

심호흡을 하면 그는 일어나서 우리가 방금 지나온 발코니로 걸어갈 것입니다

calloused hands grab the stone rail

굳은 손이 돌난간을 잡습니다

his eyes will stare at anything nothing over his kingdom

그의 눈은 그의 왕국 위에 있는 어떤 것도 바라보지 않을 것입니다

what do you do

하나님께 그 모든 것을 넘겨주었을 때

when you've given it over to god

여러분은 무엇을 합니까?

what do you do when you've done the right christian thing

기독교적으로 옳은 일을 해내고

and you still can't turn it off where you're boiling up inside

여전히 감정을 끄지 못할 때 여러분은 어떻게 합니까? 여러분의 안에서 끓어오르는 곳

where they've gotten away with it or this is still happening

그들이 그것을 가지고 도망친 그곳 아니면 여전히 이런 일이 벌어지고 있는 곳

where the frustration that's in front of you is now taking a toll physically emotionally mentally and

여러분 앞에 놓인 좌절감으로 이제 육체적으로, 감정적으로 정신적으로 그리고

spiritually he will turn to his desk he will light a candle he will get out the ink and put it to parchment and there he writes

영적으로 타격 받을 때 여러분은 무엇을 합니까? 그는 책상으로 눈을 돌리고 촛불을 켜고 잉크를 꺼내 그것을 양피지에 놓을 것입니다 거기에 그는 시를 씁니다

poetry i never got that growing up i'm a guy that grew up in west texas

저는 그런 식으로 성장하지는 않았습니다 저는 미국 서부 텍사스에서 자란 사람입니다

here in the states not a big fan of poetry this guy writes poetry and he plays a

시를 별로 좋아하지 않아요 이 사람은 시를 쓰고 하프를 연주합니다

harp something else i didn't get growing up i

제가 자라면서 하지 못한 또 다른 것이 있습니다

grew up in the 80s where the mtv generation and for those of you younger you know of mtv but i just want

저의 성장기는 80년대인데 우리는 MTV 세대였죠 젊은 분들은 MTV를 잘 아시겠지만

to tell you there was a day music television had actually music

제가 말씀드리고 싶은 것은 음악 TV에서 음악이 나오는 그런 시대였다는 것이죠

on it and when we got home from school we'd go to the one house in our

우리가 학교에서 집으로 돌아오면 동네에 케이블 TV가 있는 한 집에 모였어요

community that had cable and we'd watch our bands our heroes our rock now on videos after video after video

그리고 우리가 좋아하는 밴드, 히어로물 그리고 록 공연을 비디오로 보는 거죠, 끊임없는 비디오

after video you know all those years of watching mtv

비디오 끝나면 또 비디오 알다시피, 몇 년 간은 MTV에 빠져있는 그런 때였죠

what i never saw that's right a heart i never saw anybody

내가 본 적 없는 게 뭐냐고요? 맞아요, 하프예요

walk up on stage and just bring on the harp i never got it

누군가 무대에 올라 하프를 타는 걸 본 적이 없어요 저는 전혀 하프 연주를 본 적이 없었죠

this guy will sit play a heart and put

이 사람은 앉아서 하프를 연주하고 가사를 붙일 겁니다

lyrics to it and before i lose some of you that go i don't know if i understand

그리고 제가 여러분들 중 몇 명을 잃기 전에 제가 잘은 모르겠지만 여러분은 이해하셔야 합니다

you have to understand this is an outlet for a warrior a king a man who writes in the dead of

이것은 일종의 감정 배출법으로 용사며 왕 그리고

night because he can't sleep and he's

한밤중에 글을 쓰는 한 남자에게 해당합니다

about to tell us why a man whose arm shows the physical scars

왜냐하면 그는 잠을 이룰 수 없어 그 이유를 말하려고 합니다 여러 전투로 인해서 팔에는 물리적

from battle after battle you see early on it was whispered in his ear that he would be king

상흔이 있는 남자입니다 일찍이 보셨듯이 그가 왕이 될 것이라는 속삭임이 그의 귀에 맴돌았습니다

that's a lot of weight to put on the shoulders of a young lad but giant killing came easy

젊은 청년의 어깨에 짊어지기에는 엄청난 짐이나 거인을 죽이는 것은 그에게 쉽게 다가왔죠

to him battle came easy to him victory secret service came easy to him

전투는 그에게 쉽게 다가왔습니다 승리, 비밀 경호는 그에게 쉽게 다가왔습니다

it's the heart that has the scars

그 흉터가 있는 곳은 심장입니다

took a while to get the crown but once he had it he realized the weight of it

왕관을 손에 넣는데 시간이 좀 걸렸지만 일단 왕관을 얻은 후 그는 왕관의 무게를 깨달았죠

and the importance of ruling the kingdom he lost importance of family

그리고 왕국을 통치하는 것의 중요성 그는 가족의 중요성을 잃었습니다 자신의 성에서 그는

in his own castle he saw his oldest son rape one of his daughters oh he went and got mad and he yelled but that was it

큰아들이 그의 딸을 강간하는 것을 보았습니다 그가 화가 나서 들어가 소리쳤지만 그게 다였어요

you see dad doesn't have much to say to

아버지는 딸을 강간하는 아들에게 할 말이 없었습니다

a son who rapes a daughter when dad has had an affair with the woman next door and king

그때 아버지가 옆집 여자와 바람을 피웠을 때였죠 그래서 다윗 왕은 아들에게

david doesn't have much ground to stand on talking about morality and sexuality

도덕성 성윤리에 대해 이야기해 줄 기본 원칙이 없었죠

with the son when a second son absalom knows what happened to his sister

둘째 아들 압살롬이 누이에게 일어난 일을 알고 1년 동안 지켜보는데

and watches for a year dad won't do anything to his oldest brother absalom will take him out in the field and kill his oldest brother and

아버지가 큰형에게 아무 벌도 주지 않자 압살롬이 그들을 밭에 데리고 나가서 큰형을 죽입니다

dad has to sit with that weight meanwhile second son absalom will disrespect

아버지는 그 모든 무게를 짊어져야 했습니다 한편, 둘째 아들 압살롬은 아버지를 경시하고

dad grow with bitterness of dad because my old man didn't take up and do what he

아버지를 원망하며 자라게 될 것입니다 이 모든 것이 아버지가 할 일을 하지 않아서

was supposed to do i had to kill my brother

생긴 일이기 때문인 거죠 난 내 형을 죽여야 했고 그래야 더 나은 왕이 될 수 있다

and that way i'm a better king i'm probably better fit leader for this family an absalom's son will run dad out of his

아마도 내가 우리 가족에게 더 적합한 가장일 것이다 압살롬의 아들은 아버지를 왕국에서 쫓아내고

kingdom sleep with his dad's wives on the rooftop in front of everyone just to let them know there's a new man

아버지의 아내들과 자고 모든 사람들 앞에서 새로운 가장의 출현을 알릴 것입니다 다윗은 병력을 모아

in the family and david will gather his

forces come back and regain his kingdom and while they're chasing absalom his hair

왕국을 되찾을 것입니다 그들이 압살롬을 뒤쫓는 동안 압살롬의 머리카락이 덤불에 걸리고

will be caught in the thicket he'll be pulled off his horse and they'll put spears through his heart and david has lost two sons

말에서 굴러떨어져 그의 가슴에 창이 꽂힐 것입니다 그리고는 다윗은 두 아들을 잃게 되죠

a daughter living with an unbearable truth that she can't face

딸은 참을 수 없는 진실을 안고 살아갑니다 그 진실에 맞설 수도 없습니다

and son number three and four have a battle for the kingdom and son four kills son number three

그리고 셋째 아들과 넷째 아들은 왕국을 위해 싸웁니다 넷째가 셋째를 죽이게 됩니다

yeah this is king david in the old testament read ii samuel if you're i don't know pg probably 17

예, 이는 구약성서의 다윗 왕 이야기입니다 사무엘 하를 읽어보세요 아마 17장일 겁니다

read ii samuel this is a guy that sits

사무엘 하를 읽어주세요

and does lyrics he's battle tested he's a warrior he's

이 사람은 앉아서 가사를 읊는 남자입니다 그는 전투 테스트를 받았고 전사이기도 합니다

dang good at fighting with his hands his family has been in shambles he's

그는 맨손으로 싸우는 데 매우 능숙합니다 그의 가족은 혼란에 빠져 있습니다

tried to lead the best that he can but he's fallen so many times and he's found an outlet he's good with

그는 최선을 다해 이끌어 보려 했지만 몇 번이나 좌절하고 감정의 배출구를 찾았습니다

words

그는 어휘력이 뛰어납니다

he will sit and write poetry and i don't

그는 앉아서 시를 쓸 겁니다 여러분에 대해 잘 모르지만

know about you but now i no longer see what i go to

지금은 더 이상 만날 수도 없고 교회에서도 볼 수 없습니다

church and when i was a kid they had

제가 어렸을 때 사람들은 플란넬그래프를 가지고 있었죠

flannel graph they put up these little

그들은 이러한 작은 모양의 다윗 인형을 보여줬지요

figures of david he was a little scrawny kid and he wore

그는 작고 앙상한 아이였고 하얀 미니스커트를 입었습니다

a white miniskirt and he had a harp and i couldn't relate to the psalms but now with the picture i'm just giving

그는 하프를 가지고 있었는데 저는 시편과 연결하진 못했죠 하지만 제가 방금 보여드린

you a biblical picture of this man when he sits and writes psalms 39 i sit

성경 속 다윗 그림에서 바로 시편 39장에서 그가 앉아 있으면

up a little straight i may not be good with poetry or words

저는 허리를 약간 똑바로 세워 앉습니다 제가 시나 어휘들에 좀 약할 수도 있지만

but i get this everybody needs a place to

이런 건 이해합니다

vent he has found ink and paper i know you've

모든 사람은 감정을 배출할 장소가 필요합니다 그는 잉크와 종이에서 찾았죠

been doing this series of psalms it's so

이 시편 시리즈를 여러분은 계속 보고 계시죠 여러분과 함께하게 되어 정말 기쁩니다

glad to join you we're jumping into psalm 39 north point thanks for allowing me to

시편 39장을 지금 시작할 것입니다 노스포인트, 제가 이 일을 할 수 있게 해줘서 고마워요

be a part of this i've loved your pastor andy stanley has been an encouragement to me

여러분의 목사님을 저는 정말 좋아합니다 앤디 스탠리는 저에게 늘 격려를 해 주시죠

his teachings have improved me i remember when i to who

그분의 가르침은 저를 발전시켰습니다 누군가에게 제가 이런 말을 했던 기억이 납니다

who's mark clark i never read it

마크 클라크가 누군지 아세요? 그 이름은 듣도 보도 못했죠

so what's the name of the church all

그럼 그 교회 이름은 뭐죠?

right just put it where was i at here

그냥 두세요 어디까지 얘기했죠? 여기?

so village church thanks for inviting me to be part of what you're doing today in

그래서 빌리지 교회, 초대해 주셔서 감사합니다 덕분에 시편 시리즈에 함께하게 되었습니다

your series on psalm i love your pastor i remember the first time i met clark

여러분의 목사님을 제가 정말 좋아하는데요 클라크와 처음 만났을 때가 기억나네요

and clark and i were hanging out he's been an encouragement to me in my life and my

클라크와 저는 함께 어울려 다녔죠 그는 제 삶에서 많은 격려를 해줬어요

it's his last name what's his first name

아 그게 그의 성이라고요? 그의 이름은 무엇이죠?

can someone write it on a cue card just put it behind the camera thank you start it all over

