Immersion In The Spirit | Derek Prince Derek Prince With Subtitles English Dutch

Immersion In The Spirit | Derek PrinceYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 151.6K views 3.7K likes 100 dislikes 04 Dec 2020

Derek Prince With Subtitles 477K subscribers Netherlands YouTube↗

Click to Play Video

Laying The Foundation Part 6 - Immersion in the Spirit

Het fundament leggen Deel 6 - Onderdompeling in de Geest

Now, may the God of hope fill us with all joy and peace in believing

De God nu van de hoop moge u vervullen met alle blijdschap en vrede in het geloven

that we may abound in hope by the power of the Holy Spirit

opdat u overvloedig bent in de hoop, door de kracht van de Heilige Geest.

Now, tonight I'm going to go on with the series I've been following.

Nu, vanavond ga ik verder met de serie waar ik mee bezig ben.

This morning I spoke about immersion in water.

Vanmorgen sprak ik over onderdompeling in water.

Or baptism in water. This evening I’m going to go on to immersion in the Holy Spirit.

Of de doop in water. Vanavond vervolg ik met onderdompeling in de Heilige Geest.

I pointed out that the word baptize

Ik wees erop dat het woord dopen

that we use in the English Bible is not an English word,

dat we gebruiken in de Engelse Bijbel geen Engels woord is,

it’s a transliteration of a Greek word.

het is een overzetting van een Grieks woord.

And the meaning of the Greek word is absolutely beyond question.

Over de betekenis van dat Griekse woord bestaat absoluut geen twijfel.

It means to immerse.

Het betekent onderdompelen.

So I'm using the word immersion.

Dus ik gebruik het woord onderdompeling.

This morning I spoke about immersion in water,

Vanmorgen sprak ik over onderdompeling in water,

this evening I’m going to talk about immersion in the Holy Spirit.

vanavond ga ik spreken over onderdompeling in de Heilige Geest.

You see, there are two ways of being immersed.

Zie je, er zijn twee manieren om ondergedompeld te worden.

There’s the swimming pool way

Daar is de manier van het zwembad

where you go down into the water, go under the water and come upout of the water.

waarin je onder water gaat, en er vervolgens weer uit komt.

That’s water baptism. But then there’s the Niagara Falls way.

Dat is de waterdoop. Maar dan is er ook de Niagara Watervallen-manier.

I remember the first time I stood and watched Niagara Falls

Ik herinner me de eerste keer dat ik daar stond en keek naar de Niagara Watervallen.

I said to myself, You couldn’t be under that fall one second

Ik zei bij mezelf: je zou geen seconde onder die waterval kunnen zijn

without being totally drenched.

zonder totaal doorweekt te zijn.

That’s the baptism in the Holy Spirit. Every place that it’s described,

Zo is de doop in de Heilige Geest. Elke plaats waar die wordt beschreven

it indicates in one way or another the Holy Spirit came down over them from above.

geeft op de een of andere manier aan dat de Heilige Geest van boven op hen neerkwam.

So, we’re talking about two immersions.

We hebben het dus over twee onderdompelingen.

Immersion in water: you go down into it, you go under it, you come up out of it.

Onderdompeling in water: je gaat erin, of je gaat eronder en komt er weer uit.

Immersion in the Holy Spirit:

Onderdompeling in de Heilige Geest:

you just go under it and it comes down over you. But in either case

je gaat er gewoon onder en het komt over je heen. Maar in beide gevallen

you’re totally immersed. Not just partially immersed;

ben je helemaal ondergedompeld, niet slechts gedeeltelijk ondergedompeld;

not sprinkled, but totally immersed.

niet besprenkeld maar totaal ondergedompeld.

Now it’s very interesting that the introduction to each of the four Gospels

Nu is het heel interessant dat de inleiding in elk van de vier evangeliën

specifically states that Jesus Christ will baptize in the Holy Spirit.

specifiek vermeldt dat Jezus Christus zal dopen in de Heilige Geest.

I think far too little attention has been given to this.

Ik vind dat hier veel te weinig aandacht aan wordt besteed.

I want to read the four passages in each of the gospels.

Ik wil de vier passages lezen in elk van de evangeliën.

John the Baptist says:

Johannes de Doper zegt:

I indeed baptize you with water unto repentance.

Ik doop u wel met water tot bekering,

But He who is coming after me [that’s the Messiah]

Maar Hij die na mij komt [dat is de Messias]

is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry.

is sterker dan ik; ik ben het niet waard Hem Zijn sandalen na te dragen.

He will baptize you with the Holy Spirit and fire. And then in Mark 1 verse 8, we get the introduction there.

Hij zal u dopen met de Heilige Geest en met vuur. En dan in Markus 1 vers 8, daar krijgen we de inleiding.

John the Baptist is speaking, he says: I indeed baptize you with water

Johannes de Doper spreekt, hij zegt: ik heb u wel gedoopt met water,

but He will baptize you with the Holy Spirit.

maar Hij zal u dopen met de Heilige Geest.

And then in Luke 3:16

En dan in Lukas 3:16:

the version that’s given in Luke’s gospel. John the Baptist says

de versie die staat in het evangelie van Lucas.

John answered and saying to them, I indeed baptize you with water

Johannes antwoordde allen: Ik doop u wel met water,

but one mightier than I is coming,

maar Hij komt Die sterker is dan ik,

whose sandal strap I am not worthy to loose.

bij Wie ik niet waard ben de riem van Zijn sandalen los te maken.

He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

Hij zal u dopen met de Heilige Geest en met vuur.

And then in John’s Gospel

En dan in het evangelie van Johannes

chapter 1, verse 33.

hoofdstuk 1 vers 33.

This is part of the official introduction of Jesus

Dit maakt deel uit van de officiële introductie van Jezus

by His forerunner, John the Baptist.

door zijn voorloper, Johannes de Doper.

In every one of the introductions, in every one of the four Gospels

In elk van de inleidingen, in alle vier de evangeliën

it’s specifically stated that Jesus will baptize His people with the Holy Spirit.

wordt specifiek gezegd dat Jezus Zijn volk zal dopen met de Heilige Geest.

In John’s Gospel the introduction is a little fuller.

In het evangelie van Johannes is de inleiding wat uitgebreider.

Beginning at chapter 1, verse 29:

Te beginnen bij hoofdstuk 1 vers 29:

The next day John saw Jesus coming toward him and said:

De volgende dag zag Johannes Jezus naar zich toe komen en hij zei:

Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world.

Zie, het Lam van God Dat de zonde van de wereld wegneemt!

And then he went on to say

En toen zei hij verder

in verse 33, I did not know Him...

in vers 33: En ik kende Hem niet

but He who sent me to baptize with water said to me,

maar Hij Die mij gezonden heeft om te dopen met water, Die had tegen mij gezegd:

Upon whom you see the Spirit [the Holy Spirit] descending and remaining on Him

Op Wie u de Geest zult zien neerdalen en op Hem blijven,

this is He who baptizes with the Holy Spirit.

Die is het Die met de Heilige Geest doopt.

I’ve seen and testified that this is the Son of God.

En ik heb gezien en getuigd dat Hij de Zoon van God is.

So John there says three things. This is the Lamb of God. This is the Son of God.

Dus Johannes zegt daar drie dingen. Dit is het Lam van God, dit is de Zoon van God

And this is He who baptizes in the Holy Spirit. We are all so wonderfully familiar with the statement that Jesus is the Lamb of God.

en dit is Hij die doopt in de Heilige Geest. We zijn allemaal zo wonderbaarlijk bekend met de uitspraak dat Jezus het Lam van God is

But it’s only stated in one Gospel

maar dat staat maar in één evangelie

whereas in all four Gospels

terwijl in alle vier de evangeliën

it’s specifically stated that Jesus is the baptizer in the Holy Spirit.

specifiek wordt gezegd dat Jezus de doper is in de Heilige Geest.

In other words, it’s one of the most important things

Met andere woorden, het is een van de belangrijkste dingen

that we need to know about Him. It’s wonderful to know Him as Savior,

die we over Hem moeten weten. Het is heerlijk om Hem te kennen als Redder,

to know Him as Lamb of God. But, that’s not the end.

om Hem te kennen als het Lam van God. Maar dat is niet alles.

It’s also very, very important that we come to know Him individually

Het is ook heel erg belangrijk dat we Hem persoonlijk leren kennen

and personally as the baptizer in the Holy Spirit

en persoonlijk als de doper in de Heilige Geest.

Now after His earthly ministry was completed,

Nu, nadat Zijn aardse bediening was voltooid,

after His resurrection, in Luke 24

na Zijn opstanding, in Lucas 24

I'm sorry, in Acts 1:4-5, Jesus repeats this promise.

Het spijt me, in Handelingen 1:4-5 herhaalt Jezus deze belofte.

It’s really hard to overemphasize how frequently this promise is given in the Gospels.

Het is moeilijk om teveel te benadrukken hoe vaak deze belofte wordt gedaan in de

In Acts 1:4–5 it says of Jesus:

evangeliën. In Handelingen 1:4–5 staat over Jezus:

Being assembled together with them [His disciples]

En toen Hij met hen samen was [met Zijn discipelen]

He commanded them not to depart from Jerusalem

beval Hij hun dat zij niet uit Jeruzalem weg zouden gaan,

but to wait for the promise of the Father which He said, You have heard from Me.

maar de belofte van de Vader zouden verwachten, die u, zei Hij,

For John truly baptized with water

van Mij gehoord hebt. Want Johannes doopte wel met water, maar u zult met de

but you shall be baptized with the Holy Spirit not many days from now.

Heilige Geest gedoopt worden, niet lang na deze dagen.

So Jesus was careful to repeat the promise

Jezus herhaalde dus heel bewust de belofte waarmee

with which John the Baptist had introduced Him,

Johannes de Doper Hem had voorgesteld,

that He would be the baptizer in the Holy Spirit.

dat Hij de doper zou zijn in de Heilige Geest.

Now, almost all commentators on the Bible

Bijna alle commentatoren op de Bijbel

agree that the fulfillment of this promise of Jesus

zijn het erover eens dat de vervulling van deze belofte van Jezus

is recorded in Acts 2:1–4, the Day of Pentecost.

staat opgetekend in Handelingen 2:1-4, de Pinksterdag.

So I want to read what the Bible says there

Dus ik wil lezen wat de Bijbel daar zegt

and then briefly consider exactly what is implied.

en overweeg dan kort wat er precies wordt gezegd.

Acts 2, beginning at verse 1,

Handelingen 2, beginnend bij vers 1,

Now when the Day of Pentecost had fully come

En toen de dag van het Pinksterfeest vervuld werd,

they were all with one accord in one place.

waren zij allen eensgezind bijeen.

And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing, mighty wind

En plotseling kwam er uit de hemel een geluid als van een machtige windvlaag

and it filled the whole house where they were sitting.

en dat vervulde heel het huis waar ze zaten.

Then there appeared to them divided tongues as of fire

En aan hen verschenen tongen als van vuur, die zich verdeelden,

and one sat upon each of them.

en het zat op ieder van hen.

And they were all filled with the Holy Spirit

En zij werden allen vervuld met de Heilige Geest

and began to speak with other tongues [or other languages]

en begonnen te spreken in andere talen [of in tongen]

as the Spirit gave them utterance [or as the Spirit gave them to speak].

zoals de Geest hun gaf uit te spreken.

So there are three successive phases of that experience.

Er zijn dus drie opeenvolgende fasen van die ervaring.

First of all, it was a baptism.

Allereerst was het een doop.

The Holy Spirit came from above and immersed them.

De Heilige Geest kwam van boven en dompelde hen onder.

It filled the whole place where they were sitting, they were immersed from above.

Het vulde de hele plaats waar ze waren, ze werden van bovenaf ondergedompeld.

Secondly, each one of them was individually filled with the Holy Spirit.

Ten tweede werd elk van hen persoonlijk vervuld met de Heilige Geest.

It was not just a collective experience

Het was niet alleen een collectieve ervaring

but it was an experience in which each individual had his personal share.

maar het was een ervaring waaraan ieder van hen persoonlijk deelhad.

And thirdly, there was an overflow,

En ten derde was er een overvloeiing,

a supernatural outflow from the infilling.

een bovennatuurlijke uitstroom die voortkwam uit de vervulling.

This is in line with a principle that’s stated in Matthew 12:34

Dit komt overeen met een principe dat staat in Mattheüs 12:34

just the latter part of the verse.

alleen het laatste deel van het vers. Jezus zegt:

Jesus is saying, for out of the abundance of the heart the mouth speaks.

want uit de overvloed van het hart spreekt de mond.

I represent that by saying when your heart is filled

Ik vertaal dat door te zeggen: als je hart gevuld is

it overflows through the mouth in speech.

dan vloeit het via de mond naar buiten door spraak.

There are a number of passages in the New Testament where it speaks about people

Er zijn een aantal passages in het Nieuwe Testament waar het gaat over mensen

being filled with the Holy Spirit.

die vervuld werden met de Heilige Geest.

I’ve looked at each passage

Ik heb elke passage bekeken

and in every case the next thing that happened was that person spoke

en in elk geval was het volgende dat gebeurde dat die persoon

prophesied, spoke in tongues, whatever it might be.

profeteerde, in tongen sprak, wat het ook moge zijn.

This is a universal principle.

Dit is een universeel principe.

Out of the abundance of the heart the mouth speaks.

Uit de overvloed van het hart spreekt de mond.

When the heart is filled to overflowing

Wanneer het hart tot overstromen is gevuld

then the overflow takes place through the mouth in speech.

dan vindt de overstroming plaats via de mond in spraak.

And that’s what happened on the Day of Pentecost.

En dat is wat er gebeurde op de Pinksterdag.

When they had been filled

Toen ze waren vervuld

then they all began to speak with other languages as the Spirit gave them utterance

begonnen ze allemaal met andere talen te spreken zoals de Geest hen uiting gaf

or as the Spirit gave them to speak. It’s very important to understand

of zoals de Geest hen gaf uit te spreken. Het is heel belangrijk om te begrijpen

that this is a matter in which God and man have to cooperate.

dat dit een zaak is waarin God en de mens moeten samenwerken.

God filled them but they began to speak.

God vulde hen, maar zij begonnen te spreken.

The Holy Spirit didn’t do the speaking.

De Heilige Geest sprak niet;

They did the speaking, the Holy Spirit gave them the language.

zij deden het spreken, de Heilige Geest gaf hun de taal.

I’ve met so many—and my background for many years has been in the Pentecostal movement

Ik heb er zovelen ontmoet - en mijn achtergrond is vele jaren in de Pinksterbeweging geweest

who said, Brother Prince, I want God to do it all.

die zeiden: broeder Prince, ik wil dat God het allemaal doet.

I met a man who said, I’ve been tarrying twenty-five years.

Ik ontmoette ooit een man die zei: ik wacht al vijfentwintig jaar.

He said, I’m waiting for God to do it all. I said, You’ll tarry for the rest of your life,

Hij zei: ik wacht tot God het allemaal doet. Ik zei, dan zul je de rest van je leven blijven

because it’s not scriptural. God will do His part; you have to do your part.

wachten, omdat het niet Bijbels is. God zal Zijn deel doen; maar jij moet je steentje bijdragen.

