[ENG SUB] ENHYPEN... +More Ukin English Vietnamese

[ENG SUB] ENHYPEN... +MoreYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 1.9K views 95 likes 0 dislikes 25 Dec 2020

Ukin Reacts 354K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

- Everyone. - Okay, shall we say hi?

- Các bạn ơi! - OK, chào nha?

- 1. - Okay, we'll say hi first.

- 1... - OK, tụi mình chào các bạn trước nha.

1, 2 Connect! Hello, we are ENHYPEN.

1, 2! CONNECT! Xin chào các bạn, tụi mình là ENHYPEN.

- Should we say this in English? - Okay.

- Hay tụi mình chào bằng tiếng Anh nữa nha? - OK.

1, 2 Connect! Hello, we are ENHYPEN.

1, 2! CONNECT! Xin chào các bạn, tụi mình là ENHYPEN.

- Yes. - Did we surprise you with the title?

- Yes! - Các bạn đã giật mình khi đọc tựa đề V LIVE phải không?

This is ENHYPEN, what was the title?

Thật ra thì ENHYPEN... Tên V LIVE là gì vậy ạ?

- ENHYPEN is. - ENHYPEN is...read more.

- "ENHYPEN...". - "ENHYPEN... xem thêm".

You wouldn't see something more even if you click "read more".

Thật ra dù nhấn vào xem thêm cũng không có gì nữa đâu.

Because HEESEUNG wrote the title as, "ENHYPEN is...read more".

Bởi vì anh Heeseung đã đặt tựa đề là "ENHYPEN... xem thêm".

- Good idea. - JAKE bank.

- Ý tưởng hay quá. - Jake bank.

Out of nowhere? JK.

Gì mà bất ngờ vậy? JK.

Anyways, we came here with a similar reason as last time.

Lý do hôm nay tụi mình lên đây cũng giống như lần trước

We just wanted to talk to ENGENE after a long time.

là vì muốn được trò chuyện cùng các bạn ENGENE.

- Communicate. - And we had lots of things going on.

- Trò chuyện. - Thời gian qua đã có nhiều chuyện xảy ra đúng không?

- Right. - First, we have our "Let Me In" teaser released.

- Đúng rồi x2. - Trước tiên là teaser "Let Me In" đã được tung ra rồi.

ENGENE loved "Let Me In" so much.

Các bạn ENGENE rất là thích "Let Me In".

- Even more than our title song. - Right, right.

- Còn có bạn thích nó còn hơn bài chủ đề nữa. - Đúng rồi x2.

I really wanted to spoil that we shot a music video for "Let Me In".

Tụi mình đã rất muốn nói với các bạn chuyện tụi mình quay MV cho "Let Me In".

- Finally it's released. - We shot this on my birthday. - Right.

- Cuối cùng thì cũng tung teaser rồi. - Chúng ta đã quay MV vào ngày sinh nhật mình. - Đúng thế!

I wanted to tell you but I couldn't.

Mình đã rất muốn nói lắm nhưng không thể nói được.

- The seaweed soup, "Let Me In" at the waiting room. - Right.

- Món canh rong biển đó là trong phòng chờ "Let Me In". - Đúng rồi.

- VCR played at our debut show. - Seaweed soup. - We shot the seaweed soup VCR there too. - Right.

- VCR được phát trong Debut Show. - Canh rong biển. - VCR cũng đã quay canh rong biển mà. - Đúng rồi.

Seaweed soup VCR.

VCR canh rong biển.

Shooting "Let Me In" was a bit tough, right?

Lúc quay "Let Me In" hơi vất vả phải không?

- It was a high level shot. - We spent a few days without sleeping for it.

- Nó đúng là buổi quay có độ khó cao. - Tụi mình đã thức trắng nhiều đêm để quay "Let Me In".

- Right. - We had something like this.

- Đúng vậy. - Còn có thế này...

- Right. - We had that more than group dance for "Let Me In".

- Đúng thế. - "Let Me In" có nhiều cái đó hơn là vũ đạo.

- Acting. - Right. - Drama scene. - Drama scene.

- Kiểu như diễn xuất. - Đúng vậy. - Cảnh drama. - Cảnh drama.

- Please look forward to it. - You can look forward to it.

- Mong là các bạn sẽ mong đợi nhiều vào nó. - Các bạn có thể mong đợi vào nó đó.

- What day is it today? - We haven't watched everything yet but. - Today is December... - 19th? - 20th.

- Hôm nay là ngày mấy vậy? - Tất nhiên là tụi mình vẫn chưa được xem hết. - Hôm nay là tháng 12... - Ngày 19? - Ngày 20.

- 19th. - 19th. - 19th. - We have 2 more days then!

- Ngày 19. - Ngày 19. - Ngày 19. - Nếu vậy còn mỗi 2 nữa thôi ha!

- 19th. - We have 2 more days. - Just 2 more days.

- Ngày 19. - Còn 2 ngày nữa. - Chỉ còn mỗi 2 ngày nữa thôi.

- I want to watch it. - We haven't seen the whole movie yet. - Not yet.

- Nhưng mình cũng muốn xem "Let Me In" quá. - Tụi mình cũng chưa xem nữa. - Vâng, vẫn chưa được xem.

- Not yet... - I'm so excited. - But I think we'll get to watch it first.

- Tụi mình vẫn... - Mong đợi quá đi. - Tuy chắc tụi mình sẽ là người được xem trước chứ nhỉ?

- Probably. - Right?

- Đúng vậy. - Chắc là vậy ha?

It would be a surprise if that's not the case.

Nếu không thì... daebak.

Which scenes were there in the teaser?

Có những cảnh gì trong teaser của "Let Me In" vậy?

- The scene with our faces covered with vinyl. - Right.

- Cảnh khuôn mặt bị trùm bao ni lông với... - Đúng rồi, cảnh đó với... - Đúng thế.

- And the one us breaking the wall. - Right. - The breaking the wall scene.

- Và cảnh đập vỡ tường. - Đúng rồi. - Với cảnh đập vỡ tường.

- I love that. - And the forest scene. - Right. The forest.

- Thích quá đi. - Với cảnh ở trong rừng. - Đúng rồi, bên trong rừng.

- But the forest turned out to be a wall. - Right.

- Tưởng là rừng nhưng nhìn kỹ lại thì là bức tường. - Đúng thế.

- Right. - And that turned out to be 20 CUBE.

- Đúng vậy. - Với cảnh đó. - Cái đó thật ra là 20 CUBE.

- Don't we have that one too? - And our group dance just briefly, right?

- Không phải có cả cảnh đó sao? - Cũng có một chút cảnh vũ đạo nữa.

- And our group dance just briefly. - This, this move.

- Có một chút cảnh vũ đạo. - Là động tác này.

We can tell them about the dance, right?

Động tác thì có thể nói mà phải không?

Do you know what this is?

Các bạn có biết đây là gì không?

And, teaser 1. SUNOO dropping that beverage.

Ở cảnh đầu tiên của teaser 1, Sunoo đã làm đổ nước uống đó xuống.

- Dropping the water. - Right. - The blue beverage. - Right.

- Làm đổ nước xuống. - Đúng rồi. - Nước uống màu xanh dương. - Đúng vậy.

- You think that the blue beverage is a Powerade. - Powerade. - That...

- Nhưng mà nước đó là Powerade... - Powerade. - Các bạn sẽ nghĩ là loại đó.

- Power_ade. - You think it's that. - Power_ade.

- Power...ade. - Chắc các bạn nghĩ là loại đó. - Power...ade.

- It's not that but Gato_rade. - Oh, Gato.

- Thật ra nó không phải loại đó đâu mà là Gato...rade. - À, Gato.

- The blue. - Oh, Gato. - Gato blue.

- Là loại màu xanh dương đó. - Gato. - Gato xanh dương.

- How did it taste like? - It tasted good.

- Vị của nó thế nào? - Ngon lắm ạ.

- There are a lot of Gato flavors in different colors. - Right. - Really?

- Ra nước ngoài sẽ thấy Gato có rất nhiều màu khác nhau. - Đúng rồi x2. - Thật sao?

- Purple, red. - Right.

- Có màu tím, màu đỏ. - Đúng thế.

- But there is Power_ade in purple.

Nhưng mà Power...ade cũng có màu tím mà.

- Right. - That one tastes the best. - Right.

- Đúng rồi. - Loại màu tím là ngon nhất. - Đúng thế.

- It's my favorite. - It's grape something.

- Là loại nước uống yêu thích của mình. - Đó là nước nho gì gì đó.

- We're talking about "Let Me In" and... - Right. - We suddenly switched to beverages.

- Đang nói về "Let Me In" thì đột nhiên lại... - Đúng rồi. - Đột nhiên nói về nước uống Ion.

Anyways, we had these.

Nói chung là có những cảnh đó trong MV.

And we did that on M COUNTDOWN.

Với lại tụi mình còn làm cái đó trên "M! Countdown" nữa.

- M COUNTDOWN. - SUNGHOON and I were the MC. - MC.

- "M! Countdown". - Mình và anh Sunghoon đã làm MC. - MC.

- Mike Controller. - M COUNTDOWN.

- Điều khiển micro. - "M! Countdown".

- "Yes". - "And then, then, next time..."

- "Vâng". - "Nếu vậy... Nếu vậy... Nếu vậy tiếp theo Sunoo..."

It was practically HEESEUNG's Flicker.

Anh Heeseung thì gần như là Flicker luôn.

To make an excuse, I think I put too much strength there.

Để mình giải thích nha. Tại lúc đó mình dùng sức nhiều quá nên mới vậy.

It wasn't because I was nervous.

Không phải do mình căng thẳng đâu. Không phải vì mình run quá nên mới vậy.

I mean I was but.

Mình đã có chút run.

- You were holding. - The grip. - You held it too tight, it wasn't that you were nervous.

- Việc em cầm như thế này - Lúc cầm. - không phải do em run đâu mà vì em dùng sức quá mạnh.

I don't know about that but I was nervous because it was my first time.

Cái đó thì em không biết nhưng đúng là em đã rất run.

It was our first time.

Vì là lần đầu tiên làm MC.

- But didn't we do great? - You did.

- Dù vậy tụi mình cũng đã làm rất tốt, không phải sao? - Làm tốt lắm.

- You did great. - You did great considering that it was your first time doing it.

- Đã làm rất tốt. - Thật sự tốt lắm, nếu tính là lần đầu tiên thì quá tốt rồi. - Số 1.

- I made a mistake so I have nothing to say. - It's okay. - You did great.

- Vì mình đã nói sai nên không có gì để nói hết. - Không sao mà. - Em đã làm tốt lắm x2.

But I...what was it?

Nhưng mà mình... Gì ta?

What was it? "Wait," this one.

Gì nhỉ? Có đoạn "Chờ đã" như vậy mà.

I said, "wait" and my head too.

Khi mình nói "Chờ đã" thì cái này cũng...

- I forgot about everything. - Wait. - Wait, what was it? - Wait.

- Đầu cũng trở nên trống rỗng. - Chờ đã. - Chờ đã, là gì ta? - Chờ đã.

- "What was it"? - "Wait, what was it? I forgot".

- Là gì nhỉ? - Chờ đã, là gì ta? Mình cũng không biết nữa.

So I said, "wait" for two times.

Vậy nên mình đã nói "Chờ đã" 2 lần.

But that always happens.

Nhưng mà đúng là có nhiều lúc như vậy lắm.

- I panicked. It was a live show. - I forgot that I had to speak.

- Mình thấy hoảng lắm luôn, lại còn đang quay trực tiếp nữa. - Quên mất phải nói gì.

My head got "wait" when I said "wait".

Miệng nói "Các bạn ơi chờ một chút" và đầu cũng thành "chờ một chút" luôn.

- Right. - But it was our first time being the MC.

- Đúng rồi. - Vì tụi mình mới lần đầu làm MC

- DAE HWI helped us out a lot when we practiced. - Right.

- nên khi luyện đọc kịch, anh Daehwi đã giúp đỡ tụi mình rất nhiều. - Đúng vậy.

- So. - SUNGHOON got famous as the "Bowing guy".

- Vì thế nên... - Không phải Sunghoon đã nổi tiếng với biệt danh "Chàng trai chào hỏi" sao?

- "Bowing guy". - After he gave the award.

- Chàng trai chào hỏi. - Lúc cuối khi trao phần thưởng thì lại...

- Like a tumbler doll. - You need to say hello to your seniors. - Practicing how to bounce. - Practicing how to bounce.

- Giống như con lật đật vậy. - Phải chào các tiền bối nhiều chứ. - Luyện tập bounce. - Luyện tập bounce.

He got famous as the "Bowing guy".

Cậu ấy cũng đã nổi tiếng với biệt danh "Chàng trai chào hỏi".

- We did 3 performances at M COUNTDOWN. - Right.

- Tụi mình đã biểu diễn 3 sân khấu trên "M! Countdown" còn gì. - Đúng rồi. - Đúng vậy.

- Really. - Which one did you enjoy the most?

- Thật luôn. - Mọi người thấy sân khấu nào thú vị nhất vậy?

The one I had the most fun was "10 Months".

Nói thật thì sân khấu thú vị là "10 Months"?

- "10 Months". - Because.

- "10 Months". - Tại vì

Because even though it was a live show.

đó là sân khấu biểu diễn live trực tiếp

NI-KI got famous for this, we have the pair dance.

và là sân khấu làm meme của Ni-ki nổi tiếng. Tụi mình đã cùng nhau làm vũ đạo fair mà.

It's really funny when we make eye contacts for those parts. So it's fun.

Mỗi khi nhìn vào mắt nhau thì lại rất buồn cười. Vậy nên mình thấy nó rất thú vị.

- Why is it funny? - I just laugh at those moments on stage.

- Sao lại buồn cười nhỉ? - Không hiểu sao lại bật cười trên sân khấu.

I've done that a lot. NI-KI does that too.

Mình cũng có nhiều lúc thấy buồn cười lắm. Ni-ki cũng vậy nữa.

When we make eye contact, we always laugh too.

Mỗi khi chạm mắt với Ni-ki lúc diễn "Let Me In" là mình lại cười.

- I kept making eye contacts with JAY while performing "10 Months". - I know.

- Lúc diễn "10 Months" mình cũng liên tục chạm mắt với anh Jay. - Thì đó.

- When we begin... - You can't hold back a laugh when you make eye contact with JAY.

- Liên tục ở phần bắt đầu... - Chạm mắt với Jay thì không nhịn cười nổi đâu.

- JAY can't. - You know the kicking. It starts and ends with SUNOO.

- Anh Jay thì không thể nhịn nổi. - Có động tác đá chân còn gì, bắt đầu và kết thúc đều là Sunoo hết.

