An Example to Live By Village Church English French

An Example to Live ByYouTube↗ IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism 1.1K views 27 likes 1 dislikes 22 Nov 2020

Village Church 18.1K subscribers Canada YouTube↗

Click to Play Video

- All right, well, welcome Village Church.

- Bienvenue à Village Church.

Glad you are watching this from all around the world,

Je suis heureux que vous regardiez de partout dans le monde,

especially in our home country of Canada, of course.

en particulier dans notre pays d'origine, le Canada.

Hopefully you guys are doing well.

J'espère que vous allez bien.

This is week two of the gospel of John.

C'est la deuxième semaine de l'évangile de Jean.

So if you have a Bible, please open it. John chapter one, and this,

Si vous avez une Bible, ouvrez-la. Jean chapitre 1

as we said last week is what's called the prologue. So we're gonna, this is the first 18 verses

est-ce qu'on appelle le prologue. Voici les 18 premiers versets

where John introduces us to his biggest themes,

où Jean nous présente ses plus grands thèmes,

then we're gonna take a break for three Sundays

puis nous allons faire une pause pendant 3 dimanche

and Christmas Eve, and do our advent series

et la veille de Noël, pour notre série sur l'Avent

which we're super excited about,

qui nous passionne,

exploring hope, and peace, and love, and joy in a very special way.

en explorant l'espoir, la paix, l'amour, et la joie

And then we'll be coming back in the new year

d'une manière très spéciale. Puis nous reviendrons au cours de la nouvelle année

and kicking off a full series on the gospel of John.

et nous lancerons une série complète sur l'évangile de Jean.

And so hopefully, as we work through this, this book, is exciting to you as it is for me.

J'espère que ce livre vous passionnera autant qu'il me passionne.

As I said last week, if there was one book,

Comme dit la semaine dernière,

if it became illegal in my lifetime to only have one biblical book, what would it be?

si l'on ne pouvait avoir qu'un seul livre biblique,

It would be the gospel of John clearly,

ce serait clairement l'évangile de Jean,

because it not only kind of tells a story about Jesus,

car il ne raconte pas seulement une histoire sur Jésus,

it kind of gets into like what it all means,

il explique aussi ce que tout signifie

which I love, and I think is gonna be super helpful for you

et je pense que ça vous sera très utile,

whether you are a Christian yet or not, which brings us to the theme,

que vous soyez chrétien ou non, ce qui nous amène au thème

what we're gonna talk about today

dont nous allons parler aujourd'hui,

because we've been introduced to Jesus as the word.

car nous avons été présentés à Jésus en un mot,

And John told us last week in the beginning was the word,

et Jean nous a dit la semaine dernière qu'au commencement,

the word was God. And then he starts to explain that who this word was,

le mot était Dieu. Et il commence à nous expliquer qui était ce mot,

that the word is Jesus, and now just before he gets into unpacking,

le mot est Jésus, et maintenant, juste avant de se lancer dans l'explication

what that looks like in detail, he pivots for a second

de ce à quoi ça ressemble en détail, il pivote une seconde

and he explains to us about this man called John.

et nous parle de cet homme appelé Jean.

And it's a different John than the writer, it's John the Baptist.

C'est un Jean différent de l'écrivain, c'est Jean le Baptiste.

And he uses him, and I'm gonna talk about him

Et je vais parler de lui

as an example of discipleship for you and me

comme d'un exemple de disciple pour vous et moi

because the Bible talks about John as the greatest man who ever lived.

parce que la Bible parle de Jean comme du plus grand homme qui ait jamais vécu.

And so we gotta ask the question,

Nous allons nous demander

to see if stuff in his life that actually is super important for us

si des choses dans sa vie sont importantes pour nous

as we try to follow Jesus in the world.

qui essayons de suivre Jésus dans le monde.

So this is how John jumps into it. He says, he's explained to us in the beginning

C'est ainsi que Jean commence. Il nous a expliqué qu'au début,

was the word and so on, and now he starts this.

c'était le mot, et maintenant il commence.

He says, there was a man sent from God whose name was John.

Il nous dit qu'un homme envoyé par Dieu s'appelait Jean.

And so he begins by kind of getting, you know,

Il commence à nous parler de Jésus et maintenant,

he's talked about Jesus and now, almost out of nowhere, like this week I've started introducing my daughters

presque de nulle part, cette semaine, j'ai commencé à présenter

to Lord of the Rings, the movies,

le Seigneur des Anneaux à mes filles, les films,

and so we've been watching them kind of in order,

nous les avons regardés dans l'ordre,

and they watched The Fellowship of the Ring

elles ont regardé La Communauté de l'Anneau et ont été présentées

and they've kind of been introduced to all the wizards, and the dwarves, and all the stuff,

à tous les sorciers, les nains, etc.,

and now we're in, we went to number two, The Two Towers,

ensuite, nous sommes allés au numéro deux, Les Deux Tours,

and all of a sudden it turns, and there's this whole group called Rohan,

et tout d'un coup, surprise, et il y a tout ce groupe appelé Rohan,

and they're like, "Who's Rohan?" I thought I was already introduced

elles demandent, "Qui est Rohan ?" Je pensais avoir déjà été présenté

to all the main characters, and now we've got a new character

à tous les personnages principaux, et maintenant nous avons un nouveau personnage

seemingly coming out of nowhere. What is this about?

qui semble sortir de nulle part. De quoi s'agit-il ?

Who is this John guy?

Qui est ce Jean ?

And this is what we gotta understand about who John is.

Et c'est ce que nous devons comprendre sur qui est Jean.

Every, it's not actually out of nowhere.

En fait, il n'est pas sorti de nulle part.

Every gospel, all four gospels start their story

Chaque évangile, les 4 commencent leur histoire

about Jesus by talking about John. John the Baptist.

sur Jésus en parlant de Jean. Jean le Baptiste.

This is a different John than the writer John, it's John the Baptist.

C'est un Jean différent de l'écrivain, Jean le Baptiste.

And the reason they start with him is very important.

Et ils commencent par lui pour une raison très importante.

It's because they were living in a time historically

Parce qu'ils vivaient à une époque historique

when basically the way the Jews thought was there was the present age,

où la pensée des Juifs était celle de l'époque actuelle,

and then there was the age to come.

puis celle de l'époque à venir.

So in the present age, there was evil,

Dans l'époque actuelle, il y avait le mal,

there was destruction, Israel was in exile,

il y avait la destruction, Israël était en exil,

Satan was on the loose sin was having its day.

Satan était en liberté, le péché était là.

But one day in the age to come

Mais un jour, dans l'âge à venir,

God would show up and he would, he would redeem people,

Dieu se montrerait et il rachèterait les gens,

he would kill Satan and destroy him,

il tuerait Satan, le détruirait,

he would destroy sin and death and redeem everything

détruirait le péché et la mort, rachèterait tout

and bring joy and peace. That was in the age to come.

et apporterait la joie et la paix. C'était dans l'époque à venir.

And the first sign that the age to come

Et le premier signe que l'époque à venir

was actually happening was the arrival of John,

était en train de se produire était l'arrivée de Jean,

or somebody like John. We find out later, it was actually to them,

ou de quelqu'un comme Jean. Nous le découvrirons plus tard, c'était pour eux

somebody who is very much like Elijah.

quelqu'un qui ressemble beaucoup à Élie.

So the entire Old Testament ends

Ainsi, tout l'Ancien Testament se termine

in the book of Malakai or Malachi, the Italian prophet,

par le livre de Malakai ou Malachie, le prophète italien,

as the Italians would say.

comme le disaient les Italiens.

And the book, all the Old Testament ends with these words,

Et le livre, l'Ancien Testament se termine par ces mots :

"Behold, I will send you Elijah the prophet

"Voici, je vous envoie le prophète Élie

"before the great and awesome day of the Lord comes

avant que n'arrive le grand et terrible jour du Seigneur

"and he will turn the hearts of fathers to their children

et il tournera le cœur des pères vers leurs enfants

"and the hearts of children to their fathers,

et le cœur des enfants vers leurs pères,

"lest I come and strike the land of the decree

de peur que je ne vienne frapper le pays du décret

"of utter destruction." That's Malakai chapter four.

de destruction totale". C'est le quatrième chapitre de Malakai.

And then the Old Testament ends and there's 400 years of silence

Puis l'Ancien Testament se termine et il y a 400 ans de silence

waiting for this Elijah figure to show up before the Messiah shows up.

en attendant que cette figure d'Élie apparaisse

So it's like, like literally even Jews today

avant que le Messie n'apparaisse. Les Juifs d'aujourd'hui

at certain meals, will set the table

à certains repas, mettent la table avec une chaise en plus

and they'll put a chair out, waiting for Elijah to show up

en attendant qu'Élie se montre,

because when Elijah shows up for dinner,

parce que quand Élie se montre pour le dîner,

that means the Messiah has actually arrived

ça signifie que le Messie est réellement arrivé

and he's blazing the pathway, getting everything ready

et qu'il ouvre la voie, préparant tout

for this great moment where the Lord shows back up to the world.

pour ce grand moment où le Seigneur se montre au monde.

So this is a huge moment, in the sense that John is literally saying that this figure,

C'est donc un grand moment, dans le sens où Jean dit littéralement

this Elijah figure has actually arrived, all right?

que cette figure d'Élie est arrivée, d'accord ?

So he says there was a man set,

Il dit qu'il y avait un homme,

and then there's this great phrase, "Sent from God".

et il y a cette grande phrase, "Envoyé de Dieu".

It's like, he, what's fascinating, what's beautiful about this phrase to me,

Pour moi, ce qui est fascinant, ce qui est beau dans cette phrase,

is that God would even want to send us stuff. Like we're a gong show.

c'est que Dieu voudrait nous envoyer des choses. Comme un spectacle.

Look at how beautiful, there's a man sent from God. This is caring. This is even though you're sinful,

Regardez comme c'est beau, il y a un homme envoyé par Dieu. C'est de l'attention. Même si vous êtes un pécheur,

even though you're a disaster, all right,

même si vous êtes un désastre,

even know that you're a narcissist turned in on yourself,

même si vous savez que vous êtes narcissique,

even though you think every day almost exclusively,

même si vous pensez chaque jour presque exclusivement

what's gonna be good for you, God still sends.

à ce qui sera bon pour vous, Dieu envoie quand même.

You know, beautiful, like I wake up every morning

Je me réveille tous les matins et la première chose que je fais

and you know, the first thing I do, I reach for my phone and I scroll email,

est de prendre mon téléphone pour voir mes courriels

and I check what's going on in the world.

et vérifier ce qui se passe dans le monde.

I don't go right to my knees and pray, and open my Bible right away,

Je ne m'agenouille pas pour prier,

and dig in and say, "Lord, Lord, Lord, Lord".

je n'ouvre pas tout de suite ma Bible en m'exclamant "Seigneur, Seigneur, Seigneur".