You do the speaking, God gives the language. But, God will not do the speaking.

Jij spreekt, God geeft de taal. Maar God zal niet gaan spreken.

They all began to speak as the Holy Spirit gave them to speak.

Ze begonnen allemaal te spreken zoals de Heilige Geest het hen te spreken gaf.

And let me say it’s true, they tarried or waited

En laat me zeggen dat het waar is, ze bleven wachten

until the Holy Spirit came on the Day of Pentecost. After that

totdat de Heilige Geest kwam op de Pinksterdag. Daarna staat

there’s no record that anyone ever tarried

er geen verslag meer dat iemand ooit nog wachtte,

for the Holy Spirit he had been given

want de Heilige Geest was gegeven

and after that when they prayed and met the conditions

en daarna, als ze baden en voldeden aan de voorwaarden

they immediately received the Holy Spirit.

dan ontvingen ze onmiddellijk de Heilige Geest.

I want to say to each of you here tonight...

Vanavond wil ik tegen ieder van u zeggen:

if you meet the conditions, and I’ll go into them later, and you’re thirsty

Als je voldoet aan de voorwaarden, en ik zal dit later toelichten, en je hebt dorst

you can be filled with the Holy Spirit here tonight. If you’ve never received it,

dan kun je hier vanavond vervuld worden met de Heilige Geest. Als je het nog nooit hebt

this can be your night.

ontvangen, dan kan dit jouw avond zijn!

We’ll come to that later.

We komen hier later op terug.

Now I want to say a little bit about the way the apostle Paul describes this.

Nu wil ik iets zeggen over de manier waarop de apostel Paulus dit beschrijft.

In 2 Corinthians 1:22

In 2 Korintiërs 1:22

he says, 2 Corinthians 1:22

hij zegt, 2 Korintiërs 1:22

[We’ll read verse 21 as well.] Now he who establishes us with you in Christ

We zullen ook vers 21 lezen.

and has anointed us, is God,

En Hij die ons met u bevestigt in Christus en gezalfd heeft, is God,

who has also sealed us and given us the Spirit in our hearts as a deposit.

Die ons ook verzegeld heeft en het onderpand van de Geest in onze harten gegeven heeft.

So Paul says two things. The Holy Spirit is a seal and it’s a deposit.

Dus Paulus zegt twee dingen. De Heilige Geest is een zegel en is een onderpand.

In Ephesians 1:14 he uses similar language.

In Efeziërs 1:14 gebruikt hij soortgelijke woorden.

Efeziërs 1:14, hij zegt, vers 13,

He says, verse 13, In whom also [that’s Jesus], having believed

In Hem [dat is Jezus] bent ook u, nadat u het Woord van de waarheid,

you were sealed with the Holy Spirit of promise

namelijk het evangelie van uw zaligheid, gehoord hebt; in Hem bent u ook, toen u

who is the guarantee of our inheritance until the redemption of the purchase possession.

tot geloof kwam, verzegeld met de Geest van de belofte, Die het onderpand is van

And in the margin it says for guarantee, down payment.

onze erfenis, tot de verlossing die ons ten deel viel, tot lof van Zijn heerlijkheid.

So, the Holy Spirit, the baptism, which is visible, which is audible,

Dus de Heilige Geest, de doop, die zichtbaar is, die hoorbaar is,

which is not merely something that happens inside you and cannot be seen by others,

wat niet alleen iets is dat in jou gebeurt maar niet door anderen kan worden gezien,

it’s something that can be seen and heard.

is iets wat kan worden gezien en gehoord.

Paul says it’s two things. It’s a seal and a down payment.

Paulus zegt dat het twee dingen zijn. Het is een zegel en een onderpand.

First of all, it’s a seal. You already belong to Jesus

Allereerst is het een zegel. Je behoort al aan Jezus toe,

but this publicly identifies you as belonging to Him.

maar dit geeft publiekelijk aan dat je bij Hem hoort.

He sets His public seal upon you.

Hij plaatst Zijn openbare zegel op jou.

I don’t know whether any of you can remember the days when we used to send registered mail

Ik weet niet of jullie je herinneren hoe we vroeger aangetekende post verstuurden

and you had to seal it with hot wax. Can you remember those days? And then you had to put an imprint on it.

maar je moest die verzegelen met hete was. Kun je je die tijd herinneren? En dan moest je er een afdruk op zetten.

That’s exactly what the Holy Spirit is. It’s a seal, it’s hot wax.

Dat is precies wat de Heilige Geest is. Het is een zegel, zoals die hete was.

And then Jesus puts His imprint on it.

En dan zet Jezus er Zijn afdruk op

And it sets you apart. And you know registered mail is treated in a special way.

en dat onderscheidt jou. En je weet dat aangetekende post speciaal wordt behandeld.

It’s much more carefully looked after.

Het wordt veel zorgvuldiger verzorgd.

And when you’ve been baptized in the Holy Spirit you’re registered mail,

En als je bent gedoopt in de Heilige Geest, dan ben je als aangetekende post.

you get special attention from heaven’s post office.

Je krijgt speciale aandacht van het hemelse postkantoor.

Now the second word is a down payment or a deposit.

Nu, het tweede woord is een onderpand of een 'tegoed'.

And this—it happens that I’m very interested in languages, this happens to be very interesting.

En dit - ik heb veel interesse voor talen - is erg interessant.

Because in Hebrew, the word is arbon.

Want in het Hebreeuws is hier het woord 'arbon'.

In Arabic it’s arbone.

In het Arabisch is het arbone.

In Swahili it’s arabooni. In other words, the same word goes all the way through.

In Swahili is het arabooni. Anders gezegd, hetzelfde woord gaat helemaal door.

And I used to speak Arabic when I lived in Jerusalem years ago

En ik sprak Arabisch toen ik jaren geleden in Jeruzalem woonde

with my first wife and I always remember a scene

met mijn eerste vrouw. En ik herinner me nog altijd een scène

in 1947, we just moved into a new house in Jerusalem

in 1947, toen we net waren verhuisd naar een nieuw huis in Jeruzalem.

and we needed to buy material for the curtains.

En we moesten stof kopen voor de gordijnen.

So we went to the Old City and we found a man who was selling curtain material

Dus gingen we naar de oude stad en vonden daar een man die gordijnstof verkocht,

and we saw what we wanted and these figures are not exact, they’re just

en we zagen wat we wilden en deze cijfers kloppen niet, maar zijn gewoon

to give you an idea. We needed twenty yards

om je een idee te geven. We hadden achttien meter nodig

and the price, let’s say, was five dollars a yard.

en de prijs, laten we zeggen, was vijf dollar per meter.

The total price was one hundred dollars.

De totaalprijs was honderd dollar.

We said to the man, Now listen, we don’t have all the money with us

We zeiden tegen de man: Luister, we hebben niet het hele bedrag bij ons,

but we’ll give you one fifth, twenty dollars, as a down payment.

maar we geven u een vijfde, twintig dollar, als aanbetaling.

Do you know what he called that in Arabic? Arbon.

Weet je hoe hij dat in het Arabisch noemde? Arbon.

And we said, Now, when we’ve given you the down payment you’ve got to remember two things.

En we zeiden: Nu, als we je de aanbetaling hebben gegeven, dan moet je twee dingen

It belongs to us,

onthouden. Het is nu van ons,

you’ve got to set it apart for us, you can’t sell it to anybody else because it’s for us.

je moet het voor ons apart houden, je kunt het niet aan een ander verkopen. Het

Second, our down payment is our guarantee that we’ll come back with the rest of the money

is voor ons. Ten tweede: onze aanbetaling is jouw garantie dat we komen met het restbedrag

and take the material.

en de stof meenemen.

And that’s what the baptism in the Holy Spirit is.

En dat is wat de doop in de Heilige Geest is.

Jesus puts a down payment on you and sets you apart for Himself. After that

Jezus geeft u een aanbetaling en zet u apart voor Zichzelf. Daarna

you’re not for sale to any other customer.

ben je niet meer te koop voor een andere

Secondly, it’s His guarantee I’m coming back to take you.

klant. Ten tweede: het is Zijn garantie; Ik kom terug om je op te halen.

And when I come back I’ll come back with the rest of the payment

En als Ik terugkom, neem ik de rest van de betaling mee

and then you’ll be mine forever.

en dan ben je voor altijd van mij.

It’s such a brilliant, vivid picture of what the baptism in the Holy Spirit is.

Het is zo'n prachtig, levendig beeld van wat de doop in de Heilige Geest is.

Now, what is the seal? This is a question that people might dispute.

Nu wat is het zegel? Dit is een vraag die mensen zouden kunnen betwisten.

I want to say that as far as I’m concerned, the New Testament only indicates one seal

Ik wil zeggen dat wat mij betreft, het Nieuwe Testament slechts één zegel noemt

and that is speaking with other tongues as the Spirit, the Holy Spirit, gives you to speak.

en dat is spreken in nieuwe tongen zoals de de Heilige Geest u geeft om uit te spreken.

I’m aware, and probably some of you are,

Ik ben me bewust, en waarschijnlijk sommigen van jullie ook

there are movements— the Rastafarians in Jamaica is one,

dat er bewegingen zijn - de rastafari's in Jamaica is er één van,

where people who are in other cults speak in tongues.

waar mensen die in andere sekten zijn, in tongen spreken.

This frightens some people, they say, How do I know I’m going to get the right thing?

Dit beangstigt sommige mensen, ze zeggen: hoe weet ik of ik het juiste ga krijgen?

Well, Jesus said if you’re a child of God, please note that,

Wel, Jezus zei dat als je een kind van God bent, denk daar alsjeblieft aan,

and if you ask your heavenly Father for a piece of bread He will not give you a snake. Okay?

als je je hemelse Vader vraagt om een stuk brood, dan zal Hij je geen slang geven.

In other words, if you ask for the right thing you have a written guarantee from God you’ll get the right thing.

Met andere woorden, als je om het juiste vraagt, dan heb je een Bijbelse garantie

You don’t need be afraid.

van God dat je het juiste krijgt. Je hoeft niet bang te zijn.

Now, if you’re not a child of God

Nu, als je geen kind van God bent

that promise doesn’t apply. You have to be a child of God.

dan is die belofte niet van toepassing. Je moet een kind van God zijn.

Jesus said if you ask your heavenly Father for the Holy Spirit, He will give it to you.

Jezus zei: als je je hemelse Vader vraagt om de Heilige Geest, dan zal Hij Die jou geven.

So the seal is something visible, something audible, something public.

Dus het zegel is iets zichtbaars, iets hoorbaars, iets openbaars.

A seal cannot be secret, otherwise it doesn’t accomplish its purpose.

Een zegel kan niet geheim zijn, anders vervult het zijn doel niet.

The seal is, as in Acts 2, they all began to speak with other languages

Het zegel is, net als in Handelingen 2, dat ze allen in andere talen begonnen te spreken

as the Spirit gave them to speak.

zoals de Geest hen gaf om uit te spreken.

I want to say four things about that.

Daar wil ik vier dingen over zeggen.

First of all, that was the seal the apostles themselves received in their own experience.

Ten eerste: dit was het zegel dat de apostelen zelf kregen in hun eigen ervaring.

Jesus said, wait in Jerusalem until you receive the Father’s promise.

Jezus zei: wacht in Jeruzalem tot je de belofte van de Vader ontvangt.

So they waited for ten days.

Dus wachtten ze tien dagen.

When the Holy Spirit came and they spoke with tongues they never waited any more.

Toen de Heilige Geest kwam en ze in tongen spraken, wachtten ze nooit meer.

It was the seal they had received in their own experience.

Het was het zegel dat ze hadden gekregen in hun eigen ervaring.

Secondly, it was the seal which they accepted in others.

Ten tweede was het ook het zegel dat ze aanvaardden bij anderen.

And we’ll look at one remarkable case in a few moments.

Binnen enkele momenten zullen we naar een opmerkelijk geval kijken.

Thirdly, they never asked for any other seal.

Ten derde: ze hebben nooit om een ander zegel gevraagd.

Let me repeat that because it’s very important.

Ik herhaal dat, want het is heel belangrijk.

See, I’ve met so many people over the years who said, Brother Prince, how do I know if I’ve been baptized in the Holy Spirit?

Zie je, ik heb door de jaren heen veel mensen ontmoet die zeiden: broeder Prince, hoe weet ik het als ik ben gedoopt in de Heilige Geest?

I’ve had this or that experience,

Ik heb deze of gene ervaring gehad.

I’ve really been praying and seeking God, but how can I know?

Ik heb echt gebeden en God gezocht, maar hoe kan ik het weten?

My answer is you can know when you receive the seal.

Mijn antwoord is dat je het kunt weten als je het zegel ontvangt.

When you first begin to speak with other tongues as the Spirit gives you to speak,

Als je voor het eerst in andere tongen begint te spreken zoals de Geest je geeft

you’ve got it.

om uit te spreken, dan heb je het.

I’ll go further to say you have Him because it’s not just an it,

Verder wil ik zeggen dat je Hem hebt, want het is niet zomaar een 'het',

it’s a person you’ve received.

het is een Persoon die je ontvangen hebt.

So, let me say those three things again. It was the seal the apostles received.

Dus laat ik die drie dingen nog eens zeggen. Het was het zegel dat de apostelen ontvingen.

It was the seal which they accepted in others. And they never asked for any other seal.

Het was het zegel dat ze bij anderen aanvaardden. En ze hebben nooit om een ander zegel gevraagd.

Furthermore, the New Testament does not offer us any other seal.

Bovendien biedt het Nieuwe Testament ons geen ander zegel.

There’s no alternative offered in the New Testament.

Er wordt geen alternatief geboden in het Nieuwe Testament.

Let’s look at what Jesus said in Luke 24:52-53

Laten we eens kijken wat Jezus zei in Lucas 24:52-53

after His resurrection when He was taking farewell of His disciples, He said

na Zijn opstanding toen Hij afscheid nam van Zijn discipelen, zei Hij

Luke 24:52–53

Lucas 24: 52–53

They worshipped Him. I'm sorry... excuse me.

En zij aanbaden Hem... Het spijt me ... pardon.

This is a different thought that I want to bring out.

Dit is een andere gedachte die ik naar voren wil brengen.

A lot of people have said, Well, I got so happy...

Veel mensen hebben gezegd: Nou, ik werd zo blij...

I’m filled with joy, I was praising the Lord all the time. Isn’t that the seal?

Ik ben vervuld van vreugde, ik was de hele tijd de Heer aan het prijzen. Is dat niet het zegel?

Not according to the New Testament. It’s wonderful to be filled with joy,

Niet volgens het Nieuwe Testament. Het is geweldig om vervuld te zijn met vreugde,

it’s wonderful to be praising the Lord

het is geweldig om de Heer te prijzen

but it isn’t the New Testament seal.

maar het is niet het nieuwtestamentische zegel.

I’ll tell you how I know, because after the resurrection of Jesus

Ik zal je vertellen hoe ik dat weet, want na de opstanding van Jezus

it says right at the end of Luke’s Gospel:

staat er precies aan het einde van het evangelie van Lucas:

When He had been taken up into heaven they worshiped Him

En Hij werd opgenomen in de hemel. En zij aanbaden Hem

and returned to Jerusalem with great joy

en keerden terug naar Jeruzalem met grote blijdschap.

and were continually in the temple praising and blessing God.