I can hold back during practices because we have the mirror.

Khi luyện tập thì có thể vừa nhìn Jay vừa cười vì có gương ở đó.

But I can't do that on a stage.

Lúc lên sân khấu thì không thể làm vậy được.

And we have that, what was it? Never mind.

Với lại tụi mình... Gì ta? Đó là gì nhỉ? Thôi không có gì đâu.

- What? - Nothing. - What?

- Gì vậy? x2 - Không có gì. - Là gì vậy anh?

- What?- Since we're talking about us laughing when we make eye contacts with JAY.

- Gì vậy ạ? - Vì đột nhiên mọi người nhắc tới chuyện sẽ cười nếu chạm mắt với Jay.

The one released today, or was it yesterday? Making film.

Making video đó được tung vào hôm nay hay là hôm qua ta?

- Oh, the studio dance? - We had that making film.

- À, "STUDIO CHOOM"? - Making video cho "STUDIO CHOOM" đã được tung ra rồi mà.

- Us holding back JAY's eyes...I mean can't hold back the laugh. - Right.

- Lúc đó tụi mình đã không thể nhịn cười khi chạm mắt với Jay còn gì. - Đúng vậy.

- Holding back eyes and making laugh-contact? - Holding back eyes and making laugh-contact? - No, the laugh.

- Cái này thì... - Nhịn-mắt và chạm-cười? - Không phải, nụ cười đó. - Nhịn-mắt và chạm-cười.

- Holding back laugh while making eye-contact. It's really hard. - It's really hard.

- Nhịn-mắt và chạm-cười. - Nhìn vào mắt và không nhịn nổi cười. - Cái này thật sự khó lắm luôn.

If you see JAY on a street, try it.

Nếu các bạn có lỡ gặp cậu ấy ngoài đường thì hãy làm thử một lần nha.

- How will they meet him on a street? - What are you saying?

- Đi trên đường thì làm sao nhìn được chứ? - Em đang nói gì vậy!

How will they meet him on a street?

Làm sao mà nhìn thấy Jay được.

Beware of JAY. He is not an animal.

Các bạn hãy cẩn thận nếu thấy Jay lảng vảng ngoài đường. Mình có phải là động vật đâu.

- It's like a deer. - No, trying not to laugh is hard.

- Gần như giống như nai vậy. - Không phải, rất khó nhịn được cười.

It's like "watch out for wild deer" sign in Canada.

Chẳng khác gì thông báo chú ý nai của Canada cả.

What did you enjoy the most at M COUNTDOWN?

Ni-ki thấy có gì thú vị khi quay "M! Countdown" vậy?

Which performance did you enjoy the most?

Em thấy sân khấu nào là thú vị nhất?

- "10 Months". - "10 Months". - "10 Months".

- "10 Months". - "10 Months". - "10 Months".

"10 Months" is a fun performance.

Mọi người đều chọn "10 Months". Đúng là nó rất thú vị.

- Because we are more relaxed. - And it was live. - Live. - Right?

- Vì có thể cảm nhận được sự nhàn nhã. - Biểu diễn live. - Biểu diễn live x2. - Đúng rồi. - Đúng vậy phải không?

For "10 Months", we had to switch back and forth between being the MC and performing on stage.

Khi diễn "10 Months", tụi mình đã làm MC

- I was holding a mike and then switched back to MC. - Right.

- rồi gắn micro vào biểu diễn xong lại gỡ micro ra làm MC tiếp. - Đúng vậy.

- Live broadcasting. - It was fun.

- Biểu diễn live. - Nhưng mà rất là thú vị.

And today is December 19th and it's the end of the year.

Với lại hôm nay là ngày 19.12 cũng là cuối năm còn gì.

Thinking of January 1st 2020.

Nói thật thì khi nhìn lại ngày 1.1.2020,

I never imaged my becoming ENHYPEN.

lúc đó tụi mình không thể tưởng tượng nổi là sẽ trở thành ENHYPEN.

- Really. - Back then. - Really.

- Thật luôn, lúc đó là như vậy. - Lúc đó thì thật sự là thế.

- It was really.. - Last year? - This year. - This year. - This year.

- Lúc đó thì thật là như vậy. - Năm ngoái hả? - Năm nay. - Năm nay. - Năm nay.

I was a trainee this year January so I didn't know all the people here.

Tháng 1 năm nay chúng ta vẫn là thực tập sinh và chưa biết nhiều về những người ở đây.

- Back then. - It was when I went to eat rice and soup after practicing.

- Đó là thời ngày nào cũng luyện tập rồi đi ăn Gukbap hết. - Đúng vậy.

- My goal was to appear on a TV. - Right.

- Lúc đó chúng ta chỉ nghĩ hãy cố gắng đến khi chương trình phát sóng. - Tụi mình đã ăn rất nhiều Gukbap. - Đúng vậy.

- My goal was to hang in there until being on TV. - But,

- Cố gắng chịu đựng cho tới khi chương trình lên sóng. - Mình nhớ

the sad thing is, you see other trainees right across your table at a restaurant.

có chuyện buồn như vầy. Khi tới quán ăn sẽ thấy phía đối diện có thực tập sinh khác nữa.

- You have to just eat your food because you're not allowed to talk to them. - We couldn't talk to them.

- Nhưng mà không thể chào hỏi nhau mà chỉ ngồi ăn thôi. - Không thể nói chuyện được. - Đúng rồi.

- But you feel happy when we make eye contacts sometimes. - Smiling.

- Lâu lâu mình cũng thấy hạnh phúc khi chạm mắt với thực tập sinh khác. - Vừa nhìn nhau vừa cười.

- Right, telepathy. - Last time, NI-KI... - Because we only said hello. - Right.

- Giống như tâm linh tương thông. - Lần trước Ni-ki... - Chỉ nói được câu "Xin chào" thôi. - Đúng vậy.

I felt a bit uncomfortable with NI-KI.

Nhưng mà Ni-ki đã làm mình thấy rất áp lực.

There was a hood where I was having my curry.

Mình đang ngồi ăn cà ri, bên cạnh có một vách ngăn như thế này.

He was standing outside and I was on the other end.

Ẻm ngồi ở phía ngoài còn mình lại ngồi ở đây.

I could feel that he was staring. NI-KI kept on going like this.

Lúc ăn mình có thể cảm nhận được ánh mắt Ni-ki nhìn mình mà.

He kept peeking.

Ẻm cứ ngồi nhìn trộm mình như thế này

- What? - I was like, "who is it"? but didn't know whether I should look back.

- Gì vậy? - làm mình nghĩ "Ai thế nhỉ?", rồi còn chạm mắt với nhau nữa.

- I had several cases like this. - I really wanted to talk to you.

- Có rất nhiều tình huống khó xử như vậy. - Là vì ẻm muốn nói chuyện với cậu.

I really wanted to talk to you.

Đúng là rất muốn nói chuyện.

- I think those cases made us... - Right. - Right.

- Nhưng nhờ có quá trình đó mà tụi mình... - Đúng vậy. - Đúng thế.

I think those moments made us closer.

Mình nghĩ nhờ thế mà tụi mình mới có thể càng thân thiết với nhau hơn.

- That's how he got his nickname, "Australian friend". - Right.

- Vậy nên mới có biệt danh là "Người bạn nước Úc" nữa. - Người bạn nước Úc.

But I knew all their names.

Nhưng mà mình đã biết hết tên của mọi người.

And we did KBS "Song Festival" yesterday.

Không phải hôm qua chúng ta đã tham dự "Gayo Daechukje" sao?

- We walked through the red carpet. - "Song Festival".

- Hôm qua tụi mình còn đi thảm đỏ nữa. - "Gayo Daechukje".

- "Song Festival" was... - How was it?

- "Gayo Daechukje" thật sự... - Mọi người thấy nó thế nào?

I feel proud of us that we were a part of the huge event.

Mình thấy rất vinh dự khi được tham gia một sự kiện lớn như vậy.

Mình thấy đã làm rất tốt.

It was literally a huge festival.

Nó là một Đại hội giống như tên gọi.

- Really. - Big festival. - Yeah.

- Thật luôn. - Lễ hội lớn. - Ừ.

- We walked on the red carpet. - Red carpet.

- Còn đi thảm đỏ nữa. - Thảm đỏ.

- BTS was right in front of us. - Right. - Right.

- Phía trước tụi mình là tiền bối BTS. - Đúng vậy, có các tiền bối ở đó. - Các tiền bối.

- We felt so pressured. - So nervous. - It was awesome.

- Tụi mình đã thấy rất áp lực và run. - Daebak lắm luôn.

- And they told us to cheer up. - Right. - Right.

- Họ còn nói "Cố lên!" với tụi mình nữa. - Đúng vậy. - Đúng thế x2.

- They said "fighting" so warmly. - It was so grateful.

- Khi nói chuyện, họ đã nói "Cố lên!" với tụi mình một cách rất ấm áp. - Tụi mình thấy biết ơn lắm.

I made eye contact with j-hope.

Anh đã chạm mắt với tiền bối J-Hope đó.

- And j-hope said, "oh, ENHYPEN~". - Right, right. - Right!

- Tiền bối J-Hope đã gọi tụi mình là "ENHYPEN ~" còn gì. - Đúng vậy x2. - Đúng rồi!

- ENHYPEN! - I thought my heart was going to blow up at that moment.

- ENHYPEN! - ENHYPEN! - Lúc đó thật sự tim muốn vỡ ra luôn.

And when he left, he was like, "fighting, friends".

Khi tiền bối J-Hope đi ra, ảnh đã nói "Cố lên mấy người bạn ơi!".

- I was so happy. - He is just so sweet.

- Tụi mình thấy rất là hạnh phúc. - Ảnh thật sự rất ngọt ngào.

- I loved it. - What about V?

- Mình rất là thích. - Còn tiền bối V thì sao?

- Right. - I made eye contact with V.

- Đúng rồi. - Mình đã chạm mắt với tiền bối V.

- He is just so cool. - So sweet. - It was just great.

- Ảnh rất là ngầu. - Họ ngọt ngào lắm, thật đó. - Daebak quá ha.

I don't know how they can be so good at,

Khi phỏng vấn với các phóng viên?

- their interviews with so many reporters. - Really.

- Mình không biết làm sao họ lại trả lời phỏng vấn tốt tới vậy nữa. - Thật luôn.

- I was so nervous. - They were so natural and relaxed.

- Tụi mình thì rất là run. - Nhìn họ rất là thoải mái.

- They were amazing. - We were... - We were so nervous. - So nervous.

- Họ thật sự rất giỏi. - Còn tụi mình... - Căng thẳng quá nên mới thế này. - Thật sự rất là căng thẳng.

I thought I was typing inside my head.

Thậm chí trong đầu mình còn có cảm giác giống như đang đánh máy vậy đó.

I wasn't holding a mike.

Lúc đó mình không cầm micro

HEESEUNG handed me over the mike so I was like, "huh? wait".

nhưng đột nhiên anh Heeseung lại đưa micro cho mình nên mình kiểu "Hả? Chờ đã nào".

- I didn't know what to do. - "You do it".

- Anh cũng không biết phải làm sao nữa. - "Em trả lời đi!".

- The questions were all impromptu. - Right.

- Lúc đó thật sự... - Chỉ là...

- The questions were all impromptu. - Right. - Right.

- Họ đều đặt câu hỏi theo kiểu freestyle - Đúng vậy. - Đúng rồi.

I think HEESEUNG handed you the mike because you're the best interviewee here.

nên chắc anh Heeseung đã đưa micro cho cậu vì cậu là người giỏi nói chuyện nhất nhóm đó.

I couldn't think of anything. I started thinking when I got the mike.

Mình thật sự không nghĩ ra gì hết, tới lúc nhận micro mới bắt đầu suy nghĩ.

I had to come up with something quick,

Còn nói với bản thân "Phải mau nghĩ ra mới được. Nói gì đây ta?" nữa.

- so I messed up. - Honestly.

- Rồi nói chuyện loạn hết cả lên. - Nói thật thì

I was so scared that JAY might hand me the mike after HEESEUNG gave it to JAY.

khi thấy anh Heeseung đưa micro cho Jay mình đã sợ lắm luôn vì tưởng Jay sẽ đưa cho mình.

So I was hiding my hands behind me. So that I couldn't hold the mike.

Vậy nên mình đã đưa tay ra sau để cậu ấy không thể đưa micro cho mình.

- Is it a touch game? - So funny.

- Cái này là thi chạy tiếp sức hay sao? - Buồn cười lắm luôn.

- Honestly. - It's not a "hot potato" game.

- Nói thật đó. - Cũng đâu phải củ khoai tây nóng mà.

But I think we didn't show that we were that nervous.

Nhưng mà anh nghĩ mọi người cũng không phát hiện ra đâu.

- On the inside, we were so... - Scared. - You can tell when someone is nervous. - The question.

- Trong lòng tụi mình thấy rất là... - Sợ lắm. - Tụi mình thể hiện rất rõ là đang căng thẳng mà. - Vì câu hỏi

- We didn't have any expected questions so we all panicked. - Right.

- đều là những câu không có trong dự đoán nên mọi người đều hoảng hết cả lên. - Đúng vậy.

JUNGWON was going to talk about his feeling for the show and

Tụi mình đã tính để Jungwon phát biểu cảm nghĩ hiện tại

I was going to talk about the New Year.

còn mình sẽ nói cảm nghĩ về năm mới.

I think we thought about the same thing when we got an unexpected question there.

Mình cho rằng trong tình huống bất ngờ nhận được câu hỏi mới như vậy

"Please don't pass me the mike".

tất cả mọi người đều sẽ có cùng suy nghĩ "Làm ơn đừng có đưa micro cho mình".

I really thought that.

Mình đã thật sự nghĩ vậy đó, làm ơn đi.

- It's because it was our first time. We'll get more relaxed next time. - Right.

- Vì là lần đầu tiên nên mới thế, sau này tụi mình sẽ trả lời tốt hơn thôi. - Đúng vậy.

- And become more professional. - Right. - Professional.

- Tụi mình sẽ càng trở nên chuyên nghiệp hơn. - Đúng rồi. - Chuyên nghiệp.

And our important season's greetings.

Và điều rất quan trọng chính là Season Greeting của tụi mình.

- Season's greetings. - Season's greetings. - Season's greetings.

- Season Greeting. - Season Greeting. - Season Greeting.

Didn't we film that earlier than we thought?

Cái đó được chụp nhanh hơn tụi mình nghĩ đúng không nào?

- Right. - Very early. - It's been a while.

- Đúng vậy, chụp rất là nhanh. - Đã được một thời gian rồi.

I think we shot that before the movie teaser.

