Where does creativity hide? | Amy Tan TED Indonesian Italian

Where does creativity hide? | Amy TanYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 426.7K views 2.4K likes 150 dislikes 23 Apr 2008

TED 27.5M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

Translator: Mohammad Renaldi Diponegoro Reviewer: Ferry Gunawan

Traduttore: Diana Alberghini Revisore: Nick Marotta

Nilai dari ketiadaan: dari ketiadaan muncullah sesuatu.

Il valore di niente: dal niente nasce qualcosa.

Ini adalah esai yang saya tulis ketika saya berumur 11 tahun

Questo era un tema che ho scritto quando avevo 11 anni

dan saya mendapat B+. (Tawa)

e ho preso 6+. (Risata)

Apa yang akan saya bicarakan : ketiadaan yang muncul dari sesuatu, dan bagaimana kita mencipta.

Gli argomenti che discuterò sono il niente viene da qualcosa e come si crea.

Dan saya akan coba melakukannya dalam

Cercherò di attenermi

jangka waktu 18 menit yang kita diminta untuk mematuhinya,

ai 18 minuti di tempo che ci hanno detto di non superare

dan untuk mengikuti perintah-perintah suci TED :

e di seguire i comandamenti di TED,

yang, kenyataannya, adalah sesuatu yang menciptakan

anche se, a dir il vero, questa è

suatu pengalaman hampir-mati,

un'esperienza di pre-morte,

tetapi hampir-mati itu bagus untuk kreativitas.

ma la pre-morte fa bene alla creatività.

Jadi, saya juga ingin menjelaskan,

Allora, vorrei anche spiegare

karena Dave Eggers berkata dia akan mengganggu saya

perché Dave Eggers ha detto che mi avrebbe interrotto

jika saya mengatakan apapun yang merupakan suatu kebohongan, atau tidak benar menurut kreativitas yang universal.

se avessi detto una bugia, o qualcosa di non vero in relazione alla creatività universale.

Dan saya telah melakukannya dengan cara ini untuk separuh dari audiens, yang merupakan komunitas ilmuwan.

E ho strutturato la mia presentazione in un certo modo per la metà del pubblico che è composto da scienziati.

Ketika saya berkata kita, saya tidak bermaksud anda, secara khusus;

Quando dico noi, non mi riferisco per forza a voi,

Saya memaksudkannya diri saya, dan otak kanan saya, otak kiri saya,

ma a me stessa, e al mio cervello di destra, al mio cervello di sinistra,

dan yang berada di antaranya yaitu sensor

e a quello che c'è fra questi due, cioè il censore

dan menyatakan pada saya apa yang saya katakan adalah salah.

che mi dice che quello che sto dicendo è sbagliato.

Dan saya juga akan melakukannya dengan melihat pada

Nella mia presentazione prenderò anche in esame

apa yang saya pikir sebagai bagian dari proses kreatif saya,

ciò che penso sia parte del mio processo creativo,

yang termasuk sejumlah hal yang terjadi, kenyataannya --

il che include parecchie cose che sono successe; a dire il vero

ketiadaan bermula bahkan lebih awal daripada momentumnya

il niente è cominciato anche prima del momento

dimana saya menciptakan sesuatu yang baru.

in cui ho iniziato a creare qualcosa di nuovo.

Dan itu termasuk alam, dan perawatan,

E comprende la natura, e il nutrimento,

dan apa yang saya sebut sebagai mimpi-mimpi buruk.

e quelli che chiamo incubi.

Sekarang dalam area alami, kita melihat apakah benar atau tidak

Ora, per quanto riguarda la natura, dovremmo considerare se

kita dilengkapi secara pembawaan lahir dengan sesuatu, mungkin

abbiamo o meno qualche dote congenita, magari

dalam otak-otak kita, beberapa kromosom abnormal

nel nostro cervello, come un cromosoma anormale

yang menyebabkan efek mirip-renungan ini.

che provoca l'effetto musa.

Dan beberapa orang akan berkata bahwa kita dilahirkan dengannya dalam beberapa cara lain,

E qualcuno direbbe che questa dote con cui siamo nati si manifesta in altri modi

dan orang-orang lain, seperti ibu saya,

e altri, tra i quali mia madre,

akan berkata bahwa saya mendapat bahan bakunya dari kehidupan-kehidupan sebelumnya.

direbbero che prendo il mio materiale da vite passate.

Beberapa orang juga akan berkata itulah kreativitas

Altri sono dell'opinione che la creatività

mungkin merupakan suatu fungsi dari beberapa keanehan neurologis lainnya --

potrebbe essere la funzione di qualche bizzarria neurologica,

sindrom van Gogh -- yaitu bahwa anda punya sedikit dari, anda tahulah, psikosis, atau depresi.

come la sindrome di van Gogh ad esempio, quando uno si sente un po' depresso o è un po' psicotico.

Saya harus berkata, seseorang -- saya membacanya baru-baru ini

Devo dire però che ho letto di recente

bahwa van Gogh sebenarnya tidak benar-benar psikotik,

che van Gogh non era per forza psicotico,

bahwa dia mungkin mengalami kejang lobus temporal,

ma potrebbe aver sofferto di crisi di epilessia del lobo temporale

dan itu mungkin menyebabkan percikan kreativitasnya, dan saya tidak --

e che questo potrebbe aver causato il suo slancio di creatività.

Saya rasa itu menyebabkan sesuatu pada bagian otak anda.

Suppongo che questa condizione abbia un effetto su qualche parte del cervello

Dan saya akan menyebutkan bahwa saya pada dasarnya mengalami

e vi dirò che io pure ho sofferto di

kejang lobus temporal beberapa tahun lalu,

crisi epilettiche del lobo temporale un po' di anni fa;

tetapi itu pada saat saya menulis buku terakhir saya,

questo è successo mentre stavo scrivendo il mio ultimo libro

dan beberapa orang berkata bahwa buku itu cukup berbeda.

e qualcuno ha detto che quel libro è decisamente differente

Saya berpikir bahwa bagian itu juga dimulai dengan suatu perasaan krisis identitas:

Penso che all'inizio ci fosse anche in parte una crisi di identità

anda tahulah, siapa saya, mengapa saya seperti ini,

sapete, chi sono, perché sono questa persona specifica,

mengapa saya bukan orang kulit hitam seperti orang-orang lain?

perché non sono di colore come tutti gli altri?

Dan terkadang anda dilengkapi dengan keahlian-keahlian

E qualche volta hai delle doti,

tetapi mereka mungkin bukan jenis-jenis keahlian yang memungkinkan kreativitas.

ma magari non sono il genere di doti che ti portano ad essere creativo.

Saya dulu menggambar. Saya dulu berpikir saya akan jadi seorang seniman.

Una volta disegnavo. Pensavo di diventare un'artista.

Dan saya dulu memiliki sebuah miniatur anjing pudel.

Avevo anche un barboncino in miniatura.

Dan itu bukanlah sesuatu yang buruk, tetapi itu tidak benar-benar kreatif.

E i miei disegni non erano male, ma non erano veramente creativi

Karena semua yang saya lakukan adalah merepresentasikan sesuatu seperti apa adanya.

perché tutto quello che riuscivo veramente a fare era di rappresentare il cane solo in un modo.