And still, he doesn't kill me. Still, he doesn't just hit my life

Et pourtant, il ne me tue pas. Et pourtant, il ne se contente pas de frapper ma vie

with a bunch of affliction in order to draw my, this is how good he is. This is how gracious he is.

avec un tas d'afflictions, c'est à ce point qu'il est bon. C'est dire à quel point il est gracieux.

This is what, this is like the prodigal son story where the son goes off and does a bunch of evil, terrible things,

C'est comme l'histoire du fils prodigue où le fils s'en va et fait un tas de choses terribles et maléfiques,

and yet when he turns back, the father actually runs out to him and embraces him.

et pourtant quand il revient, le père court vers lui et l'embrasse.

This is what we get in Christianity is this idea that God sends, even though we're not worthy of him sending.

C'est ce que nous obtenons dans le christianisme, c'est cette idée que Dieu envoie, même si nous n'en sommes pas dignes.

And then scholars also point out the fact

Les universitaires soulignent également le fait

that there was this whole community of people

qu'il y avait toute cette communauté de personnes

that thought John the Baptist was like divine.

qui pensaient que Jean le Baptiste était divin.

Like they followed him, all right? They thought he was the man,

Comme s'ils l'avaient suivi. Ils pensaient qu'il était

they thought he was like, he was the celebrity pastor of the first century.

le célèbre pasteur du premier siècle.

He had the most Instagram followers,

Il avait le plus grand nombre de followers Instagram,

he would hang out with all the celebrities, he was the best, he was legit.

traînait avec les célébrités, était le meilleur, était réglo.

Everyone loved him, and right off the bat, the writer John wants to tell us,

Tout le monde l'aimait, et d'emblée, l'écrivain Jean veut nous dire

he isn't actually the one, he's a pointer to the one.

qu'il n'est pas le bon, qu'il est un pointeur vers le bon.

This is John sent from God, and this is why he goes on,

C'est Jean envoyé de Dieu, et c'est pourquoi il continue,

and he says, if you scan down your Bibles to verse 19,

et il dit, si vous parcourez vos Bibles jusqu'au verset 19,

he comes back to John, he says, this is the testimony of John.

il revient à Jean et il dit, c'est le témoignage de Jean.

When the Jews sent priests and Levites from Jerusalem

Lorsque les Juifs ont envoyé des prêtres et des Lévites

to ask him, who are you?

de Jérusalem pour lui demander: qui êtes-vous ?

He confessed and did not deny, but confessed, I am not the Christ.

Il se confessa et ne nia pas, je ne suis pas le Christ.

So John wants right off the bat, let's make sure we're clear on who this is.

Alors Jean y va clairement, ce n'est pas le divin,

This is not the divine one. This is not the one you're supposed to build your life on.

celui sur lequel vous devez construire votre vie.

I am not the Christ. And they asked him, what then, are you Elijah?

"Je ne suis pas le Christ." Et ils lui ont demandé: "es-tu Elijah ?"

And he said, I am not. Are you the prophet? He answered, no.

Et il a dit, "Non". "Es-tu le prophète ?" Il répondit "non".

So they said to him, who are you?

"Alors, qui es-tu ?

We need to give an answer to those who sent us.

Nous devons donner une réponse à ceux qui nous ont envoyés.

What do you say about yourself?

Comment te qualifies-tu ?"

He said, I'm the voice of one crying out in the wilderness,

"Je suis la voix de celui qui crie dans le désert,

make straight the way of the Lord as the prophet Isaiah said.

je prépare le chemin du Seigneur comme l'a dit le prophète Esaïe."

Now they had been sent from the Pharisees

Or, ils avaient été envoyés par les Pharisiens

and they asked him, then why are you baptizing?

et ils demandèrent : "Alors, pourquoi baptises-tu ?

If you're neither the Christ, nor Elijah or the prophet,

Si tu n'es ni le Christ, ni Élie, ni le prophète,

John answered, I baptize you with water.

Jean répondit: "je vous baptise d'eau,

But among you stands one, you do not know. Even he who comes after me,

mais parmi vous, il y en a un que vous ne connaissez pas. Celui qui vient après moi

the strap of whose sandal, I'm not worthy to untie.

et dont je ne suis pas digne de délier la sandale."

You see what John's doing? He's telling us that this prophet

Jean nous dit que ce prophète

is not the one everyone's supposed to follow.

n'est pas celui que tout le monde est censé suivre.

He's a pointer to the one everyone's supposed to follow.

Il nous indique celui que l'on doit suivre.

This is, this is him trying to make sure that we have the right guy that we're worshiping.

Il essaie de s'assurer que nous adorons la bonne personne.

This is like, if you started to make the mistake

C'est comme si vous commenciez à faire l'erreur

and make your faith about me, or make your faith about Village Church, or make your, that I'm about this team, and I'm about that team,

de croire en moi, ou en Village Church, ou en une équipe,

he's going, no, no, you don't understand.

non, non, vous ne comprenez pas.

This isn't about what church you go to

Il ne s'agit pas de savoir quelle église vous fréquentez

and what thing you're, what celebrities you're a part, this is about Jesus. Your life, your faith is to be informed,

et de quelles célébrités vous êtes, mais de Jésus. Votre vie, votre foi, c'est d'être informé,

not by leaders, not by brands, not by who, it's Jesus and Jesus alone.

pas par des leaders, des marques, mais par Jésus et Jésus seul.

This week, we had a news, a couple of weeks ago

Il y a quelques semaines,

of a celebrity pastor that a lot of people knew,

un pasteur célèbre que beaucoup de gens connaissaient,

and followed, and celebrated. This is who John, invited to all the conferences,

suivaient et célébraient, invité à toutes les conférences,

writing of the books, this is who John the Baptist was. And this celebrity, he fell.

à la rédaction des livres. Et cette célébrité est tombée.

He admitted to having an affair in his marriage,

Il a admis avoir eu une liaison dans son mariage,

and there's different reports coming out about it. And I've seen people online saying,

différents rapports qui en parlent. Et j'ai vu des gens en ligne dire,

I'm gonna Christianity because of this.

je vais quitter le christianisme à cause de ça.

I don't wanna follow Christianity anymore

Je ne veux plus suivre le christianisme

because this is yet another pastor, another leader,

parce que c'est un autre pasteur, un autre leader,

and there's so much hypocrisy in the church,

et il y a tellement d'hypocrisie dans l'église,

I don't wanna follow Jesus anymore. And this is the lesson of John the Baptist.

je ne veux plus suivre Jésus. C'est la leçon de Jean le Baptiste.

It's saying, you gotta make your faith about the right person.

Il dit qu'il faut que sa foi concerne la bonne personne.

Your faith isn't about a leader. Your faith is focused on Jesus, who will never let you down,

Votre foi ne concerne pas un leader. Votre foi est centrée sur Jésus, il ne vous laissera jamais tomber,

who will never fail, who will never cheat on his wife,

n'échouera jamais, ne trompera jamais sa femme,

who will never let it go to his head,

ne laissera jamais ça lui monter à la tête,

who will never let his ego destroy him. That's who your faith is.

ne laissera jamais son ego le détruire. Voilà qui est votre foi.

And this is why one writer has said,

Et c'est pourquoi un écrivain a dit:

don't look at the church and then judge Christianity,

ne regardez pas l'église et ne jugez pas le christianisme,

look at the one behind the church

regardez celui qui se trouve derrière l'église

because I could be walking along a pathway,

parce que je pourrais marcher sur un chemin,

and I could point you in the right direction if you're looking for a house, but if I'm walking along at drunkenly,

et vous indiquer la bonne direction de la maison que vous cherchez mais si je marche ivre,

it doesn't mean that path isn't the right way,

ça ne signifie pas que ce chemin n'est pas le bon,

it just means I'm a gong show. It means I'm a drunk.

ça signifie simplement que je suis un ivrogne,

It means I can't figure my life out.

que je ne peux pas comprendre ma vie.

But that doesn't mean it's not the right path.

Mais ça ne veut pas dire que c'est le mauvais chemin.

And so what John the Writer is trying to get us to do

Jean l'écrivain veut que l'on se concentre sur la bonne personne,

is focus on the right person, which is why in Acts 19,

c'est pourquoi, dans Actes 19,

when the apostle Paul comes up to some people, they're like, hey.

quand l'apôtre Paul demande à certaines personnes,

He goes, who do you follow? And they go, we've got John the Baptist baptism.

qui "suivez-vous ?" "Nous avons le baptême de Jean le Baptiste."

And he's like, no, no no. You need your focus on Jesus baptism.

Et il dit: "non, non, non, vous devez vous concentrer sur le baptême de Jésus." "Quoi ?

And they're like, what? We've never heard of this Jesus before,

Nous n'avons jamais entendu parler de ce Jésus",

because they were all amped up on John the Baptist.

ils étaient tous focalisés sur Jean le Baptiste.

And so some of you right now, you're like I have Village Church,

Certains d'entre vous se disent "je suis Village Church",

or I'm a Mark Clark guy, or I'm a John MacArthur guy,

ou "je suis un gars de Mark Clark", ou "John MacArthur",

or I'm a Beth Moore person, I'm a, whatever. Listen.

"Beth Moore", peu importe. Écoutez. Il ne s'agit pas de ça.

That's not what it's about. It's about Jesus.

Il s'agit de Jésus.

Over, and over, and over again,

Encore, et encore, et encore,

this gospel's gonna try to get us to think about

cet évangile va essayer de nous faire réfléchir aux bonnes choses.

the right kinds of things. Now, here's a second thing

Voici une deuxième chose

I think we can extract from John the Baptist life

que nous pouvons extraire de la vie de Jean le Baptiste,

as John introduces him here for our life as disciples.

comme Jean le présente ici pour notre vie de disciples.

What we see is that humility is what defines faith, right?

Nous voyons que l'humilité est ce qui définit la foi.

John, right off the bat is saying,

Jean, dès le début,

there was a man sent from God whose name was John,

dit qu'il y a un homme envoyé de Dieu dont le nom est Jean,

he came as a witness to testify concerning that light.

il est venu comme témoin pour témoigner de cette lumière.

He's a witness, but he's not the actual light himself. And in, down a little bit in verse eight,

C'est un témoin, il n'est pas la lumière. Plus bas dans le verset 8,

he was not the light, but came to bear witness about the light.

il n'était pas la lumière, mais il est venu témoigner de la lumière.

Later in that story, he says, I'm a voice.

Plus tard dans l'histoire, il dit : "Je suis une voix.

Now picture that for a second. I'm a voice. I'm just a voice.

Je suis une voix. Je ne suis qu'une voix.

I'm not even the thing, right? If you hear a siren on an ambulance,

Je ne suis même pas la chose." Si vous entendez une sirène dans une ambulance,

that siren's just going off, but it's going to the thing,

cette sirène se déclenche, mais elle va vers la chose,

it's going somewhere. And John's going, this is why later in John chapter three,

elle va quelque part. Plus tard dans le chapitre 3 de Jean

he says, he must increase and I must decrease.

il dit: "il doit augmenter et je dois diminuer".