Theo mình nhớ thì đã chụp nó trước khi quay MV trailer.

JAKE, SUNOO, and I.

Đó là thời điểm mà anh Jake, anh Sunoo và mình

- When those with new hair color had to hide their hairs. - Right. - That was...

- không thể công bố màu tóc nhuộm được. - Đúng vậy x2. - Lúc đó thật sự luôn.

- We took our selfies. - For spoilers. - Right.

- Tụi mình đã chụp selfie đăng lên. - Chụp lên để spoiler. - Đúng rồi x2.

- Our fans don't know about the season's greetings. - Right.

- Các fan không biết gì về Season Greeting mà. - Đúng vậy.

- So. - It was... - You wonder what it was and since it's released now.

- Vì thế... - Lúc đó thật sự... - Tụi mình đã làm vậy, còn bây giờ đã công bố rồi.

- It was tough. - I bet everyone was surprised.

- Mệt lắm luôn - Chắc các bạn sốc lắm ha.

- Team Dye-hair had hard time. - Team Dye-hair. - It was so hard.

- Những người nhuộm tóc. - Nhuộm tóc. - Thì đó, thật sự rất là mệt.

- Beanie. - Beanie.

- Beanie. - Beanie.

When beanie was part of my body.

Thời điểm beanie và cơ thể hòa vào làm một.

When we connected with beanie.

Là thời điểm "connect" với beanie.

- We don't have much time left now. - Next time.

- Bây giờ không còn bao lâu nữa đâu. - Lần sau...

Next promotion is scary.

Sợ lần quảng bá sau quá đi.

- Next time. - Next time someone.

- Bây giờ có ai đó... - Đúng vậy, tiếp theo ai đó sẽ lại...

We might be all wearing beanie for the next V LIVE.

Không phải lần V LIVE sau tất cả đều đội beanie đó chứ?

We might be wearing something over our heads.

Tất cả đều sẽ đội cái gì đó đen thui trên đầu.

And have it in every color at home.

Nhưng mà bây giờ ở nhà tụi mình đều có các loại mũ beanie đủ màu cầu vồng luôn.

We should buy some more hats.

Chắc phải mua nhiều mũ mới được.

ENHYPEN connected with beanie. So proud.

Mình rất tự hào về ENHYPEN vì có thể "connect" với cả beanie.

- Didn't we look all cute and fresh for season's greetings? - Right.

- Mọi người có thấy phần chụp Season Greeting đều rất dễ thương và mới mẻ không? - Đúng vậy.

- It was... - Exercise. Exercising concept. - Something fresh.

- Đúng rồi. - Rất là mới mẻ. - Concept vận động.

- Refreshing? - Excercising.

- Cảm giác tươi mát? - Còn có concept vận động nữa.

Right, we had that concept too.

Đúng vậy, có cả concept đó phải không?

- Something weird. - Right, weird. - We were holding bread for fencing. - Yes. - Yes.

- Rất là náo loạn. - Đúng rồi, concept náo loạn. - Cầm bánh mì để đấu kiếm. - Đúng rồi. - Đúng vậy.

- We all had it different. - What was I holding? - It was fencing and what did I have?

- Mỗi người đều khác nhau. - Của mình là gì ta? - Mình cầm gì đấu kiếm nhỉ?

- I know. - Something about balloon.

- Thì đó. - Cái gì đó liên quan tới bong bóng.

- Balloon. - Balloon, right. - Balloon sword.

- Bong bóng. - Đúng là bong bóng rồi. - Cầm dao bằng bong bóng.

I was holding a baguette as a baseball bat.

Anh cầm bánh mì dài thay cho gậy bóng chày.

- Baguette for HEESEUNG. - JUNGWON, ribbon. - I was holding a candy.

- Anh Heeseung là bánh mì dài. - Jungwon là nơ. - Mình là kẹo.

- Candy. - Rugby. - I was playing tennis but the net had webs.

- Kẹo. - Bóng bầu dục. - Mình là tennis nhưng lại có tơ nhện.

- Right. - I was holding a mirror ball when I was a basketball player.

- Đúng rồi. - Mình là gì ta? Là bóng rổ nhưng lại cầm bóng gương.

- Really? - Yes.

- Thật sao ạ? - Ừ.

The disco ball.

Là bóng disco.

- Disco from the karaoke bar? - Yeah.

- Disco trong phòng karaoke? - Ừ.

- Disco. - Disco. - NI-KI's. - Puppy?

- Disco. - Disco. - Của Ni-ki... - Cún?

We wore clothes like

tụi mình còn mặc đồ

students from to prestigious school.

giống như các học sinh thuộc trường quý tộc vậy.

Right, with long socks.

Đúng rồi, mang vớ dài.

- Right, with long socks. - Private school. - English style.

- Mang vớ dài. - Giống như học trường tư thục vậy. - Kiểu Anh.

Australia too, Australia.

Bên Úc cũng vậy.

- Australia does that too. - Really? - Yeah, I wore long socks too.

- Bên Úc cũng vậy. - Thật sao? - Vâng, mình cũng đã mang vớ dài khi đi học.

- During summer. The memory. - What did you wear?

- Kí ức vào mùa hè. - Anh đã mặc gì ạ?

- What did you do? - Exercise?

- Anh đã làm gì vậy ạ? - Môn thể thao?

- I did horseback riding. - Horseback riding. - Right.

- Mình là cưỡi ngựa! - Cưỡi ngựa. - Nhưng mà, đúng rồi.

- But I rode bicycle instead of a horse. - Horse.

- Thay vì cưỡi ngựa thì cưỡi xe đạp. - Ngựa.

Toy, is it not?

Đồ chơi, hay là không phải ta?

It's like a bicycle but with a head horse.

Chỉ là xe đạp thôi nhưng có gắn đầu ngựa ở đây.

- Right. - I remember. - A four-wheeled bicycle. - Right.

- Đúng rồi x2. - Nhớ rồi. - Là xe đạp 4 bánh đúng không? - Đúng vậy x2.

We did so many weird things.

Tụi mình đã làm nhiều thứ náo loạn ghê ha.

We had our PE clothes, ENHYPEN PE clothes.

Còn có đồ thể dục của ENHYPEN nữa.

And our all-white clothes.

Tụi mình còn mặc bộ đồ toàn màu trắng nữa đó.

- The one where we lay down. - Right.

- Cảnh chụp trong lúc nằm. - Ừ.

- I was wearing shorts. - The one we lay down. - Beige. - That one was the spoiler shot. - Right.

- Mình mặc quần đùi. - Cảnh chụp khi nằm. - Có chút màu be. - Spoiler đã được tung ra rồi mà. - Đúng rồi.

- What? - The leaves.

- Là gì thế? - Lá cây.

We haven't seen our season's greetings yet.

Tụi mình chưa cùng nhau mở thử Season Greeting còn gì.

- We haven't seen it yet. - It's not released yet.

- Tụi mình cũng chưa được thấy nó. - Nó vẫn chưa ra nữa.

As far as I know, there are many good photos.

Theo anh biết thì có rất nhiều tấm hình đẹp.

- It turned out nice. - I'm excited.

- Hình chụp rất đẹp. - Mong đợi ghê ha.

- I'm excited as the photos turned out so pretty. - They did a great job.

- Mình thấy rất mong đợi vì hình chụp rất đẹp. - Họ đã chụp rất đẹp cho tụi mình.

We did a lot now that we talked about it.

Nói ra thế này mới thấy tụi mình đã làm nhiều thứ thật đó.

- Right. - Thinking back.

- Đúng rồi. - Nghĩ lại thì

We did season's greetings, movie, our trailer.

tụi mình đã chụp Season Greeting, quay MV, quay trailer.

- We did a lot. - "Let Me In" music video.

- Thật sự đã làm rất nhiều thứ. - Quay MV "Let Me In".

- We did them in a row. - I know, we did a lot.

- Hoàn toàn là pháo thần công mà. - Thì đó, tụi mình đã làm rất nhiều việc nhỉ. - Đúng vậy.

- 2020. - What else do we have? - We worked so hard.

- Năm 2020. - Còn gì nữa không nhỉ? - Tụi mình đã làm việc chăm chỉ bận rộn.

- We worked so hard since June. - We worked so hard. - Right.

- Tụi mình đã làm việc không ngừng kể từ tháng 6 năm 2020. - Đúng vậy. - Đúng thế.

- Since June, we did the survival. - Performed on stage each week.

- Tháng 6 tụi mình đã tham gia chương trình sống còn. - Mỗi tuần đều có sân khấu biểu diễn.

- And. - Performed on stage each week.

- Và còn... - Mỗi tuần đều có sân khấu biểu diễn.

- Performed on stage each week. - Oh my god.

- Mỗi tuần đều biểu diễn. - Ôi trời ơi.

And since we joined the debut team.

Sau đó tụi mình đã lập ra nhóm debut,

- The next day. - We worked on our album and so on. - Right.

- Từ ngày tiếp theo... - làm album quảng bá rồi cái này cái kia. - Đúng vậy.

- So that's how we have ENHYPEN now. - Right, we worked so hard.

- Sau đó thì ENHYPEN ra đời. - Đúng thế, tụi mình đã làm việc rất chăm chỉ.

I'm already excited about our next album.

Mới đó mà anh đã rất mong chờ vào album tiếp theo rồi.

- Me too. - But I... - Really.

- Em cũng vậy. - Nhưng mà mình... - Thật luôn.

- I want to listen to the song. - I know.

- Muốn mau được nghe bài hát quá. - Thì đó.

I wonder how our title sounds like.

Tự hỏi bài hát chủ đề sẽ ra sao.

I'm so excited.

Mong đợi thật đó.

- We have a lot of special stages now that it's the end of the year. - Right.

- Vì đang là cuối năm nên có rất nhiều sân khấu đặc biệt mà. - Đúng rồi.

So isn't it fun to prepare for them?

Việc chuẩn bị cho sân khấu đặc biệt không phải là rất thú vị sao?

- Right. - New version. - We have a lot of dance breaks.

- Đúng rồi. - Phiên bản mới. - Còn có nhiều dance break nữa.

- Right, dance breaks. - The dance breaks are so much fun.

- Đúng rồi, dance break. - Dance break rất là thú vị.

One-time performance.

Phần biểu diễn dùng 1 lần.

- One-time performance. - For just once.

- Dùng 1 lần. - Chỉ biểu diễn 1 lần.

But we can upload them again.

Tụi mình cũng có thể quay lại và đăng lên sau.

- Right. - Just us. - But the video is replayed a few thousand times.

- Đúng rồi. - Tự tụi mình làm. - Các fan sẽ xem đi xem lại mấy trăm ngàn lần cho xem.

- Then should we have "comment time"? - "Comment time". - "Comment time".

- Chúng ta sang phần đọc bình luận nha? - Đọc bình luận. - Đọc bình luận.

- Comment. - "Comment time".

- Bình luận. - Đọc bình luận.

- "Hello". - What?

- Có bạn nói "Xin chào" kìa. - Gì vậy?

Please read from behind.

Phía sau đọc nhiều bình luận đi.

- Okay. - We can read too. - "Send me a heart if you read this".

- Vâng. - Tụi mình cũng đọc ở đây đi. - "Nếu thấy bình luận này thì hãy làm tim nha."

Let's give a heart together.

Mọi người hãy cùng làm tim đi.

They like the flying kiss last time.

Lần trước các bạn ấy rất thích flying kiss.

The flying kiss.

- It's fast. - I know. - Too fast.

- Nhanh thật đó. - Vậy mới nói. - Trôi qua tốc độ nhanh thiệt.

The comments are going up so fast.

Bình luận nhanh quá đi.

- "NI-KI, hand". - "NI-KI, put your hands up". - Hands up.

- "Ni-ki tay..." - "Ni-ki giơ tay lên đi." - Giơ tay lên.

- Put your hands up. - Hands up. - "NI-KI, hands up".

- Giơ tay lên. - Giơ tay lên. - "Ni-ki giơ tay lên đi."

NI-KI, put your hands up.

Họ kêu Ni-ki giơ tay lên kìa.

- Right! Our fans. - Right.

- Đúng rồi! Các fan kêu - Ừ.

- Wants us to make dinner recommendations. - Dinner recommendations?

- tụi mình hãy làm "jeo-me-chu". - "Jeo-me-chu"?

- Make dinner recommendations. - Make dinner recommendations.

- "Jeo-me-chu" là đề cử món ăn cho bữa tối. - Đề cử món ăn cho bữa tối.

- I'll make dinner recommendations. - Dinner recommendation!

- Hôm nay mình đã nhận được "jeo-me-chu" rồi. - Đề cử món ăn cho bữa tối!

Dinner recommendations.

Món ăn cho bữa tối.

Something really special.

Một món thật sự rất là đặc biệt.

The price range has to go up if it's going to be really special.

Nhưng nếu muốn ăn đồ đặc biệt thì không thể nào rẻ được.

Then, buying everything from a convenience store.

Nếu vậy thì vét sạch cửa hàng tiện lợi.

- That can be a great idea. - Nice.

- Như vậy có khi được hơn đó. - Cái đó được nha.

- You can have everything special. - Being antique.

- Các bạn có thể ăn được rất nhiều món đặc biệt. - Một cách độc đáo.

- Being antique. - Like a buffet.

- Một cách độc đáo. - Có thể ăn giống như buffet vậy.

- Each convenience store has its unique characteristics. - I recommend Nuguri.

- Mình nghĩ mỗi cửa hàng tiện lợi đều có sự phong phú (về đồ ăn) riêng. - Mình đề cử Neoguri (mì gói).

- Nuguri. - What's that? - Nu_ri. - Yes.

- Neoguri. - Đó là gì vậy? - Neoguri. - Ừ.

- Nu_ri. - Nu_ri. - Have on Nu_ri.

- Neoguri. - Neoguri. - Hãy cầm lấy một con gấu trúc Mỹ rồi đi đi.

- I eat 2 as a late night snack. - The one you drive.

- Mình ăn khoảng 2 bịch vào bữa khuya. - Cầm theo 1 con rồi đi.

- Right? - Right.

- Đúng ha? - Đúng rồi.

- Right. - NI-KI.

- Đúng rồi. - Hôm qua mình thấy Ni-ki

I think his taste changed to that of a Korean.

hình như đã đổi sang khẩu vị của người Hàn rồi.

- Because he was having Japanese ramen yesterday. - Right.

- Hôm qua ẻm đã một mình nấu mì gói Nhật Bản ăn. - Đúng thế.

And said, "I think Korean ramen is better".

Em ấy vừa ăn vừa bảo mì gói Hàn Quốc ngon hơn.

"Nu_ri is better".

"Neoguri ngon hơn."