Dan saya memiliki suatu perasaan bahwa saya mungkin menyalin ini dari sebuah buku.

E ho il dubbio di averlo probabilmente copiato da un libro.

Dan kemudian saya juga tidak benar-benar cemerlang dalam beberapa area tertentu yang saya inginkan.

E poi non brillavo veramente nel campo che dove volevo brillare,

dan anda tahulah, anda melihat pada nilai-nilai itu, dan itu tidaklah buruk,

e sapete, guardo quei voti e non erano brutti,

tetapi itu tidaklah secara jelas memprediksikan bahwa saya suatu hari akan memperoleh

ma di certo non pronosticavano che un giorno mi sarei guadagnata

penghasilan saya dari pengaturan kata-kata yang berseni.

da vivere sistemando le parole in maniera artistica.

Juga, satu dari prinsip-prinsip kreativitas adalah memiliki sedikit trauma masa kecil.

Inoltre, uno dei principi di creatività è di aver sofferto un piccolo trauma da piccoli.

Dan saya memiliki hal-hal yang saya pikir banyak orang lain miliki.

E io ho avuto il classico trauma che penso abbia molta gente,

dan itu adalah, anda tahulah, saya menerima harapan-harapan yang diletakkan pada diri saya

e cioè ci si aspettava qualcosa da me.

Boneka di sana, omong-omong,

Questo pupazzo qui, per esempio,

boneka di sana dulunya adalah sebuah mainan yang diberikan kepada saya ketika saya berusia sembilan tahun,

questo pupazzo qui era un giocattolo che mi avevano dato quando avevo appena nove anni

dan boneka itu untuk membantu saya menjadi seorang doktor dari usia yang sangat dini.

e doveva aiutarmi a diventare un dottore fin da piccola.

Saya punya beberapa boneka yang cukup bertahan lama: dari usia lima sampai 15,

Tra le aspettative ce ne sono alcune che sono durate a lungo, dall'età dai 5 ai 15 anni,

ini seharusnya menjadi pekerjaan sampingan saya,

questa doveva essere la mia occupazione secondaria

dan itu membawa kepada suatu perasaan gagal.

e mi ha portato a un senso di fallimento.

Tetapi kenyataannya ada sesuatu yang cukup nyata dalam hidup saya

Ma a dir la verità, c'è stato qualcosa di molto reale nella mia vita

yang terjadi ketika saya berusia sekitar 14

che è accaduto quando avevo 14 anni.

Dan ditemukan bahwa kakak lelaki saya, pada 1967, dan kemudian bapak saya,

Hanno scoperto che mio fratello, nel 1967, e poi mio padre,

enam bulan kemudian, memiliki tumor otak.

sei mesi dopo, avevano un tumore al cervello.

Dan ibu saya percaya bahwa suatu kesalahan telah terjadi,

E mia madre credeva che qualcosa fosse andato storto,

dan beliau akan mencari tahu apakah kesalahan itu. Dan beliau akan memperbaikinya.

e aveva l'intenzione di capire cosa e mettere tutto a posto.

Bapak saya adalah seorang pendeta Baptis, dan beliau percaya pada mukjizat-mukjizat,

Mio padre era un ministro battista e credeva nei miracoli,

dan bahwa kehendak Tuhan akan menanganinya.

e credeva che la volontà di Dio sistemasse ogni cosa.

Tetapi tentu saja, akhirnya mereka menghembuskan nafas terakhirnya, terpisah enam bulan.

Ma naturalmente sono morti, a 6 mesi di distanza.

Dan setelahnya, ibu saya percaya bahwa ini adalah takdir, atau kutukan-kutukan

Dopo questo fatto, mia madre ha creduto che fosse colpa del destino, o di qualche maledizione

-- beliau mencari semua alasan di alam semesta

e ha cercato fra tutte le ragioni nell'universo

kenapa hal ini harus terjadi.

il perché potesse succedere qualcosa del genere.

Semuanya kecuali keacakan. Beliau tidak percaya pada keacakan.

Ha cercato fra tutto, ad eccezione del caso. Non credeva nel caso.

Ada suatu alasan untuk segala sesuatu.

C'era una ragione per tutto.

Dan satu dari alasan-alasan tersebut, beliau berpikir, adalah bahwa ibunya dulu,

E credeva che una delle ragioni fosse che sua madre,

yang telah wafat ketika beliau masih sangat muda, marah pada dirinya.

la quale morì quando era molto giovane, fosse arrabbiata con lei.

Dan kemudian saya memiliki gagasan kematian ini di sekeliling saya

E così avevo questa idea di morte tutto intorno a me

karena ibu saya juga percaya bahwa sayalah yang berikutnya, dan beliau yang berikutnya

perché mia madre credeva anche che sarei stata la prossima, e che lei sarebbe stata la prossima.

Dan ketika anda dihadapkan dengan kemungkinan kematian yang sangat dekat,

E quando si deve affrontare il prospetto della morte molto presto,

anda mulai berpikir sangat banyak tentang segala sesuatu.

si comincia a pensare molto a tutto.

Anda menjadi sangat kreatif, dalam suatu perasaan bertahan hidup.

Si diventa molto creativi perché si deve sopravvivere.

Dan ini, kemudian, membawa pada pertanyaan-pertanyaan besar saya.

Allora questo mi ha portato ai miei grandi interrogativi.

Dan itu adalah pertanyaan-pertanyaan yang sama yang saya miliki hari ini.

E sono gli stessi che ho oggi.

Dan pertanyaan-pertanyaan itu adalah : mengapa hal-hal terjadi, dan bagaimana hal-hal terjadi?

E sono i seguenti: perché le cose succedono, e come succedono?

Dan satu pertanyaan yang ditanyakan ibu saya: Bagaimana saya membuat hal-hal terjadi?

E la domanda che mia madre si è posta: come faccio a far accadere certe cose?

Adalah suatu cara yang indah untuk melihat pada pertanyaan-pertanyaan ini, ketika anda menulis sebuah cerita.

Scrivere una storia è un modo meraviglioso di esplorare questi quesiti

Karena pada dasarnya, dalam kerangka tersebut, diantara halaman satu dan 300,

perché dopotutto, in quella struttura, tra pagina 1 e pagina 300,

anda harus menjawab pertanyaan tentang mengapa hal-hal terjadi, bagaimana hal-hal terjadi,

devi rispondere alla domanda del perché succede qualcosa e come succede,

dalam urutan apa mereka terjadi. Apa pengaruh-pengaruhnya?

in che ordine succede e da cosa è influenzato.

Bagaimana saya, sebagai narator, sebagai penulis, juga mempengaruhinya?

Come posso io, come narratore, come scrittore, influenzare gli eventi?

Dan itu juga sesuatu yang saya pikir banyak dari para ilmuwan kita telah pertanyakan.

Penso che questa sia una domanda che anche molti dei nostri scienziati si siano posti.

Hal itu seperti semacam kosmologi, dan saya harus membangun suatu kosmologi dari alam semesta saya sendiri,

E' una specie di cosmologia e ho dovuto sviluppare la cosmologia del mio universo

sebagai pencipta dari alam semesta tersebut.

come creatore di quell' universo.