En zij waren voortdurend in de tempel, terwijl ze God loofden en dankten.

So they had great joy,

Dus ze hadden grote blijdschap,

they were continually praising and blessing God, but they had not received the seal.

ze loofden en dankten God voortdurend, maar hadden het zegel nog niet ontvangen.

They did not receive that until the Day of Pentecost.

Dat ontvingen ze pas op de Pinksterdag.

Jesus said tarry or wait until.

Jezus zei: vertraag of wacht tot.

They never waited any longer.

Ze hebben nooit langer gewacht.

After the Holy Spirit came and they spoke with tongues, that was the end of waiting.

Nadat de Heilige Geest kwam en ze in tongen spraken, was dat het einde van het wachten.

Now I think there’s one particular case in the book of Acts

Nu denk ik dat er een specifiek geval in het boek Handelingen staat

which demonstrates this so vividly,

dat dit heel levendig laat zien.

I would like to turn there. It’s in Acts 10.

Ik zou daar graag heen willen. Het staat in Handelingen 10,

Right at the end of the chapter. You know the story.

aan het einde van het hoofdstuk. U kent het verhaal.

Peter had been supernaturally directed to the household of Cornelius.

Petrus was op bovennatuurlijke wijze geleid naar het huisgezin van Cornelius.

He really didn’t want to go there because it wasn’t

Hij wilde daar eigenlijk niet heen omdat het voor hem niet juist was

correct for him as a Jew to enter the house of Gentiles and, much less to eat with them.

om als Jood het huis van heidenen binnen te gaan, laat staan om met hen te eten.

But under pressure from God he went and he took with him six other Jewish believers.

Maar onder druk van God ging hij en nam zes andere Joodse gelovigen mee.

He wanted to have witnesses.

Hij wilde getuigen hebben.

And while Peter was speaking to them, talking to them about Jesus,

En terwijl Petrus hen toesprak, met hen sprak over Jezus,

in Acts 10:44 it says, While Peter was still speaking these words

staat in Handelingen 10:44: Terwijl Petrus deze woorden nog sprak,

the Holy Spirit fell upon all those who heard the word.

viel de Heilige Geest op allen die het Woord hoorden.

It’s interesting how far he’d come in his sermon.

Het is interessant hoe ver hij in zijn preek was gekomen.

The previous verse he says, To Him [Jesus]

In het vorige vers zegt hij: Van Hem [Jezus]

all the prophets give witness that through His name

getuigen al de profeten dat ieder die in Hem gelooft,

whoever believes in Him will receive remission [or forgiveness] of sins.

vergeving van zonden ontvangen zal door Zijn Naam.

And those simple-minded people in the household of Cornelius believed it

En die eenvoudige mensen in het huishouden van Cornelius geloofden het

and received forgiveness of sins.

en ontvingen vergeving van zonden.

Once they’d received forgiveness of sins

Toen ze vergeving van zonden ontvangen hadden

the Holy Spirit was prepared to come upon them. See?

was de Heilige Geest bereid om op hen te komen. Zie je?

So it says, While Peter was still speaking these words,

Dus er staat: Terwijl Petrus deze woorden nog sprak,

the Holy Spirit fell upon all those who heard the word.

viel de Heilige Geest op allen die het Woord hoorden.

And those of the circumcision who believed [that’s the Jewish believers]

En de gelovigen die van de besnijdenis waren [dat zijn de Joden) zovelen als er met

were astonished, as many as came with Peter

Petrus ware meegekomen, waren buiten zichzelf dat de gave van de Heilige Geest

because the gift of the Holy Spirit had been poured out on the Gentiles also.

ook op de heidenen uitgestort werd. Bedenk dat ze daar kwamen

Remember, they came there not believing that the Gospel was for anybody but for Jews.

en niet geloofden dat het evangelie voor iemand anders was dan voor Joden.

They didn’t believe Gentiles could become Christians.

Ze geloofden niet dat heidenen christenen konden worden.

But when they heard them speak with tongues they said, This is it.

Maar toen ze hen in tongen hoorden spreken, zeiden ze: Dit is het.

We can’t argue.

Dit kunnen we niet betwisten.

Why did they believe? It says, For they heard them speak with tongues

Waarom geloofden ze? Er staat: want ze hoorden hen in tongen spreken

and magnify God.

en God grootmaken.

They didn’t have any other evidence and they didn’t ask for any other evidence.

Ze hadden geen ander bewijs en ze vroegen ook geen ander bewijs.

Now, some people today would say, Well,

Nu, sommige mensen vandaag zouden zeggen:

they should have hung around and waited for about six weeks

ze hadden ongeveer zes weken moeten blijven rondhangen

to see if they really brought forth the fruit.

om te zien of ze ook echt de vrucht voortbrachten.

But they didn’t. You see, we’re not talking about fruit, we’re talking about a gift.

Maar dat deden ze niet. Zie je, we hebben het niet over vrucht, we hebben het over een gave.

They are two different things, both of them very important.

Het zijn twee verschillende dingen, die beide erg belangrijk zijn.

A gift is received in a single transaction.

Een gave wordt in één transactie ontvangen.

Fruit comes by a slow process of growth. Some of you have just been celebrating Christmas.

Vrucht komt door een langzaam groeiproces. Sommigen van u hebben net Kerstmis gevierd,

And doubtless some of you had a Christmas tree. Is that right?

en ongetwijfeld hadden sommigen van jullie een kerstboom. Klopt dat?

And on the Christmas tree or under the Christmas tree you placed your gifts.

En in of onder de kerstboom waren cadeautjes geplaatst.

And the people for whom the gifts were designed came,

En de mensen voor wie de cadeautjes waren bedoeld, kwamen,

picked the gift out and received it. That’s all.

kozen het cadeautje voor hen uit en ontvingen het. Dat is alles.

A gift is received by a single transaction.

Een geschenk wordt ontvangen door een enkele transactie.

Fruit, on the other hand, grows on apple trees, it doesn’t grow on Christmas trees.

Vrucht daarentegen, groeit aan appelbomen, het groeit niet aan kerstbomen.

That takes time, it’s a process.

Dat kost tijd, het is een proces.

Now please understand, fruit is extremely important.

Begrijp alsjeblieft dat vrucht buitengewoon belangrijk is

But don’t confuse fruit with a gift. What we’re talking about

maar verwar vrucht niet met een geschenk. Waar we het over hebben

is the gift of the Holy Spirit.

is de gave van de Heilige Geest,

Something that can be received in one simple transaction.

iets dat kan worden ontvangen in één simpele transactie.

And so, then Peter answered

En dus, toen antwoordde Petrus

about the people in the household of Cornelius: Can anyone forbid water

over de mensen in het huis van Cornelius in vers 47: Kan iemand soms het water weren,

that these should not be baptized who have received the Holy Spirit just as we?

zodat deze mensen die evenals wij de Heilige Geest ontvangen hebben, niet gedoopt zouden

In other words, he made no difference between these people

worden? Met andere woorden, hij maakte geen verschil tussen deze mensen

and what happened on the Day of Pentecost.

en wat er gebeurde op de Pinksterdag.

Later on, reporting to his fellow Jews who were criticizing him

Later rapporteerde hij aan zijn mede-Joden die kritiek op hem hadden

and complaining that he shouldn’t have gone and spoken to Gentiles,

en klaagden dat hij niet had moeten gaan naar heidenen en tot hen prediken.

Peter says in Acts 11:15:

Petrus zegt in Handelingen 11:15:

As I began to speak the Holy Spirit fell upon them, as upon us at the beginning.

En toen ik begon te spreken, viel de Heilige Geest op hen, evenals op ons in het begin.

There’s no mention there

Er staat daar niets genoemd over

in the household of Cornelius of a mighty wind or tongues of fire

een machtige wind of tongen van vuur in het huis van Cornelius,

but the one thing that identified the experience was

maar het enige dat de ervaring duidelijk maakte, was dat ze

they all began to speak with other tongues.

allemaal in andere talen begonnen te spreken.

So I say, and I believe it cannot be questioned, this was the seal the apostles received

Dus ik zeg, en ik geloof dat er geen twijfel over bestaat, dit zegel kregen de apostelen.

this was the seal they accepted in others.

En dit was ook het zegel dat ze bij anderen accepteerden.

They never asked for any other seal and I cannot find any other seal offered

Ze hebben nooit om een ander zegel gevraagd en ik kan geen ander aangeboden zegel vinden

in the New Testament. Now I know, I probably know better than most of you,

in het Nieuwe Testament. Nu weet ik, waarschijnlijk beter dan de meesten

that speaking in tongues is sometimes considered (I don’t know) strange,

van jullie, dat spreken in tongen soms als vreemd wordt beschouwd,

unorthodox, even some people call it demonic.

ongewoon, sommige mensen noemen het zelfs demonisch.

I remember a time when there was a

Ik herinner me een tijd dat er een

dear Evangelical minister who would not walk on the same side of the street with me

lieve evangelische predikant was die niet met mij aan dezelfde kant van de straat wilde

because he knew I spoke in tongues.

lopen, omdat hij wist dat ik in tongen sprak.

See? I forgive him but I don’t endorse his opinions.

Zie je? Ik vergeef hem, maar ik onderschrijf zijn mening niet.

You see, God sometimes puts at the beginning of an experience

Weet je, God plaatst soms aan het begin van een ervaring

something that’s a kind of stumbling block.

iets dat een soort struikelblok is.

If you’re not really in earnest you’ll be put off.

Als je niet echt serieus bent, dan word je afgeschrikt.

People speaking a language they’ve never learned, and maybe getting very excited

Mensen die een taal spreken die ze nog nooit hebben geleerd, en misschien erg opgewonden

to some people is offensive.

raken, zijn voor sommige mensen vreemd of verwarrend.

I want to suggest to you that basically we from the

Ik wil je aanreiken dat wij, in feite van de

Anglo-Saxon-European-American background

Angelsaksisch-Europees-Amerikaanse achtergrond,

have got a pretty false picture of what Christianity is really like.

een tamelijk verkeerd beeld hebben van wat christendom werkelijk is.

First of all, we think about it as very dignified.

Allereerst vinden we het erg waardig.

When you get in church you don’t speak in a loud voice,

Als je in de kerk komt, spreek je niet met luide stem,

you stand or sit and sing the hymns but

je staat of zit en zingt de gezangen, maar

you wouldn’t really get excited about anything.

je zou nergens echt enthousiast van worden.

That’s the picture of Christianity that I grew up with.

Dat is het beeld van het christendom waarmee ik ben opgegroeid.

I was going to church eight times a week for ten years so I’m not without experience.

Tien jaar lang ging ik acht keer per week naar de kerk, dus ik heb veel ervaring.

But it’s not the Biblical picture.

Maar het is niet het Bijbelse beeld.

You see, we suffer a lot, many of us, because

Zie je, we lijden veel, velen van ons, omdat

we’re not really free to express what God is doing in us.

we niet vrij zijn om uit te drukken wat God in ons doet.

You read about the people in the Bible: they cried, they shouted, they groaned,

Je leest over de mensen in de Bijbel: ze huilden, schreeuwden, kreunden,

they clapped their hands, they danced, they sang, they got excited.

klapten in hun handen; ze dansten, zongen, werden opgewonden.

They were enthusiastic.

Ze waren enthousiast.

I was a head of a college for training teachers in East Africa for a while

Ik was een tijdje hoofd van een lerarenopleiding in Oost-Afrika

and I had to hire the teachers.

en ik moest de leraren inhuren.

I learned that a teacher may have all the academic qualifications

Ik leerde dat een leraar alle academische kwalificaties kan hebben

but not be much good as a teacher.

maar niet zo goed kan zijn als leraar.

And another teacher with far less academic qualifications

En een andere leraar met veel minder academische kwalificaties

may be a much more successful teacher because of one thing, he’s enthusiastic.

is misschien wel een veel betere leraar vanwege één ding, hij is enthousiast.

See, I’ve come to the conclusion there’s no substitute for enthusiasm.

Kijk, ik ben tot de conclusie gekomen dat er geen alternatief is voor enthousiasme.

When Ruth and I were in Moscow a year ago, or just over a year ago,

Toen Ruth en ik een jaar geleden in Moskou waren, of iets meer dan een jaar geleden,

with 1,000 mainly new believers, I was overwhelmed by their enthusiasm.

met 1.000 voornamelijk nieuwe gelovigen, werd ik overweldigd door hun enthousiasme.

I thought to myself, God, I wish I could find this in other places, too.

Ik dacht bij mezelf: Heer, ik wilde dat ik dit ook op andere plaatsen vond.

When they started to sing they would sing, 'Jesus Christ is Lord of all',

Als ze begonnen te zingen, zongen ze: 'Jezus Christus is de Heer van alles'

they’d go on for ten minutes. Nobody had to work them up or conduct them,

en dat tien minuten lang! Niemand hoefde hen enthousiast te maken of te begeleiden.

they just couldn’t stop.

Ze konden gewoon niet stoppen.

Ruth and I have a recording of that particular music

Ruth en ik hebben een opname van die specifieke muziek

and when we really need a lift in the spirit

en als we echt een opbouw in de geest nodig hebben

we just turn it on. It’s not a professional recording but what comes through?

dan zetten we dat gewoon aan. Het is geen professionele opname, maar wat komt er door?

Excitement, enthusiasm.

Opwinding, enthousiasme.

You know, if you want other people to believe in what you believe,

Weet je, als je wilt dat andere mensen geloven in wat jij gelooft,

one of the best ways to convince them is to be enthusiastic.

is een van de beste manieren om ze te overtuigen, dat je enthousiast bent.

If you suffered from corns and you found a remedy for corns,

Als je last hebt van likdoorns en je hebt een remedie tegen likdoorns gevonden,

which I believe there does exist— I’ve never suffered from corns.

waarvan ik geloof dat die bestaat - ik heb nog nooit last van likdoorns gehad -

You would be so excited about it you’d want to tell everybody who has corns there’s a remedy.

dan ben je er zo enthousiast over, dat je ieder die likdoorns heeft het wilt vertellen.

Well, you’ve got a much more valuable remedy than that, you have a remedy for sin.

Nou, jij hebt een veel beter geneesmiddel dan dat, je hebt een geneesmiddel voor zonde.

And it’s unnatural if you don’t get excited and tell people about it.

En het is onnatuurlijk als je er niet opgewonden over bent en mensen het niet vertelt.

But the one who provides the excitement is the Holy Spirit.

Maar degene die voor de opwinding zorgt, is de Heilige Geest.

Remember what Ruth and I quoted at the beginning? Now...

Weet je nog wat Ruth en ik in het begin citeerden? Nu...

may the God of hope fill us with all joy and peace in believing,

moge de God van de hoop ons nu vervullen met louter vreugde en vrede in het geloven,

that we may abound in hope by the power of the Holy Spirit.

om overvloedig te zijn in de hoop, door de kracht van de Heilige Geest.

What makes us abound in hope? The power of the Holy Spirit.