누가 좀 큐카드에 써 줄 수 있나요? 카메라 뒤에 좀 들어 주세요 감사합니다 처음부터 다시 시작합시다

vince is it vintage or village

빈티지인가요, 빌리지인가요?

village church i remember the first time i met

빌리지 교회요 제가 마크 클라크와 처음 만났을 때가 기억납니다

mark clark and the encouragement that he has been to me in my ministry

그분이 제 목회 때 제게 와서 격려해 주셨죠

i don't know what do you expect you ask a guy like me to be part of your church

글쎄요 뭘 예상할 수 있을까요? 나 같은 사람에게 와서는 당신 교회의 일원이 되어달라고 부탁하면

i'm gonna screw the whole thing up

제가 다 망쳐버릴 거예요 저는 여러분들이 하는 일이 매우 좋아합니다

i love what you guys are doing i remember hanging out south vancouver the first time i got to speak to you guys

사우스 벤쿠버에서 어울렸던 기억이 납니다 제가 처음으로 여러분께 말씀드리게 된 것은

in the cool school gym where no one could sit in the front because the

멋진 학교 체육관이었는데 카메라가 켜져 있어서 그 앞에 아무도 앉지 못했죠

cameras were all then i went and i saw it in the theater and now i see you guys have a plan to

그리고 저는 극장에 가서 그것을 봤습니다 여러분이 캐나다 지역을 접수할 계획임을 이제 알았죠

take over canada sweet because you know the u.s ain't going to take over canada you guys need to take over us but in all honesty he's probably out

잘된 일이에요 미국에서 캐나다를 접수할 수 없으니 여러분이 우리를 맡아야죠 하지만 솔직히 말해서

golfing somewhere today and good it

그는 아마 오늘 어디선가 골프를 치고 있을 거예요

gives me a chance to show up and say we

잘된 건, 그래서 제가 와서 우리가 여러분을 사랑한다고 말할 기회를 갖게 된 거죠

love you guys our church down here in the san diego area has always followed what you guys are doing at village

여기 샌디에이고에 있는 우리 교회는 항상 여러분이 빌리지 교회에서 하는 일을 따르고 있습니다

church um we love what's happening in vancouver in toronto i love that you

밴쿠버와 토론토에서 일어나고 있는 일을 우린 매우 좋아하죠

guys are going to be going coast to coast i love that there are so many people up

여러분이 해안을 따라 가고 있는 게 너무 좋아요 캐나다에는 사람이 아주 많은데요

in canada that you are resonating with

여러분이 반향을 일으키고 있는 점이 저는 좋습니다

i love the week that my son and i got to

지난번 제 아들과 함께한 일주일이 너무 좋았습니다

spend in your community and the people that we met there

여러분의 지역 공동체에서 만난 사람들도 정말 좋았죠

and so when you guys said hey you guys

여러분이 이렇게 말했죠 "저기요 당신들..."

when mark said buddy can you help me out

마크는 저를 친구라고 하니까 "친구야, 나를 좀 도와주겠나?"

can you do psalm 39 i was like really a psalm really and i had to go back

"시편 39장을 할 수 있겠나?" 저는 "시편이요, 정말요?"

and stand there i had to go back to the

저는 다시 돌아가서 그곳에 서 있습니다

castle the king

저는 성으로 돌아가야 했죠

stand behind david as he sits at his

왕은 다윗의 뒤에 서 있고 다윗은 늦은 밤에 책상 앞에 앉아 있습니다

desk late at night because this has got him up he's trying to do the right thing but

그가 잠에서 깬 이유는 이렇습니다 그는 옳은 일을 하려고 노력했지만

his heart and his head are heavy and his mind won't let him sleep i had to go

중압감이 그의 심장과 머리를 짓누르고 그의 마음은 그를 잠들지 못하게 합니다

back and remind myself who writes this

저는 돌아가서 스스로 상기해야 했죠 이 글을 쓰는 사람이 누군지 말이죠

it's a warrior king and things haven't come easy it's a guy that has screwed up big time but you know what he had the

용사의 왕인데 일이 쉽게 풀리지 않았습니다 큰 실수를 한 건 그 남자예요 하지만 그거 알아요?

guts to print it and put it in the bible

그는 그 내용을 인쇄해서 성경에 실을 배짱이 있었죠

it's the guy who has won the most

사실 이 남자는 가장 자기 역할을 못 한 사람입니다

dysfunctional in fact i will say even taking roman emperors into count

심지어 로마 황실을 통틀어 고려한다고 해도 사실

the most dysfunctional family in all of history and god says print it

역사상 가장 제 역할을 못 한 가족이라고 생각합니다 하나님께서도 활자로 남길 것을 말씀하셨습니다

that's good bible i can use people like

그거 좋은 성경입니다

that because david's not the hero the story

나는 그런 사람들을 이용할 수 있습니다 다윗이 영웅 이야기의 주인공이 아니기 때문이죠

david's gonna point to the hero of the story and on nights when he can't sleep on

다윘이 이야기의 주인공을 가리킬 겁니다 그리고 그가 잠을 잘 수 없는 밤

nights when you and i toss and turn because we can't let something go we

여러분과 제가 무언가를 놓지 못해 잠 못 이루고 뒤척이는 밤

turn to psalm 39. mark thanks for letting me be a part

우리는 시편 39장으로 눈을 돌립니다 마크, 당신 교회의 일원이 될 수 있게 해줘서 고마워요

of your church village get out of bible psalm 39 i know this isn't a good time right now i know

빌리지 교화 여러분 성경을 펼쳐 시편 39장 보세요 지금은 때가 아닌 거 압니다

most of you are having to watch from home right now i know we all want this thing to end and

여러분 대부분이 지금 집에서 봐야 한다는 것을 압니다 우리 모두 이 상황이 종료되길 원하지만

we don't know when covet is going to end there's no expiration date on it i know

코로나바이러스가 언제 끝날 지는 모릅니다 기한이 정해져 있지는 않지요

there's a lot of frustrations in doing church right now like this isn't the

좌절이 팽배해 있고 교회에서 이런 식으로 하는 것은 우리가 원하는 시대도 아니지만

time we want but still it's the word of god don't listen to some pastor friend of marx

이는 여전히 하나님의 말씀인 것입니다 마크 목사님의 친구분이 이날 오신다는 말은 듣지 마세요

coming in on this day take out your bible psalm 39 get ready with something to circle

성경을 꺼내세요 시편 39장입니다 동그라미 칠 준비를 하세요 강조 표시와 밑줄을 긋습니다

highlight and underline and let's jump in verse one david's writing i said i will watch my

자 시작해 봅시다 1절, 다윗의 시입니다

ways and keep my tongue from sin i will put a

내가 "내 길을 지켜 내 혀가 죄짓지 않게 하리라 "악인이 내 앞에 있는 한

muzzle on my mouth as long as the wicked are in my presence but when i was silent and still not even

내 입에 재갈을 물리리라" 했으나 내가 말없이 잠잠히 있어 아예 선한 말조차 하지 않고 있으니

saying anything good my anguish increased my heart grew hot within me and as i meditated the fire burned

내 고통이 한층 더 심해집니다 내 마음이 안에서 부글부글 끓어 묵상하면서 속이 타서 급기야

then i spoke with my tongue and i love

부르짖지 않을 수 없습니다 저는 그렇게 정한 방식이 너무 좋았죠

the way it sets he goes look i tried to do what's right i tried to look at the wording he is

그는 계속합니다, 보세요 전 옳은 일을 하려고 노력해요 여기 있는 문구를 보세요

keep my tongue from sin i tried to put a muzzle on my mouth i

내 혀가 죄짓지 않게 하리라 저는 제 입에 재갈을 물리려고 노력했고

tried not to respond in the wrong way i tried to make sure i

잘못된 방식으로 대응하지 않으려고 노력했습니다 얼빠진 짓을 하지 않도록 노력했지요

didn't blow it i know i got a track record of being a hot head at times i know i've done some really stupid

가끔 제가 성질 급하게 일한다는 걸 알아요 제가 정말 바보 같은 짓을 한다는 것도 알아요

jacked up things in my past but i'm really trying hard to do this

과거에 바보 같은 짓을 저질렀다는 건 알지만 정말 하느님의 방식으로 하려고 노력하고 있어요

god's way but you know what it keeps boiling up

하지만 뭔가가 계속 끓어오릅니다 그게 뭔지 아시겠어요?

you know what i don't know where to take my frustration right now

저는 지금 제가 느끼는 좌절감을 어찌할지 잘 모릅니다

and you know what it's just not working

왜 그런지 아시겠어요? 저한테 단지 효과가 없을 뿐이죠

for me and that's how psalm 39 starts may i remind you if you go

그것이 바로 시편 39편이 시작되는 내용이죠 다시 말씀드리지만 만약 여러분이 뒤로 돌아가서

if you haven't jumped back and looked at 38 what he's facing go go back just look

38장을 보지 않았다면, 이는 다윗이 겪는 내용인데 그들은 돌아가게 됩니다

the page to the left psalm 38 verse 12 those who seek my life

페이지를 왼쪽으로 보세요 시편 38장 12절입니다 내 목숨을 노리는 사람들이 덫을 놓고

set their traps those who would harm me talk of my ruin all day long they plot deception i'm

나를 해치려는 사람들이 악담을 퍼부으며 하루 종일 속일 궁리만 합니다

like a deaf man who cannot hear like a mute who cannot open his mouth

그러나 내가 귀머거리같이 듣지도 못하고 벙어리같이 입도 벙긋하지 못했습니다

i become like a man who does not hear whose mouth can offer no reply

이렇게 나는 듣지 못하고 입은 있으나 대답할 수 없는 사람처럼 됐습니다

i wait for you o lord you will answer o lord my god and i love that he goes look i'm talking

오 여호와여 내가 주를 갈망하니 주께서 들어 주실 것입니다 저는 이 부분이 마음에 듭니다

about real things before we get further into psalm chapter

그는 이어서 말하죠, 여러분 실제 상황으로 말씀드릴게요 시편 39장을 더 하기 전에 말이죠

39 you've got to get that person in mind what is that person problem politics of

여러분은 그 사람을 기억해 두십시오 오늘 밤잠을 못 이루게 하는 여러분 나라의 인물과 이슈들

your nation today that keeps you up at night what is that little soundtrack that you listen to that just makes your heart boil up

정치 문제는 무엇입니까? 듣기만 해도 여러분의 가슴이 두근거리는 소소한 음악은 무엇입니까?

you get frustrated david said look these are real people that are trying to hurt

사람들은 좌절감에 빠집니다 다윗이 말하길, "보세요 "이 사람들은 실제 저를 해치려고 했습니다

me these are people that have stabbed me in the back these are people that are

"이 사람들은 뒤에서 저를 찔렀습니다 "이 사람들은 저를 비방하는 사람들입니다

slandering me these are people that are attacking me is it that boss at work who's a jerk is

이 사람들은 저를 공격하는 사람들입니다" 그 사람이 혹시 직장의 바보 같은 상사인가요?

it that fellow co-worker that just wants to rip you down

그 사람이 혹시 당신을 헐뜯으려는 동료인가요? 혹시 당신의 가족인가요?

is it that family member is it that ex is it the lawsuit

아니면 헤어진 전 애인가요? 한 때 파트너였던 사람이 제기한 소송인가요?

who once was a partner but now they're stabbing you in the back who is it what is it that is unfair unjust

그들이 당신의 등에 비수를 찌르고 있나요? 누가, 무엇이 당신을 억울하고 부당하게 만드나요?

and he said look i'm going to handle god i'm going to be mute

그리고 여러분은 말하죠 제가 처리하겠습니다 벙어리가 되고 귀머거리가 되겠습니다

i'm going to be deaf i'm not going to listen i'm not going to say a word i'm going to give it to god good job