Dan anda lihat, ada banyak sekali maju dan mundur

Allora vedete, c'è un gran avanti e indietro

untuk membuat hal itu terjadi, untuk mencoba mencari tahu

nel cercare di far sì che succeda qualcosa, nel cercare di capire,

-- bertahun-tahun, seringkali.

molto spesso ci vogliono anni e anni.

Sehingga ketika saya melihat pada kreativitas, saya juga berpikir bahwa itu adalah perasaan ini atau ketidakmampuan ini

Allora quando penso alla creatività, penso anche che sia questo senso o questa incapacità

untuk menekan penglihatan saya pada asosiasi-asosiasi tentang segala sesuatu secara khusus di dalam hidup

di reprimere il mio volere vedere associazioni praticamente in tutto quello che succede.

Dan saya mendapatkan banyak dari hal-hal tersebut selama apa yang telah terjadi

E ne ho trovate molte in tutto quello che è successo

sepanjang konferensi ini,

durante questa conferenza,

hampir segala sesuatu yang telah terjadi.

ne ho trovate in quasi tutto quello che è successo.

Dan saya akan menggunakan asosiasi ini, sebagai metafora

E quindi userò l'associazione della meccanica quantistica come metafora;

mekanika kuantum, yang sesungguhnya saya tidak mengerti,

anche se non la capisco veramente,

tetapi saya tetap akan menggunakannya sebagai proses

la voglio usare ugualmente

untuk menjelaskan apakah metafora yang dimaksud tersebut.

per spiegare metaforicamente il processo creativo.

Jadi dalam mekanika kuantum, tentu saja, anda memiliki energi gelap dan materi gelap.

Dunque, nella meccanica quantistica c'è l'energia oscura e la materia oscura

Dan itu adalah hal yang sama dalam melihat pertanyaan-pertanyaan ini tentang bagaimana hal-hal terjadi.

ed è la stessa cosa di quando ci si interroga sul come succede quello che succede.

Ada banyak sekali hal-hal yang tidak diketahui, dan anda seringkali tidak tahu hal apa itu kecuali dengan ketiadaannya.

Ci sono moltissime cose che non si conoscono e spesso non si sa di cosa si tratta, si capisce solo che manca qualcosa.

Tetapi ketika anda membuat asosiasi-asosiasi tersebut,

Ma quando si fanno queste associazioni,

anda menginginkannya untuk bergabung menjadi suatu bentuk sinergi dalam cerita,

si vuole farle convergere in una specie di sinergia nella storia

dan apa yang anda temukan itulah yang penting. Maknanya.

e quello che si scopre è ciò che conta. Il significato.

Dan itulah yang saya cari dalam karya saya, suatu makna pribadi.

E questo è quello che cerco nel mio lavoro, un significato personale.

Ada juga prinsip ketidakpastian, yang merupakan bagian dari mekanika kuantum,

C'è anche il principio dell'incertezza, il quale fa parte della meccanica quantistica

sebagaimana yang saya mengerti. (Tawa)

per quello che ne capisco. (Risata)

Dan hal ini terjadi secara konstan dalam penulisan.

E questo si verifica constantemente quando si scrive.

Dan ada efek pengamat yang mengerikan dan menakutkan,

E c'è il terribile e temuto effetto dell'osservatore,

di mana anda mencari sesuatu, dan

quando stai cercando qualcosa e

anda tahu, hal-hal terjadi secara bersamaan,

le cose succedono simultaneamente

dan anda melihatnya dengan cara yang berbeda,

e le guardi in modo diverso

dan anda mencoba untuk benar-benar mencari ke-tentang-annya.

e stai cercando in realtà di trovare il tema della storia

Atau tentang apa cerita ini. Dan jika anda mencoba terlalu keras,

o di cosa tratta la storia. Ma se ti sforzi troppo,

maka anda akan hanya menulis mengenai tentang.

finisci per scrivere solo di cosa tratta la storia

Anda tidak akan menemukan apapun.

senza scoprire niente.

Dan apa yang anda semestinya temukan,

E quello che avresti dovuto trovare,

apa yang anda harap untuk temukan, dengan beberapa cara yang kebetulan,

quello che speravi di trovare per serendipità,

tidak lagi ada di sana.

Sekarang, saya tidak ingin mengabaikan

Ora non voglio ignorare

sisi lain dari yang terjadi dalam alam semesta kita,

l'altro aspetto di quello che succede nel nostro universo

sebagaimana banyak dari para ilmuwan kita lakukan.

come hanno fatto molti scienziati.

Dan karenanya saya hanya akan memberikan teori string di sini,

Farò dunque solo accenno alla teoria delle stringhe

dan hanya berkata bahwa orang-orang kreatif adalah multidimensional,

e diro' solamente che i creativi sono persone con molte dimensioni

dan ada sebelas tingkat, saya pikir, dari kecemasan.

e che penso ci siano 11 livelli di ansia.

(Tawa) Dan kesemuanya beroperasi pada waktu yang sama.

(Risata) E operano tutti allo stesso momento.

Ada juga sebuah pertanyaan besar tentang ambiguitas.

C'è anche una grande questione di ambiguità

Dan saya akan menghubungkannya dengan sesuatu yang disebut konstanta kosmologis.

che vorrei collegare a qualcosa chiamato la costante cosmologica

Dan anda tidak tahu apa yang beroperasi, tetapi sesuatu sedang beroperasi di sana.

e non sai chi sia l'operatore, ma un operatore c'è.

Dan ambiguitasm, bagi saya, adalah sangat tidak nyaman

E l'ambiguità per me è molto scomoda

dalam hidup saya, dan saya memilikinya. Ambiguitas moral.

e c'è dell'ambiguità nella mia vita. Ambiguità morale.

Hal itu secara konstan ada di sana. Dan sebagaimana sebuah contoh,

Ed è costantemente con me. Per esempio,

berikut ini adalah satu yang baru-baru ini menimpa saya.

questo è qualcosa che mi è successo di recente.

Hal itu adalah sesuatu yang saya baca dalam sebuah editorial oleh seorang wanita

Ho letto un articolo editoriale scritto da una donna

yang membicarakan tentang perang di Iraq. Dan ia berkata,

che parlava della guerra in Iraq e diceva:

"Selamatkan seseorang dari tenggelam, maka anda bertanggung jawab terhadapnya seumur hidupnya."

"se salvi un uomo che sta per annegare, sei responsabile per lui per il resto della vita".

Sebuah pepatah Cina yang sangat terkenal, katanya.

Ha detto che era un proverbio cinese molto famoso.

Dan hal itu berarti karena kita pergi ke Iraq, kita seharusnya tetap di sana

E allora questo significa che dato che siamo andati in Iraq, dovremmo anche rimanerci

hingga hal-hal terselesaikan. Anda tahu, mungkin bahkan sampai 100 tahun.

fino a quando la situazione non si sia risolta. Magari anche 100 anni.

Sehingga ada satu hal lagi yang terlintas di pikiran saya,

Ho trovato anche un altro proverbio

dan itu adalah "menyelamatkan ikan dari tenggelam."

che dice "salva un pesce che sta per annegare".