- Nu_ri. - He had a lot of spicy food.

- Neoguri. - Vì em ăn vị cay.

- But. - It changed. - He might,

- Nhưng mà... - Khẩu vị đã thay đổi rồi. - Sau này ẻm sẽ kiểu đang ăn gì đó

say something's too greasy and take out kimchi from the fridge.

thì lôi kimchi ra ăn cùng vì thấy béo quá.

NI-KI makes ramen in an interesting way.

Ni-ki nấu mì một cách rất là thần kỳ.

I've never seen that

Lần đầu tiên trong đời mình thấy có kiểu

- style before. - Why? - He pours away all the soup.

- nấu mì gói như vậy đó. - Sao vậy? - Ẻm bỏ hết nước dùng.

He doesn't put the flakes.

Ẻm nấu mì gói nhưng không cho gói đồ khô vào.

- You don't? - You don't?

- Không cho gói đồ khô vào sao? - Không cho vào hả?

He doesn't. And he pours water in.

Không cho gia vị khô mà cho nước,

Boils the noodle, and puts in the sauce at the very last step.

nấu mì rồi cuối cùng mới cho gói gia vị vào.

- JAKE does that too. - I do that too. I put in the noodle first.

- Jake cũng vậy mà. - Em cũng vậy đó, cho nước, mì vào trước.

- JAKE does that too. - Me too.

- Jake cũng vậy. - Em cũng thế đó.

Isn't that the normal way?

Không phải mọi người vốn làm như vậy sao?

Vậy thì bây giờ...

NI-KI knows how to cook.

Ni-ki hiểu biết thật nha, quả nhiên ~

That way, you can adjust the amount of water.

Có thể điều chỉnh lượng nước được.

- If you put in the noodle first. - Then the noodle can't absorb the sauce.

- Nếu cho mì vào trước. - Nếu vậy gia vị sẽ không ngấm vào mà.

- I never thought of that. - Is it not?

- Anh không nghĩ được chuyện đó ha. - Hay là không phải ta?

I think HEESEUNG just wants to eat.

Tại vì anh Heeseung muốn ăn nên mới thế.

It doesn't matter.

Ảnh nói sao cũng được hết.

- He just likes to eat. - This...

- Thích ăn thôi. - Nhưng mà chuyện này...

- Is it? - There's a bit of meat in the flakes.

- Vậy sao? - Phải cho gói đồ khô vào thì mới có chút thịt mà.

That's how you get broth.

Cái đó sẽ làm nước dùng ngấm hơn.

- That doesn't' work that way. - That's how you get broth.

- Cái đó mà là nước dùng gì chứ? - Nó sẽ làm nước dùng ngấm hơn.

- With the flakes? - Flakes.

- Gói đồ khô? - Gói đồ khô.

NI-KI does put a lot of water when cooking ramen.

Ni-ki ăn mì gói theo kiểu rất nhạt. Ẻm cho nhiêu đây nước vào luôn.

- But eating bland is good for you. - But I...

- Nhưng ăn nhạt cũng tốt mà. - Nhưng mà em... Gì ta?

- I did pour away all the soup during "I-LAND". - Right.

- Trong "I-LAND", em đã bỏ hết nước đi và chỉ ăn mì thôi. - Đúng rồi.

- Right. - Right. - Was it because it was too hot for you?

- Đúng thế. - Đúng vậy. - Là vì nó quá cay hay sao ta?

- I did that for "I-LAND". - "I-LAND".

- Đợt "Nae-LAND" em đã ăn như vậy. - "Nae-LAND".

My castle. My castle.

Hòn đảo của mình x2.

- My land. - My land. - My land. - During "I-LAND".

- "Na-LAND". - Land của mình. - Land của mình. - Đợt "I-LAND".

But I don't understand.

Nhưng mà em không hiểu sao...

- Why I do that. - You don't understand why you did that?

- Tự bản thân em không hiểu được. - Bây giờ không hiểu được sao? - Sao lại làm như thế hả?

- That can happen. - That can happen. - People change. - People grow.

- Cũng có thể thế mà. - Cũng có thể như vậy. - Con người thường thay đổi mà. - Đó là sự tiến bộ đó.

Your taste matures.

Khẩu vị cũng sẽ tiến bộ mà.

- I don't know what we're talking about. - I know.

- Bây giờ không biết đang nói gì luôn. - Thì đó.

It's literally saying anything that we think of.

Bây giờ thành nói trên trời dưới đất rồi.

- "Today's TMI". - I don't know what we're talking about.

- "TMI của hôm nay" - Không biết đang nói gì nữa.

- Today's TMI. I... - Today's TMI. - Today's TMI.

- TMI của hôm nay, hôm nay mình... - TMI của hôm nay. - TMI của hôm nay.

HEESEUNG brought my earphones.

Anh Heeseung đã mang trả tai nghe cho mình.

- Because I forgot to bring one. - Right.

- Tại em để quên. - Đúng rồi ha.

And he searches for his earphone in the morning.

Sau đó ảnh sẽ đi tìm tai nghe của ảnh vào buổi sáng.

- I take good care of others' stuff. - HEESEUNG forgets to bring his earphone too much.

- Giỏi giữ đồ cho người khác lắm. - Anh Heeseung để quên tai nghe rất nhiều.

- This... - He lost his earphones again before this V LIVE.

- Thật luôn. - Thật ra trước khi tới đây làm V LIVE ảnh cũng đã làm mất tai nghe.

- He goes, "where's my earphones" everyday. - I lose it at least 3 times a day.

- Một ngày một lần ảnh sẽ hỏi "Tai nghe của mình đâu rồi ta?" - 3 lần thì nhất định sẽ làm mất.

- Really. - I have to look for it for at least 3 times, "Where did it go"?

- Thật đó. - 3 lần thì sẽ tìm được, "Của mình đâu rồi nhỉ?"

- He is connected to ENGENE but not to his earphones. - Disconnected.

- Ảnh kết nối được với các bạn ENGENE nhưng không kết nối được với tai nghe. - Không thể kết nối được.

- HEESEUNG's earphones must have feet of its own. - Seriously.

- Vậy nên tai nghe của anh Heeseung có gắn chân. - Vâng, là chân thật sự.

- It's like it has feet of its own. - It runs away.

- Giống như là có gắn chân vậy đó. - Cứ bỏ chạy hoài.

Maybe it hates me.

Chắc nó ghét anh lắm.

- Really. - Do we have other TMI to share?

- Thật luôn. - Có ai còn TMI nào nữa không?

- Members? - I woke up first today.

- Các thành viên? - Hôm nay mình là người đầu tiên thức dậy.

- You didn't go to school, you went there? - Indeed it's JUNGWON. - Right.

- Thì ra không phải là đi học mà là đi tới đó. - Quả nhiên là Jungwon. - Vâng.

- Okay. - Honestly, I wake up... - Right.

- OK. - Nhưng nói thật thì bình thường mình cũng... - Đúng rồi, bình thường cũng vậy.

I am abiding by my monthly plans.

Mình là người rất giỏi làm kế hoạch đặt ra trong tháng.

- Right. - I don't get to wake up everyone.

- Đúng thế. - Dạo này mình không thể gọi được hết các thành viên dậy

But I do wake a few people up.

nhưng mình đang gọi được một vài người dậy.

Our manager agrees like this.

Bây giờ anh Quản lý đang gật đầu rất tích cực vì đồng ý điều mình nói.

He is doing this.

Ảnh đang làm như thế này đó.

I also belong to the members who wake up early.

Không phải mình cũng thuộc dạng dậy khá sớm sao?

- There are people who are good at waking up with just a simple touch. - But.

- Có người chỉ cần chạm vào thôi là tỉnh dậy ngay. - Nhưng mà

- We divide into 2 groups with 3 and 4 people. - I.

- dạo này... Dạo này tụi mình chia ra 3-4 người. - Thật sự...

The ones who wake up early move first to the car.

Người nào dậy sớm thì sẽ ra xe trước.

- Yes. - We get our seats at the car.

- Vâng. - Tụi mình sẽ đi bằng xe.

And the rest 4 start waking up.

Trong lúc đó 4 người còn lại sẽ tỉnh dậy.

SUNGHOON is waking up late these days.

Nhưng mà dạo này Sunghoon dậy rất trễ.

Right, that's something unexpected.

Đúng rồi x2, không ngờ luôn.

- These days. - I'm tired.

- Dạo này. - Tại mình mệt quá.

It's hard to wake up in the morning.

Việc thức dậy vào buổi sáng rất vất vả.

I sometimes hit his butt to wake him up.

Vậy nên mình sẽ đánh mông ẻm một cái để gọi ẻm dậy.

- And. - I analyzed.

- Và... - Mình đã phân tích một cách chính xác.

I'll analyze you guys.

Để mình chia ra nha.

JAY is a special case.

Anh Jay thuộc trường hợp đặc biệt nhất.

- So I'll come back to you later. - What is this?

- Để lát nữa em nói sau nha. - Là gì vậy?

JAKE and SUNOO wakes up in 2 minutes

Anh Jake và anh Sunoo chỉ cần đập đập vài cái

- when I do this. - Honestly.

- là sẽ thức dậy sau 2 phút. - Mình thật sự...

I'm already up before you wake me up.

Trước khi em đánh thức anh thì trong người anh đã tỉnh dậy sẵn rồi.

- It always happens. - I get that.

- Lúc nào cũng thế, không hiểu tại sao luôn. - Mình hiểu ý cậu.

You wake up naturally when you feel like someone's up.

Cảm nhận được bóng dáng người khác là tự nhiên tỉnh dậy.

- I do that too. - This was interesting for me.

- Em cũng vậy đó. - Mình thấy khá là thần kỳ.

- I do that too sometimes. - It happens all the time. - These two are easy to wake.

- Lâu lâu mình cũng như vậy. - Ngày nào cũng thế hết. - Vậy nên đánh thức 2 anh này rất dễ.

- So I wake the two up first. - Right away.

- Mình sẽ đánh thức 2 ảnh trước. - Thức dậy ngay luôn.

HEESEUNG and NI-KI.

Còn anh Heeseung và Ni-ki

Go back to sleep after waking up.

thức dậy rồi lại ngủ tiếp.

"NI-KI, HEESEUNG you need to wake up". But they go back to sleep.

Khi mình nói "Ni-ki dậy đi, anh Heeseung ơi phải dậy rồi" thì họ sẽ ngủ tiếp.

SUNGHOON has the longer term.

Còn anh Sunghoon thì thuộc phiên bản dài hơn như vậy một chút.

People normally go back to sleep after waking up. But JAY.

Anh Jay thì... Bình thường lay thế này thì mọi người sẽ thức dậy hoặc ngủ tiếp mà.

- JAY doesn't get up. - He stays like this.

- Jay không thức dậy. - Anh Jay thì dù liên tục lay ảnh thế này thì ảnh vẫn nằm yên.

Sometimes, he looks like he fainted.

Lâu lâu giống như ẻm đã ngất xỉu rồi vậy.

I thought JAY...

Jay thật sự...

- Wondered if he was pretending that he didn't hear me. - I don't remember. - Really.

- Không phải là cố tình không nghe sao? - Thật sự không nhớ gì hết. - Thật đó.

Please don't misunderstand. I hit him hard as a joke

Các bạn đừng hiểu lầm nha. Mình chỉ đùa thôi.

to wake him up.

Mình đã từng đánh ẻm một cái rất mạnh để kêu ẻm thức dậy.

- But he still stays asleep. - But.

- Nhưng dù vậy ẻm vẫn ngủ. - Nhưng mà...

This is good. Tight sleep.

Việc ngủ sâu như vậy là tốt đó.

- Too tight. - Tight sleep.

- Ngủ quá sâu. - Ngủ sâu.

- Wow. - I sleep as if I fainted.

- Thật sự daebak. - Ngủ như ngất xỉu.

- It's so interesting. - I don't remember.

- Ảnh ngủ không dậy nổi tới mức thần kỳ luôn. - Thật sự không nhớ gì hết.

It's so interesting. He still sleeps when I shake him like this.

Thật sự rất thần kỳ. Dù lay thế này đi nữa ảnh vẫn nằm yên ngủ.

JAY is healthy.

Jay rất khỏe mạnh đó.

But when I wake up,

Nhưng một khi tinh thần đã thức dậy rồi

- I don't go back to sleep. - Yeah, that's a good part.

- thì không ngủ lại nữa. - Cái này thì đúng, em thích cái này.

What should I say? I have no memory.

Nhưng mà nói sao nhỉ? Dạo này mình không nhớ gì hết luôn.

So when I wake up.

Bình thường khi mình thức dậy,

JUNGWON does everything from shaking to shouting.

Jungwon đã lay người, la hét và làm đủ thứ để kêu mình dậy.

And I wake up when he is about to give up.

Mình toàn tỉnh dậy lúc Jungwon từ bỏ và bỏ đi.

When I'm about to go back to our car.

Mình đã đi ra xe.

So I see his back.

Mỗi khi thức dậy là mình lại nhìn thấy bóng lưng của Jungwon.

I see his back over there.

Thấy mờ mờ bóng lưng của Jungwon phía đó.

So I'm like "huh"?

Vậy nên mình hiểu "Hả?" rồi thức dậy.

And later they tell me that he was waking me up really hard.

Sau này nghe nói ẻm đã dùng đủ cách thức để gọi mình dậy.

- I have no memory. - I always try hard.

- Nhưng mình không nhớ gì hết. - Lúc nào cũng dùng đủ cách để gọi dậy.

And you get to lie down at the back car.

Với lại chỉ có xe sau thì mới nằm xuống được mà.

- Back seat. - Back seat.

- Ghế sau. - Ghế sau.

So don't we try to wake up early to get that seat?

Đó cũng là lý do tại sao gần đây mọi người tỉnh dậy sớm đúng không?

- Really? I prefer front seat. - I don't do that. - I prefer front seat.

- Thật sao? Em thích ghế trước hơn. - Đâu có đâu. - Nhưng mình thích ghế trước.

- I prefer front seat. - I like both. - Each has pros and cons.

- Em cũng thích ghế trước hơn. - Mình thích cả 2. - Có ưu khuyết điểm riêng.

- Heat-seat? - Heat-seat?

- Ghế có sưởi? x2 - Đều có ưu khuyết điểm hết. - Ghế có sưởi x2. - Ghế có sưởi.

- Heat-seat. - Front seats can be heated up.

- Ghế có sưởi. - Ghế phía trước thì có sưởi,

- But you can't lean back that much. - Heat-seat.

- nhưng bù lại không thể ngã ra sau quá nhiều. - Ghế có sưởi.