듣지도 않고 말하지도 않겠습니다 그것을 하나님께 드리겠습니다 잘했어요, 신도 여러분

christian that's the way to respond in chapter 38 by chapter 39 he goes i'm done i tried

그것이 38장에서 그들이 보인 반응합니다 39장까지, 그는 계속합니다 저는 그렇게 해냈죠

to muzzle it i tried to keep swipe you

저는 입을 다물고 침묵을 지키려고 했어요 그런데 어젯밤에 저는 또 잠들지 못해 일어났어요

know what i'm up again late at night i'm writing again late at night can someone help me deal with my frustrations

밤늦게 다시 글을 쓰고 있지요 누가 저의 이런 좌절감을 해결해 줄 수 있을까요?

about the things that i'm seeing in front of me right now and this is for all of us that have

지금 제 앞에 보이는 것들에 대해서 말이죠 이건 우리 모두에게 해당되는 것입니다

that person that place that problem that thing that we can't get off our chest off our

그 인물과 그 장소, 그 문제는 우리가 가슴에서 떨쳐버릴 수 없는 것들이죠

mind and this will be good news for all of us today village here we go

오늘 우리 모두에게 좋은 소식이 있습니다 빌리지 신도 여러분 자, 4절입니다

verse 4. so show me oh lord my life's end and the number of my days

오 주여, 내 인생의 끝과 남의 생의 나날이 얼마나 되는지 보여 주십시오

let me know how fleeting is my life you have made my days a mere hand breath

제 인생이 얼마나 덧없는지 알려주세요 주님은 저의 나날을 그저 손바닥 크기로 만드셨습니다

the span of my years as is nothing before you each man's life is but a

그 나날은 주님 앞에서는 아무것도 아닌 기간이죠 한 사람 한 사람의 목숨은 한순간에 불과합니다

breath man is a mere phantom as he goes to and fro he bustles about but only in vain he

사람은 왔다가 가는 그저 유령 같은 존재일 뿐입니다 아무리 바쁘게 돌아다녀도 그저 헛된 것일 뿐

heaps up wealth not knowing who will get it and

결국 누가 갖게 될지 모르는 채 부를 축적합니다

that seems like an odd place to turn isn't it

그곳은 방향을 돌리기에 이상한 곳처럼 보이지 않나요?

man i'm so frustrated with what i'm dealing with i'm so frustrated with this

지금 하고 있는 일이 너무 답답하고 짜증이 나죠 저는 이 사람이 너무 답답해 화가 납니다

person i've tried to give it to you god i've tried to say you can handle it but now i

하느님 아버지, 당신께 드리려고 노력했습니다 주께서 처리해 주실 수 있다고 말하려고 노력했어요

find it boiling up and he goes from venting to now praying

하지만 지금은 끓어오르는 것을 발견합니다 그는 감정 배출에서부터 이제 기도까지 합니다

show me o god how short and despicable my life is how meaningless my existence is and at

오 하나님, 제 삶이 얼마나 짧고 비열한 것인지, 또 제 존재가 얼마나 무의미한지를 보여주세요

first i'm like oh this guy's depressed man this guy's hitting bottom show me

그리고 처음에는 아, 이 사람 너무 우울합니다 이 사람은 상황이 최악입니다

that my life is a mere hand

내 인생은 한순간에 불과하다는 것을 보여주세요

breath between these four fingers one of the the smallest measurements

이 네 손가락 사이로 입김을 불면 사라지는 것처럼 말이죠 이것은 가장 작은 측정법 중 하나입니다

at that time show me that i'm a mist a vapor and yet there's a beauty in this where i

제가 안개나 수증기와 같다는 걸 보여주세요 그럼에도 불구하고 이 안에는 아름다움이 있습니다

feel like david's saying can you remind

제가 느끼기에는 다윗이 말했던 그런 것인데요

me that what i'm dealing with is temporary

저에게 일어나는 일들이 일시적임을 일깨워 주시겠어요?

can you remind me that what's going on in front of me is not eternal

내 앞에서 일어나는 일이 영원하지 않다는 것을 상기 시켜 주시겠어요?

can you remind me that this isn't as big as i'm making it to be

제가 만들려 하는 것만큼 일이 커지지 않다는 걸 상기 시켜 주시겠어요?

i i have done this thing with my wife for about 25 years now and we've been we've been married 25 years hey next

저는 제 아내와 25년 동안 이 일을 해왔습니다 그리고 우리는 결혼한 지 25년이 되었습니다

week by the way thanks i'll wait for

그런데 여러분 다음 주에요 선물 고마워요, 기다릴게요

your gift and we've always had this little thing when something's pressing or frustrating

그리고 우리에게는 항상 이 작은 것이 있었습니다 뭔가 압박감이 있거나 답답할 때

we always have this little thing that

우리는 항상 이런 말을 해 주는 작은 것을 가지고 있습니다

says this how's this going to affect us three weeks from now

이것은 앞으로 3주 후에 어떤 영향을 미칠까요?

how's this going to affect us three months from now how's this going to affect us three

앞으로 3개월 후에 우리에게 어떤 영향을 미칠까요? 앞으로 3년 후에는 어떤 영향을 미칠까요?

years from now and how is this going to affect us 30 years from now and you know what the majority of

30년 후에 또 어떤 영향을 미칠까요? 그런데 말이죠 우리 앞에 놓인 대부분의 좌절감은

things in front of us that are frustrating us don't have much impact three weeks or three months from now even

앞으로 3주나 3개월이 지나도 큰 영향을 미치지 않습니다

very few things have impact three years from now and 30 years from now

지금부터 3년 후에 보면 영향을 미친 것이 거의 없죠 30년 후는 어떨까요?

see it gives me a way to get perspective from the problem that's immediate in

이것은 바로 눈앞에 있는 문제에서 균형적 시각을 얻을 수 있는 방법을 저에게 알려줍니다

front of me why is there so much energy coming from

왜 내 삶에서 그렇게 많은 에너지가 나오는 걸까요?

my life why is this physically emotionally spiritually relationally taking such a toll on me

신체적, 감정적, 영적으로 그리고 관계 면에서 왜 이것은 저한테 그렇게 큰 피해를 주는 걸까요?

usually because it's my pride that's been hurt usually because chapter 30 i

보통 상처받은 건 제 자존심 때문입니다 보통 30장 때문인데요

got people that are tearing me down

제게는 저를 비방하는 사람들이 있습니다 제게는 저를 공격하는 사람들이 있습니다

i got people that are attacking me i got people that said this about me i got a

제게는 저에 대해 이렇게 말하는 사람들이 있습니다 제게는 저를 이용하는 사람이 있습니다

guy that took advantage of me i got a co-worker that took it i got a partner

제게는 저를 이용하는 동료가 있습니다 제게는 제 뒤에서 비수를 꽂은 동료가 있습니다

that just stabbed me in the back i got people and go yeah those are real things aren't they

제게는 진짜로 이런 사람들이 있습니다 정말 그렇지 않나요?

but david from venting i tried to give it to you god

하지만 감정 배출을 하면서부터 다윗은 하나님께 드리려 했죠

and now it keeps boiling up he sits down and he writes out a prayer god remind me

그리고 지금 그곳이 계속 끓어오르고 있습니다 그는 앉아서 기도문을 씁니다

the brevity of life

하나님, 삶의 간결함을 저에게 일깨워 주십시오

remind me i'm a mere mist a phantom

전 그저 안개, 유령, 찰나의 입김 같은 존재라는 점과

a hand breath how fleeting my life is

내 인생이 얼마나 덧없는지 상기 시켜 주십시오

i love the way james 4 verses 13 and 14 say this whoa whoa whoa village church

야고보서 4장 13-14절에 이런 좋은 말씀이 있습니다 아, 잠깐만요, 빌리지 교회 신도 여러분

woe do you who say this year or that year we're going to go here or there

올해 혹은 어느 특정 해에 우리가 여기든 저기든 갈 겁니다

carry on business and make a lot of

사업을 해서 돈을 많이 벌 것이라고 말하는 사람들에게 화가 있을지어다

money for you don't even know what your life is you're a mist of vapor you're here

여러분은 여러분의 삶이 무엇인지도 모르기 때문입니다 여러분은 안개이고 수증기입니다

today gone tomorrow that's not meant to

여러분은 오늘 여기 있고 내일 떠납니다

depress you that's meant to take your vision off of you

그건 여러분을 우울하게 하려는 게 아닙니다 그것은 여러분의 균형된 시각을 빼앗기 위한 것이죠

see when it's your pride that's been hurt and it's when my possessions that have been taken when i'm the one that's been taken

상처받은 것이 당신의 자존심이고 빼앗긴 것이 개인 소유물일 때 내가 이용당했을 때

advantage of when i can step back and get an eternal perspective i realize my life better revolve around something

한 발짝 물러서 영원한 균형적 시각을 얻을 수 있을 때 내 삶이 나보다 더 큰 존재를 중심으로

bigger than me

돌아가는 것을 깨달았죠

i'm a very puny orbit in the grand

저는 매우 보잘것없는 궤도를 돌고 있습니다 그 거대한 계획에서 보면 말이죠

scheme of things i better revolve around something more than me

저는 더 큰 궤도로 회전하는 게 좋을 것 같군요 야고보서 4장에서 말씀하시길

and james 4 says you're missed your vapor you're here today you're gone

너희는 잠깐 보이다가 없어지는 안개니라 너희는 오늘 여기 왔다가 내일이면 가는 존재이니라

tomorrow instead you ought to be concerned with what is god's will

그 대신 하나님의 뜻이 무엇인지에 대해 관심을 가져야 합니다 일생 동안 말이죠

for my life i like that picture village

저는 그 그림이 마음에 듭니다 빌리지 교화 신도 여러분 바로 여기 있습니다

church here you are you want to see your life biblically this is your life you were

여러분의 삶을 성서에서처럼 보고자 하십니까? 이게 여러분의 삶입니다

born you went to school you got married and you're done you're gone did you miss it were you not

여러분은 태어나 학교에 다니고 결혼하고 이루어 내고 생을 마칩니다 모르시겠나요?

looking at the screen do you miss what happened i'll do it one

언제 화면을 안 보고 계신 거죠? 순식간에 지나가서 놓쳤다고요? 한 번 더 보여드릴게요

more time for you okay here's the story of your grand life you were born you went to school you got

여러분의 웅장한 삶에 대한 이야기가 여기 있습니다 태어나 학교에 가고 결혼도 했어요

married are you still single and then you're gonna die and you're gone let me tell you this you smell good

아직 미혼인가요? 여러분이 언젠가 죽음을 맞을 것을 알고 있으며 여러분은 떠납니다

you're kind of fruity

이거 말해줄게요 냄새가 좋으시네요 당신은 열매 같은 사람인데

but even that's to dissipate in a few moments there's your life

하지만 그마저도 몇 분 안에 사라질 거예요 당신의 인생이 있습니다

so what about this short vapor did you get so caught up in

그럼 이 짧은 수증기는 어떻습니까? 거기에 여러분은 휘말려 들었나요?

what in your canadian politics have got you so wrapped up

캐나다 정치에서 무엇이 여러분에게 그렇게 지금 끝내라고 하는 거죠?

right now what about this covid season has got you so frustrated

이번 코로나 시기는 어떤가요? 너무 답답한 상황이죠

because it's so hard to find truth or facts no no let me take that back it's easy to

사실이나 사실을 찾는 게 너무 어렵기 때문인가요? 아니, 아니죠 제가 되짚어 보겠습니다

find truth and facts the problem is there's 28 different sets of truths and facts that go against