Dan hal itulah yang nelayan-nelayan Buddha katakan,

E questo è quello che dicono i pescatori buddisti

karena mereka tidak seharusnya membunuh apapun.

perché in teoria non potrebbero uccidere nessun essere vivente.

Dan karena mereka juga harus memperoleh penghasilan, dan orang-orang butuh makan.

Ma devono anche guadagnarsi da vivere e la gente ha bisogno di mangiare

Sehingga cara mereka merasionalisasikan adalah bahwa mereka menyelamatkan ikan dari tenggelam,

così razionalizzano la questione dicendo che salvano i pesci che stanno per annegare

dan sayangnya dalam proses tersebut ikannya mati.

e sfortunatamente i pesci muoiono durante il salvataggio.

Sekarang apa yang meliputi dalam kedua metafora tenggelam tersebut

Ora quello che c'è racchiuso in entrambe queste metafore sull'annegamento,

-- kenyataannya, satu darinya adalah penafsiran ibu saya,

a dir la verità una di queste interpretazioni è di mia madre

dan itu adalah sebuah pepatah Cina yang terkenal karena beliau yang mengatakan ke saya:

ed è un famoso proverbio cinese perché me l'ha detto lei:

"Selamatkan seseorang dari tenggelam, maka anda bertanggung jawab terhadapnya seumur hidupnya."

"salva un uomo che sta per annegare e sarai responsabile per lui per il resto della vita".

Dan itu adalah sebuah peringatan -- jangan ikut campur urusan orang lain,

Era un avvertimento: non immischiarti negli affari degli altri

atau anda akan terjebak.

o potresti rimanere incastrata.

OK. Saya pikir jika seseorang memang benar-benar tenggelam, ia akan menyelamatkannya.

Va bene, penso che se qualcuno stesse annegando davvero, mia madre lo salverebbe.

Tetapi kedua pepatah tersebut, menyelamatkan seekor ikan dari tenggelam,

In ogni caso, entrambi questi detti, salva un pesce che sta per annegare

atau menyelamatkan seseorang dari tenggelam, buat saya hal-hal tersebut berkaitan dengan niat-niat.

o salva un uomo che sta per annegare, hanno a che fare con le nostre intenzioni.

Dan kesemua dari kita dalam hidup, ketika kita melihat suatu situasi, kita memiliki suatu respons.

Tutti noi, durante la nostra vita, quando vediamo una certa situazione, abbiamo una risposta.

Dan kemudian kita punya niat-niat.

E poi formuliamo dei propositi.

Ada suatu ambiguitas dari apa yang seharusnya harus kita lakukan,

C'è dell'ambiguità riguardo a quello che dovremmo fare

dan kemudian kita melakukan sesuatu.

e poi facciamo qualcosa.

Dan hasil-hasil darinya mungkin tidak sesuai dengan niat-niat kita pada awalnya.

E i risultati potrebbero non corrispondere a quelli che erano i nostri propositi.

Mungkin hal-hal menjadi salah. Dan kemudian, setelah itu, apa tanggung jawab kita?

Qualcosa potrebbe andare storto. E allora, in quel caso, quali sono le nostre responsabilità?

Apa yang seharusnya kita lakukan?

Che cosa dovremmo fare?

Apakah kita tetap didalamnya seumur hidup kita,

Ci rimaniamo per il resto della nostra vita,

atau kita melakukan sesuatu yang lain dan menjustifikasinya dan berkata, yah, niat-niat saya baik,

oppure facciamo qualcos'altro e ci giustifichiamo dicendo, beh, le mie intenzioni erano buone

dan karenanya saya tidak bisa dituntut bertanggung jawab untuk keseluruhannya?

e di conseguenza non posso essere ritenuto il responsabile di tutto.

Itulah ambiguitas dalam hidup saya

Questo è il tipo di ambiguità che c'è nella mia vita

yang benar-benar mengganggu saya, dan membuat saya menulis sebuah buku berjudul

la quale mi ha molto perturbato e mi ha spinto a scrivere un libro intitolato

Menyelamatkan Ikan Dari Tenggelam.

"Perché i pesci non affoghino".

Saya melihat contoh-contoh hal tersebut, sekalinya saya mengidentifikasi pertanyaan ini. Hal itu ada di semua tempat.

Una volta che ho identificato il quesito, ne ho trovato esempi dappertutto.

Saya mendapat isyarat-isyarat ini di manapun.

C'erano questi indizi ovunque.

Dan kemudian, dengan suatu cara, saya tahu bahwa mereka selalu ada di sana.

E comunque, da un certo punto di vista, sapevo che erano sempre esistiti.

Dan kemudian menulis, itulah yang terjadi. Saya mendapat isyarat-isyarat ini, petunjuk-petunjuk ini,

E quando scrivo, è così che succede. Trovo questi indizi, queste traccie

dan saya sadar bahwa mereka telah jelas, dan sebelumnya mereka belum jelas.

e mi rendo conto che sono sempre stati ovvi, e allo stesso tempo non lo sono stati

Dan yang saya butuhkan, secara efek, adalah suatu fokus.

Quello di cui ho bisogno, in pratica, è un punto focale.

Dan ketika saya memiliki pertanyaan, itu adalah suatu fokus

E quando ho la domanda, quello è il mio punto focale.

Dan semua hal ini yang kelihatannya seperti kepingan dan buangan dalam hidup kenyataannya melalui

E tutte queste cose che sembrano disconnesse nella vita vengono sottoposte

pertanyaan tersebut, dan apa yang terjadi adalah hal-hal khusus tersebut menjadi relevan.

a questa domanda e quello che succede è che tutti quei particolari diventano rilevanti.

Dan nampaknya seperti itu terjadi sepanjang waktu.

E sembra che succeda sempre.

Anda berpikir ada suatu ketidaksengajaan yang terjadi, suatu kebetulan,

Si finisce per pensare che ci sia una sorta di coincidenza, una serendipità

di mana anda memperoleh seluruh bantuan ini dari alam semesta.

attraverso la quale l'universo arriva in aiuto.

Dan hal itu juga dapat dijelaskan bahwa anda saat ini memiliki fokus.

Un'altra spiegazione potrebbe essere che una volta che si ha un punto focale

Dan anda memperhatikannya lebih sering.

e si comincia a prestare attenzione più spesso a queste coincidenze.

Tetapi anda mengaplikasikan hal itu.

Si applica il metodo

Anda mulai melihat pada hal-hal yang yang berkaitan dengan ketegangan-ketegangan anda.

di cominciare a guardare tutto in connessione con le proprie tensioni.

Saudara laki-laki anda, yang sedang mengalami masalah, apakah anda mengurusinya ?

Tuo fratello è nei guai, lo aiuti?

Mengapa atau mengapa tidak ?

Perché sì, perché no?

Hal itu mungkin merupakan sesuatu yang barangkali lebih serius

Potrebbe essere qualcosa magari di più serio,

--sebagaimana saya katakan, hak-hak asasi manusia di Birma.

per esempio prima ho nominato i diritti civili in Birmania.