- But the back seat... - The angle is like,

- Nhưng mà ghế sau thì... - Ghế sau

- you can have a bed-like angle. - Bed-like.

- có thể ngã ra sau gần giống như giường vậy. - Đúng thế.

- You can lie down. - It's almost 90 degrees. - Comfortable.

- Có thể nằm xuống được. - Gần như là 90 độ. - Rất thoải mái.

- Right, comfortable cinnamon bed. - Comfortable. - Comfortable seat.

- Đúng rồi, giường gỗ quế rất thoải mái. - Thoải mái. - Ghế ngồi thoải mái.

- Huh? What's up with cinnamon? - Never mind.

- Sao? Quế gì cơ? - Không có gì.

- Cinnamon. - Cinnamon.

- Cinnamon. - Cinnamon.

Cinnamon tastes good. Cinnamon bread.

Cinnamon ngon lắm, bánh Cinnamon.

Cinnamon is tasty.

Cinnamon ngon mà.

I like that the best.

Cơ mà mình thích nhất là lúc này.

When you wake up.

Khi bị đánh thức dậy

And you go back to sleep.

Nhưng rồi lại ngủ tiếp, chính là tâm trạng đó.

- Correct. - Yes.

- Chính xác. - Daebak luôn.

- You're in trouble. - When you lie back down. - No!

- Giờ cậu tiêu rồi. - Nếu nằm xuống lại... - Không được!

It's so comfortable.

Cảm thấy thoải mái lắm.

When you wake up.

Gọi dậy thì bảo "Mình sẽ dậy" rồi lại thế này

- And go back to bed with your blanket. - Like as if you are rebelling.

- Nằm đắp chăn ngủ thật sự rất là - Giống như đang phản kháng.

- I love that moment. - It's so cosy.

- Thích nhất là lúc đó. - Ấm lắm luôn.

- It's like "I don't like the world outside my blanket". - Welcome.

- Ghét phải ra khỏi chăn thật đó. - Chào mừng.

SUNGHOON's face right after he wakes up is really cute.

Lúc anh Sunghoon mới thức dậy, mặt nhìn dễ thương lắm.

- He has this drowsy face. - He stays like that for a few minutes.

- Kiểu ngơ ngẩn ấy. - Lúc nào cũng ngẩn ra vài phút.

I'm not joking. I wondered if he was still alive several times.

Mình không đùa đâu, có vài lần mình đã nghĩ Sunghoon có đang sống không.

Vì đột nhiên cậu ấy thức dậy

But he stays like this with his arms on the bed.

Gác tay lên giường rồi cứ thế này

And I'm not joking.

Mình không đùa đâu

- He stays like that for 10 minutes. - Still. - Seriously.

- Cậu ấy thật sự ở yên không nhúc nhích suốt 10 phút. - Đúng là ngồi im thật. - Thật đó.

Giống như ngồi thiền.

- He leans toward the wall in that chair. - It's my process of waking up. - Chair.

- Lúc nào cũng ngồi trên ghế, tựa vào tường. - Tỉnh ngủ rồi đó. - Trên ghế

I'm concerned if he is still alive.

Mỗi lần như vậy mình lại thắc mắc không biết cậu ấy có đang thở không ta.

His face is so empty that it worries me.

Không một chút biểu cảm, đến mức làm mình thấy lo lắng.

- Really. - JUNGWON, do you wake me up?

- Thật luôn. - Nhưng mà Jungwon à, cậu có gọi anh dậy thật sao?

- Normally? - I did.

- Thường ngày à? - Vốn em cũng gọi dậy

But I gave up on people who are hard to wake.

Nhưng những ai khó gọi dậy thì dạo này em không gọi nữa.

I wake up these two because I got tired.

Em cũng thấy khó nên dạo này chỉ đánh thức 2 người này thôi.

- NI-KI. - Do you wake me up? - Why do you wake me up so early?

- Ni-ki... - Có đánh thức mình sao? - Nhưng tại sao gọi dậy sớm vậy?

These two sleep together.

Vì 2 người ngủ cùng nhau

- So I wake NI-KI up as I wake them up. - Waking up early is so hard.

- Gọi cậu dậy thì cũng gọi cả Ni-ki luôn. - Nói thật thì mình cảm thấy chuyện thức dậy sớm rất mệt.

It's a bit sad that

Tiếc ở chỗ

- those who wake up early always wake up early. - Right. - Right.

- Chỉ toàn những người hay dậy sớm thức dậy thôi. - Đúng đó. - Phải đó.

But those who sleep late always sleep late too.

Cơ mà mấy người dậy muộn thì toàn đi ngủ muộn.

Right. I sleep early.

Đúng rồi, mình ngủ khá là sớm.

- Well, it's just... - I sleep late because I sleep after work-out routine.

- Cái đó chỉ - Mình ngủ muộn tại vì phải chăm sóc cơ thể xong rồi mới ngủ.

- He always stretches his body. - Right. - Yeah.

- Tập duỗi người xong hết mới ngủ. - Đúng thật. - Đúng rồi.

- I filmed a video of him - A video. - Foam roller.

- Mình có quay sẵn clip đó rồi, để sau này - Clip. - Foam roller.

- The stretching thing. - I don't know what HEESEUNG does before he sleeps.

- Lúc tập duỗi người. - Mình cũng không biết anh Heeseung làm gì cho đến lúc đi ngủ nữa.

- HEESEUNG sleeps really late. - I don't know what keeps him awake until late at night.

- Không phải anh Heeseung ngủ rất muộn sao? - Không biết làm gì mà thức khuya vậy nữa.

These days, I sleep later than HEESEUNG.

Dạo này mình ngủ còn muộn hơn anh Heeseung nữa.

- Really? - Really? - Until late at night, HEESEUNG... - They say the connection is unstable.

- Thật à? - Thật à? - Anh Heeseung thức đến tận khuya. - Kết nối không ổn định.

- Well...The connection looks stable. - It's working well.

- Kết nối... hình như bây giờ được rồi. - Nhưng giờ đang quay tốt mà.

Ni-ki thật sự

Whenever I bump into him...

Thỉnh thoảng cũng gặp phải cậu ấy trong lúc đang đi đến.

When I bump into him in the corridor

Lúc đi qua hành lang thì thấy cậu

I see him eating something before bed.

Có khi đang ăn gì đó và đi vào.

- Or maybe not. - JAY is the one who sleeps the earliest.

- Không phải sao? Không phải thì thôi. - Cơ mà Jay ngủ sớm nhất đó.

- JAY really sleeps early. - He sleeps early. - He sleeps in 5 minutes, I mean it.

- Anh Jay ngủ sớm lắm. - Ngủ sớm lắm. - Nằm xuống 5 phút là ngủ ngay.

As soon as he arrives home, he takes a shower.

Vừa về là tắm ngay

- He runs to the bathroom. - These days

- Chạy vào nhà vệ sinh đầu tiên. - Thậm chí dạo này

he even wears earplug saying we are too noisy.

Anh ấy còn đeo bịt tai vì các thành viên ồn ào.

- Seriously... - He even wears an eye mask.

- Thật luôn. - Đeo bịt mắt nữa.

He wears the earphone for noise cancelling.

Đeo earphones để khử tiếng ồn.

We are really quiet.

Yên tĩnh lắm.

- Seriously. - It's hilarious. - But I have no choice.

- Thật luôn. - Buồn cười lắm. - Nhưng đành chịu thôi

Everyone is awake when I sleep.

Vì giờ mình ngủ không ai ngủ cả

- They are noisy, slamming the door and shouting every 5 minutes. - Right. That's true.

- Cứ ở bên cạnh ồn ào, 5 phút lại hát nốt cao một lần. - Đúng rồi, đúng đó.

Even if I turn the lights off and close the door of my bedroom

Thậm chí có đóng cửa, tắt đèn

after a short while

Ở yên được một chút

- someone comes in and turns the lights on. - Right! Seriously! - It's so annoying.

- Thì lại có ai đó vào bật đèn lên. - Đúng đó. - Đúng vậy đó. - Bực mình gì đâu.

- So I just... - What was that just now?

- Nên là mình chỉ - Vừa rồi là sao đấy

- Just now... - Everyone had complaints in their hearts

- Vừa rồi.... - Ai cũng có nhiều bức bối trong lòng nhỉ.

I was so annoyed.

Mình bực quá nên cứ

I got up from my bed, took my phone, and bought earplugs.

Lúc đó vừa ngủ dậy xong là mình liền cầm điện thoại lên search đồ bịt tai.

I won't tell who, but there are members who make a noise.

Nhưng đúng là có những người như vậy thật dù không nói ra.

These days, I don't close the door.

Nên dạo này mình không thèm đóng cửa

I don't turn the lights off. As soon as I arrive at the dorm, I take a shower.

Không tắt đèn luôn, cứ về đến nơi là đi tắm

I wear an eye mask and earplugs and then, I sleep.

Sau đó đeo bịt mắt, bịt tai vào rồi ngủ.

But someone keeps opening the door.

Nhưng đúng thật là cứ có ai đó mở cửa ra suốt.

- It's really annoying. - And the lights in the living room are very bright. - I don't know who,

- Bực lắm luôn. - Tại phòng khách sáng lắm. - Không biết là ai nữa.

but he opens the door with a lot of power.

Mở cửa mạnh lắm.

Sometimes, HEESEUNG's high notes penetrates my earplugs.

Thỉnh thoảng đeo bịt tai mà vẫn nghe thấy anh Heeseung hát nốt cao.

- Honestly, I get really annoyed when he does that. - HEESEUNG often practices his vocals at night.

- Nói thật thì lúc đó mình bực lắm luôn. - Anh Heeseung hay tập hát vào ban đêm lắm.

- Seriously. - These days, I sing "10 Months" and "Let Me In" a lot when I take a shower. - Right.

- Thật đó. - Dạo này lúc tắm mình hay hát "10 Months" với "Let Me In" lắm. - Đúng đó.

"Given-Taken"...

"Given-Taken" nữa.

- NI-KI often sings "Let Me In" too. - I was practice for live performance.

- Ni-ki cũng hát "Let Me In" nhiều mà. - Tập hát live.

- Practicing for live performance. - Practicing for live performance. - I mean it.

- Tập hát live. - Tập hát live. - Thật luôn.

Everyone gets hyper at night.

Ban đêm ai cũng cao hứng hết.

- Right. - Anyways. - NI-KI,

- Đúng đó. - Có chuyện này nữa. - Ni-ki dạo này

which member do you often sleep next to?

Thường ngủ với ai?

- I sleep alone. - NI-KI. - You sleep alone? - Alone?

- Ngủ một mình. - Ni-ki... - Dạo này cậu ngủ một mình sao? - Ngủ một mình sao?

- Really? - That's not true. - I saw you heading somewhere stealthily yesterday.

- Thật sao? - Đâu có. - Hôm qua thấy cậu rón rén đi đâu đó mà.

He sleeps alone but he moves to another room in the middle of the night.

Đúng là ngủ một mình nhưng giữa chừng có đi sang đâu đó mà.

- Every night, he escapes his bed. - The lights are off.

- Đêm nào cũng tự trốn thoát khỏi giường mình. - Đèn tắt hết rồi

- I can feel something that moves stealthily. - Right. - I...

- Thì thấy cậu ấy rón rén di chuyển. - Đúng đó. - Mình thì...

I sleep on the top bunk of SUNOO's bed.

Mình ở ngủ tầng trên Sunoo.

In the middle of the night, my bed shakes...

Đang ngủ sẽ thấy giường lắc.

- It shakes... - He climbs up.

- Lắc. - Leo lên.

Yesterday, NI-KI enticed me.

Hôm qua thật ra là Ni-ki đã dụ dỗ mình.

- "Do you want to sleep next to each other today"? - I heard it.

- Cậu ấy rủ "Hôm nay anh ngủ chung với em không?" - Anh cũng có nghe.

- And JUNGWON said it's so uncomfortable to sleep next to you. - Right. I heard it.

- Lúc đó Jungwon bảo ngủ với cậu thấy bất tiện lắm. - Cái đó anh cũng có nghe.

- Were you sleeping? - Because...

- Đang ngủ à? - Nhưng tại vốn dĩ

When I slept next to him for the first time I was not comfortable with sleeping next to someone.

Lần đầu ngủ với cậu ấy, chuyện ngủ cùng ai đó rất khó đối với mình

The next day, I had a cramp in my neck.

Hôm đó cổ mình bị tê cứng luôn.

He had a cramp.

Bị tê cứng.

I had a cramp on that day.

Ngay hôm đó lại bị tê cứng

- It's ok. - Honestly, I don't like sleeping next to someone too.

- Không sao cả. - Thật ra mình cũng không thích ngủ chung lắm.

The bed is too small.

Giường chật quá mà.

NI-KI...What was it?

Ni-ki thật sự

On the first day of the show, I slept next to him.

Hồi phát sóng, ngày đầu tiên tụi mình đã ngủ chung.

- It was the first or the second day. - Slept a lot next to NI-KI.

- Hôm đầu tiên hay hôm thứ hai gì đấy. - Lúc quay show mình đã ngủ với Ni-ki rất nhiều.

I slept next to him when we had the first test, during "Into the I-LAND".

Ngủ chung với nhau trong đợt test đầu tiên hồi "Into the I-LAND".

I couldn't sleep well that day.

Hôm đó mình không ngủ được.

I woke up about 5 times at dawn.

Nửa đêm mình thức giấc khoảng 5 lần.

He couldn't stay still but moved a lot.

Vì cậu ấy không nằm yên mà cứ nhúc nhích liên tục.

- NI-KI is... - So...

- Ni-ki thật sự - Nên là

- He wakes up quite often. - It's difficult to sleep next to someone.

- Nên cứ tỉnh giấc hoài. - Ngủ chung mệt lắm.

- You are restrained from movement. - Right.

- Giống như bị kìm chặt lại ấy. - Đúng đó.

- NI-KI hugs the person next to you really hard. - I once slept next to him. - Until you can't breathe.

- Ni-ki ôm chặt lắm. - Mình cũng từng ngủ với cậu ấy rồi. - Đến mức không thở nổi luôn.

- But the two of you can sleep next to each other because... - As if he's wrestling. He's strong.

- Nhưng lý do 2 người này ngủ chung với nhau - Cậu ấy mạnh lắm, cứ như đang đấu vật ấy.

They are very different.

Vì trường hợp 2 người này rất khác nhau.

I slept next to both of them.

Mình từng ngủ chung với cả hai rồi.

NI-KI hugs the person next to you.

Ni-ki là thế này

In the case of SUNOO, I found him sleeping like this on one side of the bed.

Còn anh Sunoo, sáng mình thức dậy thấy anh ấy nằm trong góc giường vầy nè.