Because listen, the universe isn't about me.

Parce que, l'univers ne me concerne pas moi.

That's what he's trying to say. The universe isn't about you.

C'est ce qu'il essaie de dire. L'univers n'est pas à propos de vous.

The universe isn't about you, and your comfort,

L'univers ne concerne pas votre confort,

and your family, and your security, and your reputation.

votre famille, votre sécurité et votre réputation.

The universe is about God, and his family, and his reputation being felt in the world. That's the point.

L'univers concerne Dieu, sa famille et sa réputation dans le monde.

Later on it's gonna say in verse 14, we beheld his glory.

C'est le but. Au verset 14, il est dit: "nous avons vu sa gloire".

You know what the word glory means? It means weight. And the concept of the weight of God.

Le mot gloire signifie le poids. Et le concept du poids de Dieu.

Glory was literally a word where you have water,

La gloire était un mot quand vous avez de l'eau,

and you have a rock fall off a cliff and go into the water.

et qu'un rocher tombe d'une falaise dans l'eau.

And if the glory or the weight of that rock

Et si la gloire ou le poids de ce rocher

was bigger than the water, then the water would explode.

était plus grand que l'eau, alors l'eau explosait.

See, it's about feeling the glory of God

Il s'agit de ressentir la gloire de Dieu

versus the glory of ourselves in the world.

par rapport à la gloire de nous-mêmes dans le monde.

What does the world around you feel?

Que ressent le monde qui vous entoure ?

Your glory, your influence, your weight, or the weight of Jesus?

Votre gloire, votre influence, votre poids ou le poids de Jésus ?

That is the definitive question of humility.

C'est la question définitive de l'humilité.

It's what this text is raising up for us.

C'est ce que ce texte soulève pour nous.

There was a film crew recently that came

Une équipe de tournage est venue récemment

and they wanted to talk about why Village Church has been so successful? And they're like, come on, give us the clues,

et elle voulait parler des raisons du succès de Village Church. Ils disent: "allez, donnez-nous les indices,

give us the keys, give us the magic, the secret sauce.

les clés, la magie, la recette secrète".

I'm like, yeah, I got some secret sauce. I have no idea.

Oui, j'ai de la recette secrète. Je n'en ai aucune idée.

I don't even know what I'm doing.

Je ne sais pas ce que je fais.

This was God's work, not my work from beginning to end.

C'était l'œuvre de Dieu, pas mon travail, du début à la fin.

I can't even, I don't even know

Je ne sais même pas

how to play Settlers of Catan properly.

comment jouer correctement à "Les colons de Catane".

I don't even know how to set my cable television up properly to my television, which I tried for an hour yesterday

Je ne sais même pas comment régler ma télévision, j'ai essayé pendant une heure hier

because I couldn't have my wife's help right?

parce que ma femme ne pouvait pas m'aider.

You don't wanna base your faith on me, man.

Vous ne voulez pas fonder votre foi sur moi.

You wanna base your faith on Jesus. This is what he's trying to say.

Vous voulez fonder votre foi sur Jésus. C'est ce qu'il essaie de dire.

Even the symbol that John the Baptist has given baptism.

Même le symbole que Jean le Baptiste a donné, le baptême.

You know what the symbol of baptism,

Vous savez ce qu'est le symbole du baptême,

the definition of the symbol of baptism is? It's uncool, right?

la définition du symbole du baptême ? Ce n'est pas cool.

There's no way to be cool in baptism.

Il n'y a pas moyen d'être cool dans le baptême.

I remember when I got baptized, I had this big, like, like big, they put me in a big white like, choir robe.

Quand j'ai été baptisé, j'avais cette grosse robe blanche de chœur.

And they kind of marched me up in front of the whole church,

Et ils m'ont fait défiler devant toute l'église, j'avais 19 ans.

and I was like 19. I was like, put my cigarette out, kind of walk in from the back.

J'ai éteint ma cigarette marché dans l'église,

And I'm standing there in my big choir robe. I'm like, I love Jesus.

en grande robe de chambre, j'ai dit "j'aime Jésus." Et ils baptisent,

They're like, and they're baptizing, there's snot coming down your nose you're all wet and like,

il y a de la morve qui coule de ton nez, tu es tout mouillé,

there's no way to be cool in baptism. But that's the point.

et il n'y a pas moyen d'être cool au baptême. Mais c'est le but.

Being cool ain't the point.

Être cool n'est pas le but.

Your glory, your weight, this is all about humility.

Ta gloire, ton poids, c'est une question d'humilité.

I'm just a voice.

Je ne suis qu'une voix.

I'm nobody telling everybody about somebody, as one writer has said.

Un écrivain a dit: je suis personne qui parle de quelqu'un

A big S somebody, Jesus himself. You know, there's certain things

à tout le monde. De quelqu'un de parfait: Jésus lui-même.

that keep me humble in life.

Certaines choses me gardent humble dans la vie.

'Cause it's a fight to keep it humble in all of our lives.

Parce que c'est un combat pour rester humble.

One of them is reading your comments on the internet.

L'une d'entre elles est la lecture de vos commentaires.

You know, it's fantastic because it never lets me, I'm recently, there was a, you know,

C'est fantastique, Village Church est sur Facebook en direct

Village Church plays on Facebook live and then people make comments.

et les gens font des commentaires.

And recently there was this great comment by a lady.

Et récemment, il y a eu ce super commentaire d'une dame.

She said, about my sermon,

Elle a dit, à propos de mon sermon,

"I don't understand why he talks like he does.

"Je ne comprends pas pourquoi il parle comme ça,

"It's terrible to listen to." (pastor laughing) Thanks lady.

c'est terrible à écouter."

(pastor squeals) All right, so it's like, you know,

all I need to do to stay humble is listen to you, right? Because this is what God wants to say.

Tout ce que je dois faire pour rester humble, c'est vous écouter, non ? C'est ce que Dieu veut dire.

I just keep that on my phone all the time. Anybody's, oh, Mark.

Je le garde sur mon téléphone tout le temps.

I just go, "Why does he talk like that? "It's terrible to listen to."

"Pourquoi parle-t-il comme ça ? C'est terrible à écouter."

This is what we all need in our life. We need a little bit of the, and this is what John's trying to say. Look at what he says in 22.

C'est ce dont nous avons tous besoin dans notre vie. Et c'est ce que Jean essaie de dire. Regardez ce qu'il dit dans le 22.

Je suis la voix.

Down in 27, I love this. I'm not worthy.

27, j'adore ça. Je n'en suis pas digne.

We need a little Wayne's World in our life, right? I'm not worthy.

On a besoin d'un peu de Wayne's World dans notre vie, non ?

All right, that's a little, pushing to the 90's

Je ne suis pas digne. C'est dans les 90

for you kids who have no idea what I'm talking about.

pour les enfants n'ont aucune idée de ce dont je parle.

We're not worthy. There's, we need a little bit of that in our life.

On n'en est pas digne. On a besoin d'un peu de ça dans notre vie.

When I showed up up at church for the first time,

Quand je suis arrivé à l'église pour la première fois,

I was a chainsmoking, baggy pantsed, you know,

j'étais un fumeur invétéré, en pantalon large,

actually, the first time I ever went to church,

la première fois que je suis allé à l'église,

I got in a fight with a guy. I was literally in youth group, and I was like, "What the eff, bro?"

je me suis battu avec un type. J'étais dans un groupe de jeunes

And he's like, "No, you what the eff." And we started scrapping out,

et on s'en écharpé avec un mec.

and I didn't end up going back for a little while,

Je n'y suis pas retourné pendant un moment,

but when I got back, they gave me a job for the summer.

mais quand je suis revenu, ils m'ont donné un travail pour l'été.

You know what the job was?

Vous savez quel était ce travail ?

I was a janitor at the church for an entire summer.

J'étais concierge à l'église pendant tout un été.

My job was to clean the toilet of the pastor every day,

Mon travail consistait à nettoyer

to clean the toilet of the pastor. And it just clicked, like,

les toilettes du pasteur tous les jours. Et ça a fait tilt,

and then I remember one time I snuck up behind the pulpit

une fois, je me suis faufilé derrière la chaire

when everyone was gone and I started preaching,

quand tout le monde était parti et j'ai commencé à prêcher,

like pretending I was preaching, and my boss walks in the room,

je faisais semblant de prêcher, et mon patron entre dans la pièce,

he's like, "Get off there." All right, man, I'm sorry.

il dit: "Descends". "Je suis désolé". Il dit "C'est la chaire sacrée.

He's like, "That's the sacred pulpit, bro. "Get off there. "You'll never do that with your life. "Who do you think you are?"

Descends de là. Tu ne feras jamais ça de ta vie. Tu te prends pour qui ?" Vous savez ce que c'était ?

And you know what the thing was, man? That summer was all about grinding me down

Cet été-là, il voulait m'écraser

and whoever I thought I was, see humility is the only way

peu importe qui je pensais être, l'humilité est la voie

toward clarity when it comes to your faith,

vers la clarté quand il s'agit de votre foi,

when it comes to understanding God, you gotta get out of the way,

quand il s'agit de comprendre Dieu,

you gotta understand what he's done for you.

vous devez comprendre ce qu'il a fait pour vous.

It's the only way to see him clearly. Now, humble, humble, humble, humble. I'm not worthy. Here's a flip side, just before you get too humble,

C'est la façon de le voir clairement. Humble, humble, humble. Je n'en suis pas digne. C'est le revers de la médaille,

and too, you know, I'm a worm theology.

juste avant que vous ne deveniez trop humble.

I wanna flip it and say something else though. At the same time, John the Baptist

Mais je veux dire autre chose. En même temps, Jean le Baptiste

did some stuff in his life that was incredible, and so can you.

a fait des choses incroyables dans sa vie, et vous le pouvez aussi.

He didn't sit, he didn't go, "I'm not worthy.

Il n'a pas dit : "Je ne suis pas digne,

"I'm just gonna sit at home and be not worthy."

je vais m'asseoir chez moi et ne pas en être digne."

He goes, "Let me be on mission in my life "to do some great stuff."

Il dit : "Laissez-moi être en mission dans ma vie pour faire des choses géniales."

As John the Baptist in Matthew, chapter 11,

Jean le Baptiste dans Matthieu, chapitre 11,

you know, Jesus Christ calls him the greatest human being who ever lived. Isn't that incredible?

Jésus Christ l'appelle le plus grand être humain qui ait jamais vécu.

The guy who's saying, I'm not worthy.

N'est-ce pas incroyable ? Le gars qui dit, je ne suis pas digne.

Those two things, hold up, you ready? Are connected.

Ces deux choses sont liées.

You start out with, I'm not worthy, You start out with, I'm a voice,

Vous commencez par, "je ne suis pas digne", vous commencez par, "je suis une voix",

and you become greater.

et vous devenez plus grand.

It's what leads to it.

C'est ce qui mène à ça.