Saya berpikir bahwa saya seharusnya tidak pergi karena seseorang berkata jika saya melakukannya, hal itu akan menunjukkan

Stavo pensando che non ci dovrei andare perché qualcuno ha detto che se ci vado, sembra

bahwa saya setuju dengan rezim militer di sana.

che approvi il regime militare birmano.

Dan kemudian setelah beberapa lama, saya harus bertanya kepada diri saya,

Ma dopo un po', mi sono dovuta porre la domanda:

"Mengapakah kita menelan mentah-mentah pengetahuan, mengapakah kita menelan asumsi

"Perché ci appropriamo di conoscenze e assunzioni

yang telah diberikan orang lain kepada kita ?"

che altri chi hanno dato?"

Dan hal itu adalah hal yang sama yang saya rasakan ketika saya tumbuh dewasa,

Questa era la stessa sensazione che ho sempre avuto nel crescere,

dan mendengar aturan-aturan kelakuan moral dari ayah saya,

quando sentivo tutte queste regole di condotta morale da mio padre

yang adalah seorang pendeta Baptis.

che era un ministro battista.

Jadi saya memutuskan bahwa saya akan pergi ke Birma untuk niat-niat saya sendiri,

Così ho deciso di andare in Birmania perché era quello che volevo io.

dan tetap tidak tahu bahwa jika saya pergi ke sana,

Non sapevo se ci fossi andata

apakah hasil dari hal tersebut adalah jika saya menulis sebuah buku --

cosa ne sarebbe stato della mia visita se avessi scritto un libro

dan saya hanya akan menghadapi yang terakhir disebutkan, ketika waktunya tiba,

e avrei dovuto semplicemente affrontare la questione più tardi, quando fosse arrivata l'ora.

Kita semua menaruh perhatian dengan hal-hal yang kita lihat dalam dunia yang kita peduli dengannya.

Ci preoccupiamo tutti di quello che vediamo nel mondo di cui siamo coscienti.

Kita sampai pada titik ini dan berkata, apa yang saya sebagai seorang individu lakukan ?

Giungiamo a questo punto e ci chiediamo cosa dobbiamo fare individualmente.

Tidak semua dari kita dapat pergi ke Afrika, atau bekerja di rumah sakit-rumah sakit

Non possiamo andare tutti in Africa o a lavorare negli ospedali,

jadi, apa yang kita lakukan jika kita punya respons moral ini, perasaan ini ?

allora perché abbiamo questa reazione morale, questa sensazione?

Juga, saya pikir satu dari hal-hal terbesar yang kita semua melihat,

Penso anche che una delle cose più gravi che sta accadendo e

dan berbicara tentangnya hari ini, adalah genosida.

di cui abbiamo parlato oggi sia il genocidio.

Hal ini membawa pada pertanyaan ini,

Questo porta alla domanda,

ketika saya melihat pada semua hal ini yang secara moral adalah ambigu dan tidak nyaman,

quando penso a tutte queste cose che sono moralmente ambigue e scomode

dan saya mempertimbangkan apakah seharusnya niat-niat saya,

e cerco di capire quali dovrebbero essere i miei propositi,

saya menyadari itu kembali ke pertanyaan identitas yang saya alami ketika saya masih kecil

mi rendo conto che ritorno alla domanda di identità che avevo da bambina:

-- dan mengapa saya ada di sini, dan apakah arti dari hidup saya,

perché sono qui, che significato ha la mia vita,

dan apakah tempat saya di alam semesta ini ?

e qual è il mio posto nell'universo?

Itu kelihatannya sangat jelas, tapi kenyataannya tidak.

Sembra così ovvio e eppure non lo è.

Kita semua membenci ambiguitas moral dalam tingkat tertentu,

Da un certo punto di vista, a nessuno piace questa ambiguità morale,

dan kenyataannya itu juga diperlukan secara mutlak.

e allo stesso tempo è assolutamente necessaria.

Dalam menulis suatu cerita, inilah tempat saya memulai.

Quando scrivo una storia, comincio da questa domanda.

Terkadang saya mendapatkan bantuan dari alam semesta, sepertinya.

Qualche volta mi sembra che l'universo mi venga in aiuto.

Ibu saya akan berkata bahwa itu adalah arwah dari nenek saya dari buku pertama,

Mia madre direbbe che sono stata aiutata dal fantasma di mia nonna fin dal primo libro

karena sepertinya saya tahu hal-hal yang saya seharusnya tidak tahu.

perché a quanto pare sapevo cose che non avrei dovuto sapere.

Daripada menulis bahwa nenek saya meninggal karena kecelakaan,

Invece di scrivere che mia nonna era morta accidentalmente

dari suatu overdosis opium sementara sedang bersenang-senang terlalu banyak,

a causa di un overdose di opium mentre si stava divertendo un pochino troppo,

saya pada kenyataannya menceritakan bahwa wanita tersebut bunuh diri,

in realtà ho scritto che si è suicidata,

dan itulah kenyataan sebenarnya yang terjadi.

che è proprio quello che è successo.

Dan ibu saya memutuskan bahwa informasi itu pasti datang dari nenek saya.

E mia madre ha deciso che questa informazione deve essere arrivata da mia nonna.

Ada juga hal-hal, yang cukup luar biasa,

Ci sono altre cose alquanto misteriose

yang memberi saya informasi yang akan membantu saya dalam menulis buku tersebut.

di come mi arrivano le informazioni che mi servono quando scrivo un libro.

Dalam kasus itu, saya sedang menulis sebuah cerita

In quest'altro caso, stavo scrivendo una storia

yang memasukkan sejenis detil, periode sejarah, suatu lokasi tertentu.

che includeva dei dettagli riguardanti un periodo storico e una località specifica.

Dan saya butuh untuk mencari sesuatu yang secara sejarah akan sesuai dengannya.

E avevo bisogno di trovare qualcosa che corrispondesse storicamente a questi particolari.

Dan saya mengambil buku ini, dan saya --

Ho preso in mano questo libro e

halaman pertama yang saya buka adalah tepat tempat dan periode waktunya.

ho trovato lo scenario e il periodo perfetti sulla prima pagina alla quale ho aperto il libro.

Dan jenis karakter yang saya butuhkan adalah pemberontakan Taiping,

E il tipo di personaggio di cui avevo bisogno era parte della rivolta di Taiping

terjadi di daerah dekat Qualin, di luarnya,

che ebbe luogo nella località vicino a Qualin, fuori da Qualin,

dan seorang karakter yang berpikir dia adalah anak dewa.

un personaggio che credeva di essere il figlio di Dio.

Anda bertanya-tanya, apakah hal-hal ini kemungkinan acak?

Uno si chiede, queste cose succedono per caso?

Yah, apa itu acak ? Apa itu kemungkinan ? Apa itu keberuntungan ?

E allora, che cos'è il caso? Che cos'è la sorte? Che cos'è la fortuna?

Apa hal-hal yang anda dapatkan dari alam semesta yang anda tidak dapat benar-benar jelaskan ?

Che cos'è che viene dall'universo e che non si riesce a spiegare?

Dan itu masuk ke dalam cerita juga.

E anche questo diventa parte della storia.

Ada hal-hal yang saya pikirkan secara konstan dari hari ke hari.