I think it's his habit. Because you were with NI-KI too much.

Không phải là thói quen sao? Tại ngủ với Ni-ki nhiều quá thành vậy.

I thought he was going to fall between the crack between the bed and the wall.

Nhìn như sắp rơi xuống giường luôn ấy.

He was doing this.

Vì cứ nằm thế này.

Like a Pepero (Korean snack).

Giống bánh Pepero.

- Pepero. - I don't know why you guys sleep next to each other when the bed is so small.

- Pepero. - Giường của tụi mình vốn đã nhỏ rồi, không hiểu sao còn đi ngủ chung nữa.

Isn't it uncomfortable?

Không thấy bất tiện sao?

- It's more comfortable to sleep alone. - Then, today...

- Ngủ một mình mới thoải mái. - Vậy hôm nay

Who wants to sleep in the living room?

Ai muốn trải đệm ra phòng khách ngủ chung nào.

- It's going to be fun. - Then... - We've never slept in one room together.

- Chắc vui lắm đó. - Vậy thì bây giờ - Nhưng đúng là cả nhóm chưa từng ngủ chung bao giờ.

We slept in one room during the show.

Ngày xưa hồi quay show từng có lần ngủ vậy mà.

- Honestly, it will be difficult for all of us to sleep in the living room. - I remember.

- Nói thật thì rất khó để ngủ cả nhóm. - Mình cũng nhớ.

Only some members...

Vài người ngủ thôi.

- No, everyone has to sleep together. - No. Only some members can sleep in the living room.

- Đã ngủ thì phải ngủ chung hết chứ. - Thôi, vài người thôi.

- Everyone. - Where? - No, just 3 members.

- Cả nhóm ngủ chung hết đi. - Ở đâu? - 3 người, 3 người thôi.

- Then, if we have some free time, let's all watch a movie in the living room and... - In the living room.

- Sau này khi nào có thời gian thì ra phòng khách, xem một bộ phim rồi... - Tại phòng khách

- And sleep there. - Yeah, but only three members. - You are so heavy.

- Rồi ngủ cho gọn. - Đúng đó, nhưng 3 người thôi. - Nặng lắm.

The rest should go and sleep in their rooms.

Còn lại thì sẽ đi về giường.

Ok. Then, I will sleep on my bed with the earplugs and eye mask.

Vậy mình sẽ nằm trên giường đeo bịt tai, bịt mắt

- And have a good night's sleep. - Yesterday, NI-KI and SUNOO were sleeping.

- Rồi thiếp ngủ ngay. - Rồi Ni-ki lại ngủ với Sunoo

- JUNGWON will sleep in the living room alone. - Then, I'll eat ramen with HEESEUNG before bed.

- Jungwon ngủ một mình. - Vậy mình sẽ cùng anh Heeseung nấu mì ăn rồi ngủ.

"Make JAY the last one to sleep" project!

Project để Jay ngủ cuối cùng.

- That would be fun. - Sounds fun. - Sounds fun.

- Cái đó cũng vui đấy. - Vui đấy. - Chắc thú vị lắm.

- We will not let him sleep. - You can't make me stay awake.

- Làm cậu ấy tuyệt đối không thể ngủ được. - Chắc mọi người không làm được đâu.

Because I can sleep in 30 seconds as soon as I lie on the bed.

Mình mà nằm lên giường là 30 giây sau sẽ ngủ ngay thật đó.

You can sleep while standing up.

Cậu có đang đứng cũng ngủ được.

He sleeps standing up.

Đứng ngủ luôn.

- He's amazing. - He doesn't wake up even if we hit him.

- Cậu ấy kì diệu lắm. - Có đánh cũng không thức giấc mà.

I don't remember that.

Không nhớ gì hết.

Our conversation is fun today.

Hôm nay tám chuyện vui nhỉ.

- It seems like we are the only ones talking. Shall we read some comments?- Yeah.

- Nhưng hôm nay hình như cũng chỉ toàn tụi mình nói chuyện với nhau, đọc bình luận thử nhé? - Đúng đó.

- We are the only ones who are excited. - TMI.

- Chỉ có tụi mình hào hứng thôi. - TMI.

What comments do we have?

Có bình luận gì nhỉ?

"Yêu các cậu".

"What's your favorite food'?

"Các cậu thích món gì nhất?"

- "Who cleans the house the most"? - These days?

- "Ai là thành viên dọn dẹp nhiều nhất?" - Dạo này à?

- Meat. - Right. - MianBao Xia. What? - Protein.

- Thịt. - Đúng rồi. - MianBao Xia gì nhỉ? - Protein.

No. I mean the members.

Không, các thành viên cơ.

JAY's favorite food is MianBao Xia.

Anh Jay thích MianBao Xia nhất mà.

Is MianBao Xia your favorite food?

Thích MianBao Xia nhất sao?

- Didn't you eat it? - I do like it.

- Có ăn mà đúng không? - Thích thật.

- I do enjoy it a lot. - JAY always says

- Ăn nhiều lắm. - Jay lúc nào cũng bảo

the MianBao Xia and Jajangmyeon are delicious.

MianBao Xia với mì tương đen ở nhà hàng Trung Hoa ngon lắm.

It sounds delicious.

Chắc ngon lắm nhỉ.

He said they are from a hotel.

Ở trong hotel nào đó

Each piece is 8000 won.

Món nào 8k won/phần ấy.

- Isn't it 10,000 won? - Is it 10,000 won?

- Không phải 10k won sao? - 10k won à?

1 bowl of Jjajangmyeon is 15,000 won.

Một phần mì tương đen 15k won

- It's expensive. - It's expensive. - I want to read this question.

- Đắt quá. - Đắt nhỉ. - Mình muốn đọc câu hỏi này.

What's your favorite Gongcha menu?

Mọi người thích món gì tại Gongcha?

- We drink Gongcha a lot. - Gong-ddaeng.

- Tụi mình hay uống Gongcha mà. - Gong*

- Bubble tea. - Ball tea (wordplay).

- Trà sữa. - Gong*.

- Bubble tea. - I love taro milk tea.

- Trà sữa. - Mình thích trà sữa khoai môn.

- These days... - Ta-ddaeng milk tea?

- Dạo này tụi mình. - Ta* milk tea.

- These days... - Taro is the name of a fruit. - Really? - Yes.

- Dạo này tụi mình. - Taro là tên loại quả đó thôi mà. - Thật à? - Ừ.

- Taro is the same color as his outfit. - Right. - Yeah.

- Không phải giống với màu này sao? - Đúng rồi. - Đúng rồi ha.

Is it a fruit or a leaf?

Là quả hay lá gì đấy.

- I like Jeju... - Jeju...

- Mình thì Jeju... - Jeju...

- Green tea. - Green tea.

- Loại trà màu xanh. - Trà màu xanh.

- Jeju green tea. - I like green tea.

- Trà xanh Jeju. - Trà xanh Jeju.

- But it's ok to say the name of the menu. - I like basic black tea. - Green tea?

- Nhưng cái này có kể ra cũng chẳng sao cả. - Mình thì thích trà đen cơ bản. - Trà xanh?

Bubble tea or green tea?

Trà sữa hoặc là trà xanh thôi.

- Green tea. - Green tea?

- Trà xanh. - Trà xanh thôi à?

- I like Gongcha. - I love milk tea.

- Gongcha ngon lắm. - Mình thích trà sữa lắm.

Shall we drink Gongcha later?

Quay xong rồi uống không?

- Good. Let's drink Gongcha. - Isn't it?

- Được đó, uống đi. - Đúng không nào?

- I like black milk tea. - Don't you think that the pearl makes your stomach full?

- Mình uống black milk tea. - Nhưng uống trân châu vào không phải rất no sao?

- Right. - It makes my stomach full.

- Đúng đó. - No bụng thật.

- It's almost a snack. - It's savory.

- Gần như là món ăn vặt luôn mà. - Có vị rất bùi.

That's the reason why I like Gongcha.

Bởi vậy nên mới thích.

It makes my stomach full and it quenches my thirst.

Vừa no bụng, vừa giải khát.

It quenches your thirst?

Can you read more comments?

Đọc vài bình luận giùm được không?

A.

A

"What do you like more, bread vs rice"?

"Các cậu thích bánh hay cơm hơn?"

Definitely rice for me.

Với mình thì luôn là cơm.

- Me too. Definitely rice. - Rice.

- Mình cũng vậy. - Cơm.

- Definitely rice. - Sometimes I like rice. - Me too. It depends on the day.

- Nhất định phải là cơm. - Có khi thích cơm. - Mình cũng thay đổi liên tục.

- Rice and... - Rice is good for breakfast, right?

- Cơm với - Buổi sáng ăn cơm sẽ tốt hơn đúng không?

- JAY lives by eating rice. - I like both. But I don't like eating them together.

- Jay là người phải ăn cơm để lấy sức mà sống. - Mình thích cả 2 nhưng lại ghét ăn chung hai món đó.

- Rice and rice? - Do you get it?

- Gạo với cơm? - Hiểu cảm giác đó không?

- Yeah. It's either rice or bread. - Bread.

- Đúng rồi, lúc ăn bánh thì chỉ ăn bánh thôi, lúc ăn cơm thì chỉ ăn cơm thôi. - Bánh.

For me, bread is a snack, not a meal.

Nhưng bánh đối với mình không phải một bữa ăn mà chỉ là món ăn vặt thôi.

I love Tteok (rice cake).

Mình thích tteok cơ.

- When I eat bread... - Tteok is made of rice. - Tteokbokki.

- Nếu ăn bánh vào - Tteok cũng từ gạo mà? - Tteokbokki.

- I love Garae-ttoek. - The tteokbokki made of rice...

- Garae-ttoek ngon lắm. - Tteok cũng là gạo mà, tteokbokki thì

- Oh, tteok is made of rice or flour. - We had tteokbokki for breakfast today. - Right.

- Có tteok bột gạo và tteok bột mì riêng. - Sáng nay tụi mình đã ăn tteokbokki còn gì. - Đúng rồi.

I don't know why we eat tteokbokki for breakfast.

Không hiểu sao sáng sớm lại ăn tteokbokki nữa.

- It was our lunch. - It was brunch. - Brunch.

- Bữa trưa. - Đúng rồi, bữa sáng muộn. - Bữa sáng muộn.

- Brunch. - Brunch.

- Brunch. - Brunch.

We had gimbap and tteokbokki for brunch.

Ăn brunch với kimbap và tteokbokki.

- Brunch. - Tteok is also made of flour.

- Brunch. - Có tteok bột mì nữa nhỉ.

Then, shall we vote between the tteok made of flour vs rice?

Vậy chọn giữa tteok bột gạo vs tteok bột mì nhé?

- Tteok made of flour? - Let's vote at the count of three.

- Tteok bột mì? - Vậy đếm 1, 2, 3 nha.

- Hang on. Tteok made of rice is... - Wait. I don't know what they are. - Me neither.

- Khoan đã, tteok bột gạo thì... - Khoan đã, mình không biết cả 2 là gì luôn. - Mình cũng vậy.

- Tteok made of flour is softer. - I can't tell the difference.

- Tteok bột mì thì mềm dẻo hơn. - Không biết khác nhau chỗ nào.

- Tteok made of flour is longer in shape. - Well, they are not distinguished by their shape.

- Tteok bột mì thì dài hơn. - Không phải, không phụ thuộc vào hình dáng

- Tteok made of flour is harder or softer? - It's softer. - Their shapes are different. - To summarize...

- Tteok bột mì thì cứng? Hay mềm hơn? - Mềm. - Đúng là hình dạng mà. - Tóm lại là

- No. - Then, what did we eat today?

- Không phải đâu. - Loại tụi mình ăn hôm nay là gì?

- I don't know. - It was mixed.

- Không biết nữa. - Không phải trộn hai loại lại sao?

Today, we had tteok made of rice.

Hôm nay ăn tteok bột gạo.

Normally, they are distinguished by its shape.

Nhưng thông thường sẽ phân loại qua hình dáng mà.

- The round shape is... - The tteok made of flour is longer and slimmer.

- Loại siêu tròn - Tteok bột mì thì dài và mỏng.

The tteok made of rice is thicker.

Tteok bột gạo thì dày.

Normally, that's how they look.

Thường làm với hình dạng đó mà.

- Normally, Garae-tteok is... - Then, what we had today was a mixed one. - The characteristic of

- Garae-tteok thông thường... - Vậy hôm nay là trộn hai loại rồi. - Đặc điểm của tteok bột gạo

tteok made or rice is that it's chewier with better texture.

Ăn vào sẽ dai ngon

The soup doesn't get into the tteok.

Nhưng nước sốt lại khó thấm vào tận bên trong

- But the soup gets into the tteok made of flour. - Then, did we have tteok made of flour today?

- Còn tteok bột mì thì vẫn có chút nước sốt thấm vào trong. - Vậy hôm nay mình đã ăn tteok bột mì à?

- Today, we had a mixture of tteok. - Today we had tteok made of flour and cheese.

- Hôm nay là trộn hai loại. - Hôm nay có cả tteok bột mì và tteok bột gạo.

Then, shall we vote? 1, 2, 3.

Vậy thử chọn nhé? 1, 2, 3!

- Flour. - Rice. - Flour. - Rice. - Flour.

- Tteok bột mì - Tteok bột gạo. - Tteok bột mì. - Tteok bột gạo. - Tteok bột mì.

- Everyone voted differently. - Flour. - Rice. - I don't know. - Flour.

- Khác nhau nhỉ. - Mình chọn tteok bột mì. - Mình chọn tteok bột gạo. - Mình không biết nữa. - Tteok bột mì.

- Rice. - I don't know what the round-shaped tteok it's made of.

- Mình chọn tteok bột gạo. - Không biết như thế nào mới gọi là tròn nữa.

- Since I was young - I love them both.

- Nói thật thì từ hồi nhỏ - Mình thích cả hai luôn.

my mom and dad asked me to eat tteok made of rice because it's healthier.

Bố mẹ bảo mình ăn tteok bột gạo vì nó tốt cho sức khỏe hơn

There are people who like the chewy texture.

Cũng có người thích vị dai đó

Some people like tteok made of flour

Nhưng cũng có người

which has softer texture.

Thích vị mềm dẻo khi nhai như tteok bột mì.

- My favorite is the fish cake. - Honestly, I can't tell the difference. I love them both.

- Thích chả cá nhất. - Thật ra mình không rõ 2 cái khác nhau như nào nữa, mình thích cả hai.

- Fish cake in the tteokbokki. - I like onions.

- Tteokbokki là phải có chả cá. - Mình thích hành tây.

- What? - There are people who like the fish cake in tteobokki

- Nói gì cơ? - Trong tteokbokki, có người thích chả cá

- and there are people who like tteok. - I...