I was reading one writer this week, he said,

Je lisais un écrivain cette semaine, il disait :

"If the first peril of Christians "is to think too much of themselves."

"Si le premier péril des chrétiens est de trop penser à eux-mêmes."

Which is what we just talked about.

C'est ce dont nous venons de parler.

"The second peril is to think too little of ourselves

"Le deuxième péril est de trop peu penser à soi-même

"that we don't do anything."

pour ne rien faire."

See, we are sent as testifying to the light.

Nous sommes envoyés pour témoigner de la lumière.

We're not the light, but we're lights.

Nous ne sommes pas la lumière, mais nous sommes des lumières.

Don't sit around and do nothing with your life

Ne restez pas assis à ne rien faire de votre vie

because you think you can't do some stuff.

parce que vous pensez ne rien pouvoir faire.

You are the light on the hill.

Vous êtes la lumière sur la colline.

Remember, Matthew chapter five, you're a light on a hill.

Souvenez-vous, Matthieu chapitre 5, ne la cachez pas,

Don't put it under, right? Put it under the bushel. No, right?

ne la mettez pas sous le boisseau. N'est-ce pas ?

Remember that song, right? That's the idea.

Vous vous souvenez de cette chanson. C'est l'idée.

I don't want you under a bushel, doing nothing,

Je ne veux pas que vous soyez sous le boisseau,

sitting around, feeling bad about yourself.

à ne rien faire, mal dans votre peau.

I've empowered you through myself

Je vous ai donné le pouvoir, par moi-même

and the Holy Spirit's work in your life,

et par l'action du Saint-Esprit dans votre vie,

to start with a place of unworthiness,

de commencer par un lieu d'indignité,

but then you hear my declaration on your identity

mais ensuite vous entendez ma déclaration sur votre identité

and then you are empowered and animated

et vous avez le pouvoir et l'envie

to accomplish great things for the sake of the kingdom.

d'accomplir de grandes choses pour le bien du royaume.

What great things are those and how do they look?

Quelles sont ces grandes choses, à quoi ressemblent-elles ?

There's a certain kind of discipleship

Il y a un certain type de vie de disciple

that John the Baptist personifies.

que Jean le Baptiste personnifie.

He's this beautiful unreal example of discipleship

Il est ce bel exemple irréel de la vie de disciple,

in our life, and the thing I want to extract from it is, he's the undomesticated one, right? He's the adventurous one. He's the wild one. He's the one that makes you question

il est celui qui n'est pas domestiqué, n'est-ce pas ? Il est l'aventurier. Le sauvage. C'est lui qui vous fait vous demander

whether faith is supposed to look this clean in your life.

si la foi est censée avoir l'air aussi propre dans la vie.

Some of you are watching this and you are bored with Christianity.

Certains d'entre vous regardent et le christianisme vous ennuie.

You know why? Because you're not following Jesus

Vous savez pourquoi ? Parce que vous ne suivez pas Jésus

the way John the Baptist did. He was jacked up.

comme Jean-Baptiste l'a fait. Il était surélevé.

We come to church and we're in our nice church clothes,

Nous venons à l'église dans nos beaux habits d'église,

and we drive up in our SUVs

et nous montons dans nos SUV

while the cleaning ladies cleaning the house

pendant que les femmes de ménage nettoient la maison

so we could come back and have a perfect little-

pour que nous puissions revenir et avoir une parfaite...

John the Baptist took a Nazarite vow, okay,

Jean-Baptiste a fait un vœu de naziréen,

which means he ate wild honey,

ce qui veut dire qu'il a mangé du miel sauvage,

and he was dressed in these weird clothes, and he would literally, he,

qu'il était habillé avec ces vêtements bizarres, et il aurait littéralement, lui,

the way that they tell us through history,

de la façon dont ils nous le disent à travers l'histoire,

he would have had his hair in six or seven long dreadlocks

eu les cheveux en 6 ou 7 longues dreadlocks

that went down his back. He never would have cut his beard

qui lui descendaient dans le dos. Il n'aurait jamais coupé sa barbe

and he would've wrapped it around himself in a sack, right?

et il l'aurait enroulée autour de lui dans un sac.

This is the guy you don't take home to your parents guy, all right?

C'est le type que tu ne ramènes pas chez tes parents. C'est ce type.

That's this guy. I remember when I first, when Aaron invited me to her place for the first time

Je me souviens quand Aaron m'a invité chez elle pour la première fois

to eat dinner with her parents, I was like this guy, I was like the guy, I didn't even know. Like we sat down for dinner and these are like, you know,

pour dîner avec ses parents. Nous nous sommes assis pour manger,

church people. And I'm sitting there, I'm not even talking to them. I'm like just eating. I'm like (pastor alarms)

je ne parlais même pas. Je mangeais.

I mean, I'm here to date your daughter, I'm not dating you, all right?

Je suis ici pour sortir avec ta fille,

That was my whole mentality, I was a wild man, right?

je ne sors pas avec toi, d'accord ? C'était ma mentalité, j'étais un homme sauvage.

And there's a piece of that, that John the Baptist is going,

Et il y a une partie de ça, chez Jean le Baptiste,

that's exactly how your Christian life is supposed to be personified.

c'est exactement comme ça que votre vie chrétienne

The radical discipleship, not the safe discipleship.

est censée être personnifiée. Le discipulat radical, pas le discipulat sûr.

One writer has put it this way. Christianity over the last 2000 years

Un écrivain l'a exprimé ainsi. Au cours des 2000 dernières années,

has moved from a tribe of renegades to a religion of conformists.

le christianisme est passé d'une tribu de renégats à une religion de conformistes.

It's safe for the whole family.

C'est sûr pour toute la famille.

And yet you hear the words of Rocky.

Et pourtant, vous entendez les mots de Rocky.

You know, his trainer when he looks at Rocky and he goes,

Son entraîneur, quand il regarde Rocky et qu'il lui dit:

the worst thing has happened to you that can happen to any fighter, Rock.

la pire chose qui puisse arriver à un combattant t'est arrivée.

You got civilized. You got civilized.

Tu t'es civilisé. Tu t'es civilisé.

Many of you, your Christianity has gotten civilized. It's boring.

Beaucoup d'entre vous ont un christianisme civilisé. C'est ennuyeux.

There's no risk. There's no adventure.

Il n'y a pas de risque. Il n'y a pas d'aventure.

You should be rattled by Jesus Christ, rattled.

Vous devriez être secoués par Jésus-Christ.

Because he wants to come after your money, your sex life,

Parce qu'il s'en prend à votre argent, votre vie sexuelle,

how you work, how you do friendship, how you do singleness,

votre façon de travailler, votre amitié, votre célibat,

how you're a teenager, how you're a young adult, how you're a grandparent. You know, you ever stop to think about it, like grandparents sin. Isn't that weird?

votre adolescence, votre jeunesse, vos grands-parents. Vous vous arrêtez toujours pour y penser, les grands-parents pèchent.

I remember listening to the testimony of a guy,

N'est-ce pas étrange ? Je me souviens d'avoir écouté le témoignage d'un type,

his name's Gordon McDonald, and he's in his 80s.

il s'appelle Gordon McDonald, et il a 80 ans.

And he was on a podcast, and my friend Carrie knew of,

Il était sur un podcast, et mon amie Carrie le connaissait,

and Carrie said, what are you feeling right now

Carrie a dit: "qu'est-ce que tu ressens en ce moment

that you need to say to the church? And he's like, you know,

que tu dois dire à l'église ?"

there's this whole generation of people my age.

"Il y a toute une génération de gens de mon âge,

You ever wonder what our sins are?

tu t'es déjà demandé quels sont nos péchés ?

Because we know the sins of young people.

Parce que nous connaissons les péchés des jeunes,

They're, you know, going to testosterone and everything.

la testostérone et tout.

We know it's like sexual sin, and we know there's stuff,

Nous savons que c'est un péché sexuel, etc., vous êtes-vous

you ever wonder what the sin of an old person is?

demandé quel est le péché d'une personne âgée ?

You ever wonder what the sin of me, I'm 85, you know what it is?

Quel est mon péché, j'ai 85 ans, vous savez ce que c'est ?

I could just retire from mission, from faith,

Je pourrais me retirer de la mission, de la foi,

from adventure. What if you just let me do that as my pastor?

de l'aventure. Et si vous me laissiez faire ça en tant que pasteur ?

You would fail me, man. And I think some of you have arrived at that

Vous me laisseriez tomber. Certains d'entre vous y sont arrivés

before it's even your time.

avant même que ce soit votre heure.

We're supposed to die with our boots on.

Nous sommes censés mourir avec nos bottes.

If you're older, you mentor, you pour in, you use your resources.

Si vous êtes plus âgés, vous êtes des mentors,

You never, you don't just retire.

vous utilisez vos ressources. Vous ne prenez jamais votre retraite.

We need elders at the gate.

Nous avons besoin d'aînés.

We need people on mission, on fire. This is what-

Nous avons besoin de gens en mission, en feu.

And I just wonder if we have this whole generation of safe-

Et je me demande si nous avons cette génération en sécurité,

And it's because we've done well. It's the Gravedigger Effect.

c'est parce que nous avons bien fait, c'est l'effet "fossoyeur".

We've done well financially, we've done well in life.

Nous avons réussi financièrement, réussi dans la vie.

We have running water, and a beautiful house, and a good job.

Nous avons l'eau courante, une belle maison et un bon travail.

And that kind of just, it takes the risk away because we're not hungry. We don't have to grind. So I drove past, I live in this, near an elementary school.

Ça nous enlève le risque parce que nous n'avons pas faim. Nous n'avons pas besoin de moudre. Je vis près d'une école primaire.

And yesterday, or a couple days ago, I was driving to the store in the morning.

Et il y a quelques jours, je me rendais au magasin le matin.

And every, all the streets were rammed with all these cars.

Et toutes les rues étaient encombrées de voitures.

And it was because all these parents had come to drop off and pick up.

Les parents étaient venus pour déposer les enfants.

Every day, my whole street just gets rammed with cars,

Tous les jours, toute ma rue est envahie de voitures,

dropping off and picking up, dropping off and picking up.

qui viennent chercher et déposer des enfants.

And I drove past and I went,

Je suis passé devant et je me suis dit :

"My gosh, these kids are just gonna be spoiled brats.

"Mon Dieu, ces enfants vont être des enfants gâtés.

"Who gets picked up and dropped off in their perfect-"

Qui se fait ramasser et déposer,

When I was a kid, I had to walk to school.

quand j'étais enfant, je devais aller à l'école à pied."

You know how many times my parents picked me up from school? (pastor imitates buzzer noise) How many times did they drop-

Combien de fois mes parents sont venus me chercher ?

(pastor imitates buzzer noise) And I grew up in Toronto.

Combien de fois sont-ils venus me chercher ?

It's like 300 below zero.

Et j'ai grandi à Toronto. Il fait environ -300°.