Wat maakt ons overvloedig in hoop? De kracht van de Heilige Geest.

How many of you today—don’t respond openly— how many of you are really abounding in hope?

Hoeveel van jullie vandaag - je hoeft niet publiekelijk te reageren - bruisen van hoop?

How many of you are excited about Jesus?

Hoevelen van jullie zijn enthousiast over Jezus?

How many of you are just bubbling over, you can’t keep quiet?

Hoevelen van jullie borrelen gewoon over, kunnen niet zwijgen?

That’s how we should be. That’s how we should be. And all this staid, dignified

Dat is hoe we zouden moeten zijn! En al dit bezadigde, waardige,

solemnity really doesn’t have much to do with the New Testament.

plechtige, heeft niet echt veel te maken met het Nieuwe Testament.

I’ll come to a few examples in a minute.

Ik kom zo op enkele voorbeelden.

Laten we verdergaan.

Now, there are two ways that the baptism in the Holy Spirit is administered

Nu zijn er twee manieren waarop de doop in de Heilige Geest wordt bediend

in the New Testament.

in het Nieuwe Testament.

One is direct from heaven it just falls on people.

De ene komt rechtstreeks uit de hemel, het valt gewoon op mensen.

That was on the Day of Pentecost, that was in the house of Cornelius.

Dat was op de Pinksterdag, dat was in het huis van Cornelius.

The other is by the laying on of hands. That is described in three places.

De andere is door handoplegging. Dat wordt op drie plaatsen beschreven.

In Acts 8:14–19

In Handelingen 8:14-19

Acts 8:14–19. This is in Samaria.

Handelingen 8:14-19. Dit is in Samaria.

Now when the apostles who were at Jerusalem heard

Toen de apostelen die in Jeruzalem waren, hoorden dat Samaria het Woord

that Samaria had received the Word of God, they sent Peter and John to them,

van God had aangenomen had, stuurden zij Petrus en Johannes naar hen toe,

who when they came down prayed for them that they might received the Holy Spirit.

en toen die aangekomen waren, baden zij voor hen dat zij de Heilige Geest mochten

Now those people had heard the gospel preached by Philip.

ontvangen. Nu hadden die mensen het evangelie gehoord dat door Filippus

They believed and they had been baptized.

werd gepredikt. Ze geloofden en ze waren gedoopt.

That’s stated clearly earlier in that chapter.

Dat is eerder in dat hoofdstuk duidelijk gezegd.

They were saved

Zij waren gered

but they had not yet received the Holy Spirit.

maar ze hadden de Heilige Geest nog niet ontvangen.

And the apostles were not satisfied.

En de apostelen waren niet tevreden.

they didn’t rest content with the fact that these people had been wonderfully saved,

Ze waren niet tevreden met het feit dat deze mensen wonderlijk waren gered,

they wanted more.

ze wilden meer.

For as yet, It says in verse 16,

Want tot nu toe staat er in vers 16:

He [the Holy Spirit] had fallen upon none of them, Notice

Want Hij [de Heilige Geest] was nog op niemand van hen gevallen. Merk op

it speaks about Him falling upon them.

dat gezegd wordt dat Hij op hen viel.

they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.

Maar zij waren alleen gedoopt in de Naam van de Heere Jezus.

They [the apostles] laid hands on them and they received the Holy Spirit. So that...

Toen legden zij [de apostelen] hun de handen op en zij ontvingen de Heilige Geest.

In that instance the Holy Spirit was ministered

In dit geval werd de Heilige Geest bediend

through the laying on of hands by other believers.

door de oplegging van handen door andere gelovigen.

And in the next chapter you’ll read how when Saul of Tarsus, who became Paul,

En in het volgende hoofdstuk lees je hoe Saulus van Tarsus, die Paulus werd,

was there in the city of Damascus

daar in de stad Damascus was.

a disciple Ananias was sent to him, laid hands on him,

Een discipel, genaamd Ananias werd naar hem toe gestuurd, legde hem de handen op,

prayed for him that he might be healed and receive the Holy Spirit.

bad voor hem dat hij zou worden genezen en de Heilige Geest zou ontvangen.

So Paul received through the laying on of hands by Ananias.

Dus Paulus ontving doordat Ananias hem de handen oplegde.

And in Acts 19, a passage that we looked at in another such situation

En in Handelingen 19, een passage waar we naar keken in een soortgelijke situatie,

Paul at Ephesus found certain disciples.

vond Paulus in Efeze bepaalde discipelen.

When he asked them if they had received the Holy Spirit when they believed,

Toen hij hen vroeg of ze de Heilige Geest hadden ontvangen toen ze tot geloof kwamen,

they hadn’t even heard of the Holy Spirit.

hadden ze zelfs niet eens van de Heilige Geest gehoord.

So he knew they weren’t disciples of Jesus.

Dus hij wist dat ze geen discipelen van Jezus waren.

He discovered they were disciples of John the Baptist.

Hij ontdekte dat ze discipelen waren van Johannes de Doper.

So then he said that was all right in those days but now you need to be baptized

Dus toen zei hij dat dat voor toen in orde was, maar nu moet je gedoopt worden

in faith in Jesus.

in geloof in Jezus.

So they were baptized in water

Dus werden ze in water gedoopt

and then it says, and when Paul laid his hands upon them

en dan staat er, en toen Paulus hun de handen oplegde

the Holy Spirit came upon them, they spoke with tongues and prophesied.

kwam de Heilige Geest op hen, ze spraken in tongen en profeteerden.

Let me suggest to you

Laat me je een suggestie doen,

don’t just stop speaking with tongues. That’s wonderful,

stop niet gewoon bij het spreken in tongen. Dat is geweldig,

but why not go on to prophesy? God isn’t jealous.

maar waarom niet verdergaan met profeteren? God is niet knibbelig.

He’ll let you experience that.

Hij zal je dat ook laten ervaren.

What are the purposes of the baptism in the Holy Spirit?

Wat zijn de doeleinden van de doop in de Heilige Geest?

The real primary purpose is to receive supernatural power from God.

Het echte eerste doel is om bovennatuurlijke kracht van God te ontvangen.

This is how Jesus expressed it in Acts 1:8

Dit is hoe Jezus het uitdrukte in Handelingen 1:8

Handelingen 1: 8

Jesus was about to leave them

Jezus stond op het punt hen te verlaten

and this is almost the last thing He spoke to them.

en dit is bijna het laatste wat Hij tot hen sprak.

In fact, it is. These are the last recorded words of Jesus on earth.

Sterker, het is het laatste. Dit zijn de laatst geregistreerde woorden

He said: But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you.

van Jezus op aarde. Hij zei: Maar u zult de kracht van de Heilige Geest ontvangen

The word for power there in Greek is dunamis

Die over u komen zal. Het Griekse woord voor kracht is dunamis

from which we get the English word dynamite.

waaruit we het Engelse woord dynamiet halen.

And dynamite is what causes explosions.

En dynamiet veroorzaakt explosies.

You’ll observe that when the Holy Spirit descended it caused an explosion.

Je zult zien dat toen de Heilige Geest neerdaalde, dit een explosie veroorzaakte.

A lot of people say they were empowered by the fact that Jesus had risen from the dead.

Veel mensen zeggen dat ze bekrachtigd werden door het feit dat Jezus uit de dood was opgestaan.

But that isn’t accurate

Maar dat klopt niet helemaal

because Jesus had risen from the dead fifty days earlier

omdat Jezus vijftig dagen eerder uit de dood was opgestaan

but no one in Jerusalem had heard about it.

maar niemand in Jeruzalem had ervan gehoord.

But when the Holy Spirit came, all Jerusalem heard about it in a few hours.

Maar toen de Heilige Geest kwam, hoorde heel Jeruzalem er binnen een paar uur van.

That was dynamite, you see? It was an explosion.

Dat was dynamiet, begrijp je? Het was een explosie.

Some people don’t welcome explosions, they’re frightened.

Sommige mensen verwelkomen explosies niet, ze zijn bang.

Well, if it’s the Holy Spirit I say let Him explode. Let Him do whatever He wants.

Nou, als het de Heilige Geest is, dan zeg ik: laat Hem exploderen.

I never have hung from the chandeliers, as some people say, but

Laat Hem doen wat Hij wil. Ik heb nooit aan de kroonluchters gehangen, zoals men

if that was what God wanted me to do I'd be happy to do it.

zegt, maar als dat was wat God wilde dat ik deed, dan zou ik het graag doen.

I’ve found He hasn’t really led me in that direction! Now,

Ik heb ontdekt dat Hij me niet echt in die richting heeft geleid!

what did they receive? Power to be witnesses.

Maar goed, wat ontvingen ze? Kracht om getuigen te zijn.

You shall receive power after the Holy Spirit has come upon you,

U zult kracht ontvangen nadat de Heilige Geest op u is gekomen,

and you shall be My witnesses.

en u zult Mijn getuigen zijn.

You see, the message of the gospel is supernatural.

Ziet u, de boodschap van het evangelie is bovennatuurlijk.

It’s not a record of natural events,

Het is geen verslag van natuurlijke gebeurtenissen,

it’s something totally supernatural. Jesus died, He was buried

het is iets totaal bovennatuurlijks. Jezus stierf, Hij werd begraven,

and rose again and ascended into heaven. That’s supernatural.

is weer opgestaan en opgevaren naar de hemel. Dat is bovennatuurlijk.

If you’re going to testify to a supernatural event you need supernatural power.

Als je gaat getuigen van een bovennatuurlijke gebeurtenis, dan heb je bovennatuurlijke

Just a little theology isn’t enough.

kracht nodig. Een beetje theologie is niet genoeg.

You need to be empowered. And people are discerning.

Je moet bekrachtigd zijn. En mensen hebben onderscheid.

Sinners are sometimes more discerning than Christians

Zondaars hebben soms meer onderscheiding dan christenen

and they know when it comes with real supernatural power, and they’ll listen.

en ze weten het als iets komt met echte bovennatuurlijke kracht, en zullen luisteren.

I’ve discovered this in many different cultures.

Ik heb dit ontdekt in veel verschillende culturen.

Sinners can discern the presence of supernatural power.

Zondaars kunnen de aanwezigheid van bovennatuurlijke kracht onderscheiden.

It does something for them.

Het doet iets voor hen.

It commands their attention and that’s what Jesus said.

Het trekt hun aandacht en dat is wat Jezus zei.

You shall receive power, then you shall be witnesses to Me.

U zult kracht ontvangen, dan zult u van Mij getuigen.

And then in Romans 15:18–19

En dan in Romeinen 15:18–19

Paul is speaking about his own ministry

Paulus heeft het over zijn eigen bediening en zegt:

and he says, I will not dare to speak of any of those things

Want ik durf het niet aan iets te zeggen wat Christus niet door mij

which Christ has not accomplished through me in word and deed

teweeggebracht heeft, om de heidenen

to make the Gentiles obedient

tot gehoorzaamheid te brengen, in woord en daad,

by mighty signs and wonders by the power of the Spirit of God.

door de kracht van tekenen en wonderen, en door de kracht van de Geest van God.

So Paul said the only things that are worth talking about in my ministry

Dus Paulus zei: de enige dingen die het waard zijn om in mijn bediening over te praten,

are the things which the Holy Spirit has done.

zijn de dingen die de Heilige Geest heeft gedaan.

I wouldn’t even mention anything else.

Ik zou niet eens iets anders noemen.

He said the Holy Spirit by supernatural power, by signs and wonders

Hij zei dat de Heilige Geest door bovennatuurlijke kracht, door tekenen

has made the Gentiles, the non-Jews, the unevangelized people, obedient.

en wonderen de heidenen, de niet-Joden, de niet-geëvangeliseerde mensen

I’ve dealt with Gentiles in many countries.

gehoorzaam heeft gemaakt. Ik heb in veel landen met niet-Joden te maken gehad.

I always think back to my five years in East Africa.

Ik denk altijd terug aan mijn vijf jaar in Oost-Afrika.

I was principal of a college for training African teachers.

Ik was directeur van een college voor het opleiden van Afrikaanse leraren.

At that time the ambition of every African was to get an education.

In die tijd was het de ambitie van elke Afrikaan om een opleiding te volgen.

So I was purveying something that they desperately wanted.

Dus ik voorzag in iets wat ze allemaal wanhopig wilden.

They would come to the college as students and they would be very cooperative,

Ze zouden naar het college komen als studenten, en goed meewerken,

very obedient, because they wanted their education.

heel gehoorzaam zijn, omdat ze hun opleiding graag wilden.

Whatever we missionaries said, basically they would do it.

Wat wij zendelingen ook zeiden, ze zouden het allemaal doen.

I remember one day calling the student body together

Ik herinner me dat ik op een dag de studentenraad bijeenriep:

I want to tell you something. I want to thank you,

Ik wil jullie iets vertellen, jullie bedanken,

you’re very obedient, you’re very cooperative.

jullie zijn erg gehoorzaam, werken erg goed mee.

Whatever we want you to do, you do it because you want your education.

Wat we ook willen dat je doet, jullie doen het omdat je je opleiding wilt.

But I said, In the minds of most of you, there is a question that has not been answered.

Maar ik zei: in de hoofden van de meesten van jullie is er één vraag niet beantwoord.

And then I got their attention.

En toen kreeg ik hun aandacht.

I said, I can’t tell you the answer to the question.

Ik zei: ik kan je het antwoord op de vraag niet vertellen.

And then I really had their attention.

En toen had ik pas echt hun aandacht.

I said, The question is this,

Ik zei: de vraag is dit:

Is the Bible really a book for Africans, that we can believe

Is de Bijbel echt een boek voor Afrikanen, kunnen we dat geloven,

or is it just a white man’s religion that doesn’t work for Africans?

of is het gewoon de religie van blanken die niet werkt voor Afrikanen?

And that is exactly what their own elders were telling them.

En dat is precies wat hun eigen oudsten hen vertelden.

Then I said to them, Listen, you’ll never know the answer to that question

Toen zei ik tegen hen: Luister, je zult het antwoord op die vraag nooit weten

until you experience the supernatural power of God in your own life.

totdat je de bovennatuurlijke kracht van God in je eigen leven ervaart.

When you do, you’ll know that it didn’t come from America, it didn’t come from Britain,

Als je dat doet, weet je dat het niet uit Amerika kwam, niet uit Groot-Brittannië,

it came from heaven.

het kwam uit de hemel.

Ik verliet hen,

continued to put the Word of God before them, but mainly I prayed.

bleef hun het Woord van God voorleggen, maar voornamelijk bad ik.

A few months later there was a sovereign

Een paar maanden later was er een soevereine,

supernatural outpouring of the Holy Spirit on those students.

bovennatuurlijke uitstorting van de Heilige Geest op die studenten.

Every student in the college was baptized in the Holy Spirit.

Elke student op de universiteit werd gedoopt in de Heilige Geest.

Up to that time you had to urge them to pray.

Tot die tijd moest je hen aansporen om te gaan bidden.