Questo è tutto ciò a cui penso di giorno in giorno,

Khususnya ketika hal-hal baik terjadi,

specialmente quando succede qualcosa di positivo,

dan lebih khususnya, ketika hal-hal buruk terjadi.

ma in particolare quando succede qualcosa di brutto.

Tetapi saya memang berfikir ada semacam kebetulan,

Credo comunque che ci sia una specie di serendipidità,

dan saya memang ingin tahu apakah unsur-unsurnya,

e voglio sapere da quali elementi sia formata

sehingga saya dapat berterima kasih kepada mereka, dan juga mencoba mencari mereka dalam hidup saya.

perché voglio ringraziarli e anche trovarli nella mia vita

Karena, lagi-lagi, saya berfikir bahwa ketika saya sadar tentang mereka, lebih banyak dari mereka yang terjadi.

perché, come ho già detto, quando ne sono consapevole, ne trovo di più.

Kejadian lainnya adalah ketika saya pergi ke suatu tempat

Un altro incontro fortuito è stato una volta che sono andata in un posto,

--saya hanya dengan beberapa teman, dan kami menyetir secara acak ke suatu tempat yang berbeda,

ero con degli amici e per caso siamo andati in macchina in un posto differente,

dan kami sampai di lokasi non-turis ini,

e siamo finiti in una località non turistica,

suatu perkampungan yang indah, murni.

un paese bellissimo, intatto.

Dan kami berjalan tiga lembah melewatinya,

E ci siamo incamminati lungo le tre valli oltre al paese.

dan pada lembah ketiga, ada sesuatu yang cukup misterius dan pertanda buruk,

Nella terza valle c'era qualcosa di molto misterioso e minaccioso

suatu ketidaknyamanan yang saya rasakan. Dan kemudian saya tahu hal itu harus jadi latar dari buku saya.

e mi sono sentita a disagio. E proprio allora ho capito che quella valle doveva diventare lo sfondo del mio libro.

Dan ketika menulis salah satu dari peristiwanya, itu terjadi di lembah ketiga.

E mentre scrivevo una delle scene che aveva luogo in quella terza valle

Untuk beberapa alasan saya menulis tentang tugu-tugu peringatan --tumpukan-tumpukan batu -- yang dibangun seorang laki-laki.

per una qualche ragione stavo scrivendo di tumuli, mucchi di pietre, che un uomo stava costruendo.

Dan saya tidak tahu secara pasti mengapa saya mendapatkannya, tetapi saat itu sangat jelas.

E non so esattamente perché, ma era così vivido.

Saya mengalami kebuntuan, dan seorang teman, ketika dia bertanya apakah saya mau berjalan-jalan dengan dia dan anjing-anjingnya,

Mi sono bloccata e un'amica mi ha chiesto se volevo andare a fare una passeggiata con i suoi cani

saya bilang, tentu. Dan sekitar 45 menit kemudian,

e le ho risposto di si'. Circa 45 minuti dopo,

berjalan sepanjang pantai, saya menemui ini.

mentre camminavo sulla spiaggia, mi sono ritrovata di fronte a questa scena.

Dan itu adalah seorang laki-laki, seorang laki-laki Cina,

C'era un uomo, un cinese,

dan dia menumpuk benda-benda ini, tidak dengan lem, tidak dengan apapun.

e stava impilando queste cose, non con la colla, non usava niente.

Dan saya bertanya bagaimana mungkin untuk melakukan ini ?

E gli ho chiesto com'era possibile che la pila stesse su.

Dan dia berkata, yah, saya rasa segala sesuatu dalam hidup, ada suatu tempat keseimbangan.

E lui mi ha detto: "Beh, credo che per tutto nella vita ci sia un equilibrio".

Dan ini adalah tepatnya makna dari cerita saya pada titik tersebut.

E quello era esattamente il significato della mia storia a quel punto.

Saya memiliki banyak sekali contoh -- saya memiliki banyak sekali kejadian seperti ini ketika saya menulis suatu cerita,

Ho moltissimi esempi, esempi come questo quando sto scrivendo una storia,

dan saya tidak dapat menjelaskannya.

cose che non posso spiegare.

Apakah itu karena saya memiliki filter bahwa saya memiliki suatu kebetulan yang sedemikian kuat

E' perché avevo il filtro che trovo una grande coincidenza

dalam menulis tentang hal-hal ini ?

quando scrivo di queste cose?

Atau itu adalah semacam kebetulan yang tidak dapat kita jelaskan, seperti konstanta kosmologis ?

Oppure è una sorta di serendipidità che non possiamo spiegare, come la costante cosmologica?

Suatu hal besar yang saya juga pikirkan adalah kebetulan-kebetulan.

Un'altra cosa importante alle quale penso sono gli incidenti.

Dan sebagaimana saya sampaikan, ibu saya tidak percaya dengan keacakan.

Come dicevo, mia madre non credeva al caso.

Apa sifat alami kebetulan-kebetulan ?

Qual è la natura degli incidenti?

Dan bagaimana kita akan menentukan apa tanggung jawabnya dan apa penyebabnya,

E come possiamo capire quali siano le responsabilità e le cause

di luar suatu ruang pengadilan ?

al di fuori di un tribunale?

Saya mampu melihatnya dari sudut pandang orang pertama,

Ho fatto questa esperienza in prima persona

ketika saya pergi ke desa Dong yang indah, di Guizhou, provinsi termiskin di Cina.

quando sono andata a Dong, un bellissimo paese in Guizhou, la provincia più povera della Cina.

Dan saya melihat tempat indah ini, saya tahu saya ingin kembali.

Ho visto questo posto bellissimo. Sapevo che volevo ritornarci.

Dan saya memiliki kesempatan untuk melakukannya ketika National Geographic meminta saya

E ne ho avuto l'opportunità quando il National Geographic mi ha chiesto

apakah saya ingin menulis apapun tentang Cina.

se volevo scrivere qualcosa sulla Cina.

Dan saya bilang ya, tentang desa ini dari orang-orang Singing, minoritas Singing.

Ho accettato, ho chiesto di scrivere di questo paese, dove vivono i Singing, una minoranza.

Dan mereka setuju, dan antara waktu saya melihat tempat ini dan waktu berikutnya saya ke sana,

E loro erano d'accordo. Ma nel lasso di tempo tra la mia prima e seconda visita,

ada suatu kecelakaan yang buruk. Seorang lelaki, seorang lelaki tua, jatuh tertidur,

c'è stato un terribile incidente. Un uomo, un anziano, si è addormentato

dan selimutnya terjatuh ke dalam suatu wajan berapi yang menjaganya tetap hangat.

e la sua coperta è caduta nello scaldaletto che lo teneva caldo.

60 rumah hancur, dan 40 rumah rusak.

60 case sono state distrutte, 40 danneggiate.

Tanggung jawab dibebankan kepada keluarganya.

La sua famiglia è stata ritenuta responsabile.

Anak-anak lelaki dari lelaki tersebut dibuang untuk tinggal tiga kilometer jauhnya, di dalam suatu kandang sapi.

I figli dell'anziano sono stati banditi e costretti a vivere a tre chilometri di distanza, in una stalla per le mucche.

Dan tentu saja, sebagai orang Barat, kita berkata, "Yah, itu adalah sebuah kecelakaan. Itu tidak adil.