- Cũng có người thích tteok. - Nhưng mà mình

- I definitely love tteok. - I love eating fries dipped into the tteokbokki sauce.

- Mình thuộc phe thích tteok. - Đồ lăn bột chiên chấm tteokbokki ăn là ngon nhất chứ.

I love sausage.

Mình thích xúc xích.

Mình thích cheese.

You already said the brand name.

Nói ra hết rồi.

Sao cũng được.

- Well... - We are talking about food out of blue.

- Thật là. - Tự nhiên lại nói chuyện đồ ăn.

- ENHYPEN who are passionate when they talk about food. - I'm suddenly hungry.

- ENHYPEN cứ nhắc đến đồ ăn là tự dưng hưng phấn lên. - Tự nhiên đói bụng quá.

Còn TMI này nữa

Did I mention it before?

Mình kể chưa nhỉ?

I think I mentioned it to the members.

Hình như mình từng nói với các anh rồi.

Lúc mình đi thi

And the word Pyeonyuk (slices of boiled meat) came out.

Trong đề thi có nhắc đến giò thủ.

It was hilarious to see a question about Pyeonyuk.

Tự nhiên có câu hỏi về giò thủ làm mình thấy buồn cười.

- It's funny. - A question about Pyeonyuk in the test? - There was a question about Pyeonyuk.

- Buồn cười. - Giò thủ hiện ra trong đề thi à? - Tự nhiên nhắc tới giò thủ.

It was in the test?

Trong đề thi sao?

It was asking whether we should blanch...

Giò thủ được làm bằng cách trụng sơ

- Whether to boil or steam the meat to make Pyeonyuk? - Or boil it.

- Hay là luộc. - Đúng rồi. - Có câu hỏi như vậy.

It was from my mid-term exam.

Hình như là trong kì thi giữa kì.

- It's supposed to be blanched, right? - Right. - Pyeonyuk...

- Không phải trụng sơ sao? - Đúng rồi. - Nói thật thì thịt giò thủ

- Am I right? - Yes.

- Đúng không? - Ừ.

I ate it for the first time at that time.

Đó là lần đầu tiên mình ăn thử.

- Ok. - I can't forget how shocking it was on that day.

- Ok. - Mình vẫn chưa quên được cú sốc lúc đó.

- Right. - Seriously.

- Đúng rồi. - Thật luôn.

Honestly, I was eating when I heard the screaming.

Nói thật thì khi ấy mình đang ăn cơm, nghe bên cạnh hét toáng lên

- I didn't look back. I thought it was HEESEUNG. - Me too. - Me too.

- Mình không ngoái ra sau nhìn vẫn biết đó là anh Heeseung. - Mình cũng vậy. - Mình cũng vậy.

- It sounded like HEESEUNG. - Me too. - I thought it was HEESEUNG.

- Nghe giọng là biết anh Heeseung. - Mình cũng vậy. - Ai nghe cũng biết là anh Heeseung.

But I saw HEESEUNG sitting right next to me.

Thì đột nhiên thấy anh Heeseung ngay kế bên mình.

- Did you think I would do such a thing? - But. - At that time, you said...

- Cậu nghĩ anh làm trò đó sao? - Nhưng mà - Anh nói vậy nè

"What? Is that HEESEUNG"?

"Gì đấy? Là anh Heeseung à?"

You did it a lot in "I-LAND".

Anh hay làm vậy trên "I-LAND" mà.

- I didn't. - But it was a great voice.

- Không có mà. - Giọng to quá mà.

- It's already revealed. - So, I thought it was HEESEUNG.

- Chiếu lên hết rồi anh à. - Cứ tưởng là anh Heeseung.

- He screamed but his voice was... - Right. His voice was great.

- Lúc hét âm lượng rất là... - Đúng đó, âm lượng

I tend to practice my vocals.

Một phần cũng do mình luyện tập mà nên.

Vocal training.

Tập ngân giọng.

- Like this? - Yes. - Show us. - Well...

- Như vầy à? - Vâng. - Cho xem một lần đi. - Nhưng mà

We have cool content released today.

Hôm nay tụi mình có công bố một thứ rất ngầu.

- Today? - It's spoiler.

- Hôm nay sao? - Hơi spoil nhỉ?

- A spoiler. - Today?

- Spoil. - Hôm nay sao?

Right. I heard that something cool is going to be revealed today.

Đúng rồi, nghe bảo hôm nay có công bố gì ngầu lắm mà.

Everything we do is cool.

Tụi mình làm gì cũng ngầu mà.

What was it? In the afternoon today...

Gì nhỉ? Khoảng chiều nay

- Is it in the afternoon? - In the afternoon...

- Chiều à? - Khoảng chiều nay

- Around mealtime. - Around dinner time.

- Vào giờ cơm? - Khoảng tối?

- Around dinner time. - Is it around dinner time?

- Khoảng giờ ăn tối. - Khoảng giờ ăn tối?

- Well... - Am I the only one who does not know about this? - Is it at dawn?

- Bây giờ - Có mình là không biết sao? - Hay là nửa đêm?

As far as I know, it's revealed in 1 or 2 hours later from now.

Bây giờ khoảng... theo mình biết thì không tới 2 tiếng nữa sẽ được công bố.

- Is it? - What is it? - I don't know about it.

- Vậy à? - Gì nhỉ? - Mình cũng không rõ nữa.

- What is it? - Guess what?

- Gì nào? - Gì nhỉ?

- I don't know. - What is it? Anyways. - I don't know.

- Mình cũng không biết. - Gì ta? Nói chung - Không biết nữa.

We haven't seen it.

Do tụi mình cũng chưa được xem.

- Right. - Anyways. - Please look forward to it.

- Đúng rồi. - Nói chung - Hãy mong đợi nhiều nhé.

- Well... - Shall we stop talking about it now?

- Nhưng mà. - Nói nhiêu đây thôi ha?

Ok. Let's read 2 more comments and have a screenshot time.

Vậy đọc thêm 2 bình luận nữa rồi làm capture time nha.

- Alright. 2 more. - 2 more. - Let's go to the front it read it together.

- Được đó, đọc 2 bình luận nữa. - 2 bình luận nữa. - Ra trước đọc chung nào.

- Screenshot time. - Please 2 more.

- Capture time. - 2 bình luận nữa.

2 more comments before the screenshot time.

Đọc 2 bình luận trước khi làm capture time.

"Which Japanese word did you learn recently?"

"Câu tiếng Nhật học được gần đây"?

M

How are you doing?

Các bạn khỏe không?

I learned a lot of words.

- Mom, dad. - Mom, dad. - Mom, dad.

- Bố mẹ. - Bố mẹ. - Bố mẹ.

What was it? Umbrella. How do we say it?

Từ gì ấy nhỉ, ô dù là gì?

- Umbrella? - Umbrella.

- Ô? - Ô. - Ô.

And how do we say eyes?

Mắt là gì nhỉ

How do we say puppies?

- Me is eyes. Rain is... - Eye, eye.

- Mắt là từ này, còn mưa là - Mắt.

- Eye. - Ame (rain) is... - Ame is rain. - Ame.

- Mắt. - Mưa... - Mưa. - Mưa.

- Anyways. We learned it from NI-KI. - Omega 3.

- Nói chung mình đã học được từ Ni-ki. - Omega 3.

- The comments are too... - It's too fast.

- Bình luận quá là... - Nhanh quá.

Chờ chút nào.

"Do you think there are 1 or 2 gungdaengii (butt)"?

"Các cậu nghĩ có 1 cái mông hay 2 cái mông?"

- Well... - It's viral these days. - What is gungdaengii?

- Cái đó... - Dạo này thấy câu này nhiều lắm. - Từ đó là gì vậy?

- What is gungdaengii? - It means butt.

- Từ đó là gì vậy? - Mông ấy

Do you think people have 1 butt or 2 butts?

Cậu nghĩ là có 1 cái hay 2 cái.

- People have different opinions on this. - Why?

- Cái đó cũng nhiều ý kiến trái chiều nữa. - Tại sao chứ?

Does it matter?

Chuyện đó thì có gì quan trọng chứ?

It's a hot debate.

Cơ mà có nhiều ý kiến trái chiều hơn mình nghĩ.

- There are 2 butts. - Well...

- 2 cái. - Cái này.

It's like eggs first or chickens first kind of question.

Giống như hỏi trứng có trước hay gà có trước vậy.

- Right. - There are two.

- Đúng rồi. - 2 cái.

- Who is correct? - We have 1 butt. It's 1 butt, right?

- Ai trả lời đúng... - 1, không phải 1 cái sao?

- But there are two sides in our butt. - No. - We have one pelvis.

- Nhưng vì có 2 bên mông. - Đâu đúng. - Hông thì chỉ là một thôi mà.

Do we have 2 pelvis? No.

Chứ chẳng lẽ 2 hông? Đâu phải vậy.

- We have 1 pelvis. - We have 2.

- Có 1 hông thôi. - 2 hông.

In English, they call it butts with a plural "s".

Nhưng mông là số nhiều có "s" mà.

- In English... - Really? - Really?

- Trong tiếng Anh. - Thật à? - Thật sao?

Then, we have 1 butt.

Vậy thì xem như mông là một cặp.

- Well... - But if there are a number of people...

- Nhưng mà. - Nhưng nếu là mông của nhiều người

- More? - Let's stop talking about it. - Ok.

- Vậy thì lại càng - Thôi đừng nói chuyện này nữa. - Ok.

- It's making it more confusing. - Why are we talking about butts out of blue?

- Càng rối hơn nữa. - Sao tự nhiên lại nhắc tới mông vậy.

We have 1 butt per leg.

Mỗi bên chân có một mông mà.

- Am I wrong? - You are right. - Or do we have 1 butt stuck to 2 legs?

- Không phải sao? - Đúng rồi. - Không thì 1 cái mông có 2 chân sao?

- Why are we talking about butts so seriously out of blue? - Why are we getting so serious?

- Sao tự nhiên nói về chuyện mông nghiêm túc vậy chứ. - Sao tự nhiên nghiêm túc vậy.

But I'm curious. Can you tell me the answer?

Nhưng mà mình tò mò chuyện này, có thể cho mình biết không?

- Why are you guys... - There's no answer to this.

- Mấy người cái gì mà mông... - Nhưng mà cái này thì không có đáp án.

- Right. - There's no answer. - It's similar to...

- Đúng vậy. - Không có đáp án đúng. - Vậy là giống cái đó rồi ha.

Chicken or the egg.

Gà có trước hay trứng có trước.

Right. It's something that convinces people.

Đúng rồi x2, phải thuyết phục được đối phương.

- So even the experts don't know the answer to this question? - Chicken comes first.

- Nếu vậy ngay cả chuyên gia cũng không biết rõ luôn hả? - Mình nghĩ là gà có trước.

I guess they don't know the answer.

Chắc là không biết đâu nhỉ?

- The experts will know it. - Do experts know the answer?

- Chắc chuyên gia sẽ biết thôi. - Các chuyên gia có biết không ạ?

- The medical doctors may know the answer. - I guess they know the answer.

- Các bác sỹ sẽ biết đó. - Chắc là biết chứ nhỉ?

- Those who don't know the answer... - Ok. Here's a thing.

- Những người không biết... - OK, có câu này nè.

Finally, I found a normal question.

Cuối cùng mình cũng chọn được 1 câu nghe khá ổn.

Are tomatoes vegetables or veggies?

Cà chua là rau xanh hay rau quả?

It's a vegetable.

- Vegetables or veggies? - It's not a fruit.

- Là rau xanh hay rau quả? - Nói chung không phải là trái cây.

- Vegetables are greens. - Is it a vegetable or a fruit?

- Không phải rau xanh là rau củ sao? - Là rau củ hay trái cây đây?

- I know the answer. It's a vegetable. - Veggies.

- Mình biết, nó là rau củ. - Rau xanh x2.

- Veggies. - No, it's a fruit. - Vegetables and veggies are the same thing.

- Rau củ. - Không, nó là trái cây. - Không phải rau củ và rau xanh giống nhau à?

- Officially... - Is it a vegetable or a fruit?

- Nhưng mà sự thật thì... - Là trái cây hay rau củ đây?

- A fruit. - Actually... - No, it's not a fruit.

- Trái cây. - Sự thật... - Không, không phải trái cây đâu.

In Australia, we learned that it's a fruit.

Ở Úc mình được dạy nó là trái cây.

- Vegetables. - Hang on. It's a vegetable. - It's a vegetable. I'm 100% sure.

- Rau củ. - Chờ đã nào, rau củ. - Là rau củ đó, 100% luôn.

- A strawberry is a vegetable. - A strawberry is a fruit. - A strawberry is a fruit.

- Dâu cũng là rau củ. - Dâu là trái cây. - Dâu là trái cây.

- It's not a fruit. - A strawberry is a fruit. - Scientifically, a tomato is

- Không phải trái cây. - Dâu là trái cây. - Nhưng mà thật sự thì theo khoa học, cà chua

- It's not a fruit. - a vegetable and a fruit.

- Không phải trái cây. - đều nằm ở cả 2 bên đó.

- No. - As far as I know, that is the answer. - In Korea, we learned that tomato is a vegetable.

- Không đâu. - Theo mình biết thì đúng là vậy. - Ở Hàn thì dạy cà chua là rau củ.

In Australia, we learned that it's a fruit, as far as I know.

Nhưng ở Úc thì nó lại là trái cây.

As far as I know, it's both a vegetable and a fruit.

Theo mình biết thì cà chua vừa là rau củ vừa là trái cây.

Things that grow on a tree is a fruit. Things that grow on the ground is a vegetable.

Nếu mà mọc trên cây thì là trái cây, còn mọc trên đất thì là rau củ.

- That's not important. - Tomato is special. - What about watermelon? - Watermelon?

- Không liên quan tới cái đó đâu. - Cà chua là trường hợp đặc biệt. - Nếu vậy dưa hấu thì sao? - Dưa hấu.

- Watermelon is a vegetable too. - No. - No. - Yes.

- Dưa hấu cũng là rau củ. - Không đâu. - Không đâu. - Đúng rồi ạ.

- Watermelon is a fruit. - Watermelon is a vegetable. - No, it's a vegetable.

- Dưa hấu là trái cây mà. - Dưa hấu là rau củ. - Không, nó là rau củ.

- No, no. - Yes. It's a vegetable. - Right. Watermelon is a vegetable.

- Không đâu x2. - Đúng rồi, là rau củ. - Đúng thế, dưa hấu là rau củ.

- Right. - Things that grow on the tree

- Đúng rồi. - Nhưng mà việc mọc trên cây...