진실과 사실을 찾는 것은 쉽습니다 문제는 28가지 다른 진실과 사실이 있다는 것입니다

your truth and facts and that has frustrated all of us but i love this biblical

이들은 여러분의 진실과 사실에 반하는 것이죠 그게 우리 모두에게 좌절감을 주었죠

picture you want to get through it then stop focusing on this because that's a very small picture

하지만 저는 이 성서의 그림을 좋아합니다 이겨내고 싶으신가요? 그럼 이것에 몰두하지 마세요 아주 작은 그림이니까요 그리고 다윗이 말하길 "하느님 제게 이 삶이 얼마나 짧은지

and david said god can you remind me how

short this life is may i remind you how short mine even

상기 시켜 주시겠습니까?" 여러분 재산이 작은 것인지 상기 시켜 드려도 될까요?

my wealth is who's going to get it and where does it go and instead he turns here

누가 그걸 얻게 되는지 어디로 가는지도 말이죠 대신 그는 여기서 7절로 돌아갑니다

verse 7 but now lord what do i look for

하지만 주여, 내가 무엇을 기다리겠습니까?

so if that missed vapor is my life so what do i look for what i put my hope in

그럼 저 안개 수증기가 제 삶이라면 뭘 찾아야 하죠? 저의 소망을 무엇에 담아야 할까요?

my hope is in you save me

내 소망은 주께 있습니다

from all my transgressions do not make me the scorn of my fools

내 모든 죄악에서 나를 구원하시고 어리석은 사람들의 조롱거리가 되지 말게 하소서

i was silent i would not open my mouth for you are the one who has done this

내가 벙어리가 돼 입을 열지 않았으니 이는 주께서 하신 일이기 때문입니다

remove your score your scourge from me i am overcome by the blow of your hand

주의 채찍을 내게서 없애 주소서 주께서 손으로 치시니 내가 거의 죽게 됐습니다

you rebuke and discipline men for their sin you consume their wealth

주께서 죄지은 사람을 꾸짖어 고쳐 주실 때 그가 소중히 여기던 것을 좀 먹듯이 사라지게 하시니

like a moth each man is but a breath he goes so two things my hope's going to

사람이란 헛것일 뿐입니다 곧 계속할게요 여기 두 가지가 있는데요 내 소망은 주께 있다는 점이죠

be in you not what's going on in front of me you are what i'm going to focus on

눈앞에 벌어지고 있는 일이 아니고 말이죠 저는 주님께 집중하려 합니다 주님은 영원한 존재이고

because that is eternal and that can't be taken away that can't be robbed for me that can't be diminished

빼앗길 수도 없고 절대 약해질 수도 없기 때문입니다 주님은 제가 집중하려고 하는 대상입니다

you are what i'm gonna focus on and i'm gonna remind myself you are judge jury you are prosecutor

저 스스로 상기시킵니다 판결을 주님이 하십니다 주님은 검사이고 그 권한은 주님께 있습니다

you have this they're not getting away with anything

사람들은 아무것도 피해 가지 못할 것입니다

i i i constantly try to remind our church down here

제가 이곳 우리 교회에서 상기시키려는 점은 이렇습니다

that god is deeply passionately and intimately in love with you

하나님께서는 여러분을 깊이 열정적으로 친밀히 사랑하신다는 점입니다

he cannot will not ever take his hands his eyes off of you psalms 139 wherever you go wherever you're sleeping

주님은 절대 손을 뗄 수 없고 결코 그렇게 하지 않으십니다 여러분에게서 눈을 떼지도 않으십니다 시편 139절에서처럼 어디를 가든지 잠잘 때마다 깨어있을 때마다 어디에 서 있든

whenever you're awake wherever you stand

rise walk sit lay down he is there if you go to

일어서서 걷고 앉고 눕든지 그분은 거기에 계십니다 높은 곳으로 가면 그분이 거기 계시고

the height is there the depth you can go

어느 깊은 곳이든 여러분이 가는 곳에는 함께 계십니다

to he's there as far east as far west it does not matter his right hand is

동쪽 끝이든 서쪽 끝이든 문제 되지 않습니다 그분의 오른손은 여러분을 인도하기 위해

there to guide you his left hand is there to hold you fast

그분의 왼손은 여러분을 빨리 붙잡기 위해 그곳에 있습니다

it doesn't mean life is great david will

인생이 위대하다는 의미은 아닙니다 다윗이 시편 139편을 끝낼 것입니다

in psalm 139 go on but if only if only you'd have taken the wicked away if only you'd have kept me from this

다만 악한 자들을 거두어 가시길 소망합니다 다만 저를 이 일에서 벗어나게 해 주시되

but still even in that you were with me do you get that picture

주님께서 여전히 저와 함께 해주시길 소망합니다 여러분은 그 그림을 이해하시나요?

village do you get that picture

빌리지 신도 여러분 그 그림에 대해 아십니까?

because i think if we truly walked understanding how god sees us how we see the rest of the world and

진정으로 하나님께서 우리를 어떻게 보시고 우리가 세상을 어떻게 보는지 이해하려고 노력한다면

our problems in front of us would dissipate some wouldn't it

우리 앞에 놓인 문제들이 어느 정도 사라질 것으로 생각됩니다, 그렇지 않나요?

wasn't it my kids are teenagers

그렇죠 여러분?

now very different stage of life for us three teenagers

제 아이들은 이제 10대입니다 우리에게는 여러 삶의 단계가 있습니다 10대 세 명인데요

yeah another reason why i think school should be open and i don't care what the

학교가 문을 열어야 한다고 생각하는 또 다른 이유는 지금 당장 제가 어떤 건강 규칙과 돌봄에

health code and care is right now get them out of the house but three teenagers right now

신경 쓰지 않기 때문입니다 그들을 집 밖으로 내보내세요 하지만 지금 3명의 십 대들이 있는데요

i remember when they were small and i would come home from work

저는 그 아이들이 어렸을 때를 기억합니다 퇴근하고 집에 왔을 때였죠

i remember they'd hear my truck pull up

제 트럭이 입구에 세워지는 소리가 들렸을 때였나봐요

in the driveway still west texas got a truck even in san diego

서부 텍사스와 샌디에이고에는 아직 트럭이 있습니다

i remember i'd hear the squeal from inside the house

집 안에서 끽끽거리는 소리가 들렸던 기억이 나요

that screen door be kicked open and by the time i was halfway to the front door they were running after me where they

저 안전문을 발로 차서 열죠 제가 현관까지 반쯤 갔을 때 아이들은 뒤에서 쫓아 왔죠

would attack both legs where that little brother behind him was

다리 공격을 하기에 좋은 위치였죠 뒤에는 막내가 있는데

just kind of waddling snot all over his

그냥 뒤뚱뒤뚱하면서 얼굴에 콧물이 잔뜩 묻었죠

face it looked like we moussed his hair all the time simply because he would always go

아기 머리는 마치 무스로 빗어 올린 것처럼 보였어요 단지 아이가 가기를 항상 원했기 때문에

and his hair just constantly was snot stick up in the air

머리카락은 엉겨 붙은 채 계속 공중에 뻗쳐 있었죠

his his little shorts or sweatpants were

작은 반바지 즉 운동복은 체구에 맞지 않게 매우 컸고

three times their size because i don't know what's all in that diaper but it should have been changed a while

그 기저귀에 뭐가 들었는지는 저도 모르겠어요 하지만 한참 전에 기저귀를 갈았어야 했죠

ago but man that kid's carrying a load and

아기에게는 엄청난 무게였을 텐데 말이죠 그러고는 아기의 여자 형제들이 나왔는데

when his sisters came out in their little spring dresses and their little

작은 봄 드레스를 입고 작은 샌들을 신고 있었죠

sandals that match their spring dress and the little clip in their hair that match their spring dress and their

신발이 드레스와 잘 어울리고 작은 클립 장식이 있었어요 머리 모양도 봄옷과 샌들에 어울리게 빗었죠

sandals i started to learn about accessorizing and i would give them a hug

저는 액세서리 장식을 배우기 시작했습니다 아이들을 안아주고는 그냥 옆에 제쳐놓기 일쑤였죠

and i'd put them aside and then that little thing would come and i'd always stop and put up my hand

그 작은 놈이 오면 저는 항상 모든 것을 멈추고 손을 들고서는 "안돼 안돼

and go whoa whoa whoa come on you stink and your face is all jacked up go get cleaned up go get cleaned up and

"제발, 너 냄새가 정말 지독하고 얼굴도 엉망이잖아 "가서 좀 씻고 다시 오자

come back and give dad a hug

자 아빠를 안아 줘"

and that little kid would always just stop and start to cry and i'd have to

그리고 그 어린아이는 항상 멈춰 서서 울기 시작하고 저는 아이 주변을 서성이죠

walk around him and i'm like man kids got to of learn

저는 배울 것이 많은 아이 같았어요

not of course not

물론 아니죠 아니에요

that kid came to me with crusty face snot stuck hair britches that were about

그 아이는 콧수염 모양의 콧물 자국을 한 얼굴로 머리칼은 콧물 범벅을 하고 저에게 왔죠

to explode on something i'd grab them under the armpits and i'd

반바지는 뭔가 터질 것만 같았고요 겨드랑이 밑을 잡고 번쩍 들어 올렸죠

pick him up faster than he was expecting and always take him up higher to that point where zero gravity where

아이가 예상했던 것보다 더 재빨리 데려옵니다 중력이 전혀 없는 지점까지 아이를 들어 올리면

he'd stop and go

아이는가 멈춰서서 갑니다

and then i'd bring him back and i'd throw him sideways and i would take my face and i would just nozzle it into him

그리고 다시 내려 옆구리 쪽으로 던졌어 얼굴을 들이대고 코를 비비곤 했죠

have you forgotten or never accepted that

여러분은 그것을 잊으셨나요 아니면 절대 하지 않았나요?

see the problem with christianity is i

기독교의 문제는 제가 하느님에 대해 진실을 들을 수 있다는 것입니다

can hear the truth about god but i still see me as i see me because i know the truth about chris

하지만 여전히 날 보는 듯이 제가 크리스에 대한 진실을 알고 있기 때문입니다

and i know it's jacked up and i know it's crested and scabbed over

몸을 다쳤다는 것을 저는 알고 있습니다 그리고 그 상처는 딱딱해지고 딱지가 앉죠

and when i sit down to write i know the wounds in my life in my family

제가 글을 쓰려고 앉으며 저는 상처를 마주합니다 제 인생과 제 가족의 상처 또

and those i've created in others and i can take the right answer in psalms that

제가 다른 사람들에게서 준 상처까지도 말이죠 시편에서 하나님은 나를 사랑하시고

god loves me god won't take his hands off me god i

내게서 손을 떼지 않으시며 내게서 눈을 떼지 않으시고

won't take his eyes off of me god has all my days numbered

나의 모든 날을 함께 하심에 옯은 답을 얻을 수 있었죠

but i have a hard time accepting his truth when mine is when i've lived

하지만 저는 그분의 진실을 받아들이며 힘든 시간을 제가 살면서 보냈습니다

village church has ever dawned on you

빌리지 교회 신도 여러분 여러분에 그분의 아이라는 것을

that you are his child

깨달은 적이 있습니까?

you are deeply passionately loved by the creator of the universe

여러분이 우주의 창조주로부터 깊고 열정적인 사랑을 받고 있다는 것

that he knows everything about you and

그리고 그분은 여러분에 대한 모든 것, 즉 어디에 있었으며

where you've been and what you've done and in spite of yourself

무엇을 했는지를 다 아신다는 것 그리고 그런 사실에도 불구하고

he gave the ultimate price just to grab you and all the junk that you're carrying