Naturalmente, da occidentali, pensiamo: "Beh, non è giusto. E' stato un incidente.

Itu adalah anaknya, bukan ayahnya."

Questo è il figlio, non è il padre".

Dan ketika saya melanjutkan sebuah cerita, saya harus melepaskan kepercayaan-kepercayaan seperti itu.

E quando racconto una storia, devo abbandonare questo genere di convinzioni.

Itu membutuhkan waktu, tetapi saya harus melepaskan mereka dan pergi kesana, dan tinggal di sana.

Ci vuole un po', ma devo lasciarle e andare là, e essere là.

Dan kemudian saya berada di sana dalam tiga kesempatan, pada musim yang berbeda.

E così sono stata là in tre occasioni, in stagioni differenti.

Dan saya mulai merasakan sesuatu yang berbeda tentang sejarah

E ho cominciato a sentire che c'era qualcosa di diverso nella storia

dan tentang apa yang telah terjadi sebelumnya, dan sifat alami kehidupan dalam suatu desa yang sangat miskin,

e in quello che era accaduto prima, la natura della vita in un paese molto povero,

dan apa yang anda temukan sebagai kebahagiaan-kebahagiaan anda, ritual-ritual anda, tradisi-tradisi anda, keterkaitan-keterkaitan anda

e quelle che consideri le tue gioie, i tuoi riti, tradizioni e connessioni

dengan keluarga-keluarga lainnya. Dan saya melihat bagaimana ini memiliki semacam keadilan dalam pertanggungjawabannya.

con le altre famiglie. E ho capito che la questione della responsabilità era giusta in un certo modo.

Saya juga dapat mengetahui tentang upacara yang mereka gunakan,

Sono anche riuscita a scoprire la cerimonia che usavano,

suatu upacara yang tidak pernah mereka gunakan dalam sekitar 29 tahun. Dan itu adalah untuk mengirim beberapa lelaki

una cerimonia che non avevano usato in 29 anni. Consisteva nel mandare alcuni uomini,

-- seorang ahli Feng Shui mengirim lelaki-lelaki turun ke dunia kematian menggunakan kuda-kuda hantu.

un maestro di Feng Shui mandava alcuni uomini negli inferi su cavalli fantasma.

Sekarang anda, sebagai orang Barat, dan saya, sebagai orang Barat,

Ora voi, come occidentali, ed io, come occidentale,

akan berkata yah, itulah takhayul. Tetapi setelah di sana beberapa saat,

diremmo che questa non è che superstizione. Ma dopo essere stata là per un po'

dan melihat hal-hal menakjubkan yang terjadi,

e avendo visto tutte le cose strabilianti che sono successe,

anda mulai bertanya-tanya kepercayaan-kepercayaan siapa yang beroperasi di dunia ini,

si comincia a chiedersi quali credenze siano operative nel mondo e

menentukan bagaimana hal-hal terjadi.

determinino come succede quello che succede.

Jadi saya tetap bersama mereka, dan semakin saya menulis cerita itu,

Così sono rimasta in questo paese e più scrivevo la loro storia,

semakin saya masuk ke dalam kepercayaan-kepercayaan itu, dan saya pikir itu penting untuk saya

più assorbivo le loro convinzioni e penso che sia importante per me

-- untuk mengambil kepercayaan-kepercayaan itu, karena di sanalah cerita itu nyata,

adottare queste credenze perché è così che la storia diventa reale

dan di sanalah saya akan menemukan jawaban-jawabannya

ed è così che posso trovare le risposte di

tentang bagaimana saya merasakan mengenai pertanyaan-pertanyaan tertentu yang saya punyai dalam hidup.

come mi sento riguardo a certe questioni nella mia vita.

Tahun berlalu, tentu saja, dan tulisannya, itu tidak terjadi secara instan,

Gli anni passano e naturalmente lo scrivere non succede istantaneamente

sebagaimana saya coba sampaikan kepada anda di sini di TED.

come sto cercando di spiegarlo a voi qui a TED.

Bukunya terbit dan demikianlah. Ketika ia tiba, ia bukan lagi buku saya.

Il libro viene e va. Quando è finito, non è più il mio libro.

Ia di tangan-tangan para pembaca, dan mereka mengartikannya secara berbeda-beda.

E' nelle mani dei lettori che lo interpretano in modo differente.

Tetapi saya kembali ke pertanyaan tentang, bagaimana saya menciptakan sesuatu dari ketiadaan ?

Ma voglio ritornare alla domanda di come creo qualcosa dal niente

Dan bagaimana saya menciptakan hidup saya sendiri ?

e di come creo la mia vita.

Dan saya memikirkannya dengan mempertanyakannya,

E penso che sia ponendomi delle domande

dan berkata kepada diri saya sendiri bahwa tidak ada kebenaran-kebenaran sejati.

e dicendo a me stessa che non ci sono verità assolute.

Saya percaya dalam seluk-beluk, seluk-beluk cerita,

Credo nei particolari, i particolari di una storia

dan masa lalu, seluk-beluk masa lalu,

e nel passato, i particolari di quel passato

dan apa yang terjadi dalam cerita pada titik itu.

e a quello che sta accadendo nella storia in quel punto.

Saya juga percaya bahwa dalam berfikir tentang hal-hal,

Credo anche che attraverso i miei pensieri,

pemikiran saya tentang keberuntungan, dan takdir, dan kebetulan-kebetulan dan kecelakaan-kecelakaan,

i miei pensieri sulla fortuna, il destino, le coincidenze, gli incidenti,

kehendak Tuhan, dan sinkroni dari kekuatan-kekuatan misterius,

la volontà di Dio e la sincronia di forze misteriose

Saya mencapai gagasan dari apa yang ada saat ini, bagaimana kita mencipta.

arrivero' a qualche nozione di cos'è la creatività e di come creiamo.

Saya harus berfikir tentang peran saya. Di mana saya di alam semesta.

Devo pensare al mio ruolo, a dove sono nell'universo

Dan apakah seseorang menginginkan saya untuk menjadi seperti itu, atau itu hanyalah sesuatu yang saya inginkan ?

e se qualcuno ha voluto che fossi come sono oppure sono diventata io come sono?

Dan saya juga menemukan bahwa dengan mengimajinasikannya secara penuh, dan menjadi apa yang diimajinasikan,

Ho anche scoperto che se si immagina completamente e si diventa quello che si è immaginato,

dan demikianlah di dalam dunia nyata itu, dunia fiksi.

si riesce a trovare nel mondo reale quello della finzione.

Dan itu adalah bagaimana saya menemukan partikel-partikel kebenaran, bukan kebenaran sejati, atau kebenaran utuh.

Ed è così che trovo frammenti di verità', non la verità assoluta o la verità nella sua interezza.

Dan mereka harus berada dalam semua kemungkinan,

E questi frammenti si possono trovare in tutte le possibilità,

termasuk hal-hal yang tidak pernah saya pikirkan sebelumnya.

incluse quelle che non ho mai preso in considerazione.

Sehingga tidak pernah ada jawaban yang lengkap.