From then on it was difficult to stop them praying,

Vanaf dat moment was het moeilijk om hen te laten stoppen met bidden,

they’d spend half the night in their dormitories praying

ze brachten de halve nacht in hun slaapzalen door met bidden,

because they’d received the supernatural seal,

omdat ze het bovennatuurlijke zegel hadden ontvangen,

the supernatural enduement with power from on high. My fellow white missionaries

de bovennatuurlijke toerusting met kracht van boven. Mijn blanke mede-zendelingen

used to have this attitude— I’m sorry to say this but it was true

hadden vroeger deze houding - het spijt me dit te moeten zeggen, maar het was waar.

You can only lift Africans so high. They won’t go any higher.

Je kunt Afrikanen maar zo hoog optillen. Hoger gaan ze niet.

I didn’t argue with them, I just spent my time with the Africans.

Ik maakte geen ruzie met hen, ik bracht mijn tijd door met de Afrikanen.

But when the Holy Spirit fell, do you know what happened?

Maar weet u wat er gebeurde toen de Heilige Geest viel?

The missionaries came down to see what was going on.

De zendelingen kwamen kijken wat er aan de hand was.

They suddenly discovered that Africans could go higher.

Ze ontdekten plotseling dat Afrikanen wel veel hoger konden gaan!

So, this is just an illustration.

Dit is dus slechts een illustratie.

Those young people, men and women, needed a supernatural experience on their own.

Die jonge mensen, mannen en vrouwen, hadden zelf een bovennatuurlijke ervaring nodig.

It was not enough just to get a message from a person from another race

Het was niet voldoende om een boodschap te krijgen van iemand van een ander ras

and another culture.

en een andere cultuur.

And then in the next few months

En dan in de maanden die volgden

amongst those students, most of them under the age of twenty-five,

zagen we onder die studenten, de meesten van hen jonger dan vijfentwintig jaar,

we saw all nine gifts of the Holy Spirit in operation.

alle negen gaven van de Heilige Geest in werking.

In fact, we also saw two people raised from the dead.

Sterker nog, we hebben zelfs twee mensen zien opstaan uit de dood.

People say, Do you ever see that? My answer is definitely I have seen it.

Mensen zeggen: zie je dat ooit gebeuren? Ik zeg: Ja beslist, ik heb het gezien!

I don’t want to go into the details because we don’t have time.

Ik wil niet ingaan op de details, daarvoor hebben we geen tijd.

But believe me, when people are raised from the dead, people sit up and listen!

Maar geloof me, als mensen terugkomen uit de dood, dan luisteren mensen aandachtig!

Jesus said to His disciples, As you go, preach the kingdom of heaven,

Jezus zei tegen Zijn discipelen: predik onderweg het koninkrijk van de hemel,

heal the sick, raise the dead, cast out demons, cleanse the lepers.

genees de zieken, wek de doden op, drijf demonen uit, reinig de melaatsen.

When does He ever retract that direction? Never.

Wanneer trekt Hij die opdracht ooit in? Nooit.

I’ve said to the Jewish people amongst whom we live,

Ik heb tegen het Joodse volk onder wie wij leven gezegd:

We non-Jews like me, we really owe an apology to you Jewish people

Wij niet-Joden zoals ik, zijn jullie Joodse mensen echt excuses schuldig,

for ever asking you to believe a gospel that was not supernaturally attested.

dat ik je ooit vroeg een evangelie te geloven dat niet bovennatuurlijk werd bevestigd.

Because, your whole background in the Scripture tells you

Omdat jullie hele achtergrond in de Schrift jullie vertelt

that whenever God sends a message through a special messenger,

dat telkens wanneer God een boodschap stuurt via een speciale boodschapper,

in some way or another He always gives supernatural attestation.

Hij op de een of andere manier altijd bovennatuurlijk getuigenis geeft!

That’s really the purpose of the baptism in the Holy Spirit, it’s to bring us

Dat is echt het doel van de doop in de Heilige Geest, het is om ons te brengen

into the realm of the supernatural.

in het rijk van het bovennatuurlijke.

Which is the only realm in which the gospel really can be effectively proclaimed.

Dat is het enige gebied waarin het evangelie echt effectief verkondigd kan worden.

Let’s look in Hebrews 2 for a moment.

Laten we even kijken naar Hebreeën 2.

Hebreeën 2:3-4

How shall we escape

Hoe zullen wij dan ontvluchten

if we neglect so great a salvation which at the first began to be spoken by the Lord,

als wij zo'n grote zaligheid veronachtzamen die in het begin door de Heere is verkondigd,

and was confirmed to us by those who heard Him.

en die aan ons is bevestigd door hen die Hem gehoord hebben.

God, also bearing witness, both with signs and wonders,

God heeft er bovendien getuigenis aan gegeven door tekenen, wonderen en allerlei krachten,

with various miracles and gifts of the Holy Spirit, according to His own will.

en gaven van de Heilige Geest, overeenkomstig Zijn wil.

The writer of Hebrews gives three reasons why we should attend to the gospel message.

De schrijver van Hebreeën geeft drie redenen waarom we aandacht moeten geven aan

Number one, the first person who proclaimed it was Jesus.

de evangelieboodschap. Nummer één: de eerste Persoon Die het verkondigde, was Jezus.

Secondly, it was confirmed by those who were personal eyewitnesses of Jesus.

Ten tweede werd het bevestigd door degenen die persoonlijk ooggetuigen waren van Jezus.

But the third reason is the Holy Spirit bears supernatural testimony

Maar de derde reden is dat de Heilige Geest een bovennatuurlijk getuigenis geeft

to the message with signs, wonders and gifts of the Holy Spirit.

aan de boodschap met tekenen, wonderen en gaven van de Heilige Geest.

The unbelieving world has a right to expect from the church that that’s what we’ll do.

De ongelovige wereld heeft het recht om van de kerk te verwachten dat we die

We’re living below the level of the will of God

dingen zullen doen. We leven onder het niveau van de wil van God

if we just present an intellectual message and quote a few Scriptures.

als we slechts een intellectuele boodschap presenteren en enkele Bijbelverzen citeren.

Some people will get saved, it’s wonderful, but it’s not God’s best.

Sommige mensen zullen gered worden, dat is prachtig, maar het is niet het beste van God.

I want to give you one further reason

Ik wil jullie nog een reden geven

for the gift of the Holy Spirit, for the baptism.

voor de gave van de Heilige Geest, voor de doop.

It’s stated in 1 Corinthians 12.

Het staat in 1 Korintiërs 12.

1 Corinthians 12:13

1 Korintiërs 12:13

This is one of the most misunderstood verses in the whole of the New Testament.

Dit is een van de meest verkeerd begrepen verzen in het hele Nieuwe Testament.

Actually, it’s mistranslated

Eigenlijk is het verkeerd vertaald

and it’s mistranslated because the translators had a preconception

en het is verkeerd vertaald omdat de vertalers een vooroordeel hadden

of what they thought Paul was trying to say.

van wat ze dachten dat Paulus probeerde te zeggen.

I have to say I’ve learned Greek since I was ten years old,

Ik moet zeggen dat ik Grieks heb geleerd vanaf mijn tiende jaar,

I am totally confident of the correctness of what I’m saying.

dus ik ben er volledig zeker van dat wat ik zeg correct is.

If I weren’t I wouldn’t say it.

Als ik dat niet was, zou ik het niet zeggen.

The text that I have, and most of the other translations read the same.

De tekst die ik heb, en de meeste andere vertalingen zeggen hetzelfde.

1 Corinthians 12:13.

1 Korintiërs 12:13.

For by one Spirit we were all baptized into one body,

Ook wij allen immers zijn door één Geest tot één lichaam gedoopt,

whether Jews or Greeks, whether slaves or free,

hetzij dat wij Joden zijn, hetzij Grieken, hetzij slaven, hetzij vrijen,

and have all been made to drink from one Spirit.

en wij allen zijn van één Geest doordrenkt.

Now the wrong word there is, by.

Nu is er het verkeerd vertaalde woord: door.

Because the Greek says in one Spirit we were all baptized into one body.

Omdat het Grieks zegt dat we allemaal in één Geest in één lichaam zijn gedoopt.

And there is no suggestion anywhere else in the New Testament

Nergens anders in het Nieuwe Testament is er de suggestie

that the Holy Spirit ever baptizes people.

dat de Heilige Geest ooit mensen doopt.

People are baptized in the Holy Spirit but the Holy Spirit doesn’t baptize them.

Mensen worden gedoopt in de Heilige Geest, maar de Heilige Geest Zelf doopt hen niet.

We are born again of the Holy Spirit, that’s what brings us into the body.

We zijn wedergeboren uit de Heilige Geest, dat is wat ons in het lichaam brengt.

Now, the word emphasized there is the word 'one'.

Nu, het woord dat hier wordt benadrukt is het woord 'één'.

What Paul is saying is the purpose of the baptism is to produce unity in the body.

Wat Paulus zegt, is dat het doel van de doop is om eenheid in het lichaam tot stand te brengen.

In one Spirit we were all baptized into one body, we’re all given to drink of one Spirit.

In één Geest werden we allemaal gedoopt tot één lichaam, het is ons allen gegeven te drinken

Three times he uses the word one.

van één Geest. Tot drie keer toe gebruikt hij het woord één.

You see, I pointed out to you before

Zie je, ik heb er al eerder op gewezen

with regard to the use of the word baptize in and into,

met betrekking tot het gebruik van het woord dopen in en dopen tot,

when you are baptized you’re baptized in something and baptized into something.

wanneer u wordt gedoopt, wordt u ergens in gedoopt en ergens tot gedoopt.

But in both the other cases, John’s baptism and Christian baptism,

Maar in beide andere gevallen, de doop van Johannes en de christelijke doop,

in actual fact, the people were already in what they were baptized into.

waren de mensen in feite al in datgene waarin ze werden gedoopt.

For instance, John’s baptism was a baptism of repentance

Bijvoorbeeld, de doop van Johannes was een doop van bekering

but he wouldn’t baptize people who hadn’t repented.

maar hij zou geen mensen dopen die zich niet hadden bekeerd.

So, the baptism of John didn’t produce repentance,

Dus de doop van Johannes bracht geen bekering teweeg,

it was his acknowledgment that they had repented.

het was zijn erkenning dat ze zich hadden bekeerd.

And then Christian baptism, baptism in water, we’re baptized into Christ.

En dan de christelijke doop, de doop in water, die doopt ons in Christus.

But when we are baptized we are already in Christ,

Maar als we ons laten dopen, dan zijn we al in Christus,

otherwise we have no right to be baptized.

anders hebben we niet het recht om gedoopt te worden.

So, being baptized in water doesn’t put us in Christ,

Dus, gedoopt worden in water plaatst ons niet in Christus,

it seals us as having been in Christ.

het verzegelt ons als mensen die in Christus zijn geweest.

It’s the same with this. In one Spirit we were all baptized into one body

Hiermee is het hetzelfde. In één Geest werden we allen gedoopt tot één lichaam,

not that we weren’t in the body but this is the seal that we’re in the body.

niet dat we niet in het lichaam waren, maar dit is het zegel dat we in het lichaam zijn.

So in every case, baptize in, baptize into. In is the medium.

Dus in ieder geval, doop in, doop tot. In is het middel.

With John’s baptism it is water, with Christian baptism it is water,

Bij de doop van Johannes is het water, bij de christelijke doop is het water,

with the Holy Spirit it was the Holy Spirit.

met de Heilige Geest was het de Heilige Geest.

What we’re baptized into is something that we’re already in

Waar we in gedoopt zijn, is iets waar we al in zijn

but it marks us out as being in.

maar het markeert ons als zijnde in.

In repentance, in Christ, in one body.

In bekering, in Christus, in één lichaam.

But what we need to bear in mind, and this is one of the tragedies of recent church history

Maar wat we in gedachten moeten houden, en dit is een tragedie van de recente

the baptism in the Holy Spirit is designed to produce unity in the body.

kerkgeschiedenis, de doop in de Heilige Geest is bedoeld om eenheid te brengen in het

But unfortunately we’ve been so carnal

lichaam. Maar helaas zijn we zo vleselijk geweest

that instead of accepting unity we’ve often used it to produce division.

dat in plaats van eenheid te accepteren, we het vaak gebruikt hebben om

And for that, all of us need to repent.

verdeeldheid te brengen. En daarvan moeten we ons allemaal bekeren.

So bear in mind the baptism of the Holy Spirit is designed

Houd dus in gedachten dat de doop met de Heilige Geest is ontworpen

to make you know that you’re part of one body

om jou te laten weten dat je deel uitmaakt van één lichaam

and that every other true believer, no matter what denomination, what race or what culture,

en dat elke andere ware gelovige, ongeacht welke denominatie, ras of welke cultuur,

is a member of the same body.

een lid is van dezelfde instantie.

There’s only one Holy Spirit, there’s only one body.

Er is maar één Heilige Geest, er is maar één lichaam.

That was God’s purpose and unfortunately like so many other things

Dat was Gods doel en helaas zoals zoveel andere dingen

we’ve abused God’s purpose. For instance

hebben we Gods doel misbruikt. Bijvoorbeeld

the celebration of communion was designed for the same purpose,

de viering van het avondmaal was ontworpen met hetzelfde doel,

to emphasize the unity of the body. What has it done through our carnality?

om de eenheid van het lichaam te benadrukken. Wat heeft het gedaan door onze vleselijkheid?

It’s divided us.

Het heeft ons verdeeld.

But that’s not God’s fault, it’s our fault.

Maar dat is niet Gods schuld, het is onze schuld.

All of us need to bear some responsibility. The non-Pentecostals,

Allemaal moeten we enige verantwoordelijkheid dragen. De niet-Pinkstermensen,

for being so critical. The Pentecostals, for being so arrogant.

omdat ze zo kritisch zijn. De Pinkstermensen, omdat ze zo arrogant zijn. Ik bedoel,

I mean, I’ve been a Pentecostal long enough, our famous slogan was 'We’ve got it all'.

ik was lange tijd een Pinksterman geweest, onze slogan was: We hebben het allemaal.

When I looked at some of them I’ve thought, Whatever you have, it isn’t much!

Toen ik naar een aantal van hen keek, dacht ik: wat je ook hebt, 't is niet veel!

I remember being in a Danish Pentecostal church and there was this dear, old widow.

Ik herinner me een Deense Pinksterkerk waar deze lieve, oude weduwe was.

She was poor, she was sick.

Ze was arm, ze was ziek.

She said in Danish, We’ve got it all.

Ze zei in het Deens: we hebben het allemaal.

I looked at her I thought if that’s all, it isn’t much.

Ik keek haar aan. Ik dacht: als dat alles is, dan is het niet veel.

But you see, that attitude has offended a lot of people.

Maar weet je, die houding heeft ook veel mensen beledigd.

We’ve had this attitude, the Pentecostals have got it all. We’ve got the full gospel.

We hebben die houding gehad, de Pinkstermensen hadden het allemaal. Het volle evangelie.

We don’t have more than we have.

We hebben niet meer dan we hebben.

We can have the baptism and speak in tongues and still be very short of God’s standard.

We kunnen de doop hebben en in tongen spreken en nog steeds tekortkomen naar Gods maatstaf.

It’s not a guarantee that you’re absolutely perfect.

Het is geen garantie dat je absoluut perfect bent.

It's not a seal of perfection, it’s a help to become perfect.