I had to walk uphill, both ways, snow up to my eyeballs.

la neige jusqu'aux yeux.

You're walking, I got a job, I got stuff to do, kid, figure it out.

"Tu marches, j'ai un boulot, j'ai des trucs à faire, gamin,

I'd be walking home, it'll be pitch dark after playing,

débrouille-toi." Je rentrais à pied, il faisait nuit noire après avoir joué en hiver.

you know, in the winter. It's now four o'clock, and (pastor howls)

Il est 4h et il fait nuit, "Qu'est-ce qui se passe ?"

I'll be like, "What's going on?" I gotta fight my way through the forest. Parents didn't care. And that built character. I mean, this is what I'm saying. We become so-

Je dois me frayer un chemin à travers la forêt. Les parents s'en fichaient. Ça m'a forgé le caractère.

Listen parents, when your kids ask you if there's monsters,

Quand vos enfants vous demandent s'il y a des monstres,

don't lie to them and tell them there aren't.

ne leur mentez pas.

You have a job. You have a requirement to tell them that there are.

Vous avez un travail. Vous avez l'obligation de leur dire qu'il y en a.

It's just, we follow Jesus, the one who destroys all the fear,

C'est juste que nous suivons Jésus, celui qui détruit toute la peur

that the monster is bring into our life.

que les monstres ont introduit dans notre vie.

Satan, sin, death, these are real things.

Satan, le péché, la mort, ce sont des choses réelles.

I tell you guys this all the time. Satan, what does Jesus say?

Je vous le dis tout le temps. Satan, que dit Jésus ?

Satan was a liar, a thief, and a murderer from the beginning.

Satan était un menteur, un voleur et un meurtrier depuis le début.

You know what that means? He wants to kill you, and kill your family,

Vous savez ce que cela signifie ? Il veut vous tuer, et tuer votre famille,

and kill the leaders of our church, kill your pastors of your sites.

et tuer les leaders de notre église, tuer les pasteurs de vos sites.

He wants to destroy us. But we fought.

Il veut nous détruire. Mais nous nous sommes battus.

We don't fear because we follow the one

Nous n'avons pas peur parce que nous suivons celui

who is more powerful than anything that is in this world.

qui est plus puissant que tout ce qui existe dans ce monde.

He that is in you is greater than he that is in this world.

Celui qui est en vous est plus grand que celui en ce monde.

This is the central reality that we follow in the midst of anxiety.

C'est la réalité centrale que nous suivons au milieu de l'anxiété.

John the Baptist knew this was a war.

Jean le Baptiste savait que c'était une guerre.

And if you haven't woken up to that fact,

Et si vous n'avez pas pris conscience de ce fait,

take his life and let it inspire you.

prenez sa vie et laissez-la vous inspirer.

This is why the apostle Paul says,

C'est pourquoi l'apôtre Paul dit :

you want images for the Christian life? Athlete, farmer, soldier, because we're in the midst of a war.

"Vous voulez des images pour la vie chrétienne ? Athlète, fermier, soldat, parce que nous sommes en pleine guerre."

I was reading this book the other day called The Decadent Society.

L'autre jour, je lisais ce livre intitulé "La société décadente".

And it's basically about the fact that we've done so well in the West,

Il traite du fait que nous avons si bien réussi en Occident,

one of the chapters is called Stagnation.

que l'un des chapitres s'appelle Stagnation.

What it means is we've done so well,

Ça signifie que nous avons si bien réussi,

we've dug ourself a grave in the West where we're stagnating.

que nous nous sommes creusé une tombe en Occident où nous stagnons.

We don't even, and he makes this point. This is fascinating.

Et il fait cette remarque. C'est fascinant.

He says, outside of the internet

Il dit qu'en dehors d'internet,

we have not invented anything worth talking about

nous n'avons rien inventé qui vaille la peine d'être évoqué

since the 1950s as a culture. And he does this thought experiment.

depuis les années 1950 en tant que culture. Et il fait cette expérience de pensée.

He says, okay, you can do one of two things

Il dit que vous pouvez faire deux choses

if you doubt that, because obviously, you know,

si vous en doutez, parce qu'évidemment,

if you were born in the '90s or whatever, the '80s,

si vous étiez né dans les années 90 ou 80,

you might think, oh no, all the great things are now.

vous pourriez vous dire qu'il y a plein de grandes choses.

Those people back then, they didn't know anything. Ask yourself.

Ces gens à l'époque ne savaient rien. Posez-vous la question.

He says, do this thought experiment. You can take any invention.

Faites cette expérience de pensée.

One of two things, you can take all the inventions before the year 2000,

Vous pouvez choisir entre toutes les inventions avant 2000,

or you can take everything after 2000, which would you take?

ou toutes les inventions après 2000, que choisiriez-vous ?

Yep, you can get your phone. I mean, not really anything to do with it

Oui, vous pouvez prendre votre téléphone. Ça n'a pas vraiment de rapport parce qu'internet n'existe pas,

because the internet doesn't get, it gets invented before the year 2000,

il a été inventé avant l'an 2000,

but you can have your phone, you know, that was 2006. What have we done?

mais vous pouvez avoir votre téléphone en 2006. Qu'avons-nous fait ?

Nothing of interest. 'Cause we're not hungry.

Rien d'intéressant. Parce que nous n'avons pas faim.

Hunger creates innovation. And it's true about us spiritually.

La faim crée l'innovation. Et c'est vrai pour nous sur le plan spirituel.

We don't, you know, in a different passage when Jesus is talking about John,

Dans un autre passage, quand Jésus parle de Jean,

he talks about people who get into the kingdom violently.

il parle des gens qui entrent dans le royaume par la violence.

And it's a Greek word that talks about with aggression.

Et c'est avec un mot grec "agressivité".

John the Baptist was a guy who went after his sin aggressively,

Jean le Baptiste était un type qui s'attaquait à son péché avec agressivité,

who wanted to get into the kingdom. He was violent for holiness.

qui voulait entrer dans le royaume. Il était violent pour la sainteté.

He was violent after godliness.

Il était violent après la piété.

He wanted to do what God wanted him to do at any cost.

Il faisait ce que Dieu voulait qu'il fasse à tout prix.

He went in for adventure, not safe for the whole family.

Il est parti à l'aventure, ce qui n'était pas sûr.

I love this passage in Matthew, chapter 11.

J'aime ce passage de Matthieu, chapitre 11.

Listen, verse seven, they went away

Au septième verset: Or, comme ils s'en allaient,

and Jesus began to speak to the crowds about John.

Jésus se mit à dire aux foules au sujet de Jean :

What did you go out into the wilderness to see? He said, a reed shaken by the wind. What then did you go out to see?

Qu'êtes-vous allés voir au désert ? Un roseau agité par le vent ?

A man dressed in soft clothing?

Mais qu'êtes-vous allés voir ? Un homme vêtu de vêtements délicats ?

Behold, those who wear soft clothing are in king's houses. What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you in more than a prophet.

Voilà, ceux qui portent des vêtements délicats sont dans les maisons des rois. Mais qu'êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète."

What do you think this is? Soft clothing time?

Que pensez-vous que c'est ? Des vêtements délicats ?

What do you think a read just blowing in the wind? Is that you?

Un roseau agité par le vent ? Est-ce que c'est vous ?

Just blowing around by every wave of false teaching

Juste soufflant autour de chaque vague de faux enseignement

and every new idea that comes about in the culture,

et de chaque nouvelle idée qui surgit dans la culture,

and you're so weak and shallow that you're not strong in faith so much so

et vous êtes si faible et superficiel vous êtes si faible dans la foi

that could even lead to what we see it lead to in his life.

que ça pourrait mener à ce que nous voyons dans sa vie.

Look at verse seven, he came as a witness.

Regardez le verset 7, il est venu en tant que témoin.

You see that word, "witness"? You know what the Greek word there for,

Vous voyez ce mot, "témoin" ? Vous connaissez le mot grec,

in witness is the word "martyros".

témoignage est le mot "martyros".

Martyros. It's where we get the word "martyr".

Martyros. C'est de là que vient le mot "martyr".

John the Baptist, you know where he ends up in his life?

Jean-Baptiste, vous savez où il finit sa vie ?

The story is told in Matthew chapter 11. He ends up in jail

L'histoire est racontée dans Matthieu chapitre 11. Il finit en prison

And he says, "Is Jesus the one I should follow or not?"

et il dit : "Est-ce Jésus que je dois suivre ou pas ?"

And then there's this great passage where Jesus says, "Tell John".

Et il y a ce grand passage où Jésus dit : "Dis-le à Jean".

And he starts citing Isaiah 35.

Et il commence à citer Ésaïe 35.

"Tell John that the blind see, and the lame walk,

"Dis à Jean que les aveugles voient, les boiteux marchent,

"and the deaf hear."

les sourds entendent."

And he starts going through this passage from Isaiah 35,

Et il commence à parcourir ce passage d'Ésaïe 35

which John the Baptist would have known off by heart

que Jean le Baptiste aurait connu par cœur,

is one of the great messianic expectation passages.

l'un des grands passages d'attente messianique.

And what he's trying to say is the time has arrived. I am the one.

Il essaie de dire que le temps est arrivé. C'est moi.

But then right at that passage in Isaiah 35,

Mais alors, juste à ce passage d'Isaïe 35,

where it says, and the prisoners should be set free,

où il est dit, et les prisonniers doivent être libérés,

Jesus, go read Matthew 11, it's beautiful.

lisez Matthieu 11, c'est beau.

Jesus deletes that part, and he says,

Jésus supprime cette partie, et il dit :

"Let him be blessed who is not offended by me." What?

"Que soit béni celui qui n'est pas offensé par moi." Quoi ?

So John's sitting there waiting, he's going,

Alors Jean est assis, il attend, il dit:

oh, I know, I know where this is going.

"Je sais où ça va, les aveugles voient le diable,

The blind see the devil, the prisoners are gonna be set free

les prisonniers vont être libérés

and Jesus goes, oh and don't be offended by me. He meaning what?

et Jésus dit: 'et ne soyez pas offensé par moi.' Que veut-il dire ?

And here's the theology that I know isn't lovely for us,

Et voici la théologie qui n'est pas belle pour nous,

and it blows our minds in modern safe conservative Christianity,

elle nous prend la tête dans le christianisme conservateur moderne et sûr,

but Jesus is saying, I'm not coming for you, John.

mais Jésus dit: "je ne viens pas pour toi, Jean.

It is my will that you die.

C'est ma volonté que tu meures.

That you get killed for this.

Que tu sois tué pour ça.

And there's gonna be millions after you. Go read Revelation 12.

Et qu'il y en ait des millions après toi." Lisez Apocalypse 12.

He doesn't come back until the full number of those who are gonna die

Il ne reviendra pas avant que ce nombre de personnes ne meure,

because the testimony of Jesus has reached its number.

parce que le témoignage de Jésus a atteint ce nombre.