Di conseguenza, non ci sono mai delle risposte complete

Atau, jika memang ada suatu jawaban, itu adalah untuk mengingatkan

o piuttosto, se c'è una risposta, è che devo ricordarmi

diri saya bahwa ada ketidakpastian dalam segala hal,

che c'è incertezza in tutto.

dan itu bagus. Karena kemudian saya akan menemukan sesuatu yang baru.

E questo è un bene perché così scoprirò qualcosa di nuovo.

Dan jika ada sebagian jawaban, suatu jawaban yang lebih lengkap dari saya,

E se posso darvi una risposta più completa, anche se parziale,

adalah untuk hanya berimajinasi.

è semplicemente di immaginare.

Dan berimajinasi adalah meletakkan diri saya dalam cerita tersebut,

Immaginare significa calarmi in una storia

sampai hanya ada -- ada suatu transparansi antara saya dan cerita yang saya ciptakan.

fino a quando c'è trasparenza fra me e la storia che sto creando.

Dan demikianlah cara saya menemukannya, jika saya merasa apa yang ada dalam cerita

Ed è così che ho scoperto che se sento quello che c'è nella storia,

--dalam suatu cerita-- kemudian saya sampai pada yang paling dekat, saya pikir,

in una storia, allora penso che mi sono avvicinata più che potevo

untuk mengetahui apa belas kasihan itu, untuk merasakan belas kasihan tersebut.

a capire quellla che è la compassione, a sentire quella compassione.

Karena untuk segalanya,

dalam pertanyaan tentang bagaimana hal-hal terjadi, itu berkaitan dengan perasaan tersebut.

nella questione del perché succede quel che succede ha a che fare con la compassione.

Saya harus menjadi cerita tersebut untuk memahami banyak darinya.

Devo diventare la storia per capirne la maggior parte.

Kita sudah sampai ke akhir pembicaraan kita,

Siamo arrivati alla fine della presentazione

dan saya akan menunjukkan apa yang ada di dalam tas, dan itu adalah renungan,

and rivelerò quello che c'è nella borsa, è la musa

dan itu adalah hal-hal yang berubah dalam hidup kita,

ed è tutte le cose che trasformano le nostre vite,

yang indah dan tetap bersama kita.

tutte le cose meravigliose che rimangono con noi.

Terima kasih banyak!

Similar videos:

Your elusive creative genius | Elizabeth Gilbert
TED
4.6M views 61.4K likes 1.7K dislikes 09 Feb 200946% match

The power of vulnerability | Brené Brown
TED
16.5M views 261.7K likes 4.7K dislikes 03 Jan 201145% match

The Most Famous Black Man In Korea: Sam Okyere | ASIAN BOSS
Asian Boss
4.2M views 90K likes 1.8K dislikes 01 Feb 201743% match

Your body language may shape who you are | Amy Cuddy
TED
19.7M views 294.3K likes 5.6K dislikes 01 Oct 201243% match

Jim Carrey at MIU: Commencement Address at the 2014 Graduation (EN, FR, ES, RU, GR,...)
Maharishi International University
15.4M views 135.9K likes 2.4K dislikes 30 May 201443% match

IFOSS6E20 | Phoebe Nói Gì Về Đa Văn Hóa? Bài thuyết trình về TIỀN CÓ MANG LẠI HẠNH PHÚC cực ấn tượng
IELTS FACE-OFF
11.4K views 273 likes 5 dislikes 26 Dec 202042% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202642% match

Depression, the secret we share | Andrew Solomon
TED
5.2M views 177.7K likes 2.2K dislikes 18 Dec 201342% match

Improve Group Discussion Skills | Improve Your Confidence in Speaking English ✔
English TV
12.6K views 391 likes 5 dislikes 15 Dec 202042% match

Why you feel what you feel | Alan Watkins | TEDxOxford
TEDx Talks
3.7M views 57.4K likes 2.2K dislikes 18 Dec 201542% match

Isolation - Mind Field (Ep 1)
Vsauce
29.8M views 628.4K likes 28.1K dislikes 18 Jan 201742% match

How to truly listen | Evelyn Glennie
TED
2.2M views 28.5K likes 697 dislikes 14 May 200742% match

This could be why you're depressed or anxious | Johann Hari
TED
10.1M views 326.1K likes -1 dislikes 11 Oct 201942% match

Bart Ehrman? Inks and Watermarks? Viewer translations to other languages? And a teaser announcement.
Variant Quran
8.2K views 799 likes 16 dislikes 10 Feb 202142% match

Hope Over Fear | Exclusive Interview With Dr. Leong Hoe Nam
Hope Singapore
47.3K views 502 likes 42 dislikes 12 Apr 202042% match

Listening to shame | Brené Brown
TED
5.1M views 71.8K likes 1.5K dislikes 16 Mar 201242% match

Coming Clean About Sponsorships and Offers I Receive
TheReportOfTheWeek
244.7K views 18.7K likes 160 dislikes 15 Oct 202042% match

The secret to desire in a long-term relationship | Esther Perel
TED
5M views 84K likes 1.8K dislikes 14 Feb 201342% match

Deutsch lernen im Schlaf - Hören - Lesen & Verstehen - Niveau B2/6
DeutschBlitz
6.4K views 244 likes 7 dislikes 19 Jan 202142% match

SHOCKING Martian Discovery & Insane Footage of MASSIVE UFO Near Area 51 2/17/2020
Alien Bros
1.2K views 68 likes 5 dislikes 17 Feb 202042% match

Daniel Brubaker answers Yasir Qadhi
Variant Quran
38.9K views 3.1K likes 119 dislikes 10 Dec 202041% match

Five Nights At Freddy's - Twisted Movie🎥
Secret4Studio
23.4M views 408.6K likes -1 dislikes 31 Oct 201941% match

CREATIVITY: THE SOURCE OF AQUASCAPING IDEAS - IMAGINE YOUR WAY TO BEAUTIFUL PLANTED TANKS!
Green Aqua
39.8K views 2.2K likes 35 dislikes 30 Sep 202041% match

SOCIAL 101, EPISODE 6: CREATING FUN CONTENT
Nu Skin North America
2.8K views 21 likes 2 dislikes 18 Apr 201641% match

The game that can give you 10 extra years of life | Jane McGonigal
TED
1.1M views 17.2K likes 551 dislikes 09 Jul 201241% match

FNAF: The Animated Movie
Secret4Studio
18.3M views 339.2K likes 17.7K dislikes 02 Dec 201641% match

SOCIAL 101, Episode 4: Supporting your downline
Nu Skin North America
3K views 36 likes 1 dislikes 14 Apr 201640% match

Deutsch lernen im Schlaf - Hören - Lesen & Verstehen - Niveau B2/3 (55)
DeutschBlitz
3.9K views 123 likes -1 dislikes 30 Dec 202040% match

Giant Chicken Teriyaki Bowl | Chicken Teriyaki Burger Fries The Living Dead Horror Story MUKBANG 먹방
Mymyfied
2.9K views 166 likes -1 dislikes 16 Nov 202040% match

This is INSPIRING! - SAMALTAU - DIMASH
TEACHER PAUL REACTS (Teacher Paul)
8.4K views 1K likes 22 dislikes 18 Feb 202140% match

Settings Privacy About Contact Donate