그분은 단지 여러분과 종속된 모든 잡동사니를 포용하려 궁극의 대가를 치르시고

and say accept a higher truth you are a child of god you're a prince

더 높은 진리를 받아들이라 말씀하십니다 여러분은 하나님의 자녀입니다

or princess in his kingdom you are heir to the throne and that is

그분의 왕국에서 온 왕자 또는 공주입니다 여러분은 왕위 계승자이고 그것은 영원합니다

eternal and how dare you allow this

어떻게 이것이 여러분의 가치를 변화시키고

to change your value and your worth and to rob you of what should never be taken

절대 빼앗겨서는 안 될 것을 강탈하도록 할 수 있겠습니까?

and that's why i love the psalms they bring me back to there's real problems

이것이 제가 시편을 좋아하는 이유입니다 시편은 저를 데려다가 다시 진정한 문제와

there's real people there is real oppression there's real frustration in my life

현실의 사람들, 진정한 억압 제 삶의 진정한 좌절감에 맞닥뜨리게 하죠

and i've made it about my life

제 인생에 대해 이야기를 좀 해봤는데요

and i forgot that i'm eternal

저는 제가 영원하다는 사실을 잊고 있었습니다

and my part of life here on earth is a mere hand breath

여기 이 땅에서 보내는 제 삶은 손바닥만 한 입김

a vapor a mist it vanishes

수증기, 안개 같은 것에 불과하며 이내 사라지죠

and i forgot whose i am because i was getting all wrapped up in who i

저는 제가 하느님의 자식임을 잊고 있었습니다 제가 있는 그대로의 모습에 사로잡혀 있었고

am and other people were attacking or taking advantage of who i

다른 사람들은 나를 공격하거나 나의 신분을 이용하여 이득을 취하고 있었던 겁니다

am and that's the temporary

이는 아주 일시적인 것입니다

oh lord you are my hope and because you love me and because you cannot take your

오 주여, 당신은 나의 소망입니다 주님은 나를 사랑하시고

eyes off of me you rebuke them you discipline them you can consume their wealth

내게서 눈을 뗄 수 없으시며 그들을 꾸짖으시고 그들을 훈육하고 그들의 부를 소비할 수 있으시며

you sick them god i don't know how many

그들을 벌하십니다, 하느님

times i've made prayers of sikkim god

제가 얼마나 많이 기도드렸는지 모릅니다 그들을 벌하여 주소서

got this email oh god i'm not even responding to this i'm going to muzzle

이 이메일 받았습니다 오 하나님 저는 이 이메일에 답장조차 않겠습니다 입을 다물고 침묵하겠나이다

my mouth i'm going to keep this sick i'm sick em i love praying to god

그들을 벌하소서, 벌하소서 하느님께 기도하고 그분의 손에 맡기는 것을 저는 선호하죠

and putting stuff in his hand always saying god it's your right to do

항상 이렇게 말하죠, 하느님 주님의 권능으로 일을 행하소서

whatever you want but i get to tell god

하지만 저는 제가 원하는 걸 하나님께 말할 수 있지요

what i want and then i just think in my mind they're on their way to work

그러고 나서 저는 마음속으로 이렇게 생각하죠 그들이 내일 출근할 때

tomorrow and two tires fall off their car in the middle of the freeway they

두 개의 타이어가 차에서 떨어져 나가고 고속도로 한가운데서 모든 게 멈춰 서는 거죠

jack up everything they don't get hurt then that bad but man their car is and

그렇게 심하게 다치진 않을 거예요 하지만 그들의 차와 저에게는 무슨 일이 일어났을까요?

i'm like what happened you messed with the child of god you mess with the king son i don't

하나님의 자녀에게 까불지 마 주의 아들에게 까불지 말라고

actually know what happened the next day but in my mind it makes me feel good

다음날 무슨 일이 일어났는지는 저도 모릅니다 하지만 제 마음속으로는 그저 기분이 좋아지는 거죠

that i just said sick of god you are

제가 방금 말했잖아요 하느님 저들을 벌하소서 당신은 심판이시며 당신은 배심원이십니다

judge you are a journey on this side of eternity or on the next god it's yours it's not mine that's not

영원의 이쪽 편 혹은 그다음에도 모든 것은 주님께 달렸습니다 제가 아니고요

just psalms 39 that's throughout the bible beginning to end

시편 39편뿐만이 아닙니다 시작에서부터 끝까지 성경 전체에 걸쳐서

god you deal with them i'm your boy i'm going to wrap myself up in your arms

당신께서 그 문제를 다루시고 저는 하나님의 아들입니다 주님의 품에 저를 맡기겠습니다

i don't deserve your love i can't earn your love i will never live up to it

주님의 사랑은 과분하며 그 사랑을 얻을 수 없습니다 저는 결코 그 사랑에 부응하지 못할 것입니다

but because it is your truth i will accept your truth is higher than the

그러나 그것이 주님의 진실이기 때문에 주님의 진실이 제가 저에 관해 아는 진실보다

truth i know about me and i will accept it and god you take care of them and then watch what flows

더 높다는 것을 받아들이겠습니다 하나님, 당신께서는 그들을 돌보고 흐름을 지켜보십니다

hear my prayer oh lord listen to my cry for help be not deaf to my weeping for i dwell

제 기도를 들으소서, 오 주여 도움을 갈구하는 제 기도를 들으소서 울부짖음에 귀 막지 마소서

with you as an alien a stranger as all my fathers

이방인으로서 저는 주님과 함께 살아갑니다 저의 모든 선조 처럼 이방인으로서 말이죠

were look away from me that i may rejoice again before i depart and i am no more.

저에게서 눈을 돌리시면 제가 떠나오기 전에는 환희를 느꼈을지도 모르는데 더 이상은 아닙니다

well chris that left him is i'm a stranger i'm an alien to god i'm

크리스, 무엇이 남았죠? 저는 이방인입니다 하느님께 저는 이방인이고 하느님과 떨어져

separated from god and one day i'm going to die that's a miserable ending

언젠가는 죽게 되겠죠 비참한 결말일 겁니다 아니, 아닙니다

no no no no come on it didn't say that

성경에서는 그렇게 말하지 않았죠, 그렇죠?

did it look back circle highlight underline verse 12.

돌아가 봅시다, 동그라미 하세요 강조하고 밑줄 그으세요 12절이요

hear my prayer lord listen to my cry for help be not deaf to my weeping now here

주님, 저의 기도를 들어 주소서 저의 외침을 들어 주소서 저의 울부짖음에 귀 막지 마소서

it comes for i dwell with you circle highlight underline as an alien a stranger as all

자, 여기 이 부분이죠 제가 주님과 함께 살아갑니다 동그라미, 강조하고 밑줄이요 이방인으로서

my fathers were you see at the end of this venting process this prayer to god

제 아버지처럼 이방인으로 이 감정 배출 과정의 끝에서 하나님께 드리는 이 기도

david came back and realized this isn't my life this isn't my land

다윗이 돌아와서 이것이 자기 삶이 아니라는 것을 깨닫죠 여긴 내 땅이 아닙니다

this isn't my kingdom i'm a stranger here

여긴 내 왕국이 아닙니다 나는 여기에서 이방인입니다 나는 여기에서 외국인입니다

i'm a foreigner here and i'm a foreigner with you not apart from you i'm father god a

저는 주님과 함께하는 이방인이며 주님과 떨어져 있지 않습니다

stranger with you not a stranger from you may i

하느님 아버지, 당신과 함께 있는 이방인이며 주님과 떨어져 있지 않습니다

remind you of the man who sits and writes in the palace of the king

앉아서 글을 쓰는 그 사람을 상기 시켜 드리고자 합니다 왕의 궁전에서 있던 그 남자

because scripture has context context context he was anointed be king by the prophet

성서에 반복해서 그에 관한 내용이 나오죠 그는 예언에 따라 성수를 바르고 왕이 됩니다

he's a giant killer one named goliath specifically he was part of the special forces unit

골리앗이라는 이름을 가진 거인을 죽이죠 그는 특수부대 소속이었어요

you get all of his battles in first samuel in the book of first samuel he was a

그의 모든 전투는 사무엘상에서 다루고 있습니다 사무엘 상에 실려 있죠

poet he's a musician he was king if there's anyone who has

그는 시인이고 음악가이며 왕이었습니다 말할 권리가 있는 사람이 있다면

right to say look i'm somebody important i have value i'm a citizen this is my

저는 중요한 사람입니다 저는 가치가 있고 시민이고 여긴 내 집이고 나의 성이며

home my castle my land my people it is david and yet he is the one with

나의 땅, 나의 백성입니다 그는 다윗왕입니다 그러나 그는 모든 직책과 직위를 가진 사람입니다

all the titles and all the positions all the preference is his he's the one

모든 선호되는 것은 모두 그의 소유였죠 그는 그것을 내려놓고 가야 하는 사람이었죠

that has to lay it down goes i'm a mere breath i'm a vapor i'm a mist i'm here today i'm gone tomorrow you

제 삶은 입김에 불과하고 안개이며 수증기입니다 저는 오늘 여기 왔다가 내일이면 가는 존재입니다

know what i'm a foreigner in this land because if i let my heart and head get

혹시 아십니까? 저는 이 땅의 이방인입니다 왜냐하면 이 땅에서 저의 심장과 머리로 이해하려 한다면

wrapped up in this land well that's why i can't sleep at night

밤에 잠을 이룰 수 없습니다

how about you

여러분은 어떻습니까?

you say chris that's that's pretty easy

여러분 이렇게 말하죠 크리스, 그건 꽤 쉬워요 저에게 문제가 생긴 거죠

i got my problem i'm going to take my prayer to god i've got to change my

저는 하나님께 기도하려 합니다 제 인식을 바꾸어야 합니다

perception and when i change my perception i have a new purpose

인식을 바꾸었을 때 저에게는 새로운 목적이 있습니다

you like the way i did that as the old baptist side of me coming out

당신은 제가 하는 방식이 마음에 들었나 봅니다 제가 침례교 신자가 된 곳인데요

i've got a problem i'm going to take my prayer to god i'm going to change my perception and

저에게 문제가 생겼습니다 저는 제 기도를 하나님께 가져갈 것입니다 저는 제 인식을 바꾸려고 합니다

with that perception now i have a new

그런 인식을 가지고 저는 이제 새로운 목적을 가지게 되었습니다 저는 하나님과 함께 있습니다

purpose i'm with god it's no longer about who and what is against me it's who i

그것은 더 이상 나에게 불리한 것이 아니라 누구와 함께 있느냐에 관한 것입니다

am with it's no longer who i am it's whose i

더 이상 내가 누구냐에 관한 것이 아닙니다 내가 누구의 아들이냐에 관한 것이죠

am and you go okay another great bible lesson get it how do we apply it to our life from

그리고 다른 훌륭한 성경 수업을 계속 받으세요 우리는 그것은 생활에 어떻게 적용해야 할까요?

psalm 39 because i think you guys are only going

이 시리즈에서 여러분은 시편 39장부터 이제 40장을 공부하게 될 테니까 말이죠

to 40 in this series can we turn to psalm 73 and this is where i'm going to

시편 73장으로 돌아가 볼까요? 거기서 마무리를 하려고 합니다

end psalm 73 turn to the right psalm 73

시편 73장, 오른쪽을 펴세요 시편 73장입니다 이것이 실제 상화에서 어떻게 진행되는지

let me show you how this plays out in reality

보여드리겠습니다

for those of you right now going but i'm

지금 당장 가려는 분들을 위해서 말이죠 저는 우울증, 삶에 대한 진정한 실망과 절망감으로

struggling with some depression some real disappointment in life some real despair i need some encouragement