If your kid came to you, if my daughter,

Si votre enfant venait à vous, si ma fille,

one of my daughters came to me and said,

une de mes filles venait à moi et disait :

"I wanna be a missionary in Iran

"Je veux être missionnaire en Iran

"and I might die for it." What would I do?

et je pourrais mourir pour ça". Que ferais-je ?

But it's gonna affect Christmas dinner. I want my girls close to me. Yeah, I do.

"Mais ça va affecter le dîner de Noël." Je veux que mes filles soient près de moi. Oui, je le veux.

But I've tried to spend my life showing them

Mais j'ai essayé de passer ma vie à leur montrer

there's more important things.

qu'il y a des choses plus importantes.

Is this why Jesus calls him the greatest person who ever lived?

C'est pour ça que Jésus l'appelle la plus grande personne qui ait jamais vécu.

The other meaning of witness is that he's literally like, like the gospel of John is so beautiful

L'autre signification de témoin est que l'évangile de Jean est si beau

'cause it's set up very much like, like the gospel of John, his trial narrative of Jesus,

parce qu'il est écrit comme un récit du procès de Jésus,

like at the end before he gets crucified

à la fin avant qu'il ne soit crucifié,

is shorter and more succinct than the other three gospels.

il est plus court que les 3 autres évangiles.

Matthew, Mark, Luke is this long trial. John's is shorter.

Matthieu, Marc, Luc sont longs. Celle de Jean est plus courte.

And scholars point out the reason for that is,

Et les spécialistes soulignent que la raison en est que,

is because in a sense, the whole gospel of John is one big trial.

dans un sens, tout l'évangile de Jean est un grand procès

And what John does is he calls witnesses throughout his book.

Jean appelle des témoins tout au long de son livre.

And this is the first mention of the first witness.

Et c'est la première mention du premier témoin.

So do you like courtroom dramas?

Alors, vous aimez les drames de salle d'audience ?

Like, you ever seen like A Few Good Men?

Avez-vous vu "A Few Good Men" ?

Like you can't handle the truth, right?

Vous ne pouviez pas supporter la vérité, non ?

Jack, you do not sleep under the blanket of freedom,

Jack, vous ne dormez pas sous la couverture de la liberté,

which I provide, and then question the means

que je fournis, et vous vous demandez ensuite

in which I provide it, right?

quels sont les moyens que je fournis.

Or law, some of you are Law and Order fans. I remember Law and Order. So good. It's like,

Certains sont des fans de Law and Order. Je me souviens de Law and Order. Tellement bien.

this idea that gets into our minds about watching, in a one hour drama,

L'idée qui nous vient à l'esprit, dans un drame d'une heure,

someone does something and then the cops get them

est que quelqu'un fait quelque chose, les flics l'attrapent,

and put them in a trial, and then a trial happens, and then it's done.

le mettent dans un procès, le procès a lieu et c'est bon.

And we know we can wash our hands of it and move on,

Nous pouvons passer à autre chose,

but this trial's gonna go longer,

mais ce procès va durer plus longtemps,

and they're gonna have to call witnesses,

et ils vont devoir appeler des témoins,

and they're gonna, these witnesses are going to testify

ces témoins vont témoigner de la revendication

to the claim of the first five verses. Is this human being actually God? Now, what is he witnessing to?

des 5 premiers versets. Cet être humain est-il vraiment Dieu ? De quoi témoigne-t-il ?

What is he testifying to? What is the end goal of a witness?

Quel est le but d'un témoin ? Parce qu'il y a toujours un but.

'Cause there's always an end goal. I was called in on a trial one time,

J'ai été appelé une fois à un procès,

as a witness, and I had to work with the lawyer,

en tant que témoin, et j'ai dû travailler avec l'avocat,

and you always have an end goal of what your testimony's gonna do.

et vous avez toujours un but de ce que votre témoignage va faire.

It has one point to it, and we got to keep pounding that point.

Il y a un but à atteindre,

So what is he actually witnessing about?

et nous devons continuer à le faire valoir. Alors, de quoi témoigne-t-il réellement ?

It says, "To testify concerning that light "so that through him,"

Il dit : "Témoigner au sujet de cette lumière afin que, par lui,

meaning John the Baptist, "all might believe."

Jean le Baptiste, tous puissent croire".

That's what his life is about.

C'est le but de sa vie.

I'm going to live a life sold out

Je vais vivre une vie qui se résume

to the question of whether you believe. That's John the Baptist.

à la question de savoir si vous croyez. C'est Jean le Baptiste.

That's the gospel of John. His whole purpose, his thesis statement in chapter 20 is,

C'est l'évangile de Jean. J'écris ce livre en 20 chapitres

the reason I'm writing this book is so that you might believe Jesus is the son of God.

pour que vous puissiez croire que Jésus est le fils de Dieu.

The reason I'm a pastor, right?

C'est pour ça que je suis pasteur.

The reason I sat in libraries for six years of my life

Que je me suis assis dans des bibliothèques 6 ans de ma vie

and studied Greek for three years,

et que j'ai étudié le grec pendant 3 ans,

and do your weddings, and your funerals,

et que je fais vos mariages, et vos enterrements,

and long after my kids are in bed,

et que longtemps après que mes enfants soient au lit,

sit around and read commentaries to preach sermons,

je m'assois et lis des commentaires pour prêcher, et je dirige,

and shepherd, and lead, and come up with strategies about how to reach. What's the point of all of this? Why do I do it? For the same motive that John the Baptist lives.

et je trouve des stratégies. Quel est l'intérêt de tout ça ? Pourquoi je le fais ? Pour le même motif que Jean le Baptiste.

So that you'll believe. That's it.

Pour que vous y croyiez. C'est tout.

And some of you haven't yet.

Et certains d'entre vous n'y croient pas encore.

And the thing that kills me, the thing that keeps me awake at night,

Et ce qui me tue, ce qui me tient éveillé la nuit,

are not just the people who are part of our church.

ce ne sont pas que les gens qui font partie de notre église.

The thousands of you who call Village home

Les milliers d'entre vous qui appellent Village maison

and the thousands of you that have called Village home

et les milliers d'entre vous qui ont appelé Village maison

since we've gone online, from all around the world, which is crazy.

depuis que nous sommes en ligne, dans tout le monde, ce qui est fou.

Guys, there's an amazing move of the spirit taking place

Les gars, un incroyable mouvement de l'esprit

right in this moment.

se déroule en ce moment.

There's groups of people coming to believe in this moment

Des groupes de gens commencent à croire en ce moment

because everyone we wanna reach is online.

car ceux que nous voulons atteindre sont en ligne.

And many of you have raised your hands,

Et beaucoup d'entre vous ont levé la main,

you've started giving, you started being a community group,

vous avez commencé à donner, à être un groupe communautaire,

you've started taking Alpha, our freedom session,

à prendre Alpha, notre session de liberté, ou à servir, etc.

or serving, or whatever it is. And you're in different states, and different countries,

Et vous êtes dans différents états, pays, c'est incroyable.

it's incredible. This is the whole Village family now,

C'est toute la famille de Village maintenant,

of people who are coming to believe.

des gens qui en viennent à croire.

People send me emails and stories about,

Les gens m'envoient des courriels et des histoires

I didn't believe and then I watch online and now I believe,

"je ne croyais pas, j'ai regardé en ligne

and can I get more resources? Can I get more assignment?

et maintenant je crois, où avoir plus de ressources ?"

This is happening all over the place. This is why I get up in the morning.

C'est le cas partout. C'est pour ça que je me lève le matin.

And what bothers me are the people who don't believe.

Et ce qui me dérange, ce sont les gens qui ne croient pas.

That's what, when I drive home from the office,

Lorsque je rentre chez moi en voiture,

it's all the people that I drive past who aren't a part of our church,

ce sont tous les gens que je croise

who don't know Jesus yet, that keep me awake at night. See this is the point. I want you to believe.

et qui ne font pas partie de notre église, qui ne connaissent pas encore Jésus, qui m'empêchent de dormir la nuit. C'est ça le problème.

But see, even believe is kind of a spiritual buzzword

Je veux que vous y croyiez. Mais même croire est une sorte de mot à la mode,

to modern people, because what does it mean to believe? We're just kind of happy when I talk to people in coffee shops.

qu'est-ce que signifie "croire" ? Je suis heureux que vous croyiez.

Well I'm happy you believe. You believe, you believe something. It's important to believe something. But the problem in the modern,

Vous croyez quelque chose. C'est important.

kind of post-modern culture is,

Mais le problème dans la culture moderne, c'est que croire

what it means to believe is just to believe in belief.

signifie simplement de croire en la croyance. C'est suffisant, non ?

That's like good enough, right? I saw this clip from Oprah where she's sitting there

J'ai vu d'Oprah interviewer une athée,

interviewing someone who was an atheist, and she's like, well, when I go out into the ocean,

et elle dit : "Quand je vais dans l'océan,

I look at the ocean and I feel something's behind the veil or whatever.

et je sens qu'il y a quelque chose derrière le voile.

And Oprah's like, see you're not an atheist

Et Oprah dit : "Vous n'êtes pas athée

because you believe in the energy of the ocean. That's God then.

parce que vous croyez en l'énergie de l'océan. C'est Dieu.

And it's like, John's gone (pastor imitates buzzer) It's not just to believe in general,

Et Jean dirait non! Ce n'est pas seulement pour croire en général,

it's to believe that Jesus is the Christ,

c'est pour croire que Jésus est le Christ,

is the son of God, is the one who actually came to save you.

le fils de Dieu, celui qui est venu vous sauver.

It's not a generic belief, it's a specific belief.

Pas une croyance générale, une croyance spécifique.

Because in the end, there are two kinds of people in this text.

Parce qu'en fin de compte, il y a deux sortes de personnes dans ce texte.

And you're one of them. He was not the light.

Et vous êtes l'une d'entre elles. Il n'était pas la lumière.

He came only as a witness to the light,

Il est venu comme témoin de la lumière,

to the true light that gives light to everyone

de la vraie lumière qui donne la lumière à tous ceux

who is coming into the world. He was in the world.

qui viennent au monde. Il était dans le monde.

And though the world was made through him,

Et bien que le monde ait été fait à travers lui,

the world did not recognize him. Here's the first group of people.

le monde ne l'a pas reconnu. Voici le premier groupe de personnes.

John's desires that everyone would believe.

Le désir de Jean était que tout le monde croit.

There's a first group of people divine by unbelief.

Un premier groupe de personnes divisent par l'incrédulité.

They do not recognize him. He came to that which was his own,

Ils ne le reconnaissent pas. Il est venu à ce qui était à lui,

this is a fascinating phrase, into his own house.

c'est une phrase fascinante, dans sa propre maison.

It literally, into one's own things, is literally what the Greek man meant.

C'est littéralement ce que le Grec voulait dire.

It's actually, the only other time in the gospel of John

La seule autre fois où il est dans l'évangile de Jean,

it's used is when Jesus is on the cross

c'est lorsque Jésus est sur la croix

and he looks down to the writer, John, and he says,

et qu'il regarde l'écrivain Jean et lui dit :

you will now take my mother, Mary into your own things.