Het is geen zegel van perfectie, het is een hulp om perfect te worden.

See, again a lot of Pentecostals have the attitude—I mean, I know it so well—

Zie je, veel Pinkstermensen hebben een houding van - ik bedoel, ik weet het zo goed -

you get saved, born again, baptized in water,

je wordt gered, wedergeboren, gedoopt in water,

speak in tongues and you’ve arrived.

spreekt in tongen en je bent gearriveerd.

No, no, no, you’ve just started! It’s not a goal, it’s a gateway.

Nee, nee, je bent pas net begonnen! Het is geen doel, het is een toegangspoort.

But if you treat the gateway as the goal you’ll never get any further.

Maar als je die poort ziet als doel, dan kom je nooit verder.

Some of you Pentecostals need to give a little heed to that.

Sommigen van jullie, Pinkstermensen, moeten daar een beetje aandacht aan schenken.

If you are Pentecostal and you’re here, I love the Pentecostals,

Als je van Pinksteren bent en je bent hier, ik houd van de Pinkstermensen,

I owe my salvation to them.

ik heb mijn redding aan hen te danken.

For a good many years I thought they were right about everything.

Jarenlang dacht ik dat ze in alles gelijk hadden.

And then I discovered they too had their weaknesses.

En toen ontdekte ik dat zij ook hun zwakke punten hadden.

But bear that in mind,

Maar houd dat in gedachten,

the baptism in the Holy Spirit is to bring Christians into unity.

de doop in de Heilige Geest is om christenen te brengen tot eenheid.

Now, there’s one other thing we need to deal with which is physical manifestations.

Nu, er is nog iets waar we mee moeten omgaan, namelijk fysieke manifestaties.

My opinion is most Christians are living what I call bottled up lives.

Mijn mening is dat de meeste christenen leven wat ik noem opgekropte levens.

They’re not free to express what God has put in them

Ze zijn niet vrij om uit te drukken wat God in hen heeft gelegd,

because we have this standard of dignity: you speak with a quiet voice,

omdat we deze norm van waardigheid hebben: je spreekt met zachte stem,

you don’t get too excited, you sit upright in your seat,

je raakt niet te opgewonden, je zit rechtop in je stoel,

you get up, you stand up, you sit down, you kneel down and you walk out of church.

je staat op, staat netjes recht, gaat zitten, knielt neer en loopt de kerk weer uit.

I mean, I was in it for years so don’t tell me that isn’t so.

Ik bedoel, ik zat er jarenlang in, dus vertel me niet dat het niet zo is.

That has very little to do with New Testament Christianity.

Dat heeft heel weinig te maken met nieuwtestamentisch christendom.

It’s got very little to do with the experience of people in the Bible.

Het heeft heel weinig te maken met de ervaring van mensen in de Bijbel.

They got excited.

Zij werden opgewonden.

You read the psalms of David. He roared, he cried, he wet his bed with tears.

Je leest de psalmen van David. Hij brulde, hij huilde zijn bed nat met tranen.

He was a man of strong emotion.

Hij was een man met sterke emoties.

Even Jesus, He groaned, He wept, He expressed His feelings.

Zelfs Jezus, Hij kreunde, Hij weende, Hij uitte zijn gevoelens.

See, I mean no one has got this background more than I.

Kijk, ik bedoel, niemand heeft deze achtergrond meer dan ik.

I was brought up at the very center of the old school tie tradition.

Ik ben opgegroeid in het centrum van de traditie van de oude school.

If you know anything about Britain, I was educated in Eton and Cambridge.

Als je iets over Groot-Brittannië weet, ik heb onderwijs genoten op Eton en aan Cambridge.

I was a bastion of the empire.

Ik was een bolwerk van het Britse rijk.

But, one night God baptized me in the Holy Spirit. I didn’t know what it was.

Maar op een avond doopte God mij in de Heilige Geest. Ik wist niet wat het was.

I didn’t go to church, it happened in an army barrack room.

Ik ging niet naar de kerk, het gebeurde in een legerbarak.

I was so ignorant I didn’t know you had to go to church

Ik was zo onwetend dat ik niet wist dat je naar de kerk moest

either to get saved or get baptized in the Spirit.

ofwel om gered te worden, of om gedoopt te worden in de Geest.

I got both of them in an army barrack room in the middle of the night.

Ik kreeg allebei die ervaringen midden in de nacht in een legerbarak.

But then when I began to

Maar toen ik in de Kerk begon

move in the church I discovered that people didn’t make room for God.

te bewegen, ontdekte ik dat mensen geen ruimte maakten voor God.

Now, I’m not a super-emotional person.

Nu, ik ben niet een erg emotioneel persoon.

I think most of you who know a little bit about me will —

- De meesten van jullie die iets over mij weten zullen het daar mee eens zijn -

But the trouble is we quenched our emotions.

Maar het probleem is dat we onze emoties hebben gedoofd.

We haven’t given free expression to what God has done in us.

We hebben geen vrije uitdrukking gegeven aan wat God in ons heeft gedaan.

I’m going to speak on Sunday night about worship. If you’re going to be here,

Ik ga zondagavond spreken over aanbidding. Als je hier dan bent,

I’ll go a little further with that.

dan ga ik daar een beetje verder mee.

But worship is not just saying words; worship is an attitude of the body.

Maar aanbidding is niet slechts woorden spreken; het is een houding van het lichaam.

It’s bending down, it’s falling down, it’s clapping hands.

Het is neerbuigen, neervallen, het is in de handen klappen.

That’s the scriptural picture of worship. We are far short

Dat is het Bijbelse beeld van aanbidding. We schieten veel te kort

of the standards of the Bible and one main reason among us Anglo-Saxons

naar de normen van de Bijbel en een belangrijke reden onder ons Angelsaksen

and whatever else we might be,

of wat we ook mogen zijn,

is we haven’t expressed what the Holy Spirit has put in us.

is dat we niet hebben uitgedrukt wat de Heilige Geest in ons heeft gelegd.

We’ve quenched the Spirit, we’ve suppressed the Spirit.

We hebben de Geest uitgeblust, hebben de Geest onderdrukt.

We’ve tried to be dignified, we’ve been afraid of being too emotional or too excited.

We hebben geprobeerd waardig te zijn, we waren bang om emotioneel of opgewonden

Now, I am not a super-emotional person

te zijn. Nu ben ik geen superemotioneel iemand

but I believe in yielding to the Holy Spirit.

maar ik geloof in overgave aan de Heilige Geest.

I believe in expressing what the Holy Spirit has put in me.

Ik geloof in het uitdrukken van wat de Heilige Geest in mij heeft gelegd.

Let me give you just a little list of people, we have to keep going.

Ik zal je een kleine lijst met mensen geven, we moeten doorgaan.

Here’s some of the people who met God: Abraham.

Hier zijn enkele van de mensen die God ontmoetten: Abraham.

The Lord appeared to him and what did Abraham do? He fell on his face.

De Heer verscheen aan hem en wat deed Abraham? Hij viel op zijn gezicht.

How many of you would do that?

Hoeveel van jullie zouden dat doen?

Some of you would.

Sommigen van jullie zouden dat wel doen.

I always smile when I hear Christians singing that hymn:

Ik lach altijd als ik christenen dat lied hoor zingen:

Bring forth the royal diadem and crown Him Lord of all. Let angels prostrate fall.

Breng de koninklijke diadeem tevoorschijn en kroont Hem tot Heer van alles. Laat engelen neerknielen.

I think those dear church members

Ik denk: die lieve kerkleden

it’s all right for angels to fall but not us. No, no, no.

het is in orde dat engelen vallen, maar wij niet. Nee nee nee.

We are much too dignified for that.

Daar zijn wij veel te waardig voor.

And then there was Israel.

En dan was er Israël.

When the Lord accepted their sacrifice with supernatural fire

Toen de Heer hun offer aanvaardde met bovennatuurlijk vuur

it says they all fell on their faces and shouted.

staat er dat ze allemaal op hun gezicht vielen en schreeuwden.

They didn’t just... The Bible says, Let us shout joyfully.

Ze hebben niet alleen ... De Bijbel zegt: laten we juichen van vreugde.

I want to tell you, shouting is not singing aloud.

Ik wil je zeggen, juichen is niet hardop zingen.

I don’t think I’ll lead you into this tonight; we might go there on Sunday night.

Ik denk niet dat ik u hier vanavond in leid, misschien zondagavond.

But shouting is shouting.

Maar schreeuwen is schreeuwen.

Some of you I’m sure go to football matches.

Sommigen van jullie gaan vast naar voetbalwedstrijden.

Don’t put your hand up, you might be embarrassed, but you do.

Steek uw hand niet op, u schaamt zich misschien, maar u doet het.

And when the right side scores a goal, what do you do?

En als het juiste team een doelpunt scoort, wat doe je dan?

You stand up and you shout!

Je staat op en je schreeuwt!

Why? Because you’re excited.

Waarom? Omdat je enthousiast bent.

If you can get excited about football, why not get excited about Jesus

Als je enthousiast kunt worden over voetbal, waarom kun je dan niet enthousiast worden

and the Holy Spirit?

over Jezus en de Heilige Geest?

And then Joshua.

He met the Commander of the army of the Lord outside Jericho

Hij ontmoette de commandant van het leger van de Heer buiten Jericho

and there he was, flat on his face.

en daar ging hij, plat op zijn gezicht.

In fact, I venture to tell you that most of the great men of the Bible

In feite durf ik u te vertellen dat de meeste grote mannen in de Bijbel

have been on their face before God at least once.

minstens één keer plat op hun gezicht zijn gegaan voor God.

And then God said to him, “The Lord said to him, Take your shoes off your feet,

En toen zei God tegen hem: 'De Heer zei tegen hem: Doe je schoenen van je voeten,

you’re standing on holy ground.

want je staat op heilige grond.

Have you ever been in a place where you had to take your shoes off?

Ben je ooit op een plek geweest waar je je schoenen uit moest doen?

God moved in in a conference we were in at Jerusalem two years ago

God bewoog in een conferentie waar we twee jaar geleden waren in Jeruzalem

and without anybody being instructed the people just

en zonder dat iemand hiertoe geïnstrueerd werd, begonnen mensen gewoon

quietly began to slip their shoes off their feet because they knew

stilletjes hun schoenen van hun voeten te laten glijden, omdat ze wisten:

they were in a holy place.

we zijn hier op een heilige plaats.

The priests, when the fire of God,

De priesters, toen het vuur van God,

the presence and glory of God came into the temple, it says they fell on their faces.

de aanwezigheid en glorie van God in de tempel kwam, staat er dat ze op hun

They couldn’t stand.

aangezicht vielen. Ze konden niet blijven staan.

I like to read Jeremiah because, after all, he was a respectable prophet.

Ik lees Jeremia graag, hij was immers een respectabele profeet.

He wrote a lot of the Bible, I mean, almost more than anybody else.

Hij schreef veel van de Bijbel, zelfs bijna meer dan wie ook.

Jeremiah 23:9 says this:

Jeremia 23:9 zegt dit: Over de profeten.

My heart within me is broken because of the prophets [the false prophets].

Mijn hart wordt in mijn binnenste gebroken, al mijn beenderen

All my bones shake. I am like a drunken man

bewegen zich. Ik ben geworden als een dronkeman,

and, like a man whom wine has overcome, because of the Lord

als een man wie de wijn naar het hoofd is gestegen, vanwege de Heere,

and because of His holy words.

en vanwege zijn heilige woorden.

That was Jeremiah’s reaction to the holiness of the Lord.

Dat was Jeremia's reactie op de heiligheid van de Heer.

He said, All my bones shake.

Hij zei: al mijn botten trillen.

You can’t have your bones shake without your body shaking, that’s impossible.

Je kunt je botten niet laten trillen zonder dat je lichaam trilt, dat is onmogelijk.

He said, I’m like a drunken man

Hij zei: ik ben als een dronken man

because of the holiness of the Lord. Have you ever

vanwege de heiligheid van de Heer. Heb je ooit de heiligheid

sensed the holiness of the Lord in such a way that impacts your physical body?

van de Heer op zo'n manier gevoeld dat het invloed heeft op je fysieke lichaam?

See, we’re living on very low rations, most of us.

Kijk, we leven van zeer lage rantsoenen, de meesten van ons.

The apostles on the Day of Pentecost, the Holy Spirit came

De apostelen op de dag van Pinksteren, de Heilige Geest kwam

and they were all very dignified.

en ze waren allemaal zeer waardig.

No. Just the opposite, they behaved in a very strange, undignified way.

Nee. Integendeel, ze gedroegen zich op een heel vreemde, onwaardige manier.

They were all speaking together

Ze spraken allemaal samen

in languages they hadn’t heard and do you know what the unbelievers said?

in talen die ze niet hadden gehoord en weet je wat de ongelovigen zeiden?

They’re drunk.

Ze zijn dronken.

Have they ever said that about you when you walked out of church?

Hebben ze dat ooit over jou gezegd toen je de kerk uitliep?

John the apostle

Johannes de apostel

encountered Jesus in a vision

ontmoette Jezus in een visioen

and he fell at His feet as one dead. There was a power that overwhelmed him.

en hij viel aan Zijn voeten neer als een dode. Er was een kracht die hem overweldigde.

I won’t go on to the others because I want to come to the vital part now, of this.

Ik ga niet verder met de anderen, want ik wil nu naar het belangrijkste deel hiervan komen.

Time is running out on me, as it usually does.

De tijd dringt, zoals gewoonlijk.

Seven requirements for receiving, and I’m going to give them very briefly.

Zeven vereisten om te ontvangen, en ik zal ze heel kort geven.

Number one, repent.

Nummer één: bekeer je.

Acts 2:38, Repent, be baptized.

Handelingen 2:38, bekeert u, laat u dopen.

Number two, be baptized. Be baptized and you’ll receive the Holy Spirit.

Nummer twee: laat u dopen. Wordt gedoopt en u ontvangt de Heilige Geest.

Number three, be thirsty. Jesus said, If any man thirst, let him come unto me and drink.

Nummer drie: heb dorst. Jezus zei: Als iemand dorst heeft, laat hij bij me komen en drinken.

Number four, you’ve got to come to Jesus. There’s only one baptizer in the Holy Spirit.

Nummer vier: je moet naar Jezus komen. Er is maar één Doper in de Heilige Geest.

If you want the baptism you have to come to the baptizer.

Als je de doop wilt, moet je naar de Doper komen.

Number five, you have to ask. Jesus said

Nummer vijf: je moet het vragen. Jezus zei in Mat 7:11:

if you, being evil, are to give good gifts to your children,

Als u, die slecht bent, uw kinderen dan goede gaven weet te geven,

how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him?

hoeveel te meer zal Uw hemelse Vader, die in de hemelen is, goede gaven

A lot of Christians say, Well, if God wants me to have the Holy Spirit I guess

geven aan hen die daarom vragen? Veel christenen zeggen: Nou, als God wil

He’ll give it to me.

dat ik de Heilige Geest heb, denk ik dat Hij mij het zal geven.

I don’t need to ask. Well, Jesus said you do need to ask.

Ik hoef Hem er niet om te vragen. Nou, Jezus zei dat je het moet vragen.