어려움을 겪고 있습니다 격려가 필요하죠 왕국의 또 다른 지도자 시편 73장을 보겠습니다

let me show you another leader in the kingdom psalm 73

i don't know if your bible says who it's from but on the top of mine it says a psalm of asaph

여러분의 성경에 나와 있는지 모르겠지만 내 것에는 <아삽의 시>라고 적혀 있습니다

now you got to go back and do a little

이제 돌아가서 성서의 엽기적 실행 같은 걸 좀 해보셨으면 합니다

bible geeky stuff i know mark's phenomenal that stuff his brain

그런 면에서 마크가 대단한 사람이라는 건 알아요 그의 뇌는 저를 놀라게 하죠

amazes me i love your pastor and hanging out with him and his wife and just one he's goofy anyway like me um but i've always i've

여러분의 목사님을 좋아하고 아내 분과도 자주 어울리는데 저처럼 바보 짓 하는 유일한 목사님이죠

been amazed at minds like that and how it works for

하지만 항상 제가 그런 마음이 어떻게 작동하는지 알게 되면 그저 놀랍습니다

me i gotta go back and go asap and i google dual search a little

자 돌아가서 <아삽 시>를 봐야 합니다, 누구라고요? 저는 구글에서 검색하고 성경 검색을 하죠

bible search and come back and go oh you know what this guy is this guy's the chief worship leader of israel

이 남자가 누군지 아세요? 이 사람은 이스라엘의 최고 예배 지도자입니다

the people of god god's people god's land israel he's their head worship

하나님의 백성과 하나님의 땅 이스라엘 그는 수석 예배 지도자로서 하나님의 나라와

leader for the nation of god for the children of god so this is a pretty up there dude you

하나님의 자녀들을 위해서 일하죠 여기 꽤 위에 있네요

know right below mark clark asap that's kind of priority wise in the kingdom

마크 클라크, 아삽 바로 아래에 있는 거 아시죠? 왕국에서 가장 상위에 있는 편이네요

right below david asaph

다윗 바로 아래에 아삽이에요

watch what he writes surely god is good

그가 쓰는 글을 보세요

to israel to those who are pure in heart and it starts like one of those psalms

하나님은 진정 이스라엘에 선하시고 마음이 깨끗한 사람에게 선하신 분이지만... 시편처럼 시작합니다

yeah yeah god is good god loves those who loves him amen let's eat

네, 네, 하느님은 선하시죠 하나님은 자신을 사랑하는 사람을 사랑하십니다 아멘, 식사합시다

but as for me my feet had almost slipped i nearly lost my foothold i envied the

...나로 말하자면 발이 걸려 하마터면 미끄러질 뻔했습니다 내가 악인들이 잘되는 것을 보고

arrogant when i saw the prosperity of the wicked

그 어리석은 사람들을 부러워했기 때문입니다

asaph gets done playing worship maybe he

아삽은 예배를 마칩니다

did have a heart back then let's just pretend it's electric

그땐 하프가 있었을지도 모르죠 그냥 전기 하프인 척합시다

power harp stance closing cord walks off stage congregation now turns to scripture and

파워 하프 자세 종결 코드 무대에서 내려오면 신도들은 이제 성경에 눈을 돌리고

somewhere back in the green room he feels like a hypocrite

초록색 방 어딘가에서 그는 위선자처럼 느껴집니다

and if you catch him in a moment of weakness he'll let you know hey look i know god is good i know god

그리고 만약 약해진 순간에 그를 잡게 된다면 그는 말하기를 "나는 하느님이 선하심을 압니다

is good to those who are pure in heart

하나님은 마음이 순수한 자에게 선하시다는 것을 압니다"

i'm just not that pure in heart can i

저는 마음이 그렇게 순수하지 않아요

tell you how i almost slept can i tell you how i was this far away

제가 어떻게 미끄러질 뻔했는지 말해도 될까요? 수건을 던져서 모든 것을 잃는 것이

from throwing in the towel and losing it all

어떻게 이렇게 멀리 떨어진 곳인지 말해도 될까요?

i envied the arrogance and the prosperity of the wicked

악인의 오만과 번영이 저는 부러웠습니다

my heart and mind my eyes were set on the world and how they were living and

제 마음과 정신 그리고 눈은 세상과 그들이 어떻게 살아가고 있는지 그리고 그들이 무엇을 가지고

what they're getting away with hey vancouver beautiful city beautiful area huh even toronto yeah

도망치는지에 맞춰져 있었습니다 밴쿠버는 아름다운 도시 아름다운 지역이죠? 토론토도 그렇죠

i've been to vancouver you guys had me

밴쿠버에 가봤는데 여러분들이 저를 데리고 나갔죠

out there did the little uh uh what are they called float plane did

작은 것, 그것을 뭐라고 했죠? 물에 뜨는 비행기? 그 작은 비행기 중 하나를 탔나요?

one of those little float plane things that took off there in the harbor went out to an island took my son and did

항구에서 이륙한 거요 섬에 가서 제 아들을 태우고는 그렇게 했죠 저 탑에도 올라갔어요

that went up in that tower i don't know the name river tower saw the city man gorgeous place but man the wealth of

탑의 이름을 모르겠는데 도시를 바라봤어요 멋진 곳이지만 그곳에 속한 부에 불과하죠

that place

i remember being in downtown oh i forgot the name of steam clock steampunk clock

시내에 있었던 기억이 납니다 스팀 시계, 스팀 펑크 시계

old clock tower broken clock street yeah i was down there man just

오래된 시계탑과 고장 난 시계 거리, 맞아요 저기서 하룻밤을 지내면서

down there for a night sitting out there on the restaurants and looking the cars and i had my boy with

식당에 앉아서 차를 보고 있었는데 제 아들이 함께 있었죠

me who was probably what sixth grade at the time dad look at that ferrari dad look at

그 당시 아이가 아마 6학년이었을 것입니다 아빠, 저거 보세요, 페라리 보세요, 아빠, 보세요

that dad looking i'm like man it's like a car show down here

여기 아래 자동차 쇼를 보는 느낌이었어요

you know what happens i try to keep

무슨 일이 일어나는지 아세요?

myself christian and walk like christ wants me to and it

나는 기독교를 지키려 하며 예수님의 길을 걷는 사람이다 내가 원하는 길은 그것인데

doesn't seem like i'm getting blessed that much you know who is getting blessed they are

이렇게까지 복을 받을 것 같지는 않았죠 누가 복을 받고 있는지 아세요?

and asaph says let me tell you i started focusing on

맞아요, 아삽이 말하길 제가 말씀드릴게요 저는 안개와 수증기에 집중하기 시작했습니다

the mist and the vapor and let me show you how it works

그것이 어떻게 작동하는지 보여드리겠습니다

they being the world they don't seem to

그들은, 이 세상이 되는 거죠 그들은 아무런 투쟁도 하는 것 같지 않습니다

have any struggles their bodies are healthy and strong they are free from the burdens come to

그들의 신체는 건강하고 튼튼합니다 그들은 인간에게 주어지는 부담으로부터 자유롭습니다

man they are not plagued by human ills their pride is their necklace they

그들은 인간의 병으로 고통받지 않습니다 그들의 자존심은 그들의 목걸이와 같습니다

clothe themselves with violence from their calloused hearts comes the

그들은 폭력의 옷을 입습니다 그들의 냉담한 마음에서 죄악이 나옵니다

iniquity and the evil conceits of their minds knows no limit they scoff they speak with malice in

그들의 마음 속 악한 자만심은 끝이 없습니다 그들은 비웃고 오만함 속에서 악의에 찬 말을 합니다

their arrogance they threaten oppression their mouths lay claim to heaven their tongues take possessions of the earth

그들은 박해를 위협합니다 입으로는 천국을 주장하지만 그들은 혀로 이 땅의 모든 소유물을 빼앗습니다

therefore their people turn to them and drink up waters in abundance they're the popular ones they say well

그러므로 그들의 백성은 그들에게 의지하고 풍료의 물을 많이 마십니다 그들은 인기가 있습니다

how can god know does the most high have

그들은 이렇게 묻습니다 음, 어떻게 하느님이 알 수 있죠?

knowledge this is what the wicked are like always carefree and always increasing in wealth now here is

가장 높으신 분은 지식을 가지고 있습니까? 악인은 이와 같이 늘 태평하고 늘 부를 늘립니다

your chief worship leader for the nation

자, 여기 이스라엘 민족을 위한 최고 예배 지도자가 있습니다

of israel saying i know god is good to those who are pure in heart but you want to know how i almost blew

하나님은 마음이 순수한 사람에게 선하시지만 제가 어떻게 망칠 뻔했는지 알고 싶으실 겁니다

it i started focusing on the world and what they're getting away with

저는 집중하기 시작했습니다 세상과 그 사람들이 무엇을 통해 빠져나가고 무엇을 말하고

and what they're saying and what they're doing and their arrogance and their greed and it doesn't look

무엇을 하는지 그리고 그들의 오만과 탐욕에 몰두했죠 그리고 그것은 부당하게 보이지 않더군요

that's an injustice it doesn't look like god's punishing them doesn't look like god's against them at all

하나님이 그들을 벌주는 것 같진 않습니다 하나님이 그들에게 전혀 벌하시는 것 같지 않습니다

and you know what they're the popular ones they're what's leading our nation right now i want you to write this down you want to take what david did

아시겠어요? 그들은 인기가 있습니다 그들은 지금 우리나라를 이끄는 것입니다 이걸 적어 두시길 바랍니다 시편 39장에서 다윗의 말을 기억할 필요가 있을 겁니다

in psalms 39. when we got to take our

problems to prayer our prayers got to change

우리가 문제를 기도로 가져가야 할 때 우리의 기도는 우리의 인식을 바꾸게 되고

our perception and that perception will change your purpose how do we change that perception

그 인식은 여러분의 목적을 바꿀 것입니다 우리는 어떻게 그 인식을 바꿀 수 있을까요?

here's what i want you to write down focusing on others will leave us depressed i promise

여기 적어 두셨으면 하는 것이 있습니다 다른 사람들에게 집중하면 우울하게 될 것입니다

you that focusing on others are going to lead you to depression

약속할 수 있습니다 다른 사람들에게 몰두하는 것은 우울증으로 이끌 것입니다

here's what i want you to do village

여기 빌리지 교회 여러분께서 스스로 해주셨으면 하는 것이 있습니다

church on your own go back and just circle the pronouns this is homework for you just psalm 73

다시 가서 그 대명사에 동그라미를 치세요 여러분의 숙제입니다 시편 73장만 하세요

can i just read the first 12 verses i'm only going to read the pronouns this is your worship leader saying you

첫 12절만 읽어 볼까요? 그 대명사만 읽겠습니다 여러분의 예배 지도자가 말하는 것입니다

you know how i got depressed

제가 어떻게 우울증을 갖게 됐는지 아세요?

they there they they there they they're there they there they their there there

그들은, 그들은, 그들은 그들은 그들은 그들은 그들은 그들이 그들이고 그들, 그들

them they they 17 times

그들은 그들이 그들이고 그들, 그들 총17번 나옵니다

because i'll be honest with you because

그는 계속해서 여러분은 제 교회가 아니니까 솔직하게 말할 것입니다

you're not my church and if it gets back to my church i'll just deny it

만약 제 교회로 돌아간다면 저는 그것을 부정할 것입니다

about three weeks ago i had to pull the plug and call a time out of my life

3주 전쯤에 저는 제 삶에 대한 시간을 끌어야 했습니다

took my family and we just i know covet

제 가족을 데려갔는데 알아요, 코로나바이러스 현명하지 않았을 수도 있는데

i know it may not have been wise in a lot of people's mind but i just took my

많은 사람들의 마음이 그랬을 수도 있죠 하지만 전 제 가족을 멕시코로 데려갔어요

family down to mexico because i live only you know 45 minutes away from it and we got lost down there