"Tu vas maintenant prendre ma mère, Marie, dans tes propres affaires,

Into your house, into your life.

dans ta maison, dans ta vie.

And he says, there's this group of people who look at Jesus

Et il dit: il y a ce groupe de personnes qui regardent Jésus

and they don't do that, but they were his own.

et qui ne le font pas, mais c'étaient les siens.

This was Israel, this was the Jews. he didn't just like, this is the tragedy of the story.

C'était Israël, c'était les Juifs. C'est la tragédie de l'histoire,

He didn't just like show up to the world generally,

il n'aimait pas seulement se montrer au monde en général,

like be dropped down into, you know, India or something, or China,

comme être parachuté en Inde ou en Chine,

and started walking around and going,

et se mettre à marcher et à dire :

hey, I'm Jesus, anybody wanna believe? He came to his own. Israel, the Jews, in the first century.

"Hé, je suis Jésus, quelqu'un veut croire ?" Il est venu en étant lui-même. Israël, les Juifs, au premier siècle.

The people, he got through the Passover, the people, he saved an Exodus, and saved in the Babylonian exile, and the Psalms are written to it,

Les gens qu'il a sauvés à Pâques, qu'il a sauvé de l'Exode, et dans l'exil babylonien, les Psaumes en parlent

and the prophets preached about, it's all of them.

et les prophètes ont prêché là-dessus.

It's like me coming home from work.

C'est comme si je rentrais du travail.

I understand. Listen, I understand.

If I show up at your house and we don't know each other,

Si je viens chez vous sans vous connaître,

and I knock on the door, and you look out,

que je frappe à la porte et que vous ne me laissez dehors,

and you don't let me in, especially with this mustache, I get it.

je comprendrais, surtout avec cette moustache.

You're like, who's creepy boy? What's going on?

"Qui est ce mec effrayant ? Qu'est-ce qui se passe ?

You know, no pervs allowed. I get it, all right?

Les pervers ne sont pas autorisés." J'ai comprendrais, d'accord ?

But if I come to my house,

Mais si je viens chez moi,

and I pull up, and I've left my house keys,

que j'ai laissé mes clés dans la maison,

and I look at my kids look out the window,

que mes enfants regardent par la fenêtre,

and I'm like, and they go (pastor blows raspberries), and they run away, something's wrong. That's a tragedy.

et qu'ils s'enfuient, quelque chose ne va pas. C'est une tragédie.

My own family doesn't want me in the house.

Ma propre famille ne veut pas de moi dans la maison.

This is what's under John's writing here.

C'est ce qui est écrit ici sous la plume de Jean.

He came to his own, like feel the burden and the weight.

Il est venu chez lui, pour sentir le fardeau et le poids.

And his own didn't receive him.

Et les siens ne l'ont pas reçu.

They don't want what he has to offer.

Ils ne veulent pas de ce qu'il a à offrir.

And what ends up happening is they don't get eternal life.

Et ils n'obtiennent pas la vie éternelle.

The joy, the peace, the truly human existence that he offers them.

La joie, la paix, l'existence vraiment humaine qu'il leur offre.

Now, maybe that's you, right?

C'est peut-être vous, non ?

Maybe outside of just Jewish culture, now us.

Peut-être qu'en dehors de la culture juive, c'est nous.

We're made by Jesus, and he shows up,

Nous sommes faits par Jésus, et il se montre,

and he speaks to you, and you don't receive him. You reject him.

il vous parle et vous ne le recevez pas. Vous le rejetez.

You decide not to actually believe in him. Why?

Vous décidez de ne pas croire en lui. Pourquoi ?

Why do you choose not to believe in him?

Pourquoi choisissez-vous de ne pas croire en lui ?

You've got to ask yourself the question.

Vous devez vous poser la question.

You've gotta doubt your own doubts at times. Jesus tells us why.

Vous devez parfois douter de vos doutes. Jésus nous dit pourquoi.

It's not because, is it because you're smarter than everybody else?

Est-ce parce que vous êtes plus intelligent que les autres ?

Is it because you're cooler than everybody else?

Est-ce parce que vous êtes plus cool que les autres ?

Is it because you know something we don't know? No.

Est-ce parce que vous savez quelque chose que nous ignorons? Non.

Jesus tells us why in chapter three. The light has come into the world

Jésus nous dit pourquoi au chapitre 3. La lumière est venue dans le monde

and people loved the darkness rather than the light.

et les gens ont aimé les ténèbres plutôt que la lumière.

The reason you haven't believed is because you wanna hide.

Vous n'avez pas cru parce que vous voulez vous cacher.

You love the darkness. You wanna be your own authority.

Vous aimez l'obscurité. Vous voulez être votre propre autorité.

You wanna run your own life.

Vous voulez diriger votre vie.

And my hope and prayer is that the spirit of God

Et mon espoir et ma prière est que l'esprit de Dieu

would just blaze through that kind of fogginess

puisse briller à travers ce genre de brouillard

and get you to believe as John is pleading

et vous faire croire, comme Jean le demande et le dit,

and saying my whole book, my whole ministry,

que tout mon livre, mon ministère,

my whole life is about you believing in Christ.

ma vie, est que vous croyiez en Christ.

And then he says, there's another group of people who do believe.

Et il dit, il y a un autre groupe de personnes qui croient.

Verse 12, yet to all who did receive. This is, this word "receive" is great.

Verset 12, mais à tous ceux qui ont reçu. Ce mot "recevoir" est génial.

To those who believed in his name,

À ceux qui ont cru en son nom,

he gave the right to become children of God.

il a donné le droit de devenir enfants de Dieu.

This word, "received" is more, it's the Greek word, lambano.

Ce mot, "reçu" est le mot grec, lambano.

And it means to like,

Et il signifie aimer,

to obtain. It's like going after the, you know, the Holy Grail in Indiana Jones or something, and he grasps, you know, the opening scene.

obtenir. C'est comme s'attaquer au Saint Graal dans Indiana Jones ou quelque chose comme ça, il le saisit dans la scène d'ouverture.

The thing off the thing, and he runs away.

La chose tombe, et il s'enfuit.

You receive it, you obtain it, you hold it tightly. That's the idea.

Vous le recevez, vous l'obtenez, vous le tenez fermement.

It's not just, it blows away this kind of

C'est l'idée. Ça fait disparaître

summer camp philosophy of you just believed a couple things,

cette philosophie de camp d'été où l'on croit juste

and then you move on with your life. It's like, no, no.

à quelques trucs, et on passe à autre chose. Non, non.

To receive it though, it's not believing some doctrine

Le recevoir, ce n'est pas croire à une doctrine

or voting certain way politically and that makes you a Christian,

ou voter d'une certaine manière qui fait de vous un chrétien,

that gives you eternal life.

qui vous donne la vie éternelle.

It's to receive it, to obtain it, to grasp it,

C'est de la recevoir, de l'obtenir, de la saisir,

to treasure it above every other thing in the universe.

de la chérir plus que toute autre chose dans l'univers.

See, that's why receive and believe are connected

C'est pour ça que recevoir et croire sont liés,

but they're different. It's not just good enough to believe,

mais ils sont différents. Il ne suffit pas de croire,

it's to cherish it, love it.

il faut aussi la chérir, l'aimer.

Him, more than anything. It's like, it's like me, listen.

Lui, plus que tout.

It's like me, my kids just started doing kickboxing.

Mes enfants ont commencé à faire du kickboxing.

So I go to, before COVID shutdowns, they would go to the kickboxing thing, and they'd be there,

Alors, avant le confinement du COVID, ils allaient au kickboxing,

and their sensei was like, oh, oh, oh!

et leur entraîneur criait "oh, oh, oh!"

And they go (pastor imitates fighting) All three of my girls, punching, kicking, legit.

Mes trois mes filles, frappaient, donnaient des coups de pied.

And I would get there, and all the parents would be there,

Tous les parents étaient là,

and they'd say, "Daddy, you embarrass us when you come."

et elles m'ont dit: Papa, tu nous fais honte quand tu viens.

And I'm like, why? What are you talking about?

"Pourquoi ? De quoi tu parles ?"

Now, now I reflect back, I know why.

Maintenant, je réfléchis et je sais pourquoi.

Because every other parent is sitting there quiet,

Parce que tous les autres parents sont tranquilles,

and I believe in you. Hey Bella, I believe in you.

et moi je crie "je crois en toi, Hé Bella, je crois en toi".

And she looked at me like, shut up or I'll kung fu your face.

Et elle m'a regardé genre "ferme-la ou je te fais du kung-fu.

Like, what are you saying? You believe? Now what am I saying?

Qu'est-ce que tu dis ? Qu'est-ce que je dis ?

That I believe she exists?

Que je crois qu'elle existe ?

That I think she had a historical reference point

Que je pense qu'elle avait un point de référence historique

and maybe she did some stuff. No, I believe in you.

et qu'elle a peut-être fait des choses. Non, je crois en toi.

Like I like, I love you, I believe in what you're doing, and what you've done,

Je t'aime, je crois en ce que tu fais, et ce que tu as fait,

and who you are, and I wanna cherish, and obtain, and grasp.

et qui tu es, et je veux chérir, et obtenir, et saisir.

This is what, I believe in you

Je crois en toi,

is more than intellectual ascent to a thing.

c'est plus qu'une ascension intellectuelle vers une chose.

It's to love it, and to cherish. This is what saving faith is.

C'est l'aimer et le chérir. C'est ce qu'est la foi salvatrice.

And if you think it's easy,

Et si vous pensez que c'est facile,

believe is recognize the context of what he's just said.

croire c'est reconnaître le contexte de ce qu'il dit.

It's John the Baptist life who gives his life as a martyr.

C'est la vie de Jean le Baptiste qui donne sa vie en martyr.

That's what it is to believe.

C'est ça de croire. Est-ce que vous iriez aussi loin ?

Would you go that far? It's like marriage, it's not going forward one time.

C'est comme le mariage, ça n'avance pas une fois.

Picture your relationship with Jesus Christ as your marriage.

Imaginez votre relation avec Jésus comme votre mariage.

You don't get to walk up to the alter one time,

Vous ne pouvez pas vous approcher de l'autel une seule fois,

and get married, and never see, talk, or look at your wife again.

de vous marier et de ne plus jamais voir, parler ou regarder votre femme.

Daily, your feet hit the floor, you go, "Now, I wanna follow. "Now, I wanna be faithful to the covenant.