He said your heavenly Father will give the Holy Spirit to those who ask.

Hij zei dat je hemelse Vader de Heilige Geest zal geven aan degenen die erom vragen.

And then you have to receive.

En dan moet je ontvangen.

Receiving is compared to drinking.

Ontvangen kun je vergelijken met drinken.

And finally, and this is the difficult thing for some people,

En tot slot, en dit is het moeilijkste voor sommige mensen,

you have to yield the unruly member of your body,

moet je het meest onhandelbare lid van je lichaam opgeven,

the member which you cannot control, the tongue.

het lid dat je niet kunt beheersen, de tong.

The control of the tongue by the Holy Spirit is God’s evidence

De beheersing van de tong door de Heilige Geest is Gods bewijs

that He’s come in to take control.

dat Hij is gekomen om de controle over te nemen.

You know in the Bible the tongue is called my glory.

Je weet dat in de Bijbel de tong jouw heerlijkheid wordt genoemd.

This doesn’t come out in all translations but in Acts 16

Dit komt niet in alle vertalingen naar voren, maar in Handelingen 16

the psalmist said, I will praise God with my glory.

zei de schrijver: ik zal God prijzen met mijn heerlijkheid.

Peter quoted that in Acts 2:26 and he said, I will praise God with my tongue.

Petrus citeerde dat in Handelingen 2:26: Daarom is mijn hart verblijd

Your tongue is your glory, did you know that?

en mijn tong verheugt zich. Je tong is jouw glorie, wist je dat?

Do you know why?

Weet je waarom?

Do you know why you’ve been given a tongue? For one supreme purpose: to glorify God.

Weet je waarom je een tong hebt gekregen? Met één allerhoogste doel: God verheerlijken.

Any use of the tongue that doesn’t glorify God is a misuse.

Elk gebruik van de tong dat God niet verheerlijkt, is een misbruik.

But when the Holy Spirit comes and takes control of your tongue, everything you say and do will glorify God.

Maar wanneer de Heilige Geest komt en de controle over je tong overneemt, zal alles wat je zegt en doet, God verheerlijken.

That’s the first time you’ll really be using your tongue for the purpose for which God gave you a tongue in your mouth.

Dat is de eerste keer dat je je tong echt gebruikt voor het doel waarvoor God je een tong in je mond gaf.

All right. Now, we’ve come to the end of my little explanation...

Oké. Nu zijn we aan het einde gekomen van mijn kleine uitleg.

but there are some of you here, undoubtedly, who are thirsty. At least, I hope there are.

Maar sommigen van jullie zijn hier ongetwijfeld die ze dorst hebben. Ik hoop dat die er tenminste zijn.

If there are not... that’s a pity.

Als die er niet zijn, is dat jammer.

I want to tell you very simply how you can receive this experience here tonight.

Ik wil je heel eenvoudig vertellen hoe je deze ervaring hier vanavond kunt ontvangen.

I want to read the words of Jesus in John 7...

Ik wil de woorden van Jezus in Johannes 7 lezen.

He said: If anyone thirsts, let him come to me and drink.

Hij zei: Als iemand dorst heeft, laat hij tot Mij komen en drinken.

He who believes on me, as the Scripture has said, out of his heart [out of his belly, the Scripture says] will flow rivers of living water.

Wie in Mij gelooft, zoals de Schrift zegt: Stromen van levend water zullen uit zijn binnenste [uit zijn buik, zegt de Schrift]

But this He spake concerning the Spirit who those believing on Him would receive... for the Holy Spirit was not yet given because Jesus was not yet glorified.

vloeien. En dit zei Hij over de Geest, die zij die in Hem geloven, ontvangen zouden; want de Heilige Geest was er nog niet

It could not be given until Jesus was glorified. But when He was at the Father’s right hand, He poured out the Holy Spirit.

omdat Jezus nog niet verheerlijkt was. Het kon niet worden gegeven voordat Jezus verheerlijkt was. Maar toen Hij aan de rechterhand van de Vader zat, stortte Hij de Heilige Geest uit.

Now, these are the simple conditions. There are some conditions you should have met but you may not.

Nu, dit zijn de eenvoudige voorwaarden. Er zijn een aantal voorwaarden waaraan je zou moeten voldoen, maar misschien ook niet.

You may not have been baptized, you may not have asked.

Je bent misschien niet gedoopt, je hebt er misschien niet om gevraagd.

I wasn’t baptized, I didn’t even know about being baptized. I didn’t ask but God filled me with the Holy Spirit.

Ik was niet gedoopt, ik wist niet eens wat gedoopt zijn was. Ik heb het niet gevraagd, maar God vulde me met de Heilige Geest.

I had this strange sensation in my belly and I knew it was my belly. I thought, What is this?

Ik had een vreemd gevoel in mijn buik en ik wist dat het mijn buik was.

The phrase came to my mind speaking with other tongues. I thought, What’s this got to do with speaking with other tongues?

Ik dacht: wat is dit? De zin kwam in mijn gedachten: spreken in andere tongen. Ik dacht: wat heeft dit te maken met spreken in andere tongen?

Then I said out loud to God in an empty room, God, if you want me to speak with tongues, I’m ready to do it.

Toen zei ik hardop tegen God in een lege kamer: God, als u wilt dat ik in tongen spreek,

And this thing moved up through my chest and into my throat and my tongue started to move. I wasn’t controlling it...

ik ben er klaar voor. En dit ding ging omhoog door mijn borst en in mijn keel en mijn tong begon te bewegen. Ik had het niet onder controle

and the next thing I discovered, I was speaking a language like Chinese.

en het volgende dat ik ontdekte, was dat ik een taal als Chinees sprak.

I hadn’t asked and I hadn’t been baptized. Later, believe me, I was baptized in water.

Ik had het niet gevraagd en ik was niet gedoopt. Later, geloof me, werd ik in water gedoopt.

But there are certain basic conditions. If anyone thirst, Jesus said, let him come to me and drink. And then out of his belly will flow the rivers.

Maar er zijn bepaalde basisvoorwaarden. Als iemand dorst heeft, zei Jezus: laat hij tot mij komen en drinken. En dan zullen uit zijn binnenste rivieren stromen.

A marvelous transformation! You come as a thirsty person and you become a channel of rivers of water.

Een geweldige transformatie! Je komt als een dorstig persoon en je wordt een kanaal van waterstromen.

What does that? The baptism in the Holy Spirit. What do you have to do? It’s very simple. You have to come to Jesus.

Wat doet dat? De doop in de Heilige Geest. Wat moet je doen? Het is heel simpel. Je moet naar Jezus komen.

There’s only one baptizer, come to the baptizer to receive the baptism. You have to drink.

Er is maar één Doper, kom naar de Doper om de doop te ontvangen.

This is where religious people have a problem, it’s too simple.

Je moet drinken. Dit is waar religieuze mensen een probleem hebben, het is te simpel.

No one ever drank with their mouth closed. No one ever received the baptism in the Holy Spirit with their mouth closed.

Niemand dronk ooit met gesloten mond. Niemand ontving ooit de doop in de Heilige Geest met gesloten mond.

You drink by opening your mouth and taking in something. You’re not taking in water; you’re taking in the supernatural power of God.

Je drinkt door je mond te openen en iets in te nemen. Je neemt geen water op; je neemt de bovennatuurlijke kracht van God in je op.

I don’t think I’ve ever seen anybody do that and not receive.

Ik denk niet dat ik ooit iemand dat heb zien doen en niet heb zien ontvangen.

I can’t recall. I’ve seen as many as three thousand people receive in one experience but they drank.

Ik kan het me niet herinneren. Ik heb wel drieduizend mensen zien ontvangen in één ervaring, maar ze dronken.

And after the drinking there’s the overflow. You remember, out of the abundance of the heart the mouth speaks.

En na het drinken is daar het overstromen. U herinnert het zich, uit de overvloed van het hart spreekt de mond.

This is where you have to have faith...

Dit is waar je geloof moet hebben

because the Holy Spirit is not going to do the speaking for you.

omdat de Heilige Geest niet voor jou zal spreken.

You have to speak as the Holy Spirit gives you words.

Je moet spreken zoals de Heilige Geest je de woorden geeft.

This is a step of faith ...

Dit is een stap in geloof

but without faith it’s impossible to please God.

maar zonder geloof is het onmogelijk om God te behagen.

I’m prepared to lead anybody here or any people here...

Ik ben bereid om iedereen, of sommige mensen hier, te leiden

in a simple prayer here tonight if you want to receive this wonderful, supernatural experience.

in een eenvoudig gebed vanavond als je deze wonderbaarlijke,

Remember we’re not asking you to leave a church or join a church, this is not what we’re after.

bovennatuurlijke ervaring wilt ervaren. Onthoud dat we je niet vragen om een kerk te verlaten of je bij een kerk aan te sluiten,

We’re just suggesting to you that you need what the apostles needed, what the early church needed.

dat is niet waar we op uit zijn. We suggereren je gewoon dat je nodig hebt wat de apostelen nodig hadden, wat de vroege kerk nodig had.

So, if you would like to come forward and me to lead you in a prayer, I will do it.

Dus als je naar voren zou willen komen om mij je in een gebed te leiden, dan zal ik dat doen.

Without further delay...

Zonder verdere vertraging.

if you say, Brother Prince, I’m really thirsty here tonight...

Als u zegt, broeder Prince, ik ben echt dorstig hier vanavond

and I would like this experience...

en ik zou deze ervaring graag ontvangen,

just stand up where you are and walk down to the front and I will lead you in a prayer.

sta gewoon op van waar je bent en loop naar voren en ik zal je in een gebed leiden.

That’s wonderful. I wonder if somebody could move some of those chairs, could you?

Dat is geweldig. Ik vraag me af of iemand een aantal van die stoelen kan verplaatsen?

This is really wonderful. Move right forward because there’s a lot of people coming behind you.

Dit is werkelijk geweldig. Kom verder naar voren, want er komen veel mensen nog achter je aan.

That is wonderful, isn’t it?

Dat is toch prachtig?

Those of you that are already baptized, please be in prayer for these people.

Degenen onder u die al gedoopt zijn, bid alstublieft voor deze mensen.

Be in prayer for me, too. Come a little further forward, don’t be afraid of me, I don’t bite.

Bid ook voor mij. Kom een beetje verder naar voren, wees niet bang voor mij, ik bijt niet.

If you can’t get forward, just...

Als je niet verder vooruit kunt komen..

I had no idea we’d have this many thirsty people. This is wonderful! This can make a real difference in New Zealand.

Ik had geen idee dat we zoveel dorstige mensen zouden hebben. Dit is geweldig! Dit kan echt een verschil maken in Nieuw-Zeeland.

If all you people get filled with the Holy Spirit, who knows what will happen in New Zealand?

Als jullie allemaal vervuld worden met de Heilige Geest, wie weet wat er gaat gebeuren in Nieuw-Zeeland?

Amen. I’m just waiting because there’s more people coming.

Amen. Ik wacht gewoon omdat er nog meer mensen komen.

Well, I never believed we’d get so many people. This is exciting,

Nou, ik had nooit gedacht dat we zoveel mensen zouden krijgen. Dit is opwindend.

I’m enjoying this.

Ik geniet hiervan.

You know, the Presbyterians are considered pretty stiff people. That’s not really true of all of them.

Weet u, de Presbyterianen worden beschouwd als behoorlijk stijve mensen. Dat geldt niet voor allemaal.

But do you know what the Presbyterian statement of faith is?

Maar weet u wat de Presbyteriaanse geloofsverklaring is?

The supreme duty of man is to glorify God and to enjoy Him forever.

De allerhoogste plicht van de mens is om God te verheerlijken en voor altijd van Hem te genieten.

How many of you are enjoying God? God wants to be enjoyed.

Hoevelen van jullie genieten van God? God wil genoten worden.

He helps us to enjoy Him. This will give you a new understanding of enjoying God. Now listen...

Hij helpt ons om van Hem te genieten. Dit geeft je een nieuw begrip van het genieten van God. Luister nu,

you’ve come not to Brother Prince. I’m not the baptizer. You’ve come to Jesus.

je bent niet naar broeder Prince gekomen. Ik ben niet de doper. Je bent naar Jezus gekomen.

But I will give you a very simple prayer that you can pray by which you present yourself to Jesus as a candidate for the baptism.

Maar ik zal je een heel eenvoudig gebed geven dat je kunt bidden, waarmee je jezelf aan Jezus presenteert als kandidaat voor de doop.

You come to Him, you ask and then you drink.

Je komt naar Hem toe, je vraagt en dan drink je.

This is the point where religion makes it difficult because you’ve got to do something simple and practical that looks silly.

Dit is het punt waarop religie het moeilijk maakt omdat je iets eenvoudigs en praktisch moet doen dat er raar uitziet.

You’ve got to open your mouth and begin to drink in the Holy Spirit. It’snot water but it’s the Spirit of God that you’re drinking in.

Je moet je mond openen en beginnen te drinken in de Heilige Geest. Het is geen water, maar het is de Geest van God waarin je drinkt.

After a little while, and for some people it’s very quickly...

Na een tijdje, en voor sommige mensen is het erg snel,

that little mouthful that you take turns into a river and it starts to flow out through you, through your mouth.

verandert dat kleine hapje dat je neemt, in een rivier en het begint door je heen te stromen, door je mond.

How does it come out?

Hoe komt het eruit?

Out of the abundance of the heart the mouth speaks.

Uit de overvloed van het hart spreekt de mond.

When your mouth speaks from your heart, do you know what? Your heart is overflowing.

Weet je wat er gebeurt als je mond vanuit je hart spreekt? Je hart stroomt over.

You can’t see inside, you don’t know when it’s filled, but when you hear the overflow you know it must be full because it wouldn’t overflow.

Je kunt niet naar binnen kijken, je weet niet wanneer het gevuld is, maar als je de overstroming hoort, weet je dat hij vol moet zijn, want anders zou hij niet overstromen.

So now let me say this and I’ll lead you in this prayer. Shut yourself in with God; don’t bother about people around you.

Dus laat me dit nu zeggen en ik zal je leiden in dit gebed. Sluit jezelf op bij God; maak je geen zorgen over mensen om je heen.

If somebody gets a little excited don’t let that worry you. We’ve decided that excitement is not necessarily sinful.

Als iemand een beetje opgewonden raakt, maak je daar dan geen zorgen over. We hebben besloten dat opwinding niet per se zondig is.

Remember this crucial step: you drink and then at a certain point you begin to speak, in faith.

Onthoud deze cruciale stap: je drinkt en dan op een bepaald punt begin je in geloof te spreken.

But remember, if you’re a child of God, and I want to emphasize that, if you ask for bread He’ll never give you a stone.

Maar onthoud, als je een kind van God bent, en ik wil dat benadrukken, en als je om brood vraagt, zal Hij je nooit een steen geven.

If you ask for the Holy Spirit, the Holy Spirit is what you’ll get.

Als je om de Heilige Geest vraagt, is de Heilige Geest wat je zult krijgen.

I’m going to lead you in a prayer by which you come to Jesus.

Ik ga je leiden in een gebed waardoor je tot Jezus komt.