- I's a vegetable when there are seeds, right? - things that grow on the ground is what distinguishes them.

- Không phải có hạt thì là rau củ sao? - Việc mọc trên cây hay trên đất thì khác nhau.

- No. - Let's ask this question to ENGENE on Weverse?

- Không đâu. - Chúng ta hãy hỏi các bạn ENGENE câu này trên Weverse đi.

- Everyone, can you answer this question on Weverse after V LIVE? - Everyone.

- Các bạn ơi, các bạn hãy đăng lên Weverse sau khi V LIVE kết thúc nha. - Các bạn ơi.

Leave the answers on Weverse.

Đáp án trên Weverse.

It's more fun when you watch, everyone.

Hóng là vui nhất đó cả nhà.

We've talked nonsense.

Tụi mình nói xằng nói cuội rồi.

We didn't talk with ENGENEs. We had fun for ourselves.

Tụi mình không có trò chuyện với ENGENE, toàn nói chuyện với nhau.

- Ok. Last question. - Let's go.

- Rồi, nốt câu cuối cùng. - Let's go.

"Please don't come too close to the camera. You make my heart race".

"Làm ơn đừng đưa mặt lại gần camera, làm tim mình đập nhanh muốn chết".

Mình xin lỗi.

The fan asked for a favor politely.

Thỉnh cầu vô cùng trịnh trọng luôn.

Mình xin lỗi.

- Không đâu. - Mình xin lỗi.

- Well... - Heart breaker.

- Bây giờ... - Heart breaker.

"NI-KI, have you ever made Bungeoppang"?

"Ni-ki đã làm bánh cá chưa?"

- Right. - When are you going to make it for us? - You bought the machine.

- Đúng rồi. - Chừng nào mới chịu làm đây em? - Mua máy rồi còn gì.

- But... - Well...

- Nhưng mà em... - Vậy mà vẫn chưa...

- There are no ingredients.- He doesn't know how to make it yet. - I don't think I can make it.

- Chưa có nguyên liệu chứ sao. - Không biết cách làm chứ gì. - Em nghĩ là em không làm được.

- You don't know how to make it, right? - I don't think I can make it. - Why?

- Chứ không phải em không biết làm sao? - Em không nghĩ là em làm được. - Tại sao chứ?

- Because we don't have time. - True.

- Tại tụi mình làm gì có thời gian. - Cũng đúng.

- There are no ingredients. - We can buy the mixture.

- Đâu có nguyên liệu để làm. - Mua bột riêng đi.

- I will help you. - These days, you can buy the mixture in a package.

- Để anh phụ cho. - Nhưng dạo này người ta hay bán theo set kèm bột mà nhỉ.

You can order it from the factory.

Có thể order cái đó từ nhà máy.

- Really? - Yes.

- Thật hả anh? - Ừm.

This is what you can do.

Em làm vầy là được nè.

I saw a clip last time.

Lần trước anh có xem video rồi.

- You oil the pan, put the mixture and that's it. - And bake it.

- Phết dầu, cho bột, kẹp cái bụp là xong. - Nướng lên.

- That's how you do it? - Flip it. - Then, on the fire...

- Người ta làm vậy hả anh? - Lật lại. - Sau đó hơ trên lửa.

- Sounds delicious. - But we can only make 2 at once. - We should put something inside, like whipped cream.

- Nghe ngon dữ. - Nhưng làm vậy chỉ được có 2 cái 1 lần. - Mà phải cho gì đó bên trong, kem các kiểu.

- Right. - We can put red bean paste. - We can even make whipped cream.

- Phải rồi. - Cho đậu đỏ vào là xong ấy mà. - Tụi mình đâu có làm được kem tươi.

- When we put whipped cream... - Using the ice cream scoop. - Chou cream. - Chou cream.

- Nếu cho kem tươi... - Thì thay bằng kem viên. - Su kem. - Su kem.

- Chou cream? isn't it whipped cream? - Red bean paste. - Chou cream

- Kem su? Không phải kem tươi sao? - Đậu đỏ. - Su kem.

- Chou cream. - Red bean paste. - Chou cream.

- Su kem. - Đậu đỏ. - Su kem.

- Ok. Shall we move on to screenshot time? - Ok.

- Tụi mình qua capture time nhé? - Vâng.

Nhanh gọn lẹ luôn nào.

Ok. Let's do a V pose.

Okay, giơ V phát nhé.

- Ok. - 3, 2, 1.

- Okay. - 3, 2, 1.

Ok. 3, 2... Heart? One more V. 3, 2, 1.

Okay, 3, 2, tim hả? V lần nữa. 3, 2, 1.

It looks like a family photo. Or a photo with a friend.

Cứ như ảnh gia đình, ảnh chụp với đám bạn ấy.

- SUNOO is too far apart. - Right.

- Anh Sunoo ngồi xa quá thì phải? - Phải đó.

- He's sitting straight up like this. - He's sitting straight up.

- Ảnh ngồi thẳng đơ vầy luôn. - Ngồi ngay đơ.

- Heart? - Heart. - 3, 2, 1. - Let's do this.

- Tim? - Tim. - 3, 2, 1. - Làm vầy đi.

Let's cross our arms.

Khoác tay như này nè.

Khoác tay mình với.

- I'll do with NI-KI. - Let's go.

- Em phải làm với Ni-ki mới được. - Let's go!

- Ok. - Isn't it that series? - We did that series again.

- Okay. - Lại là cái series đó nhỉ? - Tụi mình lại làm cái series đó ở đây rồi.

- Okay. - Okay.

We will have many more opportunities to communicate.

Sau này tụi mình sẽ có rất nhiều dịp để giao lưu thế này.

- We are getting more comfortable with you. - Right. We feel more comfortable.

- Mà giờ mình thấy thoải mái gì đâu. - Đúng rồi, giờ thoải mái hơn hẳn.

Thích thật luôn.

I love it because I feel so comfortable with ENGENE.

Thoải mái với ENGENE thế này, mình thích lắm.

- This moment is created just to talk with ENGENE. - Right.

- Thời gian này dành ra là để trò chuyện với ENGENE. - Đúng vậy.

Although we talked a lot today...

Tuy là tụi mình nói hơi nhiều...

Let's read one last question.

Thêm 1 câu cuối của cuối nữa thôi.

- One last one. - Yes.

- Câu cuối cùng. - Ừa, cuối thật luôn.

These days we are on a lot of music shows

Dạo này tụi mình cũng hay đi chương trình âm nhạc

- but not V LIVE. - Yes.

- nên không làm V LIVE nhiều được. - Phải rồi.

- So we need to communicate as much as we can. - What are we doing?

- Phải tranh thủ làm những lúc như này. - Cuối cùng làm gì anh?

- What are we doing? - You said you want to do one more thing before we go.

- Cuối cùng gì cơ? - Anh vừa bảo làm cái gì cuối cùng cơ mà.

- Before we go... - What? Comments. - We will read one last comment.

- Cuối cùng... - Hả? Bình luận. - À, bình luận cuối cùng!

They were waiting.

Thì ra nãy giờ anh ngồi đợi.

Please read one more comment.

Anh đọc 1 bình luận đi.

The comments are too fast.

Bình luận ngay trước mặt nhảy nhanh quá.

I can't read it.

Không thấy được gì luôn.

It's like fans.

Như kiểu phẩy quạt ấy.

Kiểu đó á?

- The comments are too fast. - It's too fast.

- Nhanh quá, ức chế ghê. - Nhanh dã man.

I almost reported a comment accidentally.

Tí nữa thì nhấn report.

- When you stop it... - Let's stop the video and read. Ok.

- Ngừng lại xem.. - Ừa, ngưng lại xem thử xem, okay.

"5 JAYs VS 5-year-old JAY".

"5 Jay VS Jay 5 tuổi".

We did that last time.

Câu này lần trước có rồi mà.

- Did we? - Yes. We did it last time. - Hang on.

- Có rồi hả? - Ừa, lần trước có rồi. - Khoan đã.

Can we do it again? It sounds fun.

Trả lời thêm lần nữa được không? Anh thấy hay ho mà.

I love you ENGENE.

Mình yêu ENGENE.

Oh, we have "Weekly Idol" coming up too.

À, có "Weekly Idol" nữa ha.

- "Weekly Idol"! The trailer is out. - The trailer is released.

- "Weekly Idol". - Có preview rồi. - Có preview rồi mà, đúng rồi.

I wore a Kangaroo costume that day.

Hôm đó mình mặc đồ kangaroo.

- Okay. - Okay.

Then, shall we answer that question?

Vậy tụi mình trả lời câu đó không?

- What? - 5 JAYs, or 5-year-old JAY.

- Câu gì cơ? - Câu 5 anh Jay hay anh Jay 5 tuổi ấy.

- Don't get too serious. - They want a spoiler on "Weekly Idol".

- Đừng có nghiêm túc như lần trước à nha. - Có bạn còn bảo spoil "Weekly Idol" nè.

Well, the trailer is already released.

Nhưng dù gì cái đó cũng có hết trong preview rồi.

- It's going to be fun, - Yes.

- Mà kiểu gì cũng vui à các bạn. - Vâng.

You are going to love it.

Mình nghĩ là vui lắm đó.

We had a lot of fun during the shooting.

Hồi ghi hình cũng vui.

A lot of funny things happened during the shooting.

Hồi ghi hình có nhiều pha tấu hài lắm.

The MCs were really helped us a lot.

Các tiền bối MC giúp đỡ tụi mình rất nhiều.

- Right. - It was amazing. It was hilarious. - I really appreciate their help.

- Đúng rồi. - Đúng đỉnh luôn, cười muốn xỉu. - Tụi mình biết ơn lắm.

- It's amazing. - Also...

- Đỉnh thực sự. - Với lại...

We had a fun episode thanks to JAY.

Nhờ anh Jay mà lần đó cười muốn chết.

- Shall we say goodbye? - Ok. - Shall we?

- Tụi mình chào tạm biệt nhé? - Okay anh. - Vậy nha?

- We were... - Ok.

- Tụi mình... - Okay, vậy thì...

Các bạn ơi, sau này,

as last time and today

giống như lần trước và hôm nay,

we will visit you more often. Please wait for us.

tụi mình sẽ gặp gỡ các bạn nhiều hơn, các bạn chịu khó chờ thêm chút nữa

Many things are coming up. So please look forward to it.

là sẽ có rất nhiều thứ để xem, nhớ mong đợi nha các bạn.

We were ENHYPEN.

Tụi mình là ENHYPEN!

- Please look forward to "Let Me In" MV. - Go, SUNGHOON mon!

- Nhớ đón xem MV "Let Me In" nha. - Tiến lên Sunghoonmon.

Please watch "Let Me In".

Đón theo dõi "Let Me In" nhé.

Tạm biệt. Tạm biệt.

- Please stay tuned for the MV. - The end.

- Đón theo dõi MV nhé. - Hết.

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

(Sub español) Vlive de enhypen de 21 de Dic 2020 Vlive ENHYPEN... +More

2.2K views 181 likes 0 dislikes 21 Dec 2020100% match

eng sub
Это просто
9.7K views 84 likes 1 dislikes 19 Aug 202067% match

Are You Ok? (ENG SUB)
Enduro Master
19.3K views 512 likes 15 dislikes 19 Dec 201967% match

(ENG SUB)
GomJerry
15.3K views 668 likes 6 dislikes 01 Jul 202067% match

(Eng Sub) ???????
백지헌의 김치볶음밥
7.8K views 260 likes 2 dislikes 19 Oct 202067% match

what- (+ eng/spa sub)
Purple Unknown
17.5K views 2.5K likes 7 dislikes 01 Dec 202067% match

ENG SUB
Trouble Makaz Official
6.1K views 279 likes 1 dislikes 06 Jun 202067% match

?
김데데
145.8K views 888 likes 26 dislikes 17 Jul 202067% match

(ENG SUB)
Gloria 的小世界🌍
5.3K views 164 likes 0 dislikes 29 Nov 201967% match

(Eng sub) E X P L A I N!
Bang
52.2K views 844 likes 9 dislikes 08 Dec 201867% match

(ENG SUB)
GomJerry
31.9K views 1K likes 11 dislikes 11 Aug 202067% match

100 Thieves에 가야만 했던 이유
Bang
233.9K views 1.5K likes 51 dislikes 03 Dec 201867% match

[ENG SUB] 수정초로 드러난 와드를 지울 필요 없는 이유? - 프로들의 습관 #1
프로관전러 P.S
809.8K views 4.6K likes -1 dislikes 03 Jan 202067% match

Me vs Me (Eng Sub)
Yuriko Tiger
27.5K views 2.6K likes 107 dislikes 14 Jun 201867% match

디디 때문이에요.
studio GNYANG
1.3M views 34.7K likes -1 dislikes 26 Apr 201967% match

eng sub
Это просто
23.9K views 783 likes 26 dislikes 18 Jul 202067% match

I'll be there - AK MV (Eng sub)
Asano Yuki
5.2K views 170 likes 3 dislikes 08 Aug 201667% match

유두래곤이 솔로곡으로 선택한 그 곡! '두리쥬와' M/V 선공개
ZemixStudio
234.3K views 3.3K likes 93 dislikes 24 Jun 202067% match

【ENG SUB】 C A R R I E D
Rich
18.5K views 188 likes 7 dislikes 12 Feb 201967% match

(ENG SUB)
GomJerry
25.6K views 1.1K likes 5 dislikes 03 Jul 202067% match

eng sub
Это просто
6.6K views 148 likes 1 dislikes 05 Oct 202067% match

(Eng Sub) ENHYPEN First Greeting
Sunoo Holic
5.2K views 313 likes 2 dislikes 19 Sep 202060% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202660% match

ENHYPEN Sunoo & Jay VLive | 🖤💙 (Eng/Indo/Thai/Viet Sub)
V Live
19.1K views 776 likes 6 dislikes 20 Jan 202151% match

[ENGSUB CC | VIETSUB CC] [SEVENTEEN X LieTV] SEVENTEEN's Nupbang
Amber Deung
12.4K views 424 likes 1 dislikes 10 Oct 201949% match

(Full Eng/Indo/Vietnamese sub) ITZY X LieV

4.9K views 199 likes 1 dislikes 01 Aug 201948% match

IZ*ONE being a mess on vlive for an hour straight [ENG SUB, INDO SUB, VIET SUB]

9.1K views 287 likes 2 dislikes 24 May 202048% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202648% match

[Multi SUB/I'm Celuv] CLC(씨엘씨), 19년 2월 14일 방송 Full Ver. (Celuv.TV)
셀럽티비
25.4K views 1.1K likes 4 dislikes 17 Feb 201945% match

Settings Privacy About Contact Donate