Chaque jour, vos pieds touchent le sol et vous vous dites : "Maintenant, je veux suivre, être fidèle à l'alliance,

"Now, I want to help her flourish. "Now, I want to serve her.

l'aider à s'épanouir, la servir, élever mes enfants,

"Now, I wanna raise my kids. "Well, now I wanna make money to make this family." This is the daily. That's what it means to receive, and obtain,

gagner de l'argent pour fonder une famille." C'est le quotidien. C'est ce que ça veut dire de recevoir, et d'obtenir,

to treasure, to cherish, to love more than anything. To take on the responsibilities, today I'm gonna follow him,

de chérir, d'aimer plus que tout. Pour assumer les responsabilités,

and tomorrow I'm gonna follow him,

aujourd'hui je vais le suivre, et demain je vais le suivre,

and the next day I'm gonna follow him. That's what it is.

et le lendemain je vais le suivre. Voilà ce que c'est.

This is who he's talking about. Then you become the children of God.

C'est de lui qu'il s'agit. Alors vous devenez les enfants de Dieu.

This is the great image. We get adopted into a family.

C'est la grande image. Nous sommes adoptés dans une famille.

You get a new family.

On a une nouvelle famille

And you get the benefits of that family.

et vous obtenez les avantages de cette famille.

You know anybody who's adopted?

Vous connaissez quelqu'un qui a été adopté ?

You know what they don't get

Vous n'avez pas de certificat qui dit:

is just a certificate that says, you're in the family now,

"vous êtes dans la famille maintenant",

and then everyone moves on with their life.

et tout le monde passe à autre chose.

What they do is they get a place at the dinner table.

Ils obtiennent une place à la table du dîner.

They get a bed, they get hugged, they get loved, they get affirmed.

Ils obtiennent un lit, sont serrés dans leurs bras,

Some of you are dying for this,

sont aimés, ils s'affirment. Certains d'entre vous en meurent d'envie,

but this is what the gospel offers you.

mais c'est ce que l'Evangile vous offre.

An affirmation that some of you feel unworthy to hold onto.

Une affirmation à laquelle certains se sentent indignes de s'accrocher.

You are my beloved child in whom I am well-pleased,

Vous êtes mon enfant bien-aimé en qui je suis

well done, good and faithful servant.

un serviteur bienveillant, bon et fidèle.

For God so loved you

Car Dieu vous a tant aimés

that he sent his only son. Go back to the verse.

qu'il a envoyé son fils unique. Retournez au verset.

He sent John to testify to the light.

Il a envoyé Jean pour témoigner de la lumière.

He sent his son who is the light

Il a envoyé son fils qui est la lumière pour venir et mourir

to come and die for your sin, rise again for your salvation.

pour vos péchés, ressusciter pour votre salut.

He sent, he loves, he pursues,

Il a envoyé, il aime, il poursuit,

he's willing to make you a child of God.

il est prêt à faire de vous un enfant de Dieu.

Welcome to the table.

Bienvenue à la table.

My hope honestly is that

J'espère sincèrement que certains d'entre vous

some of you who are in the first category, people who don't believe,

qui sont dans la première catégorie, les gens qui ne croient pas,

your hearts would melt in the offer of family.

vos cœurs se fondent dans l'offre de la famille.

And you would recognize, this God is so good.

Et vous reconnaîtriez que ce Dieu est si bon.

And he saves you in such a way that this grasping is eternal.

Et il vous sauve de telle manière que cette prise est éternelle.

You can't fall out of it just because you mess up.

Vous ne serez pas viré parce que vous vous trompez.

That's what it'd be. My kids mess up all the time.

C'est ce que ce serait. Mes enfants se trompent tout le temps.

I don't kick them out of my family.

Je ne les vire pas de ma famille.

Sorry Bella, you raised your voice, your bags are packed, you out.

Désolé Bella, tu as élevé la voix, tes valises sont faites, tu sors.

Da Da. Nope, not my kid anymore.

Da Da. Non, tu n'es plus mon enfant.

No, you're my kid, you just need some discipline.

Non, tu es mon enfant, tu as juste besoin de discipline.

See, if you could lose your salvation, you would.

Tu vois, si tu pouvais perdre ton salut, tu le ferais.

Let me end by reading you a quote from the 1500s.

Je vais finir en vous lisant une citation des années 1500.

Something called the Heidelberg Catechism.

Quelque chose appelé le Catéchisme de Heidelberg.

We don't talk about it too much in Protestant churches

On n'en parle pas trop dans les églises protestantes,

but it's a beautiful thing that captures exactly this.

mais c'est une belle chose qui capture exactement ça.

The question of the catechism is this,

La question du catéchisme est la suivante :

how are you righteous before God?

comment êtes-vous juste devant Dieu ?

How would you ever attain righteousness before God?

Comment pourriez-vous atteindre la justice devant Dieu ?

How would you ever get into the family of God?

Comment pourriez-vous entrer dans la famille de Dieu ?

How do you become his child ever?

Comment deviendrez-vous son enfant ?

Be forgiven now and go to heaven when you die?

Être pardonné et aller au ciel quand vous mourrez ?

How would that ever take place?

Comment cela se passerait-il ?

And the Heidelberg Catechism says this, and I'll leave you with it.

C'est ce que dit le catéchisme de Heidelberg, et je vous laisse sur ce point.

Only by true faith in Jesus Christ.

Seulement par une foi véritable en Jésus-Christ.

That is, although my conscience accuse me,

C'est-à-dire, bien que ma conscience m'accuse,

that I have grievously sinned against all the commandments of God

que j'ai gravement péché contre tous les commandements de Dieu

and have never kept any of them,

et que je n'en ai jamais gardé aucun,

and am still prone always to all evil,

et que je suis toujours enclin à tout mal,

yet God without any merit of mine,

pourtant Dieu, sans aucun mérite de ma part,

of mere grace, grants and imputes to me,

de simple grâce, m'accorde et m'impute

the perfect satisfaction, righteousness, and holiness of Christ,

la satisfaction parfaite, la justice et la sainteté du Christ,

as if I had never committed, nor had any sin.

comme si je n'avais jamais commis aucun péché.

And had myself accomplished all the obedience

Et j'ai accompli toute l'obéissance

which Christ has fulfilled for me.

que le Christ a accomplie pour moi.

If only I accept such benefit with a believing heart.

Si seulement j'acceptais un tel bénéfice avec un cœur croyant.

God, let those words change the stubborn hearts that are watching this.

Dieu, que ces paroles changent les cœurs têtus qui regardent ça.

It almost actually makes me tear up.

Ça me fait presque pleurer.

This line as if I had never committed, nor had any sin.

Cette ligne comme si je n'avais jamais commis aucun péché.

The fact that you promise to remove sin

Le fait que vous promettiez d'éliminer le péché

as far as the East is from the West is mind-boggling.

aussi loin que l'Est est de l'Ouest est ahurissant.

Let it stir us up to holiness and obedience.

Qu'elle nous incite à la sainteté et à l'obéissance.

Let us be half the people John the Baptist was.

Soyons la moitié de la personne que Jean le Baptiste était.

Let us live a life of discipleship.

Vivons une vie de disciple.

As one writer has said, on the edge,

Comme l'a dit un écrivain, sur le fil du rasoir,

versus in the comfortable places.

plutôt que dans les endroits confortables.

Change us, let us worship you

Changez-nous, laissez-nous vous adorer

in response to what you have done for us.

en réponse à ce que vous avez fait pour nous.

Offering this kind of forgiveness and family

Offrez ce type de pardon et de famille

if we will grasp, treasure it, at the core of our being.

si nous voulons le saisir, le chérir, au cœur de notre être.

Do that miracle among us and let us celebrate at the stories

Faites ce miracle parmi nous et célébrons les histoires

in Jesus' great name, we pray. Amen.

au grand nom de Jésus, nous vous en prions. Amen.

Similar videos:

Village Church Online - November 22, 2020
Village Church
2.1K views 29 likes 0 dislikes 22 Nov 2020100% match

Do You Believe in Miracles? (John 1:47-51)
Village Church
1.1K views 22 likes 0 dislikes 31 Jan 202185% match

The Wonder Before the Wonder (John 2:1-6)
Village Church
1.7K views 20 likes 1 dislikes 07 Feb 202185% match

The End of Religion (John 2:6-11)
Village Church
2.2K views 36 likes 1 dislikes 14 Feb 202185% match

Real Change Doesn’t Happen Overnight (John 1:29-37)
Village Church
2K views 38 likes 5 dislikes 17 Jan 202180% match

Be a Friend Not a Fake (John 1:24-28)
Village Church
1.2K views 26 likes 1 dislikes 10 Jan 202180% match

Can Anyone Be Great? (John 1:37-46)
Village Church
1.7K views 28 likes 0 dislikes 24 Jan 202180% match

The Idea that Changed the World
Village Church
1.8K views 37 likes 2 dislikes 29 Nov 202080% match

Escaping Life's Darkness
Village Church
1.2K views 31 likes 1 dislikes 15 Nov 202070% match

The 7 Deadly Sins: Pride
Village Church
4K views 90 likes 4 dislikes 27 Sep 202061% match

Advent 2020: Hope
Village Church
1.3K views 24 likes 1 dislikes 06 Dec 202061% match

The 7 Deadly Sins: Wrath
Village Church
2.6K views 48 likes 1 dislikes 25 Oct 202058% match

The 7 Deadly Sins: Sloth
Village Church
2.5K views 67 likes 5 dislikes 18 Oct 202058% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202658% match

The 7 Deadly Sins: Gluttony
Village Church
3.7K views 84 likes 3 dislikes 01 Nov 202058% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202656% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202656% match

Village Church Online - November 15, 2020
Village Church
1.9K views 11 likes 0 dislikes 15 Nov 202043% match

Village Church Online - January 17, 2021
Village Church
2K views 14 likes 0 dislikes 17 Jan 202143% match

Village Church Online - August 2, 2020
Village Church
2K views 11 likes 0 dislikes 02 Aug 202042% match

Village Church Online - December 24, 2020
Village Church
5.4K views 67 likes 1 dislikes 24 Dec 202041% match

Village Church Online - September 13, 2020
Village Church
800 views 13 likes 0 dislikes 13 Sep 202041% match

The 7 Deadly Sins: Envy
Village Church
1.5K views 27 likes 0 dislikes 08 Nov 202040% match

Village Church Online - July 19, 2020
Village Church
1.9K views 16 likes 0 dislikes 19 Jul 202040% match

The 7 Deadly Sins: Lust
Village Church
805 views 29 likes 0 dislikes 11 Oct 202040% match

Village Church Online - October 11, 2020
Village Church
2K views 20 likes 0 dislikes 11 Oct 202040% match

Village Church Online - October 4, 2020
Village Church
2.9K views 30 likes 0 dislikes 04 Oct 202039% match

Village Church Online - November 1, 2020
Village Church
1.9K views 17 likes 0 dislikes 01 Nov 202038% match

Village Church Online - September 27, 2020
Village Church
733 views 23 likes 0 dislikes 27 Sep 202037% match

EQM - Os 25 Anos de Luta de um Campeão | NDE - The 25 Years Fight of a Champion
AFTER ALL, WHAT ARE WE?
95K views 12.3K likes 132 dislikes 19 Sep 202034% match

Settings Privacy About Contact Donate