왜냐하면 제가 사는 곳이 멕시코에서 45분 거리거든요 우린 일부러 거기서 길을 잃었어요

on purpose i just got unplugged and took two weeks find a little place stay put

단순히 플러그를 뽑고 2주나 걸려서 작은 장소를 찾았죠 가만히 있는 거죠 사람들과 어울리지도 않죠

don't mingle with a lot of people i just got to get unplugged i'm not a guy that

플러그를 뽑아야 했어요 저는 그렇게 우울해지는 사람이 아닙니다

gets depressed i'm not a guy that gets down much at all man i'm one of the most eternal optimistic guys i know

저는 전혀 그렇게 우울한 사람이 아니거든요 제가 아는 가장 오래갈 낙천주의자 중 한 명일 겁니다

but about three weeks ago i realized this season that we're in was getting to

하지만 약 3주 전에 저는 이런 시기에 우리가 있음을 깨달았습니다 왜 그런지 아시겠어요?

me and you know why because i was focused on them they they

왜냐면 전 그들에게 집중한 것입니다 그들, 그들, 그들, 그들 그들, 그들, 그리고 그들

they're them they they they they're 17 times how much are you getting caught up in

17번이나 그랬어요 지금 여러분은 소셜 미디어에 얼마나 사로잡혀 있나요?

your social media right now how much are you focused on the canadian politics right now how much are you focused on the news

지금 캐나다 정치에 얼마나 몰두해 계시죠? 지금 뉴스에 얼마나 집중하고 있나요?

right now and everyone's facts and everyone's truths how much are you being consumed right now by the mist

모든 사람의 사실과 모든 사람의 진실은요? 자신을 얼마나 소비하고 있나요?

by the vapor by the temporary things now don't get me wrong your politics your health those are

짧은 안개, 수증기 이런 일시적인 것으로 말이죠 저를 오해는 하지 마세요 여러분의 정치와 건강은

serious things but they're temporary and i found i was focusing so much on

심각한 문제이지만 일시적인 것입니다 그리고 저는 제가 이 세상에 너무 많이 몰두하고 있음을

the world especially the problems we have in the states right now i'm trying to figure

알게 되었습니다 특히 지금 미국에서 우리가 겪고 있는 문제들 말입니다 캐나다 시민권을 얻는

out how can i become a canadian citizen i want to work up there with you mark i

방법을 알아보는 중입니다 여러분 함께 거기서 일하고 싶습니다

don't know but the church i love

마크, 잘은 모르겠지만 제가 사랑하는 교회 이것이 제가 하고 싶은 일입니다

this is what i want to do and this is where asaph was so what did he turn to he goes man so

여기가 아삽이 있던 곳이에요 그래서 그는 어디로 눈을 돌렸을까요?

that got me looking at myself and this is where psalm 73 goes and so

그는 계속하죠 그래서 저는 제 자신을 보게 됐어요 그리고 여기가 시편 73장이 가는 곳입니다

then he ends this and he says surely in vain i have kept

그래서 그는 이 일을 끝내고 이렇게 말합니다 내가 내 마음을 정결하게 지키고

my heart pure in vain i have washed my hands in innocence all day long i have been plagued i've

내가 손을 씻어 죄 없이 한 것이 헛일이었던가! 내가 하루 종일 병들어 있고

been punished every morning and if i had said i will speak thus or

아침마다 벌을 받고 있으니 말입니다 내가 만약 "그러니 나도 그렇게 살겠다"라고 했다면

if i give in i would have betrayed your children o lord when i tried to understand this it was

주의 자녀들을 배신하는 일이 됐을 것입니다, 오 주여 내가 이 모든 것을 이해하려고

oppressive to me until i entered the sanctuary of god then i understood their final destiny circle the pronouns

애쓰다가 너무 답답한 나머지 하나님의 성소로 들어가 그때서야 결론을 얻었습니다

you want to just read the pronouns where

대명사에 동그라미를 치세요 그가 가는 곳의 대명사만 읽어볼까요?

he goes instead of 17 times looking at them and they and getting depressed now he looks at me my i i

'그들'을 17번 눈으로 보는 대신에 이제 우울해하면서 이제 그는 '나'를 봅니다

i i i me i i

나, 나, 나, 나, 나, 나 나, 나, 나, 나, 나

you want to look at the world around you right now it's a great way to get into

여러분은 지금 주변의 세상을 보고 싶어 합니다 우울증에 걸리기에 아주 좋은 방법이죠

some depression and bad head space you want to start focusing on yourself

머릿속 공간이 엉망입니다 지금 자신에게 몰두하기를 당장 시작하고 싶으신가요?

right now it's a great way to leave us disappointed

그것은 우리를 좌절감에 빠지게 하는 좋은 방법입니다

focusing on others is going to get us

다른 사람들에게 집중하는 것은 우리를 우울하게 만들 것입니다

depressed focusing focusing on self is going to get us disappointed why because it's not paying off it

자기 자신에게 집중하는 것은 우리를 실망시킵니다, 왜일까요? 열매 맺지 못하니까 그렇죠

doesn't look like i'm being blessed surely in vain i'm doing all this stuff

그것은 내가 축복을 받는 것 같지 않습니다 확실히 헛된 수고로 저는 이 모든 것을 하고 있죠

i tried to handle the work situation the best i could i tried to handle the divorce the best i

저는 근로 조건을 최대한 잘 처리하려고 노력했어요 이혼 문제를 최대한 잘 처리하려고 노력했어요

could i tried to handle the lawsuit the

저는 소송 문제를 최대한 잘 처리하려고 노력했어요

best i could i tried to handle that you fill in the blank the best that i could and where did it get me

여러분이 빈칸 채우기를 할 수 있도록 노력했지요 제가 할 수 있는 최선은 어디서 났을까요?

it got you exactly where david was i'm

다윗이 있던 곳에 정확히 와 있습니다 저는 밤이 되면 몸에 열이 오릅니다

burning up at night i feel like this stuff's pent up i'm a volcano about to

이 문제들로 제 마음은 답답해집니다 마음은 마치 폭발 직전인 화산인 듯하죠

explode it got you exactly where the chief worship leader of israel was i went from depression to incredible

이것이 여러분을 이스라엘의 최고 예배 지도자가 있는 곳에 정확히 데려다주었습니다

disappointment so why am i doing this

저의 우울증은 엄청난 실망으로 변했습니다 제가 왜 이것을 하는 거죠?

why does it even matter these are

그게 왜 중요한 걸까요?

amazing men of god in the old testament who have

이들은 구약성서에 나오는 놀라운 하나님의 사람들입니다

come to a place of great depression because of their perception and they're showing us here's how to get

그들은 그들의 인식으로 인해 엄청난 우울함의 장소에서 와서 우리에게 그런 상황을 어떻게

out of it until i entered the sanctuary of god and then it clicked

벗어날 수 있는지 보여주고 있습니다 제가 하나님의 성소에 들어가자 그러고 나서 찰칵 소리가 났죠

surely you place them on slippery ground you cast them down to ruin how suddenly

주께서는 정말 그들을 미끄러운 곳에 세워 두셨고 멸망에 던지셨습니다

are they destroyed completely swept away by terrors as a

그들이 멸망하는 게 얼마나 갑작스럽던지! 그들이 공포에 완전히 휩쓸려 버렸습니다!

dream when one awakes so when you arise o lord you will despise them as mere

잠에서 깨어나면 꿈이 사라지듯 오 여호와여 주께서 깨어나시면 그들을 형상조차 무시하실 것입니다

fantasies where did your worship leader need to go brevity of life god i was getting so

여러분의 예배 지도자는 어디로 가야 했을까요? 인생의 간결함입니다

caught up in temporary stupid stuff these people i'm so angry

하나님, 저는 바보같이 일시적인 일에 너무 휘말리고 있었어요

with i realize it's like a dream they're

이 사람들에게 너무 화가 났고 한낱 꿈에 불과하다는 것을 깨달았습니다

here today and gone they're mere fantasies it's a breath of life

그들은 오늘 여기 있다가 이내 사라집니다 그들은 환상에 불과해요 삶의 한순간입니다

it's the exact same picture david gives us the exact same picture james told us

다윗이 우리에게 준 바로 그 그림입니다 야고보가 우리에게 말한 바로 그 그림입니다

about being a mist and a vapor it's not to diminish you

안개와 수증기와 같은 존재가 되는 것이죠 이는 여러분을 깎아내리려는 게 아니라

it's to give us perspective

우리에게 중요한 시각을 제시하기 위해서죠

so this is where the chief worship leader leaves us

이곳이 그 예배 최고 지도자가 우리를 떠나는 곳입니다

when my heart was grieved when my spirit

내 마음이 괴롭고 내 창자가 뒤틀린 듯 아팠습니다

was embittered i was senseless i was ignorant i was

내가 이같이 우매 무지함으로 주 앞에서 짐승이었습니다

like a brute beast before you oh god the patience you had to have with me yet i am always with you you hold me by

오 하나님, 주께서는 내게 인내심을 가지셔야 했으나 내가 항상 주와 함께하니

my right hand you guide me with your counsel and

주께서 내 오른손을 붙드셨나이다 주의 지혜로 나를 인도하시고

afterwards you will take me into glory whom do i have in heaven but you and on

나중에 나를 영광스러운 곳으로 데려가실 것입니다 하늘에서 주 말고 내게 누가 있겠습니까?

this earth there's nothing i desire besides you my flesh and my heart may

땅에서도 내가 바라는 것은 주밖에 없습니다 내 몸과 마음은 다 쇠약해졌지만

fail but god is the strength of my heart my portion forever

오직 하나님께서 내 마음의 힘이요 영원히 지속되는 내 몫입니다

those who are far from you will perish what am i fighting with them for i need

주를 멀리하는 사람들은 멸망할 것이니 제가 무엇을 위해 그들과 싸우고 있는 거죠?

to be fighting for them and you destroy all who are unfaithful to you homework circle the pronouns at the end of psalm 73 you

저는 그들을 위해 싸울 필요가 있습니다 주를 버리고 거역하는 사람은 다 주께서 멸하시나이다 시편 73장 끝의 대명사 동그라미 표시는 숙제입니다

you you you you you

당신, 당신, 당신, 당신, 당신 당신, 당신, 당신, 당신, 당신

you you're you you you you you your

당신, 당신, 당신, 당신 당신

when i focused on them and they i was incredibly depressed

제가 '그들'에 초점을 맞추었을 때 놀라울 정도로 우울했어요

i started focusing myself in my life and

삶에서 저 자신에게 집중하기 시작했는데, 왜일까요? 성과가 없을까요?

how come it's not paying off and when do i get mine and i got incredibly

언제 제 몫을 받을 수 있을까요? 그리고 저는 저 자신에게 엄청나게 실망했습니다

disappointed in myself but you know what i got more disappointed with god because i'm trying

하지만 그거 알아요? 하나님께 실망이 더 컸죠 그 성서에서 말하는 대로 하려고 했기 때문입니다

to do what the page is saying it's just not paying off congratulations you make a great king

단지 결실을 보지 못한 것 뿐입니다, 축하합니다 당신은 훌륭한 다윗 왕이 되시겠어요

david congratulations you make a great chief worship leader congratulations that's good bible

축하합니다, 당신은 훌륭한 수석 예배 지도자가 되실 겁니다 축하합니다 정말 좋은 성경책이죠

you're almost there that next step

거의 다 왔어요

is i forgot to focus on you you

그다음 단계는 제가 주님께 집중하기를 잊었군요

you o lord you my god you you you you and yours

당신, 당신, 당신, 오 주님 나의 하나님, 당신, 당신 당신, 당신, 당신, 당신

man i got caught up in this i took two

저는 이 일에 사로잡혔죠

weeks and unplugged and i went back and i lived in psalm 73.