I’m going to lead you to confess your faith in Jesus as your Savior because if you’ve never been saved you can be saved right now as you do that.

Ik ga je ertoe brengen je geloof in Jezus als je Redder te belijden, want als je nog nooit bent gered, kun je nu meteen worden gered terwijl je dat doet.

And then you qualify to receive the Holy Spirit. When you say amen at the end of this prayer, don’t pray any more.

En dan kom je in aanmerking om de Heilige Geest te ontvangen. Als je aan het einde van dit gebed amen zegt, bid dan niet meer.

You don’t receive the Holy Spirit by praying; you receive the Holy Spirit by drinking.

Je ontvangt de Heilige Geest niet door te bidden; je ontvangt de Heilige Geest door te drinken.

A lot of people have prayed themselves right out of it...

Veel mensen hebben er zichzelf tegen gebeden

because while you’re speaking in your own language you cannot speak another language.

want terwijl je in je eigen taal spreekt, kun je geen andere taal spreken.

You have to stop speaking English and begin to speak the new language.

Je moet stoppen met Engels spreken en de nieuwe taal gaan spreken.

So, I’ll lead you in this very simple prayer. Please remember you’re not praying to me.

Dus ik zal je leiden in dit zeer eenvoudige gebed. Onthoud alsjeblieft dat je niet tot mij bidt.

I’m just giving you the words with which you can come to Jesus.

Ik geef je alleen de woorden waarmee je tot Jezus kunt komen.

When you’ve said amen, what do you do next? You begin to drink. Okay?

Als je amen hebt gezegd, wat doe je dan? Je begint te drinken. Oké?

I’m sorry, you may be able to talk to me later but if we start with questions now we’ll never get any further.

Mijn excuses, misschien kun je later met me praten, maar als we nu met vragen beginnen,

So, this is it now, I want you to say these words after me...

zullen we nooit verder komen. Vertrouw gewoon op de Heer. Hij zal je vraag beantwoorden, oké? Dus dit is het nu, ik wil dat je deze woorden na mij zegt:

Lord Jesus Christ...

Heer Jezus Christus,

I believe that you are the Son of God...

Ik geloof dat u de Zoon van God bent

and the only way to God...

en de enige weg naar God,

hat you died on the cross for my sins...

dat u voor mijn zonden aan het kruis stierf

sins and rose again from the dead.

en weer op stond uit de dood.

I confess any sins I’ve committed...

Ik belijd alle zonden die ik heb begaan

and I trust you to forgive me...

en ik vertrouw erop dat u me vergeeft

and to cleanse me in your precious blood.

en mij reinigt in uw kostbaar bloed.

I thank you for doing this.

Ik dank u dat u dit doet.

Now, Lord Jesus...

I come to you...

as my baptizer in the Holy Spirit.

als mijn Doper in de Heilige Geest.

I open myself up to you...

Ik stel me open voor u

and I begin to drink of your Spirit that you are already pouring out on me.

en ik begin te drinken van uw Geest die u al over mij uitstort.

I’ll say that again. I begin to drink of your Spirit...

Ik zeg dat nog een keer. Ik begin van uw Geest te drinken

that you are already pouring out on me.

die u al over mij uitstort.

I trust you Lord...

Ik vertrouw u Heer

to give me the overflow.

om me de overstroming te geven.

In faith I thank you for this now...

In vertrouwen dank ik u hier nu voor

in the name of Jesus. Amen.

in de naam van Jezus. Amen.

Now begin to drink. that's right.

Begin nu te drinken. Dat klopt.

Don’t look at me, I’m not the baptizer.

Kijk niet naar mij, ik ben niet de doper.

Just yield your tongue, begin to speak. You don’t have to shout but you need to speak just clearly enough to know you’ve said it.

Geef gewoon je tong over, begin te spreken. Je hoeft niet te schreeuwen maar je moet net duidelijk genoeg spreken om te weten dat je het hebt gezegd.

That’s right, several of you are already speaking. Give it just a little voice.

Dat klopt, sommigen van jullie spreken al. Geef het maar een klein stemmetje.

Most of the people around me I think are already speaking.

Ik denk dat de meeste mensen om me heen al spreken.

The man with the questions is speaking fluently.

De man met de vragen spreekt vloeiend.

Just take time to enjoy the Lord. Forget your problems...

Neem gewoon de tijd om van de Heer te genieten. Vergeet je problemen,

forget your questions and just let yourself go. Release yourself to the Lord through this experience.

vergeet je vragen en laat je gewoon gaan. Geef jezelf door deze ervaring vrij aan de Heer.

Thank you, Lord Jesus.

Dank u, Here Jezus.

That’s right. If you get a little excited, we’ll understand.

Dat is goed. Als je een beetje opgewonden raakt, zullen we het begrijpen.

Thank you, Jesus. Now you are communicating with the Lord direct.

Bedankt Jezus. Nu communiceer je rechtstreeks met de Heer.

Your Holy Spirit is praying direct to the Lord.

De Heilige Geest bidt rechtstreeks tot de Heer.

He no longer has to go through the bottleneck of your narrow little mind.

Hij hoeft niet langer door de flessehals van je bekrompen kleine geest te gaan.

Your spirit is free to communicate with God. Thank you, Lord. That’s all right, relax.

Je geest is vrij om met God te communiceren. Dank u Heer. Dat is in orde, ontspan.

Thank you, Lord Jesus. The Bible says the Lord will not cast away a perfect man until he fills your mouth with laughter, your lips with shouting for joy.

Dank u, Here Jezus. De Bijbel zegt dat de Heer een volmaakte man niet zal verstoten totdat hij je mond vult met gelach, je lippen met gejuich van vreugde.

That’s all right, Sister, I’ve had that experience, it’s wonderful. Amen.

Dat is in orde, zuster, ik heb die ervaring gehad, het is wonderbaarlijk. Amen.

Now, how about all the other people who can speak in tongues?

Nu, hoe zit het met alle andere mensen die in tongen kunnen spreken?

Stand to your feet where you are and let’s all worship the Lord together in other tongues.

Ga staan waar je bent en laten we allemaal samen de Heer aanbidden

No English, just other tongues. Let’s fill this place with the worship of God.

in andere talen. Geen Engels, alleen andere talen. Laten we deze plaats vullen met de aanbidding van God.

Lord Jesus, Lord Jesus, we worship you. We worship you, Jesus.

Heer Jezus, Heer Jezus, wij aanbidden U. Wij aanbidden u, Jezus.

You are our Lord, you are our Savior, you are our God. We worship only you.

U bent onze Heer, u bent onze Verlosser, u bent onze God. Wij aanbidden u alleen.

Ik ben jaloers.

I’m quite jealous. I’ve had that experience, there’s nothing like it.

Ik ben best wel jaloers. Ik heb die ervaring gehad, er is niets vergelijkbaars.

If you feel like laughing, help yourselves.

Als je zin hebt om te lachen, doe dat dan.

It’s perfectly scriptural. God will not cast away a perfect man until He fills your lips with laughter and your tongue with shouting for joy.

Het is volkomen schriftuurlijk. God zal een volmaakte man niet verstoten totdat Hij je lippen vult met gelach en je tong met gejuich van vreugde.

Thank you, Lord Jesus. Thank you, thank you, thank you.

Dank u, Here Jezus. Dank u, dank u, dank u.

Forget your dignity for just a little while.

Vergeet je waardigheid even.

Word opgewonden.

Thank you, thank you, thank you. Hallelujah!

Dank u, dank u, dank u. Hallelujah!

Thank you, Lord Jesus.

Dank u, Here Jezus.

Jesus didn’t say it would be a puddle, He said it would be rivers.

Jezus zei niet dat het een plas zou zijn, Hij zei dat het rivieren zouden zijn.

So go on, let it flow, don’t cut it off.

Dus ga door, laat het stromen, snij het niet af.

Get really free tonight, know for sure you’ve been praising the Lord in other tongues.

Word vanavond echt vrij, weet zeker dat je de Heer in andere tongen hebt geprezen.

Don’t walk out of this place without any doubt in your mind.

Loop niet van deze plek weg zonder enige twijfel in je gedachten.

Amen, let’s fill this place with the praises of Jesus tonight.

Amen, laten we deze plaats vanavond vullen met de lofprijzingen aan Jezus.

Let’s lift up our voices and give Him praise and thanks. Thank you, Lord.

Laten we onze stem verheffen en Hem prijzen en danken. Dank u Heer.

Thank you, Lord Jesus. You are worthy. Worthy is the Lamb...

Dank u, Here Jezus. U bent waardig. Waardig is het Lam

that was slain to receive glory and honor and power and blessing. Hallelujah.

dat werd geslacht om heerlijkheid, eer en macht en zegen te ontvangen. Hallelujah.

We love you, Lord Jesus, tonight. We’re not ashamed to tell you, Jesus, we love you.

Wij houden vanavond van u, Here Jezus. We schamen ons niet om u te vertellen, Jezus, we houden van u.

We love you because you first loved us. Thank you, thank you, thank you.

We houden van u omdat u eerst van ons hield. Dan u, dank u, dank u.

Thank you, Lord. Thank you, Lord.

Dank u Heer. Dank u Heer.

Thank you for what you’ve done here tonight, Lord. We want to give you all the glory and all the praise because it’s due to you alone.

Dank U voor wat u hier vanavond hebt gedaan, Heer. We willen u alle eer geven en alle lof omdat het alleen aan u te danken is.

Thank you, thank you, thank you.

Dank u, dank u, dank u.

Now, just to be sure you know you’ve got it I want each of you that has spoken in tongues to do it again, quietly...

Nu, om er zeker van te zijn at je weet dat je het hebt, wil ik dat ieder van jullie die in tongen heeft gesproken het opnieuw doet,

but just loud enough to hear yourself. And remember, you’re talking to the Lord, you’re not talking to me.

zachtjes maar net luid genoeg om jezelf te horen. En onthoud, je praat met de Heer, je praat niet tegen mij.

So, that you go out of here knowing that you’ve spoken with an unknown tongue.

Zodat als je hier weggaat, je weet dat je met een onbekende tong hebt gesproken.

Remember, if you asked for bread you didn’t get a stone.

Onthoud, dat als je om brood vroeg, je geen steen kreeg.

Amen. Just enjoy what God has given you.

Amen. Geniet gewoon van wat God je heeft gegeven.

Thank you. Thank you, Jesus. Thank you. Thank you, Lord.

Dank u. Bedankt Jezus. Dank u. Dank u Heer.

Thank you, Lord Jesus.

Dank u, Here Jezus.

I think we’ll close the meeting now. You don’t have to go if you want to stay. Tomorrow we’ll be speaking about laying on of hands.

Ik denk dat we de bijeenkomst nu zullen sluiten. Je hoeft niet te gaan als je nog wilt blijven. Morgen zullen we spreken over handoplegging,

the next of the foundation doctrines. God bless you, go home safely and just as well go to sleep speaking in tongues! Visit www.derekprince.com

de volgende van de fundamentele leerstellingen. God zegene je, ga veilig naar huis en lekker slapen, sprekende in tongen!

Similar videos:

Requirements For Receiving The Holy Spirit | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
14.4K views 1K likes 6 dislikes 22 Dec 2020100% match

How The Baptism In The Holy Spirit Is Administered | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
16.2K views 780 likes 14 dislikes 16 Dec 2020100% match

Do This And You'll Certainly Receive The Holy Spirit | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
106.3K views 3.5K likes 88 dislikes 24 Dec 2020100% match

Three Successive Phases of Baptism in the Spirit | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
7.4K views 361 likes 0 dislikes 08 Dec 202089% match

Who Baptizes In The Holy Spirit? | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
5.9K views 309 likes 8 dislikes 06 Dec 202087% match

Have You Been Baptized in The Holy Spirit? | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
81.5K views 2.5K likes -1 dislikes 12 Dec 202071% match

The Holy Spirit Is Your Down Payment. Jesus Will Come Back For You | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
11.2K views 661 likes 5 dislikes 10 Dec 202070% match

Physical Manifestations Of The Spirit | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
26.4K views 1.1K likes 23 dislikes 20 Dec 202066% match

One Body by One Spirit | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
10.6K views 530 likes 5 dislikes 18 Dec 202061% match

Is A Biblical Church Excited Or Dignified? | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
4.3K views 244 likes 3 dislikes 14 Dec 202055% match

The Doctrine Of Baptisms | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
32.2K views 1K likes 24 dislikes 13 Nov 202049% match

Receive the Holy Spirit | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
130.7K views 3.8K likes 111 dislikes 15 Jan 202048% match

8 урок "Как делиться Евангелием" - Торбен Сондергаард.
Sergey Shlyapnikov
2.5K views 35 likes 2 dislikes 01 Jan 201745% match

God's Power In Your Hands - Derek Prince On Authority
Derek Prince With Subtitles
177.1K views 4.2K likes 137 dislikes 10 Jul 202045% match

lesson 8 - How to share the gospel - The Pioneer school
The Last Reformation
96.5K views 876 likes 337 dislikes 04 Nov 201345% match

How To Respond To The Shaking Of All Things? | Derek Prince Bible Study
Derek Prince With Subtitles
732.9K views 15.3K likes -1 dislikes 01 May 202045% match

The Authority & Power Of God's Word | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
413.6K views 9.7K likes -1 dislikes 23 Sep 202043% match

Lesson 7 - Repent, and be baptised... - The Pioneer School
The Last Reformation
112.8K views 1.1K likes 629 dislikes 19 Oct 201343% match

Final Judgment | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
40.8K views 1.4K likes 28 dislikes 24 Feb 202143% match

The Exchange At The Cross | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
113.2K views 3.1K likes -1 dislikes 24 Mar 202143% match

Through Repentance To Faith | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
68.2K views 2.2K likes 55 dislikes 09 Oct 202043% match

How to Receive the Holy Spirit? HD
Derek Prince With Subtitles
42.5K views 1.7K likes 28 dislikes 23 Jan 202043% match

Faith And Works | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
99.7K views 2.6K likes 86 dislikes 27 Oct 202043% match

The Last Reformation: The Life (2018) - FULL MOVIE
The Last Reformation
628.5K views 0 likes 0 dislikes 31 Mar 201842% match

Lesson 11 - Baptism with the Holy Spirit - The promise in the New Covenant
The Last Reformation
75.6K views 752 likes 455 dislikes 28 Nov 201342% match

19. Lesson. Now is the time to do it - The Pioneer School
The Last Reformation
36.1K views 374 likes 219 dislikes 08 May 201442% match

Фильм "Последняя Реформация" – Жизнь (2018) (рус.)
Sergey Shlyapnikov
44K views 696 likes 34 dislikes 09 Apr 201842% match

Фильм "Последняя Реформация" – Начало (2016)
Sergey Shlyapnikov
8.1K views 104 likes 11 dislikes 02 Jan 201742% match

The Last Reformation - The Beginning (2016) - FULL MOVIE
The Last Reformation
1.7M views 18K likes 3.4K dislikes 13 Apr 201642% match

3 урок "Книга Деяний" - Торбен Сондергаард.
Sergey Shlyapnikov
2.9K views 42 likes 1 dislikes 30 Dec 201641% match

Settings Privacy About Contact Donate