2주 동안 코드가 뽑힌 상태였죠 다시 돌아가서 저는 시편 73장을 탐독했죠 보이시나요?

can you guys see that can you see how much writing this wasn't like the first

얼마나 많이 써는지 보이세요? 이건 제가 처음 발견한 것과는 달랐습니다

time i discovered it i have camped out in psalm 73 and psalms 39 for the last 20 years of my life

나는 시편 73장과 시편 39장에서 아주 진을 쳤죠 제 인생의 남은 20년 동안

and even though i teach this there are

제가 이걸 가르친다고 해도 아직 코드를 뽑아야 할 그런 순간이 있습니다

moments i still need to unplug and come back to it and go man i fell for it again i fell for where

다시 돌아가 봅시다 제가 또 딴 길로 샜네요 저는 우리가 속한 곳의 문화에 빠졌고

where's the culture i fell for our national politics i felt for this covid

우리나라의 정치에 빠졌죠 저는 이번 코로나 시기에 또 빠졌었죠

season it's taken away our fellowship our

그것은 성도의 교제 시간과 교회 시간을 빼앗고

church time i'm focused on the negative i'm focused on the negative people have to me

저는 부정적인 것에 몰두하고 거기에 집중하고 있었습니다 사람들은 자기 자신에게 집중해야 합니다

i'm focusing on myself i'm wallowing in it and i forgot whose i am because i got so caught up in

그런데 저는 제가 누구라는 것을 잊었습니다

who i am are you there

왜냐하면 제가 누군지에 너무 사로잡혔기 때문이죠 거기들 계시나요?

and he ends where we end so as for me it's good to be near god i have made the

그리고 그분은 우리가 끝내는 곳에서 끝납니다 그래서 나로서는 하나님과 가까이 있는 것이 좋습니다

sovereign lord my refuge and i will tell of your deeds

저는 주님을 저의 피난처로 삼았습니다 제가 주의 행적을 전하겠습니다

there's three things village church that we need to major on today

세 가지가 있는데요, 빌리지 교회 성도 여러분 오늘 여기에 특별히 관심을 쏟아야 합니다

our proximity to god so as for me

하나님과의 근접성입니다

i'm gonna be near god because the more i

그래서 저는 하나님과 가까이 있고자 합니다

focus on them they or me i find i'm further from god

왜냐하면 그들에게 집중할수록 그들, 아니 저에게도 하나님으로부터 멀어진다는 것을 알게 되었습니다

it's not just that i accepted grace and

제 인생에서 은혜와 자비를 받아들이는 것이 전부가 아니죠

mercy in my life i need to continually walk in god's grace and mercy how often do you practice the presence of god

하느님의 은혜와 자비를 끊임없이 실천해야 합니다 얼마나 자주 하나님의 존재를 실천합니까?

oh i hope that's daily for me it's going

아, 매일 그러면 좋겠네요

to be near god

저에게는 그것이 하나님께 가까이에 있을 것입니다

and secondly you are going to be my hope and my strength it's our proximity to god and it's our

그리고 두 번째로, 하나님은 저의 희망이자 힘입니다 그것은 우리가 하나님께 가까이 있는 것이고

provisions from god i'm expecting my nation to do something

하나님께 받은 양식입니다 저는 우리나라가 옳은 일을 하기를 기대합니다

right i'm expecting our health care to

우리 의료 시스템이 옳은 일을 하기를 기대하고 있습니다

do something right i'm expecting the covid season to have answers i'm

코로나 시기에 대한 해답이 있을 것으로 기대합니다

i'm putting my faith in hope in a lot of other things but you

저는 하나님 말고도 다른 많은 것에 나의 믿음과 희망을 걸고 있습니다

it's my closeness to you and you are my

하나님과 나의 친밀감이 그것인데 하나님은 저의 희망이자 힘입니다

hope and strength nothing in heaven and earth i desire more than that and then lastly and then i'll tell of

하늘과 땅에서는 그것 이상 더 바라는 것이 없습니다 그리고 마지막으로 하나님의 행하심이

your deeds and that reminds me i have a purpose here and my purpose here isn't to make this life great

제게 목적이 있음을 상기시키고 제 목적은 이 삶을 위대하게 하는 것이 아님을 깨닫게 합니다

my purpose here is to bring others with me in the next life because everything else is temporary

저의 목적은 다음 생에 다른 이들을 데려오는 것이죠 다른 모든 것은 일시적이기 때문입니다

hey i want to apologize to you guys if you're sitting there and you're like

여러분에게 사과하고 싶은 것이 있습니다 만약 여러분이 거기 앉아 계신다면

i'm the most encouraged i've ever been this has been the best season of my life

저는 지금까지 받은 것 중 가장 큰 격려를 받는 것이고 지금이 제 인생 최고의 시기일 것입니다

i'm full of joy i don't have a negative

기쁨이 넘칩니다 저는 부정적인 일을 하고 있지 않습니다

thing going on then this message was a bummer for you i'm sorry

그렇다면 이 메시지는 당신에게 아쉬울 수 있습니다, 죄송합니다

this message was for every christian

이 메시지는 자신이 옳은 일을 한다고 느끼는 모든 기독교인을 위한 것이며

that felt like i'm doing the right thing i'm trying to give it to god and man i'm getting so frustrated right

저는 그것을 하나님께 드리려고 노력했습니다 저는 지금 우리가 겪는 이 시기가 매우 답답합니다

now with the season that we're in and i'm getting so disappointed and depressed and with other people and myself

다른 사람들과 저 자신에게 실망하고 우울감을 느끼고 있습니다

congratulations you're in the bible amongst great leaders who just had the wrong perception it's

축하합니다, 여러분은 방금 잘못된 인식의 위대한 지도자 사이에서 성경 속 주인공이 되셨습니다

not them it's not there it's not me it's not i it's not us

그들이 주체가 아니고 그들 소유도 아니며 내가 또는 우리가 목적물이나 주체가 되는 것도 아닙니다

until i enter the sanctuary of god and look up none of this is going to make

내가 하나님의 성소에 들어가서 위를 볼 때까지 이 모든 것은 말이 되지 않죠

sense and that is where i find my promises my power my provisions my purpose because that is

그리고 그것이 바로 내가 나의 약속, 나의 힘, 나의 양식 나의 목적을 찾는 곳입니다

for my salvation

왜냐하면 그것은 나의 구원이기 때문입니다

may you spend time today taking a walk a back a bike ride sitting in a chair a drive

오늘 산책하고, 자전거 타고 의자에 앉고, 드라이브할 때 이것만은 기억하시길 바라요

just keeping in mind you have a god who cannot will not ever take his hands his eyes off of you because he calls you son daughter

하나님이 여러분을 자녀라고 부르시므로 절대 손을 떼고 눈을 돌리지 않으실 거라는 걸요

oh he knows that you brought in he knows

오, 그분은 여러분이 뭘 가져왔는지 알고 있어요

the mess that you've made

그분은 여러분이 엉말으로 행한 그 내용을 알고 있어요

and he doesn't ask you to get cleaned up first he's the one that reached out and

그분은 여러분에게 먼저 깨끗이 함을 요구하지 않습니다 그분은 당신을 뒤쫓아 내려와

pursued you and picked you up and said this one's mine

데려가시며 말씀하시죠 "이것은 내 것이다

this one's mine

이것은 내 것이다"

it's whose you are not who you are

그분의 소유임에 관한 것이지 여러분이 누구냐가 아닙니다

and if we're focused on this life and who we are i promise as a christian

만약 우리가 이 삶에 몰두하고 누구인지에 초점을 맞추면 기독교인으로서 약속드리죠

you are allowed to be disappointed with yourself in god and depressed great leaders have shown

여러분들은 여러분 자신과 하나님께 실망하고 우울해할 수 있습니다

us that example

위대한 지도자들은 우리에게 그 예를 보여주었습니다

but you want to change your perception today to whose you are and who you get to be a stranger in this

하지만 여러분은 자신이 하나님의 소유라는 인식과 누구와 더불어 이 땅의 이방인 되는지에 관한

land with well focusing on god will bring you delight not depression or disappointment

인식을 바꾸려 합니다 반면에 하나님께 집중하면 우울감이나 실망감이 아닌 기쁨을 느끼게 될 것입니다

can i pray for you guys father i thank

제가 여러분들을 위해 기도드리겠습니다

you for this church

하나님 아버지 이 예배에 감사드립니다

i thank you for this jacked up church that decides to meet in movie theaters and high school auditoriums and

이 상처 받은 교회에서 만나게 된 데에 감사드립니 극장과 고등학교 강당도 있음에 감사드립니다

instead of building a giant building having venues and campuses a church that has an audacious arrogant

그리고 거대한 건물을 짓고 장소와 캠퍼스를 갖는 대신 교회는 대담하고 오만한 욕망이 있습니다

desire to go coast to coast and reach an entire nation

해안에서 해안으로 가서 온 나라에 도달하는 것입니다

because you have a desire that is audacious to reach an entire nation

왜냐하면 주께서 온 나라에 도달하려는 대담한 욕망을 가지고 계시기기 때문입니다

got to do that you need people who are truly yours

하나님, 그러기 위해서는 진정한 당신의 사람이 필요합니다

may you take those today that are watching this and they've been depressed and they've been disappointed and they

오늘 이걸 보고 있는 사람들을 당신께서 받아주소서 그들은 지금 우울감과 실망에 빠져있습니다

need to find the value of whose they are and their hope and purpose again

그리고 그들은 자신이 누구이고 그들의 희망과 목적을 다시 찾을 필요가 있습니다

and in spite of what their truth tells them what they deserve and have earned

그들의 진리가 그들에게 그들이 마땅히 받아야 할 것과 주께 얻은 것이 무엇인지를 말하고 있으며

from you that there is a higher truth that we get

우리가 주의 사랑과 용서 그리고 정당성을 얻게 되는

your love your forgiveness your justification we are seen and made right in your eyes

더 높은 진실이 있음을 말함에도 불구하고 말이죠 우리는 바로 주의 눈에서 보이고 만들어집니다

may we be men and women that walk in that truth and may that give us the grace and mercy

우리가 그 진리를 행하는 남녀가 되기를 바라며 그리고 빌리지 교회가 그 주위의 캐나다에 필요한

the village church needs for a canada around them that is in desperate need of grace mercy hope and joy

은혜와 자비를 베풀 수 있기를 바랍니다 캐나다는 은혜와 자비, 희망과 기쁨이 절실히 필요합니다

may change the lives of individuals to change the life of a church to continue to change lives of individuals

개인의 삶을 변화시키고 교회의 삶을 변화시키고 개인을 계속 변화시킬 수 있도록 하소서

i don't get it i don't understand it i

저는 이해할 수가 없어요 이해가 되지 않습니다

will never deserve it i will never earn

저는 절대 그럴 자격이 없고 절대 얻지 못할 겁니다

it and i promise i will never live up to it so thanks for being deeply passionately and

저는 절대로 그에 따라서 살지 않겠다고 약속합니다 저를 깊이, 열정적으로 친밀히 사랑해 주시고

intimately in love with me and for desiring me more than i desire you

바라는 것보다 더 저를 열망해 주셔서 감사합니다

may we practice your presence this week and may that change who we are

이번 주에 우리가 주님의 존재를 실천하고 우리는 주님의 자녀이므로

because of whose we are in jesus name [Music] amen [Music]

우리가 누구인지에 대한 인식을 바꿀 수 있기를 바랍니다 예수님의 이름으로 기도합니다, 아멘

you